أنت لن تلعب مباراة أبداً، أليس كذلك؟
دخل الهواء إليها
هيا، هيا
لقد نجحت، لقد نجحت
نار
أحرقيه
إشتعلي، هيا
ليس هناك وقت للتردد
لا وقت للتغوط في الطين
حاولي الآن، ماذا سنخسر
أيتها الفتاة، لا يمكننا الإرتفاع عن هذا
هيا يا عزيزتي، أشعلي ناري
ها أنتي، ها أنتي
إنها نار للإشارة
ومعناها: النجدة
إنه دش من النيزك
اليراعات، هيا
أنتِ حرة، أنتِ حرة
نعم
أنظروا لما فعلت
لقد صنعت ناراً
يجب أن تحب السرطان البحري
في آخر لحظة أيضاً
لا أستطيع أن أتناول المزيد من جوز الهند
حيث أن لبن جوز الهند هو مسهل طبيعي
هذه من الأشياء التي لم يخبرني عنها جيليجان
النار أُشعلت بشكل رائع أليس كذلك يا ويلسون؟
إذاً يا ويلسون
نحن كنا في طريقنا ...
من ممفيس لمدة 11 ساعة ونصف
بسرعة حوالي 475 ميل في الساعة
لذا سيظنون بأننا هنا
لكن ...
إنقطعنا عن الإتصال الإذاعي ...
وطرنا حول تلك العاصفة لمدة ساعة تقريباً
كم كانت المسافة، حوالي 400 ميل؟
أربعمائة ميل مربع
تساوي 160 ألفاً
ألفين وخمسمائة ..
هذه هي منطقة البحث وهي 500 ألف ميل مربع
هذه ضعف مساحة تكساس
ربما لن يعثروا علينا أبداً
هذا الضرس يقتلني
في بادىء الأمر كان يؤلمني عندما أضغط عليه
لكنه الآن يؤلمني في جميع الأوقات
في جميع الأوقات
إنه لشيء جيد أن ليس هناك الكثير من الأكل هنا
لأنني لا أظنني أستطيع الأكل
فقط سأستمر بمص جوز الهند والسرطان البحري
وأفكر
لطالما تجنبت الذهاب إلى طبيب الأسنان ...
إنه مثل الطاعون
كنت أؤجل كل فرصة ممكنة أما الآن ..
سأتنازل عن كل ما لدي ...
ليكون معي طبيب أسنان في هذا الكهف
في الحقيقة، أتمنى لو أنك طبيب أسنان
أجل
الطبيب ويلسون
أتريد أن تسمع شيئاً مضحكاً؟
في وطني بممفيس
اسم طبيب أسناني كان الدكتور جيمس سبولدينج
إنها أجمل بكثير في الحقيقة
إصمت
بيكرفيلدز؟
بيكرفيلدز
قد يفلح هذا
22 و 44 رباط
44 رباط، إذاً ..
يجب أن نصنع حبل ثانيةً
ويلسون، يجب أن نصنع كمية كبيرة من الحبال
ثمانية من هذه الأربطة المتينة
هذه 24 لكل واحد
هذا سيكون من 100 لـ 160
ها نحن في هذا اليوم
مما يعطينا شهر ونصف حتى شهر مارس وأبريل
وهذه أفضل فرصة لنا للمد العالي والرياح البحرية
نحتاج 424 قدم ...
من الحبال المتينة، بالإضافة لـ50 قدم آخرى للتنوع
لتصبح 475 قدم من الحبال المتينة
الآن، إذا كان المعدل 15 قدم في اليوم
بالإضافة لوقت بناءه
يجب أن نجهّزه ويجب أن نطلقه
سيكوت الوقت ضيقاً
ليس لدينا الكثير من الوقت
لكننا ...
لكننا نحيا ونموت بالوقت أليس كذلك؟
الآن، دعنا لا نرتكب خطيئة إهدار الوقت بإدارة ظهرنا للوقت
أعرف
هذا كل شيء
هذا كل ما تبقى
لقد فحصت الجزيرة بأكملها وهذا هو كل ما تبقى
إذاً، لدينا نقص
نقص
سنضطر لصنع المزيد من أشرطة الفيديو
نعم، لا، عندنا الوقت
بلى، عندنا الوقت، أنظر
الرياح ما زالت تصل من الغرب
أعرف
نعم، أعرف أين أجد 30 قدم من الحبل
لكني لن أعود هناك
هناك، هناك، أترى؟
هناك، هل أنت سعيد؟
هل ستظل تذكر ذلك؟ ألا يمكنك أن تنساه؟
كنت محق
كنت محق، كان من الجيد أننا قمنا بإختبار
لأنها لن تكون مجرد لقطات سريعة
كان من الممكن أن أسقط على الصخور
وأكسر ساقي أو ظهري أو رقبتي وأنزف حتى الموت
لكنه كان الخيار الوحيد عندي في ذلك الوقت، حسناً؟
كان ماذا، منذ عام؟
دعنا ننسى الأمر
وماذا تقصد؟
حسناً ...
يمكننا أن ننجح
ألم تخطر تلك الفكرة ببالك أبداً؟
حسناً، أيها المهمل، أنا أفضل أن أجرب حظي هناك في المحيط ...
... عن البقاء هنا حتى الموت على هذه الجزيرة اللعينة
وأقضي بقية حياتي في الحديث مع كرة طائرة لعينة
إخرس
ويلسون، ويلسون
ويلسون
رباه، ويلسون
ويلسون
لن أفعلها ثانيةً لن أفعلها ثانيةً
هل أنت بخير؟
نعم، أعرف
أعرف، أعرف
إذاً، هل تصالحنا؟
حسناً؟
لا بأس
أنت ما زلت مستيقظ؟
وأنا أيضاً
هل أنت خائف؟
وأنا أيضاً
حسناً، هيا بنا يا ويلسون
لا تقلق بشأن أي شيء
سأقوم بكل التجذيف
إنتظر فحسب
ليس بعد، إنتظر
ليس بعد، ليس بعد
ليس بعد
إستعد يا ويلسون
إنتظر يا ويلسون
أظننا نجحنا
ويلسون
أظننا نجحنا
لقد ذهبوا
لا أعرف لماذا
أين ويلسون؟
ويلسوت، أين أنت؟
ويلسون
أنا قادم
ويلسون
ويلسون، ويلسون
ويلسون
أنا آسف
أنا آسف يا ويلسون
أنا آسف
ويلسون
لا أستطيع
ويلسون
أنا آسف
كيلي
مرحباً، كيف حالك؟
حسناً
45 دقيقة
واحد، دكتور بيبير
كوبين من الثلج
أحب الثلج
حسناً، إليك بالبرنامج
حالما تهبط الطائرة، سننزل
وستكون هناك إحتفالات في مرآب الطائرات
سيلقي فريد سميث ببعض الكلمات
كل ما ستفعله هو أن تبتسم وتقول شكراً
بعد ذلك سنأخذك لرؤية كيلي
هل ستكون هناك بالفعل؟
حسناً، هذا ما رتبناه
إذا كنت متأكد أنك تريد ذلك
بلى، بلى
لا أدري ماذا سأقول لها
ماذا يمكنني أن أقول لها؟
تشاك، كيلي كان يجب أن تنساك
أتعلم؟
إعتقدت بأنك ميت
وقد دفناك
كان عندنا جنازة وتابوت وشاهد قبر
وكل شيء
كان لديكن تابوت؟
ماذا كان به؟
حسناً، وضع كل شخص شيئاً ما
هاتف محمول، جهاز نداء، بعض الصور
أنا وضعت بعض أسطوانات ألفيس
إذاً، قد أقمتم جنازتي ...
وبعد ذلك أقمتم جنازة ماري
ستان، أنا آسف، لم أكن بجانبك عندما ماتت ماري
كان يجب أن أكون بجانبك ولم أكن
أنا في غاية الأسف
منذ أربع سنوات
فقدت عائلة فيديكس خمسة من أبنائنا
كان يوماً رهيباً ومأساوياً
لكن اليوم، أحد هؤلاء الأبناء ...
تشاك نولاند، أُعيد إلينا
تشاك، مرحباً بعودتك
منذ لحظات مضت، رحب فريد سميث بعودة تشاك نولاند
- ماذا عن الأمر يا ميشيل؟ - يا لها من قصة مدهشة ورائعة ...
- للعودة من الموت - إنه لأمر مدهش أن يرحب بعودته سميث بنفسه
أنا آسف، لا بد أني في المكان الخطىء
لا، بل أنت في المكان الصحيح
أنت قد لا تتذكرني، في الحقيقة أنا أجريت لك عملية قبل حوالي خمس سنوات
جيم سبولدينج أرسلك إلي
أجل، أجل
أنا زوج كيلي
" جيري لوفيت "
أرادت كيلي ...
أرادت كيلي أن تكون هنا
أنظر، هذا يصعب على أي شخص
لا أتصور حتى كم كان صعباً عليك
كيلي ..
لقد مرت بظروف قاسية
أولاً، عندما ظنت أنها فقدتك
والآن في التعامل مع هذا الموقف
إنه وضع محير إنها صدمة عاطفية لها
إنها ..
إنها مصدومة
ربما يجدر بك أن تمهلها بعض الوقت
على أية حال
أنا آسف
حسناً، هيا بنا
إنتهت الحفلة، فلنعد لبيوتنا
بالتأكيد ستضطر للذهاب للأسفل
حسناً يا ماينارد، دعنا نذهب تشاك أمامه يوم كبير
- يجب أن أطلع الرجل على إجتماعاته غداً ... - أعرف
... مع المحاسبين والمحامون، حسناً؟
سأراك مبكراً في الصباح
- تشوك، مرحباً بعودتك، جميعنا نحبك - بيكا، أريد أن أتحدث معك
أتعرف يا تشاك، يجب أن نصطاد البعض من ذلك السمك
إعتني بنفسك
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
ألديك كل ما تحتاج؟
جيد، أإذغ إحتجت لأي شيء خذ على الحساب فحسب
وسأراك في الصباح
نم قليلاً، حسناً؟ أمامنا يوم آخر كبير غداً
تلزم الكثير من الإجراءات لإعادة رجل للحياة
- سنعيدك إلى الحياة أيها الرجل - إلى اللقاء يا تشاك
- إعتني بنفسك - غداً
غذداً، سنعيدك إلى الحياة
كم ستسغرق يا رجل؟
حسناً ...
- كم من الوقت يمكنني شراءه بهذا - حوالي 10 دقائق
أنا مستيقظة
لقد رأيت التاكسي الذي أقلّك
أدخل من المطر
رأيتِك في المكتب اليوم
لذا عرفت بأنِك هنا
دعني أحضر لك منشفة
إنهما نائمان
أدخل، وسأحضر لك بعض القهوة
إنه منزل جميل
وهو بقرض جميل أيضاً
ما إسم إبنتِك؟
كاتي
- إنها جميلة - إنها صعبة
دعيني أفهم بوضوح
عندنا فريق كرة قدم محترف الآن لكنه في ناشفيل
يا اللهي، كان مقرهم في هيوستن
أولاً كان إسمهم أويليرز والآن يدعون تيتانز
هل أويليرز من هيوستن هم تيتانز من تينيسي؟
أجل
لكن ليس هذا كل شيء
لقد لعبوا في الكأس السنة الماضية
- وأنا فوّت ذلك - كنت لتموت، كم كانت مباراة مثيرة
كادوا أن يفوزوا بياردة واحدة في النهاية
عندي حليب كامل الدسم و2 بالمائة وخال من الدسم
ليس عندي نصف ونصف وهو ما تحب
هذا سيكون حسناً
ماذا حدث بعد أن أصبحتِ أستاذة؟
ألستِ الدكتور كيلي فريرز لوفيت؟
عندما ...
عندما تحطمت طائرتك
كل شيء توقف
أفكر في البدء من جديد
لقد أتيت إلى هنا لأعطيكِ هذه
يا إلهي
آسف أنها لا تعمل
لكني إحتفظت بالصورة
كانت باهتة على أية حال
أريدك أن ـحتفظ بها لأقد أعطيتها لك
إنها إرث عائلي ويجب أن تبقى في عائلتِك
هذا كل ما لدي منذ سقوط طئرتك حتى الآن
قالوا بأنهم لم يكتشفوا سبب التحطم
قد يكون إشتعال مادة خطرة
هنا حيث عثرت عليك السفينة
إنجرفت حوالي 500 ميل
هنا توجد جزيرتك
حوالي 600 ميل جنوب جزيرة كوك
وهذه شبكات البحث
تحركت السفن ذهاباً وإياباً للبحث عنك
لم يجب علي أن أركب تلك الطائرة
لم يجب علي أن أخرج من تلك السيارة
أريد أن أريك شيئاً
تعال هنا
هذه سيارتنا
إحتفظتِ بسيارتنا
هذا شيء غريب
إنها سيارة جيدة
لدينا الكثير من الذكريات في هذه السيارة
ذكرتان جميلتان
تلك الرحلة إلى الخليج
إذاً، هل تسمحي لي بقيادتها؟
إنها سيارتك
هذا جيد، لأن التاكسي قد رحل
دعني آخذ بعض الأشياء من الخلف
هل ستنجبين ثانيةً؟
لا أدري
أنا محيرة قليلاً الآن
يجدر بِك أن تنجبي
أنا أعني هذا
كنت لأنجب
ماذا ستفعل الآن؟
لا أدري
حقاً لا أدري
قلت أنك ستعود
أنا في غاية الأسف
وأنا أيضاً
تشاك
كنت أعرف دائماً أنك حي
كنت أعرف
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك
وأني يجب أن أنساك
أحبك
أنت حب حياتي
وأنا أحبِك أيضاً يا كيلي
أكثر مما تتصورين
تشاك
يجب أن تعودي للبيت
كلانا قام بحساباته
كيلي قامت بحساباتها
وعرفت أنها يحب أن تنساني
وأنا قمت بحساباتي وعرفت ..
أني خسرتها
ما كنت لأغادر تلك الجزيرة
كنت لأموت هناك
أموت وحيداً
أني كنت لأصاب بمرض أو جرح أو شيء
الخيار الوحيد الذي كنت أملكه
الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع التحكم فيه
هو متى وكيف
وأين سيحدث ذلك
لذا، صنعت حبلاً
وصعدت إلى القمة لأشنق نفسي
لكني كان يجب أجرب أولاً، أتعرف؟
بالطبع أنت تعرفني
والجذع لم يتحمل الوزن ...
فكسر طرف الشجرة
لذا، أنا ...
لم أستطيع حتى أن أقتل نفسي بالطريقة لاتي أريد
لم أكن أقوى على أي شيء
ولكن عندما غمرني هذا الشعور مثل بطانية دافئة
عرفت ...
بطريقة ما ...
بأني يجب أن أبقى
بطريقة ما
يجب ألا أتوقف عن التنفس
بالرغم من عدم وجود سبب للأمل
وكل ما أفكر به هو أني لن أرى هذا المكان ثانيةً
وهذا ما فعلته
بقيت حياً
لم أتوقف عن التنفس
ثم ذات يوم أثبت أن كل تفكيري كان خطأ
لأن المد ...
قد جاء وأعطاني شراع
وبعد ذلك، ها أنا
عدت ...
إلى ممفيس، وها أنا أتحدث إليك
ولدي ثلج في كوبي
وقد خسرتها ثانيةً
أنا حزين جداً، أني لست مع كيلي
لكني ممتن جداً لأنها كانت معي على تلك الجزيرة
وأنا أعرف ما يجب علي أن أفعله الآن
يجب ألا أتوقف غن التنفس
لأنه غداً، الشمس ستشرق
من يعرف ماذا يمكن للمد أن يعطيه؟
أعطيا رسالة لرجل البريد
وضعها في حقيبته
الصباح سيكون مشرقاً
وقد أعاد رسالتي إلي
ومكتوب عليها
تعاد إلى المرسل
العنوان مجهول
لا يوجد هذا الرقم
مرحباً
فيديكس
- تبدو تائهاً - حقاً؟
إلى أين أنت متوجه؟
حسناً، كنت على وشك أن أكتشف ذلك
حسناً، هذا 83 جنوباً
وهذا الطريق هنا سيؤدي بك إلى 140 شرقاً
وإذا إنعطفت يميناً
سيؤدي بك إلى أماريللو، سارية العلم
بكاليفورنيا
وإذا عدت لذلك الإتجاه
فلن تجد أي شيء طوال الطريق لكندا
فهمت
حسناً، إذاً
حظاً موفقاً يا راعي البقر
أشكرك
تم التعديل بواسطة: معتز عبيدات 3BeiDaT
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II KINGOFFILMS@yahoo.com