عليك أن تبقى (لأنني هنا مع (سوزان
إنها تتحرق شوقاً لرؤيتك لذلك من الطريف مصادفتك هنا
ـ تفضل اجلس ـ أتقصدين أن (سوزان اورليان) هنا؟
نعم إنها هنا في المدينة من أجل القراءة أو التحضير لشيء ما. إنها عند الهاتف الآن
اجلس، اختر لك مقعداً إنها تتحرق شوقاً لرؤيتك
... لربما علي الذهاب لأنني
... حسناً، بودي مقابلتها أيضاً
لكنني لا أتمنى أن أكون ممتناً لأي كان
لأنك في حال التقيت بأحد ما ... والذي تكونين بصدد الكتابة عنه
عندها سيكون من الصعب الفصل ... ... لذلك
حسناً سأهاتفك قريباً وأنا على وشك إنهاء السيناريو
أنا على وشك إنهاء السيناريو
بلغي (سوزان) أنه لمن دواعي سروري مقابلتها في موعد قادم
ـ في أي وقت يناسبها ـ حسناً
على من أتذاكى؟ (إنها ليست قصة عن (سوزان اورليان
ما من صلة تواصل بيننا إنني غير قادر على مقابلتها
لا إفهم أي شيء ما عدا هلعي ... واشمئزازي من ذاتي
ووجودي المثير للشفقة ...
الشيء الوحيد المؤهل للكتابة عنه ... هو ذاتي وكياني
نبدأ الفيلم بظهور (شارلي كاوفمان)
بدين، مسن، أصلع، مثير للأشمئزاز ... يجلس في احدى مقاهي هوليوود
(مقابل فاليري توماس) لطيفة، المديرة التنفيذية للفيلم
يحاول (كاوفمان) كتابة ... سيناريو أوكل إليه
محاولاً إثارة إعجابها ...
يسرع (كاوفمان) الأصلع البدين وبضراوة نحو غرفة نومه
يتحدث إلى آلة التسجيل :ويقول
(شارلي كاوفمان) ... بدين، أصلع، مثير للاشمئزاز، مسن
يجلس في مقهى هوليوود ... (مع (فاليري توماس
... كاوفمان البغيض، السخيف
(يستمني على صورة غلاف كتاب (سوزان اورليان
ماذا تريد؟
لقد أنهيت السيناريو الخاص بي
لقد انتهيت
هل ستعرضها على وكيل أعمالك؟
لقد أسميتها الثلاثة
شكراً لقد أردت شكرك على الأفكار التي اقترحتها
لقد كانت مفيدة جداً لقد أضفت عليها بعض التعديلات
يقطّع القاتل جثة إلى قطع ويجبر ضحاياه على أكلها
كارولين) لديها هذا الوشم الضخم) لأفعى تبتلع ذيلها
(ـ (الأوروبوروس ـ لم أفهم ما معنى ذلك
تلك الأفعى تدعى أوربوروس
لم أكن افكر فيها بهذه الطريقة ... إلا أنها تناسب طريقة عمل القاتل
لأنه حين أجبر المرأة والتي هي في الحقيقة تمثله هو على أكل نفسها
فإنه يأكل نفسه حتى الموت ...
إنني مجنون
ـ إنني اوربوروس ـ لا أفهم ما معنى ذلك
ـ إنني أكتب عني في السيناريو ـ ذلك غريب نوعاً ما
إنها إنغماس في الذات إنها نرجسية
الأنا وحب الذات مثير للشفقة
إنني مثير للشفقة أنني بدين ومثير للشفقة
(إنني واثق أن لديك أسبابك (شارلي إنك فنان
لأنني لم اجرؤ على التحدث مع كاتبة الكتاب
لأنني بائس مثير للشفقة
لأنني لا املك أدنى فكرة كيف سأكتب لأنني لا استطيع جعل الأزهار خلابة
لأنني بحالة مزرية
ـ هل كتبت عني في السيناريو؟ ـ إنني ذاهب إلى نيويورك
سأقابلها هذا ما عليّ فعله
... لا تنزعج مني لقولي هذا
بوب) سيقدم محاضرة) ... في نيويورك خلال عطلة نهاية الاسبوع
في حال كنت تشعر أنك ... بحالة مزرية
وقد قالت "لاروش) شخصية ظريفة)"
لا اللعنة لست بشخصية ظريفة
من سيؤدي دوري في الفيلم؟
(عليّ أن أنهي الكتاب اولاً يا (جون
بعدها سيجدون شخصاً يكتب السيناريو
أعتقد أن عليّ أن أمثل شخصيتي في الفيلم
يتوق معظم الناس لشيء استثنائي ... يلهمهم
لذلك يرغبون بالمخاطرة بأي شيء في سبيل ... ذلك الشغف، لكن قلة هم من يحركهم شغفهم
... إنه شيء يمنحك القوة
يثيرك حتى النشوة ... أن تكون مع شخص بهذا النشاط
تعالي، فقط اتبعيني إنهم بالقرب من هنا
حسناً
هل لي بسؤال شخصي؟
حسناً، لم نضل الطريق
لقد قمت بذلك ملايين المرات
حين يحبطني شيء ما أقول تباً له" وأمضي في طريقي"
اللعنة
علينا عمل ساعة شمسية
عليّ إعداد هذه وسننتظر عدة دقائق ...
عندها سنتمكن من تحديد ... اتجاه حركة الشمس
علينا أن نتجه للشمال الشرقي
هل جمعت أي شيء؟
حقيقة لا
... حسناً
إنها في الحقيقة ليست مسألة ... جمع هذه الأشياء
... إنها مسألة قدرتك على ذلك
... مثلاً ما أحبه في الحواسيب
... هو أنني منغمس فيهم ...
لكنهم لا يشبهوا الكائنات الحية ... التي ترحل أو تموت أو ماشابه
ـ (جون) أنا آسفة لكنني ـ حسناً
حسناً
تباً للساعة الشمسية
إنني أعرف كيفية الخروج من هنا إنني أعرف كيفية الخروج من هنا
إنني أعرف هذا المستنقع كما أعرف راحة يدي اللعينة
إنكِ لا تختلفين عن الآخرين مجرد علقات لعينة
لقد أقحمت نفسك بي تتطفلين عليّ حتى النهاية ثم تبصقينني
لماذا ليس لديك حياتك الخاصة اللعينة؟ واهتماماتك اللعينة؟
عاهرة مدللة لعينة
تبدو الحياة مليئة بأشياء تشبه أزهار الأوركيد الشبح
تتخيلها غاية في الروعة ... تقع ببساطة في حبها
... لكنها خيالية نوعاً ما ...
... عابرة سريعة الزوال ...
بعيدة المنال
بعد 3 سنوات
لكنها خيالية، عابرة وبعيدة المنال
مرحبا
(معك (مارتي كيف تسير الأمور؟
هل استفدت من اللقاء مع الكاتبة؟ ما كان اسمها؟
(سوزان اوليان) حسنا
ما أعنيه هل كتبت الخطوط العريضة؟
تراقبني (فاليري) عن كثب
ـ لا يمكنك التعجيل في الإلهام ـ حسناً، إجابة وافية
السبب الآخر لاتصالي "هو سيناريو "الثلاثة
إنها فعلاً مذهلة روعة
ـ لم أفهم ما قصدك (ـ أنه سيناريو اخوك (دونالد
سيناريو مشوق محبوك بذكاء إنه أفضل نص قرأته في حياتي
ـ جيد ـ سأبيعها بمبلغ كبير
لعينان موهوبان في عائلة واحدة
حقيقة لربما يمكنك الاستعانة بأخيك في كتابة السيناريو عن الأوركيد
... ـ لا تقل ذلك يا (مارتي)، ما أعنيه ـ حسناً، إنها مجرد فكرة يا عزيزي
ما عنيته أن أخاك مبدع في بناء السيناريو
ـ عليّ الذهاب ـ حسنا، وداعاً يا صديقي
اعمل على إنهائها
اللعنة
حسناً شكراً لكم شكراً لكم
برنامجنا يمتد على مدى 3 أيام
بعد سنوات من الآن ستجدون أنفسكم ... في حفلة كوكتيل تهنئون انفسكم
على أنكم قضيتم عطلة نهاية الأسبوع ... مع أحمق مثلي من هوليوود
ـ إنني بائس مثير للشفقة إنني فاشل ـ حسناً
ما هو جوهر الكتابة؟ ...
لقد فشلت. إنني هلع لقد أنتهت صلاحيتي. إنني عديم النفع
إنني ... اللعنة ماذا أفعل هنا؟
اللعنة
ما أوصلني إلى هنا هو ضعفي، وافتقاري اللامحدود للإقناع
أجوبة بسيطة إنها القواعد المتبعة لتختصر طريقك إلى السعادة
وأنا هنا لأن رحلتي إلى الهاوية لم تجلب لي أي شيء
أليست مجرد مخاطرة ومحاولة البحث عن شيء جديد؟
عليّ المغادرة الآن. سأبدأ من جديد ... عليّ مواجهة هذا الأمر بشكل مباشر
ليكن الله في عونك في حال استعملت اسلوب الراوي في عملك
ليكن الله في عونك إنها طريقة هشة وضحلة
بإمكان أي احمق أن يكتب بهذه الطريقة كي يفسر أفكار شخصياته
حسناً لنأخذ ساعة من أجل الغداء
لا يمكن أن يكون لديك بطل للقصة ما لم يكن لديك الرغبة
ستكون عديمة المعنى لا معنى لها
هل تفهمون قصدي؟ جيد
هل من سؤال آخر؟
ماذا لو حاول الكاتب خلق قصة تفتقر للأحداث؟
حيث يبقى الناس على حالهم وليس لديهم أي طقوس خاصة
يكافحون وهم أساساً محبطين وبقيت عقدهم دون حل
تعكس بشكل أكبر العالم الحقيقي المُعاش
العالم الحقيقي؟
نعم سيدي
العالم الحقيقي اللّعين
أولاً عليك كتابة سيناريو ... بدون نزاعات أو أزمات
ستجعل المشاهدين يبكون من شدة الضجر ...
ثانياً، ما من أحداث في العالم؟
هل فقدت عقلك اللّعين؟
يُقتل الناس كل يوم
هناك مذابح، حروب، فساد
في كل يوم لعين ... في مكان ما من العالم
هنالك شخص ما ... يضحي بحياته من أجل شخص آخر
في كل يوم لعين هناك شخص ما ... في مكان ما يقرر وبكل قواه العقلية
يقرر أن يدمر شخصاً آخر ...
هناك أناس تجد الحب بينما هناك من يفقده
طفل يشاهد أمه تُضرب حتى الموت على درج الكنيسة
هنالك من يتضورون جوعاً
هنالك من يخون أعز إصدقائه لأجل امرأة
... إن لم تجد مثل هذه الأحداث في الحياة
فإنك يا صديقي لا تعرف شيئاً عن الحياة ...
اللعنة، لماذا تضيع وقتي الثمين بالحديث عن فيلمك؟
لم أجد له أي نفع على الإطلاق
لم أجد فيه مثقال ذرة من الفائدة
حسناً شكراً
ـ شكراً جزيلاً ـ على الرحب والسعة
شكراً لك
(شكراً جزيلاً لك سيد (ماكاي
تجبرك هذه المحاضرة على النظر إلى الكتابة بطريقة مختلفة تماماً
(ـ سيد (ماكاي ـ نعم
إنني الشخص الذي صرخت عليه هذا الصباح
أحتاج المزيد
إنني الشخص الذي اعتقد أن ما من أحداث في الحياة
صحيح حسناً
ـ سررت بلقائك ـ أرغب بالحديث معك
(سيد (ماكاي يخيفني مجرد وقوفي هنا
لم أختلط بالناس جيداً
لكن ما قلته اليوم أصابني في الصميم
ما قلته اليوم يتخطى حدود خيارات السيناريو
ما قد قلته كان عن خياراتي كـ أنسان رجاء
نعم
... حسناً، كما تعلم
يمكنني تناول كأس من الشراب معك يا صديقي ...
لكنها خيالية، عابرة وبعيدة المنال
بعدها ماذا حصل؟
حسناً، تلك نهاية الكتاب
... أردت عرضها بشكل بسيط
دون إضافة ألق خاص بالشخصيات ... أو عنصر الإثارة للقصة
أردت إظهار الأزهار كعجيبة من عجائب الله
وأن (سوزان اورليان) لم تشاهد قط أزهار الأوركيد الشبح نضرة الجمال
كنت على وشك الإحباط
أفهمك
ما تحاول عرضه ليس فيلماً
عليك العودة إلى الدراما في النص
لا أستطيع التراجع لدي نص لنجوم مزيفين مع نهج خاطئ
ـ لقد تجاوزت موعد التسليم النهائي ـ سأخبرك سراً
الحدث النهائي يخلق فيلماً
أبهرهم في نهاية الفيلم وستحقق ضربة العمر
لا بأس أن يحتوي النص على عيوب ومشاكل ... لكن أبهرهم في النهاية
وستحقق ضربة العمر ...
حاول أن تجد نهاية لكن بدون غش
إياك أن تتجرأ وتستعمل شخصيةً أو حدثاً غير مقنع لحل العقد
... شخصياتك عليها أن تتغير
يجب أن يكون التغيير من داخلهم ...
إعمل ذلك وستكون أمورك بخير
أتعدني بذلك؟
(سيد (ماكاي
ـ هل حضرت ندوتي من قبل؟ ـ أخي هو من حضرها
(أخي التوأم (دونالد هو من نصحني بحضور محاضرتك
ـ توأمان يكتبان السيناريو؟ ـ نعم
لمعلوماتك ... (يوليوس وفيليب ابستين)
... هما من كتبا سيناريو فيلم كازابلانكا ...
ـ ... كانا توأمان ـ لقد ذكرت ذلك في محاضرتك
إحدى أفضل السيناريوهات التي كتبت يوماً
مكان إقامة الكتّاب العظماء
(ـ (دونالد ـ أهلاً كيف هي رحلتك؟
هل استطعت التعامل مع تلك الصحفية؟
نعم
اسمع اتصلت كي اُهنئك على السيناريو
أليس ذلك رائع؟ لقد أخبرني مارتي أنه يستطيع ان يحصل لي على نص جديد
(ذلك رائع (دونالد
أريد أن اشكرك على كل المساعدة التي قدمتها لي
لم أكن عوناً لك على الإطلاق
هيا كفاك لقد سمحت لي أن أقيم في بيتك
أمانتك هي من حملني على المحاولة
لقد كانت أشبه بفيلم Wild Ride
تقول (كاثرين) أنها ترغب (بأداء دور (كاسي
لا رجاء
(رجاء (دونالد
هل تقصد (كاثرين كينر)
ـ (كاثرين كينر) في منزلي؟ ـ إننا مرتبكون حائرون
إنها رائعة (عليك قضاء بعض الوقت معها يا (شارلي
... اسمع
كنت أفكر
لو أنك تقضي معي بعض الوقت في نيويورك
يا الهي نعم بكل سرور
حقاً؟
سأعرض السيناريو ... على بعض الأشخاص
ولربما تقرأه أيضاً في حال أردت ذلك طبعاً
بالطبع هذا إطراءً منك
حسناً
(شكراً لك (شارلز
حسناً إلى اللقاء
حسناً ماذا ترغب أن تفعل؟
كأن هذا السيناريو يسخر مني
ـ أنا آسف. كنت أحاول عمل شيء ـ لا مانع لدي فذلك مسلي
حسناً جيد
ماذا ترغب أن تفعل؟
(أنا وأنت نختلف عن بعضنا (شارلز لدينا مواهب مختلفة
أنا اعرف ذلك ... لكن فقط للتسلية
كيف بمقدور (دونالد) العظيم أن ينهي هذا السيناريو؟
أصمت "دونالد العظيم"
أشعر وكأنك تفتقد لشيء ما
ـ حسناً شيء مثل ماذا؟ ـ اسمع
عملت بحثاً صغيراً عندما كنت على متن الطائرة
... تتحول مثل هذه القصص لتكون شيئاً أكثر"
... بعض النظرات الخاطفة للحياة والتي تمتد ...
كتلك الكرات الورقية اليابانية ... ... التي تلقيها في الماء
... فتتحول إلى زهور ... زهوراً خلابة ...
لا يمكنك أن تصدق أن ... ... كل ما تراه أمامك الآن
"كان كرة ورقية وقدحاً من الماء ...
أولاً ذلك متناقض قالت أنها لا تهتم بالأزهار
ـ حباً بالله، لقد كانت مجرد تعبير مجازي ـ حسناً، لكن لماذا؟
ما الذي حول تلك الكرات الورقية إلى أزهار؟ (ذلك غير مذكور في الكتاب (شارلز
ـ لا أعلم. إنك تُأول ـ ربما
لكن باعتقادي أن عليك التحدث إلى هذه السيدة للتعرف عليها
لا أستطيع
ـ حقاً ـ أنا ذاهب
سأدعي بأنني أنت
(أود فعل ذلك (تشارلز
حسناً سنغوص في أعماقها سنصلح فيلمك يا أخي
عليك أن تكون مثلي تماماً
أحب أن أحافظ على سمعتي
لا يمكنك أن تتغابى لا يمكنك أن تتحامق
ـ لست أحمقاً ـ إنك تفهم ما اعنيه
بدون معاكسات بدون نكات سيئة
لا تضحك بطريقتك هذه
لن أضحك عليّ أن أقنع الناس بأنني أنت
هذا شرف لي
حسناً سأكون أكثر جدية وسأدخل صلب الموضوع
أما زلت على صلة بـ (لاروش)؟
سبب سؤالي هو أنني شعرت ضمن النص بأنجذابك نحوه. هل بإمكانك التعليق؟
حسناً لقد كانت علاقتنا مجرد علاقة صحفي مع موضوعه
ما أعنيه، بالتأكيد يتولد نوع من الحميمية في مثل هذه العلاقات
على وجه الدقة، كنت مهتمة بكل ما كان يقوله
لكن علاقتنا انتهت حين أنهيت الكتاب
ـ مخادعة كاذبة ـ ماذا؟
لا شيء
لدي سؤال أضافي
إن قُدّرَ لك تناول العشاء مع ... شخصية تاريخية حية أو ميتة
فمن ستختارين؟ ...
... حسناً، كنت لأختار
اينشتاين ...
أو السيد المسيح
عظيم جداً
جواب مثير للاهتمام
ـ إنها تكذب ـ ماذا تعني؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد قالت كل شيء على ما يرام
ـ على خير ما يرام ـ ربما لأنها الحقيقة
هل أحرجتني أمامها؟
حين يجيب أحدهم بأن كل شيء على خير ما يرام فهو كاذب
وعندما يقول لك السيد المسيح و اينشتاين هذه أجوبة معدة سلفاً
ـ ماذا تعني "السيد المسيح واينشتاين"؟ ـ اسمعني (شارلز)، لدي فكرة
عليك أن تشتري لي زوجاً من المناظير
ـ ماذا تعني "السيد المسيح واينشتاين"؟
بالله عليك
غني معي
لأي لعنة تحتاج تلك المناظير؟
لننطلق لننطلق
إنها تنزل سماعة الهاتف إنها منزعجة
توقف عن مراقبتها دعها وشأنها
إنها تبكي
إنها تجلس أمام حاسوبها
هذا عمل غير أخلاقي
... شركة المتحدون
إلى ميامي ...
... الحادية عشرة
و 55 دقيقة قبل ظهر الغد ...
(ـ أعتقد أنها أنهت علاقتها بـ (لاروش ـ أهلها يعيشون في فلوريدا
لم تكن تلك مكالمة عائلية يا صديقي
"لا تقل "يا صديقي
هناك رجل يدخل
إنه وسيم
يجب أن يكون زوجها
أعتقد إنها تتصرف بغرابة معه؟
ألا تعتقد ذلك؟
ماذا تخفي عنه؟
لربما هي سحاقية ولا تدري كيف تخبره بذلك
ما رأيك؟
هل تفقدت الموقع الإلكتروني الإباحي لـ (لاروش)؟
لا كنت أحاول القراءة
على كل حال سأتفقد الموقع الإباحي
بحث
ـ لا تخبر سيدتي العجوز ـ هل تقصد أمي؟
لا لم أقصد أمي
لازلت أقول أن علينا أن نتبعها إلى ميامي غداً
نسيت ذلك
بعض هؤلاء الفتيات يبدو مناسباً
أحزر ماذا؟ سنذهب إلى ميامي غداً
ـ قلت لا ـ وأنا اقول نعم يا عزيزتي تعالي
ما عليّ فهمه أن ذلك التغيير ليس خياراً
ليس خياراً للفصائل النباتية كما أنه ليس خيارً لي
إن حدث التغيير فأنت ستكون شخصاً مختلفاً
محمية فاكاهاتشي، فلوريدا قبل 3 سنوات
لعل الفارق الوحيد ... بيني وبين النبات
أنني بعد كل هذا ... أكذب بشأن تغيراتي
كذبت في كتابي ... تظاهرت أمام زوجي
أن شيئاً لم يتغير ...
لكن شيئاً حدث في المستنقع ذلك اليوم
أنظري
أخبرتك أنني سأجد جواهر فاكاهاتشي
إنها زهرة
إنها مجرد زهرة
حسناً، يمكن أن أقطفها
طالما أنني هنا
موقعي الإباحي آخذ في التوسع
... أحياناً لم أستطع أن أقول لك
أنني كنت أرغب بإخبارك عن الأوركيد الشبح ...
أعتقدت أنها قد تساعدك
كنت لتوي قد بدأت بالمشاتل
وقد عدت في إحدى الليالي لإحضار شيء ما
لقد أرادوا الأوركيد الشبح فقط لأستخراج المخدرات
... لقد كان أحد الطقوس
لكن الشباب فضلوا أن ينتشوا
إذن (ماثيو) ...؟
... ـ لقد كان بين الشباب الذين ـ بالطبع
لقد تعاطي ذلك الهراء حتى لم يبق منهم شيء
لأنه في أحد الأيام كان مسحوراً بي
كان مسحوراً بشعري وحزني
حسناً، هذا تأثيرها ذلك بالضبط ما أردت أن أخبرك به
(أعتقدت أنك ستحبينها يا (سوزي يبدو أنها تساعد الناس على أن يكونوا ساحرين
تعلمين أنني أستطيع استخلاصها لك أعرف الطريقة لقد راقبتهم
لربما أنني الرجل الأبيض الوحيد الذي يعرف ذلك
(أردت أن أقوم بذلك يا (سوزي
(لقد اكتفيت من أزهار الأوركيد يا (لاروش
ـ مرحبا ـ مرحبا
(معك (جون
هل تسلمتِ الطرد؟
(جون)
(جوني)
(ـ (جون ـ نعم
سعيدة جداً الآن
حسناً، إنني سعيد
سعيدة جداً
هل ستستمر على هذا النحو ...؟
لا تابع على هذا النحو
لا لا
أحاول أن أتصل بك وأنت عليك المتابعة
... وبعدها سأنضم لك ثم معاً
ـ استطيع عملها بنفسي ـ أي واحد ترغبين مني صنعه؟
ـ نعم ، نعم، نعم ـ حسناً، ها قد بدأنا
ـ تلك هي ـ حصلنا عليها
حصلنا عليها تلك الرائعة اللّعينة
هل شعرت بالوحدة يوماً (جوني)؟
حسناً، لقد كنت ولداً غريباَ
ما من أحد كان يحبني
... لكن كانت لدي هذه الفكرة
... إن انتظرت لفترة كافية ... فإن أحدهم...
... سيظهر حولي ...
وسيفهمني ...
كما كانت أمي تفهمني
دوناً عن كل الأشخاص
:نظرت إلي وقالت بهدوء
"نعم"
بهذه البساطة
لم أرغب بعدها بالبقاء وحيداً
أتمنى لو أنني نملة
إنها مشرقة جداً
إنكِ مشرقة أكثر من أي نملة يا عزيزتي
كان ذلك أرق وأعذب ما قيل لي على الإطلاق
... حسناً
لأنك تروقين لي ...
فلوريدا بعد 3 سنوات
انظر
لا وقت لدي لذلك
سألقي نظرة عن كثب انتظرني هنا
!لا، انتظر
أنا من عليه الذهاب
ما أعنيه عليّ أن أكون على سجيتي، أليس كذلك؟
... ما أعنيه
... إنها تخصني ...
... ـ لقد كنت ـ أذهب يا أخي
إنك رجل
مزقهم
مزقهم فقط
عزيزتي لا أعلم ما الذي غيرك
ـ لقد غيرتني كلياً منذ آخر مرة ـ لقد كنتُ هنا على ما أذكر
اللعنة
أنت اللعنة
تعال إلى هنا
إخرس الآن أغلق فمك اللّعين
ـ من هذا (جوني)؟ ـ اللعنة من أنت؟
إنني مجرد لا أحد
ـ إنني فقط ... إنني فقط ـ انتظر قليلاً، انتظر قليلاً
إنه كاتب السيناريو
ـ هل تعنين الشخص الذي يحول كتابنا لفيلم؟ ـ نعم
حسناً، لقد كان تصرفاً همجياً
يسرني لقاؤك
... حسناً أيها المتأنق
ـ من سيلعب دوري في الفيلم؟ ... ـ لا أدري. عليّ
أعتقد أن عليّ أن ألعب دوري في الفيلم
لماذا ...؟
ـ هل لحق بي؟ ـ لا بالطبع لا. عليّ الذهاب
حسناً، حسناً ... سررت بمقابلتك
لكن دعني أعطيك رقم هاتفي ...
(إنني مصدومة جداً (جون لماذا هو هنا؟
لماذا لحق بي؟
ـ ماذا يعرف؟ ـ لا أعرف شيئاً عن أي شيء
ـ لقد شاهد المشتل ـ اللعنة
اللعنة
هل ستكتب عن ذلك في السيناريو؟
"لا أدري ما قصدك بـ "ذلك
إنه يكذب
ـ أوقفه ـ توقفي فقط
علينا قتله
ـ ماذا؟ ـ ماذا علينا أن نفعل؟
ـ ماذا بإمكاننا أن نفعل؟ ـ أغلقي فمك اللعين
... (سوزي)
عليك أن تهدأي ...
إنك تتصرفين بطريقة انفعالية نوعاً ما
... ـ إنك لا تعلمين ما ـ لن أسمح له بالكتابة عني
.. لا يمكنني تقبل أن يعلم العالم بأسره عنا
وعن ذلك ...
لماذا؟
ـ هل تخجلين مني (سوزي)؟ ـ لا، هذا ليس السبب
كيف تفكر بمثل هذه الطريقة؟
إنني صحفية محترفة ... والتعاطي والمخدرات
لا يمكننا قتل أي كان
حسناً، حسناً
حسناً أنا سأقتله
بنفسي
(ـ (سوزان ـ أنت، اجلس عليك اللعنة
... ـ لن أخبر أي ـ ضعه في سيارته اللعينة
اطفئ السيارة واخرج
اركض، اركض هيا
سوزان)! اللعنة ما هذا؟)
ـ لا أدري. لم استطع الرؤية ـ اللعنة
!تعالي ساعديني بإيجاد المصباح الضوئي
هل كان رجلاً؟
نعم وكان بديناً
ذلك كل ما اعرفه
ذلك سخيف علينا أن نفترق
لا استطيع. لا يمكنني أن أكون على طبيعتي هناك لن أنفصل عنك
ـ سيجدوننا ـ لا أعتقد ذلك
(لا أرغب بالموت (دونالد لقد أضعت حياتي. يا رب لقد أضعتها
ـ لا لم تفعل. كما أنك لن تموت ـ لقد أضعتها
إنني معجب بك يا (دونالد)، هل تعلم ذلك؟
لقد قضيت حياتي كلها عاجزاً ... منشغلاً بما يفكر الناس عنيّ
ـ ... في حين أنك كنت غافلاً ـ لست غافلاً
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح
حين كنا في المدرسة الثانوية
... كنت أراقبك عبر نافذة المكتبة
(ـ ... كنت تتحدث مع (سارة مارش ـ يا الله كم كنت مغرماً بحبها
أعلم. وأنت كنت تمازحها كما كانت هي رقيقة جداً معك
ـ أتذكر ذلك ... ـ بعدها، عندما ذهبت
(بدأت تسخر منك مع (كيم كانيتي
كانت كما لو أنهم يضحكون عليّ
ألم تعلم بذلك على الإطلاق؟
ـ كنت تبدو سعيداً ـ كنت أعرف، سمعتهم
وكيف استطعت أن تكون بهذه السعادة؟
(لقد أحببت (سارة) يا (شارلز
كانت حبي
ملكتها
لم يكن بمقدور (سارة) حتى أن تسلب حبها مني
بمقدوري أن أحب من أشاء
لكنها اعتقدت أنك كنت بائساً مثيراً للشفقة
ذلك شيء يخصها هي لا يخصني أنا
كُن من تحبه أنت وليس ما يجعلك محبوباً
هذا قراري منذ زمن بعيد
ماذا هنالك؟
شكراً لك
على ماذا؟
لا صه صه
اسمع أسمعهم
أسمع أنفاسهم
شارلي)؟)
!(شارلي)
يا شباب (شارلي)
أين هي الشاحنة؟
ـ هل ذهبوا؟ ـ لا أدري، ربما
(جون)؟ (جون)
اللعنة
لا أصدق أنني اُصبت لقد أنتهى أمري
اخرس توقف عن الضحك
دونالد)؟ ستكون بخير) (ستكون بخير يا (دونالد
لا تنم لا تنم، (دونالد)، انظر إلي
أنظر ألي، (دونالد)، انظر إلي
افتح عينيك دونالد) أرجوك افتح عينيك)
(دونالد)، (دونالد)، (دونالد) دونالد) أرجوك افتح عينيك)
(دونالد) دونالد) افتح عينيك)
أنظر إلي
ساعدوني
(جون)
توقف
أنا آسف
عليّ فعل ذلك
لست قاتلاً
... حاول أن تضع نفسك في
(جوني)
ـ النجدة ـ لا، لا
(جوني) (جوني) (جون)
لا، لا، لا
إنك قطعة خردة بدينة
ـ لقد مات، أيها الفاشل ـ اخرسي
ـ لقد دمرت حياتي، أيها الخردة البدينة ـ اخرسي، اخرسي
تباً لكِ يا امرأة. إنك مجرد عجوز وحيدة يائسة مدمنة مثيرة للشفقة
يا الهي
إنها النهاية لقد انتهى كل شيء
أخطأت في عمل كل شيء
أردت استعادة حياتي
أردت استعادتها قبل أن يتخرب كل شيء
أردت أن أكون طفلة مجدداً أردت أن أكون عديمة التجربة
أردت أن أكون عديمة الخبرة
مرحباً
ـ مرحباً ـ أمي
شارلز)؟ (شارلز)، هل هذا أنت؟)
(شارلز) ما خطبك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
:يقول دونالد ذلك شيء يخصها هي، لا يخصني أنا
كُن من تحبه أنت وليس ما يجعلك محبوباً
هذا قراري منذ زمن بعيد
يبدأ (كاوفمان) بالبكاء
يحاول أن يشكر أخاه لكنه لا يجد الكلمات المناسبة
ـ كيف تسير الأمور؟ ـ إنني بخير
أفتقده كما تعلمين؟
ـ كيف تسير أمور السيناريو؟ ـ إنها جيدة. أكاد أنتهي
إنه لمن دواعي سروري أن أنتقل لشيء آخر
أراهن على ذلك
هل تسير الأمور جيداً معك؟
(بعدها في كانون الثاني / يناير ذهبت مع (ديفيد إلى براغ. لقد شكلت خطوة متقدمة في علاقتنا
ـ ذلك عظيم ـ يوجد مسرح عرائس مذهل هناك
سمعت بذلك عليّ مشاهدته يوماً ما
كما توجد تلك الكنيسة التي زُِينت بجماجم وعظام بشرية
اربعون ألف جمجمة وعظمة
فكرت بك عندما كنتُ هناك
شارلي، إنني أخرج مع أحدهم فلماذا تفعل ذلك الآن؟
لأنني أحبك
... عليّ الذهاب. عليّ أن
أشياء عليّ عملها ... سأسافر بعيداً في نهاية الأسبوع
ـ عليّ عمل الكثير من الأمور ـ نعم
وأنا أحبك أيضاً
عليّ العودة إلى المنزل إنني أعرف الآن كيف سأُنهي السيناريو
ينتهي الفيلم حين يقود سيارته باتجاه المنزل ... (بعد غدائه مع (اميليا
يظن أنه عرف كيف ينهي السيناريو ...
اللعنة، أستعملت اسلوب الراوي لن يقبل (ماكاي) بذلك
هل من طريقة أخرى أعرض فيها هذه الأفكار؟ لا أدري
حسناً، من يأبه بما يقوله (ماكاي)؟ أشعر بأنها على خير ما يرام
حاسم
أتساءل من سيلعب دوري في السيناريو شخص ما ليس بديناً جداً
(أفضل أن يؤديها (جيرالد ديبارديو لكنني أعتقد أنه لن يجيد اللكنة
على أي حال، لقد انتهيت ذلك انجاز
وهكذا: "يعود كاوفمان ... (من لقائه مع (اميليا
"يملأوه الأمل لأول مرة ...
أعجبتني هذه
إنها جيدة
نرجو أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم
ترجمة: دكران سركو ورانيه جرجس مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري
تمت الترجمة بتاريخ 08.01.2011