.كلا
لو أني كنت بعمر الـ11 وليس الـ12 ،عندما ماتت أمّي
لذهبت إلى دار أيتام .(مثل (فرانك
.أعلم، ولكنك عملت مباشرة
كان علي اعالة نفسي، صحيح؟
.ولكن ذلك لم يضرك - .حسناً -
.أنظر إلى كل ما لديك الآن - .أجل -
.أنا رجل محظوظ
.اتصلتِ طلباً للاسعاف ظهيرة اليوم
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
ولماذا فعلت ذلك؟
كانت تتعرّض لحالة اجهاض، أليس كذلك؟
.اجهاض - .أجل -
أخبرنا السيد (والش) بأن شخصاً ،جاء إلى منزلك
.لاجراء عملية على ابنتك
،ها أنت تعرف .(إذ أخبرك السيد (والش
،الأطباء يعلمون كل شيء لمَ لا تسأله؟
أريد أن أسمع ذلك منك .(يا سيدة (بارنز
.هو الذي اتصل بكم، لم أتصل بكم
.ليس لي علاقة بالأمر
.(أخفضي صوتك يا سيدة (بارنز
من هو الشخص الذي أجرى العملية؟
.امرأة
هل تعرفين اسمها؟ - .كلا -
كيف اتصلت بتلك المرأة؟
.لا أدري، سألت الناس
من الذين سألتهم؟ - .زملائي بالعمل -
أين تعملين يا سيدة (بارنز)؟
.(مغسلة (ألايد)، طريق (كليركنويل
من الذي تكلمت معه في العمل؟ - ما أهمية ذلك الآن؟ -
.(كادت ابنتك تموت، سيدة (بارنز
.ذلك من مصلحتك
.أنت تدركين أن هذه جريمة
.حسناً
.(فيرا) - فيرا)؟) -
.(فيرا درايك) - تلك هي من كلّمتها في العمل؟ -
،كلا، هي التي أتت إلى المنزل .هي التي أجرت العملية
فيرا درايك) هي التي أجرت العملية) على ابنتك؟
.أجل - .تعرفين اسمها إذن -
.أجل
هل كنت قد التقيت بها سابقاً؟
.عملنا معاً في مغسلة عام 1931
هل رأيتها مذاك؟ - .كلا -
هل تعرفين أين تعيش؟ - .كلا -
كيف هو شكلها يا سيدة (بارنز)؟
يداها صغيرتان، هل سأتورّط في مشكلة جراء هذا؟
يا لها من مصادفة، صحيح؟
،امرأة لم تريها منذ سنوات
.تظهر أمام عتبة منزلك
!لست أكذب
،أنت تتحايل على كلامي !ذلك ليس عدلاً
.لا عليك يا عزيزتي
أنا لا أقول أنك تكذبين .(يا سيدة (بارنز
.وإنما أحاول معرفة الحقيقة
.أحسنت يا (سيد)، هنا - .قادم -
.هكذا أفضل، حيث كانت دوماً
هكذا لدينا مساحة أكبر، صحيح؟ - .أجل -
.ها هو مفرش عيد الميلاد
يجب أن يبدو جميلاً، صحيح؟
نعم؟ - .طاب مساؤك -
هل أنت السيدة (ليليان كلارك)؟
من الذي يسأل؟ - .التحري (ويبستر)، شرطة المدينة -
!ها قد وصلا
!(مرحباً! مرحباً (جويس - كيف حالك (ستان)؟ -
.ألتقط أنفاسي وحسب - !(أهلاً (جويس -
أليست تبدو فاتنة؟
.حسناً يا عزيزتي - .أهلاً عزيزتي -
أهلاً خالة (جويس)، كيف حالك؟ - .(أهلاً (سيدني -
!انظروا إلى بطانة المعطف - كيف حالك عمّي (فرانك)؟ -
.(بخير يا (سيد - .لم أرك منذ عهد بعيد -
.تشبهين نجمات السينيما
،(تهانينا يا (إيثيل .تلك أخبار مفرحة
هل يعجبك؟ - .أجل -
.خيطت البطانة بنفسي - حقاً؟ -
.إنها بشكل الفهد - .شكل الفهد -
.أدخلي، كأنك بمنزلك
يا للهول، ما هذا؟
آمل أنك تركت بندقيتك في المنزل !(يا خالة (جويس
هل تعرفين السيدة (إدنا مكينزي)؟
وماذا لو أعرفها؟
.أعطينا اجابات واضحة من فضلك
.قد أعرفها
هل تعرفين المقاهي العامة التي بطريق (هالواي) يا سيدة (كلارك)؟
.أجل
هل كنت هناك يوم الأربعاء الماضي؟ - .لا أستطيع أن أتذكر -
أنت لا تساعدين نفسك .(يا سيدة (كلارك
ما الموضوع بأي حال؟
هل تعرفين (فيرا درايك)؟
.لديك متجر بقالة هنا يا عزيزتي
.هذا للمسنين... لعيد الميلاد
بكم تبيعين كيس الشاي؟
هل أخذت جنيهين وعشرة شلنات من (جيسيكا بارنز) الأربعاء الماضي؟
.أجهل عم تتكلم
.(أظنك تعرفين يا سيدة (كلارك
.تصنعين لنفسك عيشة ميسرة
هل تضعين القليل من أحمر الشفاة يا (إيثيل)؟
أليست تبدو رائعة في هذه البلوزة؟
هل طرزتها بنفسك؟
كلا، اشتريناها من السوق، أليس كذلك؟
كيف حال المنزل يا عمّ (فرانك)؟
،لقد شغلت (فرانك) طوال الوقت أليس كذلك؟
أمضيت معظم الستة أشهر الأخيرة .فوق السلّم
.اشترى جيراننا تلفازاً - حقاً؟ -
.في الغرفة الأمامية - هل رأيته؟ -
.من خلال النافذة وحسب - .(عليك أن تشتري واحداً يا (فرانك -
.إنه الشيء التالي في قائمتي - ولكنه مكلّف، صحيح؟ -
.فقط 36 جنيه - بـ36 جنيه؟ -
.باهظ بعض الشيء - .لا بد أنهم ميسرين -
،بلى، ألوانه رائعة أليس كذلك يا (فرانك)؟
.(سيارة (في ايت بيلوت - .إنه مزدهر في العمل -
كنت أتمنى جولة سريعة .حول المنطقة
.يمكنك رؤيتها من النافذة
هذان أمران مغايران، صحيح؟
هل هي بأمان في الخارج يا (فرانك)؟
.لقد أخبرتك - .ستكون بخير -
.بالطبع ستكون بخير
لا سبيل للتأكد، صحيح؟
!ها قد وصل
.(افتحي الباب له يا (إيثيل .بالحديث عن الشيطان، الرجل بنفسه
.مرحباً، تفضّل - أهذا أنت يا (ريج)؟ -
.أجل، (ريج)، أدخل
.ها هو ذا - .طاب مساؤكم -
أهلاً، كيف حالك يا صاحبي؟
.(ريج)، هذا صديقي (فرانك)
.(سعيد بلقائك يا (ريج - كيف حالك؟ -
.مبروك - .(وزوجته (جويس -
.(أهلاً (ريج - كيف حالك؟ -
،اخلع معطفك، يمكننا أن نأكل الآن .إني أتضوع جوعاً
.آمل أني لم أؤخركم
.لا تكن سخيفاً، اجلسوا
أين تريدون منّي أن أجلس؟ - يبدو ذكياً، أليس كذلك؟ -
.أجل، يبدو كذلك - .(اجلس هناك يا (ريج -
.(ستجلس بجانبي، عمّي (فرانك - .ولكن لا تثير الشغب -
.هيا، تفضّلوا جميعاً - .كلوا ما طاب لكم -
.إيثيل)، شكراً)
.هذا لطيف
!اسمعوا! اسمعوا
.(في صحة (إيثيل) و(ريج
.(أهلاً بك في العائلة، (ريج
.وأطيب الأماني لكما، في صحتكما
.في صحتكما - .نخب الثنائي السعيد -
.في صحتكما - .شكراً جزيلاً -
وإن كنت سعيداً مع زوجتك ،بنصف سعادتي مع زوجتي
.ستكون رجلاً سعيداً للغاية
.محق تماماً - .هذا صحيح -
.(لا مجال للرجعة الآن يا (ريج
،ستأتي إلينا على عشاء عيد الميلاد أليس كذلك يا (ريج)؟
.أنت لا تريد تفويت عيد الميلاد هنا
،فرانك) و(جويس)، ستأتيان أيضاً) أليس كذلك؟
.طبعاً سنأتي - .لم نقرر بعد -
.وجودكما مهم للغاية - .سنأتي، لا تقلقوا -
هذا مجلس طيب، صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح -
كما عليك تسجيل نفسك .(في قائمة الإيواء يا (ريج
بلى، عليك أن تبحث .عن مسكن لطيف
.لا بأس في مسكني الحالي
لعلمك، عشنا في شقة بغرفة واحدة عندما تزوجنا، أليس كذلك أيها الأب؟
.عشنا في غرفة واحدة لسنوات
.قضينا أوقاتاً طيبة هناك - .أعياد ميلاد -
ولكن يوماً ما ستجدان أن غرفة واحدة .لا تكفي، أنا أستبق الأحداث
.إنه يفهم تلميحي
.أجل، سأكون خالاً
،نحن أيضاً نحمل لكم أخباراً .(أنا و(جويس
.أجل - حقاً؟ ما هي؟ -
.إضطررت لكتم فمي طوال الأسبوع
.يا للهول - .هيا (فرانك)، تكلّم -
إذن؟ - .تكلّم، هيا -
.جويس) تحمل طفلاً)
.ستكون لدينا عائلة
.(تهانينا يا (فرانك
.إني سعيد لكما
.(تهانينا، عمّي (فرانك
.(تهانينا يا خالة (جويس - .(شكراً يا (سيدني -
،عجباً، هذا احتفال مزدوج أليس كذلك؟
.جويس)، ستتناولين القليل للاحتفال)
لقد كتمتما ذلك السر، أليس كذلك؟
،سأفتح الباب .سيد)، صب المشاريب)
.سأصبّ للجميع
.طاب مساؤك، سيدي
.التحري (ويبستر)، شرطة المدينة - نعم؟ -
هل تعيش السيدة (فيرا درايك) هنا يا سيدي؟
.أجل، تعيش هنا
وهل أنت السيد (درايك)؟
.أجل
هل السيدة (درايك) موجودة الآن؟ - .أجل -
.نريد التحدث معها بعد إذنك
.ولكننا نقيم حفلاً
.نحتفل بخطوبة إبنتي
أنا آسف على ذلك يا سيدي .ولكن علينا التحدث مع زوجتك
عن ماذا؟ - .لا أستطيع اخبارك بذلك، سيدي -
.ولكن الموضوع جاد
،إنها مثال للالتزام .لم ترتكب جرماً طيلة حياتها
.حسناً، سيدي
هل يمكننا الدخول؟
.انتظروا، إنها الشرطة
ماذا؟
.طاب مساؤكم
،نأسف لمقاطعة احتفالكم
ولكن علينا التحدث .(مع السيدة (فيرا درايك
.هذه زوجتي
ماذا يجري؟ - هل يمكنك الجلوس، فضلاً؟ -
.(أطع كلامه يا (سيد
هل لي بالحديث معك على انفراد يا سيدة (درايك)؟
.(من هنا، سيدة (درايك
ما الأمر يا أبي؟
.انتظر يا (سيد)، سأرافقها
بعد اذنك، انتظر في الردهة .فضلاً يا سيدي
ما الموضوع؟ - .سوف نخبرك -
.أنا زوجها، من حقي أن أعرف
.أتفهّم هذا، سيدي
.ولكن من فضلك، أطع كلامي
.أغلق الباب، شكراً
.(سيدة (درايك
.(أنا التحري (ويبستر
(هذا المخبر (فيكرس .(والضابطة (بيست
.أعرف سبب قدومكم
معذرة؟
.أعرف سبب قدومكم
ما سبب قدومنا؟
.بسبب ما أقوم به
.بسبب ما تقومين به
.أجل
وما الذي تقومين به يا سيدة (درايك)؟
.أساعد الفتيات في مآزقهن
تساعدين الفتيات في مآزقهن؟
.هذا صحيح
كيف تساعدينهن؟
.لدينا حفل اليوم
هل لي بالجلوس، فضلاً؟
.أجل، طبعاً
.لا أريد افساد الحفل لعائلتي
هل يمكن أن تعودوا غداً؟
.(أنا آسف، سيدة (درايك
ولكن علينا التعامل .مع هذا الأمر اليوم
حقاً؟
.أجل
ما سبب تأخيرهم؟
.(لا أدري يا (سيد
.ربما قُتل أحد ما
!(يا للسماء، (سيدني - .(حسناً (سيد -
.أعني في أحد المنازل التي تنظّفها
ألم يقل إن الموضوع جاد؟
،شخص ما سرق شيئاً ما .هذا ما بالأمر
.ولكن هناك تحريان
ملابس مدنية، صحيح؟
هل يمكنك الاجابة عن سؤالي، فضلاً؟
كيف تساعدينهن في مآزقهن؟
.عندما تضيق بهن الحلول
عندما تضيق بهن الحلول؟
.أجل
تقصدين عندما يحملن؟
إذن، كيف تساعدينهن في مآزقهن؟
.أساعدهن على انتظام الدورة الشهرية
تساعدينهن على التخلص من أطفالهن؟
لقد أفسدت يوم عائلتي، صحيح؟
.تجرين عمليات اجهاض
أليس كذلك يا سيدة (درايك)؟
تجرين عمليات اجهاض، صحيح؟
.لا أقوم بذلك يا عزيزي
،هكذا تطلقون عليه
.ولكنهن يحتجن إلى المساعدة
لمن غيري سيلجأن؟ .ليس لهن أحد، أنا أساعدهن
(هل ساعدت (باميلا بارنز بهذه الطريقة؟
...(باميلا)
.أجل، فعلت
يوم الجمعة؟ - .هذا صحيح -
أهي بخير؟
،(كادت تموت يا سيدة (درايك
.البارحة
.ستنجو
.شكراً لك - ،إنها في المستشفى -
.ولكنها ستنجو
سيدة (درايك)، سأعتقلك ،لتنفيذ عملية غير شرعية
،(على (باميلا ماري بارنز
،(في شارع (37 فليكستن ،(لندن)، (نورث 1)
.في السابع عشر من نوفمبر، 1950
،لست ملزمة لقول أي شيء
ولكن أي قول منك ،قد يعتبر دليلاً
هل تفهمين؟
.أعتقد ذلك يا عزيزي، أجل
يجب أن أطلب منك مرافقتي .إلى مركز الشرطة
،(سيدة (درايك
هل يعلم أي أحد بالغرفة المجاورة سبب وجودنا؟
.كلا، كلا
لن تخبرونهم، صحيح؟
.كلا
والآن، الأدوات التي استعملتها ،لاجراء تلك العمليات
أهي هنا بهذا المبنى؟
هل يمكنك الاتيان بها، فضلاً؟
هل تستطيعين الوقوف؟ - .شكراً يا عزيزتي -
.ضعيها على السرير، فضلاً
هل تمانعين اظهار ما بالداخل؟
عذراً يا عزيزي؟
.تلزمني رؤية محتويات الحقيبة
.على مهلك
هل يمكنك فتحها، فضلاً؟
.شكراً
.هيا - .سله يا أبي -
.(هذا منزلك يا (ستان
هل يمكنك البقاء في الغرفة، فضلاً؟
.أريد معرفة الموضوع - .لا أدري يا سيدي -
.(سيد (درايك
هل لي بكلمة معك، فضلاً؟
ماذا يجري؟
للأسف علينا أن نأخذ زوجتك ،إلى مركز الشرطة
.لتساعدنا في تحقيقاتنا - .أريد الذهاب معها -
.مسموح لك القيام بذلك، سيدي
.ولكن عليك الذهاب بمفردك - حقاً؟ -
.عليها أن تذهب إلى المركز
هذه غلطة، أليس كذلك؟ - .مؤكد أنها غلطة -
ما الأخبار؟ - .مستعدة أيها الرقيب -
.اتبعي الرقيب
.(ستكونين بخير يا (فيرا
هل تعرف مكان المركز يا سيدي؟ - .أجل، أعرفه -
.سأجلب معطفي وحسب - .سأقلّك -
.أبق هنا - .معي السيارة -
.من الأفضل إذا بقيت - .اذهب معها يا أبي -
ماذا تفعل؟ - .سأشاهدهم -
.(سيد) - !(فرانك) -
.ادخلي يا (إيثيل)، سيصيبك البرد
!أمّي
،لا تقلقي يا حبيبتي .إني قادم معك
،(دعيني أرى يا (فيرا .هذا مجرد اجراء
.لا شيء يستدعي القلق
سنعتني بكل شيء .نأخذه منك اليوم
.عليك أن ترتدي هذا
.اجلسي
.شكراً
فيرا)، هل معك أي حليّ؟)
.لا، عزيزتي
.خاتمك
.عليك أن تسلّمي هذا للأسف
.لا أستطيع
.أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك
.لم أخلعه قط
.أعلم
.لمدة 27 سنة
.سنعتني به جيداً
.هكذا التعليمات
.شكراً عزيزتي
.سأسلّم هذا إلى رقيب المركز
هل تعرف كم سيستغرق الأمر؟
.معلوماتي لا تفوق معلوماتك، سيدي
.اجلس من فضلك
.معذرة
.معذرة - .اجلس، سيدي -
.(لا تنهضي يا سيدة (درايك
،(والآن يا سيدة (درايك
أنت تساعدين النساء .اللائي في مأزق
منذ متى تفعلين ذلك؟
.لا أدري يا عزيزي
.حسناً، بالتقريب
خمس، عشر سنوات؟
.منذ وقت طويل
عشرون سنة؟
.ربما، أجل
.حوالي عشرين سنة
...كلا
.لا أدري
سيدة (درايك)، أنت معتقلة ،في مركز الشرطة
.لارتكاب جريمة كبرى
هل تدركين ذلك؟ - .أجل، أنا آسفة -
من الهام أن تحاولي الاجابة .عن أسئلتي بصدق
.أجل
هل وصل زوجي بعد؟
.أجل، سيدة (درايك)، لقد وصل
كيف بدأت مساعدة الفتيات بتلك الطريقة؟
.لا أستطيع
.(لا تقلقي يا (فيرا
.أجيبي عن سؤال التحري فحسب
،(سيدة (درايك
هل تعرّضت لذلك وأنت صغيرة؟
،الآن
،على حد علمك
هل تعرضت أي من الفتيات اللائي ساعدتهن على مدار السنين للمرض؟
.ماذا قلت يا عزيزي؟ آسفة
هل دخلت أي منهن المستشفى؟
.كلا
متأكدة؟
.أجل
هل تستعملين الإبرة دائماً؟
لم تستعملي أبداً إبر الحياكة ...أو الخطافات
.كلا - أو أي أجسام معدنية أخرى؟ -
.كلا، لا يمكن أن أفعل ذلك
كم تتقاضين يا سيدة (درايك)؟
ماذا؟
كم يدفعن لك؟
.أنا لا آخذ مالاً
...لم آخذ مالاً قط... لم أكن
...ليس هذا سبب
.تفعلين ذلك بدون مقابل
.طبعاً
.يحتجن للمساعدة
هل تعرفين سيدة اسمها (ليليان كلارك)؟
.أجل
منذ متى تعرفينها؟
.أعتقد منذ الصغر
،هي الوسيطة بينك وبين الشابات أليس كذلك؟
.أحياناً
هل عرّفتك على (باميلا بارنز)؟
(هل كنت تعرفين أن (ليليان كلارك أخذت جنيهين و10 شلنات من والدة (باميلا)؟
.كلا
.لم تدفع لك أي مال أبداً
.أجل
هل تقولين الحقيقة؟ - .أجل -
هل أستطيع الذهاب الآن من فضلكم؟
.كلا يا سيدة (درايك)، للأسف لا
.طفلاي سيقتلهما القلق
.لن يتأخرا
لا يمكننا البقاء هنا طيلة الليل، صحيح؟
.لا بأس إن أردتما الذهاب
.نحن لا نمانع
.طلب منّا البقاء، لذا سنبقى
.لا أحب القيادة في الظلام
.لقد حلّ الظلام بالفعل
هل يمكننا تشغيل المذياع، فضلاً؟
،(الآن يا سيدة (درايك ،سأطلب منك بحذر
،أن تدلي بياناً بنفسك
سأقوم بتدوينه .ثم قراءته عليك
،إن وافقت على أنه بياناً صحيحاً سيكون عليك توقيعه، مفهوم؟
.أجل
هل أستطيع البدء بسؤالك منذ متى تقومين بمساعدة الفتيات؟
.وقت طويل
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
كم المدة بالتحديد؟
،ذكرت للتحري سابقاً
.بأنها قرابة العشرين سنة
ذكرت ذلك؟
...لذا سأكتب
كنت أساعد الفتيات" ".لمدة 20 سنة
.قرابة العشرين سنة - .حسناً، سيدي -
ما الجرم في تسلّق حائط؟
ذلك متوقف على ما يتواجد .بالجانب الآخر يا سيدي
،(أنت متهمة يا (فيرا روز درايك
،بأنك في الـ17 من نوفمبر، 1950
،(في شارع (37 فليكستن)، (نورث 1
،بارتكاب عملية اجهاض
باستعمال أدوات خطيرة ،وغير شرعية
،(على (باميلا ماري بارنز
مخالفة البند رقم 58 ."من "الاعتداءات الشخصية، 1861
هل ترغبين في ادلاء أي تعليق على التهمة؟
لست ملزمة لقول أي شيء ،إلا إذا أردت ذلك
،ولكن ما تقولينه ستتم كتابته
.وقد يتم تقديمه كدليل
.كلا
.شكراً أيها الرقيب
.حسناً، سيدي
.(من هنا يا (فيرا
...(سيد (درايك
ماذا يجري؟ ما هو الموضوع؟
،اسمع، سأخبرك بشيء هل يمكنك أن تمهلني دقيقة؟
.اجلس
.سيدي
.سيدة (درايك)، تحدثت تواً مع زوجك
إنه لا يعرف سبب وجودك هنا، صحيح؟
.أجل
ولكنه سوف يكتشف الأمر، أتدرين؟
لمَ لا تخبرينه بنفسك؟
.أستطيع احضاره الآن
أعتقد أن هكذا أفضل، أتوافقينني؟
.أجل، عزيزي
،يجب أن نكون حاضرين أنا والضابطة هل تفهمين؟
.عندما تنتهين - .سيدي -
.(هكذا يا (فيرا
.أنا آسفة
لماذا تأسفين؟
ما الأمر يا حبيبتي؟
،انظرا إلى حالتها .إنها لا تستحق هذا
.(عليك أن تخبريه يا سيدة (درايك
...أنا - ماذا؟ -
...زوجتك متهمة
للأسف عليها قضاء الليلة .هنا في مركز الشرطة
.سوف نعتني بها، سيدي
سوف تمثل أمام القاضي .في الصباح
.رافقني، فضلاً يا سيدي
.(لا تخبر (إيثيل) و(سيد
.عدني
أين (فيرا)؟ - أين أمّي؟ -
أبي؟
.سيحتجزونها هناك الليلة
لماذا؟ ماذا يجري يا أبي؟
.دع أباك يلتقط أنفاسه
(دعني أكلّم عمّك (فرانك .لخمس دقائق فحسب
لم لا تخبرنا؟ - .خمس دقائق -
.(إنها في ورطة فظيعة يا (فرانك - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
ماذا سأفعل؟
ما الأمر؟
.أخبرني - .لا أستطيع -
.كانت تساعد الفتيات الصغيرات
ماذا تعني؟
.اللائي يحملن
...أتعني
.لا أصدّق ذلك
.أخبرتني بنفسها أمام الشرطيين
.طلبت منّي عدم اخبار الطفلين
ماذا أفعل؟
.يجب أن تخبرهما الحقيقة - .أعلم -
ماذا سيحدث لها؟
عليها الذهاب إلى المحكمة .في الصباح
.أعطاني الشرطي اسم محامي
.سأذهب إليه في الصباح الباكر - .سآتي معك -
حقاً؟ - .طبعاً -
.شكراً
.جويس)، هاتي معطفك)
.الحمد لله على ذلك، المعذرة
.أراك غداً
إيثيل)، أين قبعتي، فضلاً؟)
من الأفضل أن تعود إلى منزلك .(يا (ريج
.أجل، طبعاً
.(سررت بلقائك يا (ريج - .سررت بلقائك -
.إلى اللقاء إذن - .إلى اللقاء -
.طابت ليلتكم
لم تخلع قبعتك .ومعطفك بعد يا أبي
.تعال غداً - .بعد العمل -
.حسناً
.(شكراً على الاحتفال يا (ستان - .على الرحب -
.(اعتني بنفسك يا (ريج - .وأنت يا صاحبي -
.خذي
شاي؟
ماذا عن شطيرة؟
.لا، شكراً - متأكدة؟ -
.(طابت ليلتك إذن يا (فيرا
.(شكراً، (آرثر
.لا أصدّق ذلك
كيف يمكنها أن تفعل ذلك؟
كانت تحاول مساعدة الناس .(يا (سيد
.ولكنها لم تساعد
مهما كانت فعلتها .فقد فعتلها لطيبة قلبها
.لقد خذلتنا - .كلا -
.(سيدة (درايك
نعم؟ - .(اسمي السيد (لويس -
.أنا محاميك
أتاني (ستانلي) هذا الصباح .وطلب منّي تمثيلك
.(إنه ينتظر بالخارج مع (فرانك
فرانك) هنا؟)
.أجل، إنهما يعتنيان ببعضهما
.يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة
ولكن أتصوّر بأنك تريدين .أن تطرحي عليّ ألف سؤال
.ابدئي أولاً إذن
.هذه القضية رقم خمسة بالقائمة، سيادتك
.(فيرا روز درايك)
.طاب صباح سيادتك
(يشرفني تمثيل السيدة (درايك .هذا الصباح
،أعتزم تقديم طلب للخروج بكفالة
خاضعة لوجهة نظر سيادتك .في هذا الشأن
،فهمت من التحري
بأن الشرطة لن تعترض .على تنفيذ ذلك
.(شكراً لك يا سيد (لويس
هل أنت (فيرا روز درايك)؟
.أجل
ما هو عنوانك؟
...ـ 82 .ارفعي صوتك -
،(82بنايات (إسيكس
،(شارع (أوسلو
.(نورث 1)
أنت متهمة بأنك في الـ17 من نوفمبر ،عام 1950
،(في شارع (37 فليكستن)، (نورث 1
باستعمال أدوات خطيرة وغير شرعية ،(على (باميلا ماري بارنز
مخالفة البند رقم 58 ."من "الاعتداءات الشخصية، 1861
.(اجلسي، سيدة (درايك
.أيها التحري
،(التحري (إيرنست ويبستر
.القسم "ج"، شرطة المدينة
أقسم بالله العظيم على أن الدليل ،الذي سأقدمه سيكون الحقيقة
.الحقيقة كاملة ولا شيء سواها
نتيجة لمكالمة هاتفية ،(من الأخت الممرضة (كومبس
(ذهبت مع المخبر (فيكرس ،(والضابطة (بيست
...إلى مستشفى شمال (لندن) العام
.أعرف سبب وجودكم"
.أساعد الفتيات اللائي في مأزق"
".أساعدهن على انتظام الدورة الشهرية"
ثم سألت "تقصدين أنك تجرين "عمليات اجهاض؟
فأجابت "لا أطلق عليها ذلك ".وإنما أساعدهن وحسب
اعترفت باجراء عملية غير شرعية ،(على (باميلا بارنز
وعند سماعها عن خطورة حالة الفتاة .أصابها الحزن
،اعتقلتها وحذرتها
وتلبية لطلبي قدّمت الأدوات ،التي استعملتها في العملية
(والتي تضمنت إبرة (هيجنسن .وبشّارة جبن
(رافقتنا السيد (درايك ،إلى مركز الشرطة
.حيث أدلت بياناً طوعياً بحذر
السيدة (درايك) كانت متعاونة .طوال التحقيق
.وليس لديها سوابق عند الشرطة
.لن نعارض خروج المتهمة بكفالة
.(سيد (لويس
.شكراً، سيدي
سبب تقديمي لطلب الكفالة ،هو أن السيدة (درايك) تتربح
.من العمل كمدبرة لعدة منازل
،لديها مقر دائم
،ومتزوجة ولديها طفلين
،كما أن لديها والدة طاعنة بالسن
.كل هؤلاء يعتمدون على رعايتها
،علمت أنها كانت متعاونة كلياً
،طوال تحقيقات الشرطة
وأنها لم تتلقّ ،أو ترغب في استلام أي مقابل
.عن اجراء تلك العمليات
.ليس لديها سوابق اجرامية
.ولكنها لا تستطيع تقديم ضمان
.حسناً، سأسمح بالكفالة
.ممتن للغاية، سيادتك
.(انهضي يا سيدة (درايك
سأسمح بخروجك بكفالة ،قدرها 50 جنيه
للظهور في هذه المحكمة ،بعد ثلاثة أسابيع من اليوم
.في الـ18 من ديسمبر، سيدي
،في العاشرة صباحاً
.يوم الـ18 من ديسمبر
.شكراً لك أيها التحري
لا أظنني أستطيع تحمّل السجن .(يا (ستان
.يجدر بيّ الذهاب
هل ستذهب إلى العمل؟
.أعتقد أن عليّ ذلك
.اخلعي معطفك
سيد)؟)
.(أهلاً (سيد
.لم أتوقع وجودك هنا
.(تعال واجلس يا (سيد
.سأذهب إلى غرفتي
.عرفتها وأنا في السادسة من عمري
.كانت بمثابة أمّي، كانت أمّي
،كلاهما
.تكفلا بمصاريف تعليم صنعتي - .(أعلم كل ذلك يا (فرانك -
.كل مدخراتهما
،عندما أمضيت في حال سبيلي .كنت أقضي كل وقتي هناك
علّمتني كيف أرقص .في الغرفة الأمامية
.كانت دائماً تضحكنا
.يا لها من حمقاء
كيف تكون بهذه الأنانية؟
.الآن كلاكما تعلمان ما نعلمه
ليتني لم أعرف أياً من ذلك .يا أبي
.(جميعنا نتمنى ذلك يا (سيد
.أنا في شدّة الأسف
كيف لك أن تفعلي ذلك يا أمّي؟
.لست أفهم
.(لا أتوقّع منك أن تفهم يا (سيد
لماذا فعلت ذلك؟
.كنت مضطرة
ولكن ذلك تصرف خاطئ، صحيح؟
.لا أعتقد ذلك - !إنه خاطئ بالطبع -
.أولئك أطفال صغار
تسمع عن تلك الأمور ،أو تقرأ عنها في الصحف
ولكن لا تتوقع أبداً أن تعود إلى منزلك !لتجد أن أمك تقوم بها
!ليس لديك الحق - .(هذا يكفي يا (سيد -
ماذا يكفي؟
ماذا علينا أن نفعل إذن؟
،نجلس ونتظاهر بأننا عائلة سعيدة
ونتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟
!قلت إن هذا يكفي - .لقد كذبت علينا -
.لم تكذب أبداً - .لقد كذبت -
.هي لم تخبرنا ولكنها لم تكذب - .سيان -
!كلا، هناك فرق
.تلك قذارة
.مرحباً - .ادخل -
.هذا لا يبدو عدلاً
.خذوا أمّي على سبيل المثال
.ستة أطفال في غرفتين
.لا مشكلة إن كنت ثرياً
،ولكن إن عجزت عن اطعامهم
عجزت عن محبتهم، أليس كذلك؟
.سيد) المسكين) - .أعلم -
.(الصورة مشوّشة بالنسبة لـ(سيد
.إنه شاب
.لا ألومه
.سوف يتفهّم
.(لا أدري يا (ستان - .اقتربي -
.لا أظنني أستطيع اخبار أمّي
.لا ضرورة لأن تعلم
.لا بأس
.(سينتشر الخبر يا (سيد .سيعلم الجميع
بعض الناس لن يستطيعوا ،النظر إلينا مباشرة
في الطريق لكي يتجنبوننا - هل تلومهم؟ -
هل تريد أن تكون منهم؟
ألا تستطيع النظر إلي أمّك مباشرة؟
،أتدري عندما ذهبتَ إلى الحرب
،قلت لي "(سيد)، أنت رجل المنزل الآن
".عليك أن تعتني بكل شيء" .وفعلت ذلك
.كنت بعمر الـ13
.(أنا وأمّي تماسكنا معاً، و(إيثيل
.لا بد أنها كانت تفعل ذلك وقتذاك - .أعلم -
كم مرة فعلت ذلك على مدار السنوات؟
العشرات؟ المئات؟
حسناً، لا بأس في أنها كتمت الأمر ،(عني وعن (إيثيل
.ولكنها لم تخبرك حتى
.لو أنها أخبرتني لمنعتها
لا أفهم، ألست غاضباً؟
.طبعاً في شدّة الغضب أيها الغبي
.أنت تطلب منّي أن أسامحها - .أجل -
،(تستطيع أن تسامحها يا (سيد .فهي أمّك
،كانت لتسامحك على أي شيء أليس كذلك؟
،أعلم أنك تظن أنها فعلت شيئاً شنيعاً
ولكن يعلم الله أنها ستنال ما يكفي .من العقاب على فعلتها
.لا يمكننا أن نتخلّى عنها
.أجهل ماذا يجب أن أقول لك يا أمّي
ليس عليك أن تقول أي شيء .(يا (سيد
.إني خائف عليك، ليس إلا
.عليك أن تعتني بوالدك
.طبعاً سأعتني به
.أحبك يا أمّي
.انهضي
.(فيرا روز درايك)
أسجّلك للمحاكمة ،في محكمة الجنايات المركزية
للجلسة القادمة .بتاريخ العاشر من يناير، 1951
سأسمح بخروجك بكفالة ،قدرها 50 جنيه
.كما سأمنح شهادة دفاع
.ممتن للغاية، سيادتك
،(لا أريد رؤية تلك المرأة يا (فرانك .لا أستطيع القرب منها
.هذا عيد الميلاد - ،لن أجلس حول مائدة الطعام -
.لأتناول الطعام معها
.آسفة، لا أستطيع - .إنه شقيقي -
وماذا أقول له؟ - .لا أدري -
لن نقيم حفل عيد ميلاد !بأنفسنا أبداً
.أنا وأنت وحسب
.حسناً، سأذهب
.من أجلك أنت
.ولكن لن أبقى طويلاً
.سنتناول شراباً سريعاً ثم نمضي
اتفقنا؟
لقد تلقيت ثلاثة ردود من رؤساء .السيدة (درايك) الأربعة بالعمل
السيدة (ويلز) لم تتحلّ بالاحترام ،للاجابة عن رسالتي الثانية
.للأسف الشديد
وبرغم أن جميعهم قد أشادوا ،(بالسيدة (درايك
أخشى أن لا أحد منهم ،في ظل هذه الظروف
.يرغب في ادلاء شهادة في صالحك
.ولكن السيدة (كيتشنر) ترسل بتحيتها
،ملاحظة أخرى إيجابية
،(ضمنت خدمات السيد (هامبتن وارد
،إنه محامي ممتاز
.وسيقدّم قضيتنا بأفضل طريقة ممكنة
قد يترائى للقاضي أن يعطينا ،أدنى عقوبة ممكنة
.والتي قد تكون 18 شهراً فحسب
للأسف لا أستطيع أن أعدكم .بأكثر من ذلك
.أنا آسف
هل أنت بخير يا (جويس)؟
.أجل، شكراً
.تناولي قطعة شوكولاتة
.حسناً
.سأتناول هذه
فرانك)؟)
.كلا
إيثيل)؟)
.لا أريد يا صاحبي
هذا أفضل عيد ميلاد قضيته .منذ وقت طويل
.(شكراً جزيلاً يا (فيرا
.رائع
هل اسمك (فيرا روز درايك)؟
.أجل
،الماثلة أمام المحكمة
أنت متهمة باستعمال أدوات ،بنيّة التسبّب في اجهاض
مخالفة البند رقم 58 ."من "الاعتداءات الشخصية، 1861
،المخالفات بالتفصيل
هي أنك في الـ17 من نوفمبر ،عام 1950
،(في مدينة (لندن
استعملت أداة غير شرعية ،بنيّة التسبّب في اجهاض امرأة
.(تدعى (باميلا ماري بارنز
ما قولك؟
هل أنت مذنبة أم غير مذنبة؟
.أنا مذنبة
هلا رفعت صوتك فضلاً ،(يا سيدة (درايك
حتى تستطيع المحكمة أن تسمعك؟
.أنا مذنبة - .شكراً -
.اجلسي، فضلاً
.وتم تحذيرها
بتسليم الأدوات التي استعملتها .في الاجهاض
أتت المتهمة بتسع أدوات .من الرف الأعلى بخزانة غرفة النوم
:سيادتك، كانت كالتالي ،(إبرة (هيجنسن
.ذلك المستند الأول
.بشارة جبن، المستند الثاني
.فرشاة أظافر، المستند الثالث
.قنينة مطهر، المستند الرابع
.ملفوفة في منشفة، المستند الخامس
قطعة صابون كربوليكي ،ملفوفة داخل قماشة صغيرة
.ذانك المستندان السادس والسابع
آخر مادتين كانتا ،داخل علبة مقفلة
.وهي المستند الثامن
كل المواد المذكورة أعلاه ،كانت داخل حقيبة قماشية
كما ترى سيادتك .هي المستند التاسع
.فيرا درايك) ليست مهتمة بالثراء)
،وإنما تساعد الناس ببساطة
،عندما تُطلب منها المساعدة .لطالما ساعدت الناس
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب .إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق
ولكن كانت نواياها .مساعدة الفتاة وليس إيذائها
(أؤكد لسيادتك أن (فيرا درايك ،هي أكثر شخص سعيد
.(بخصوص تحسّن حالة (باميلا بارنز
أطالب سيادتك بأن تثق تماماً ،من أن هذه المرأة... قليلة الحظ
.لن تكرر خطئها ثانية...
.وذلك هو موقف الدفاع، سيدي
.(شكراً، سيد (هامبتن وارد
.الماثلة أمام المحكمة، قفي، فضلاً
،الماثلة أمام المحكمة .لقد ثبت عليك الجرم
هل لديك أي مبرر يمنع المحكمة من الحكم عليك طبقاً للقانون؟
.كلا
.ابقي واقفة، فضلاً
،(فيرا روز درايك)
لقد ارتكبتِ جريمة .لا حاجة لذكر خطورتها
القانون واضح وصريح .ولقد خالفتِ ذلك القانون بارادتك
فضلاً عن أنك بقيامك بذلك .خاطرتِ بحياة شابة ضعيفة
،ولولا التدخل المناسب لمهنة الطب
لربما مثلتِ أمامي على جريمة أفظع .من التي أدت لوجودك هنا اليوم
...والآن
،سمعت اعترافك بالذنب
.ولقد أخذت ذلك في الحسبان
كما أني استمعت بعناية .إلى شهادة محاميك
ولكن لم يقنعني الدفاع عنك اليوم .باصدار عقوبة غير الحبس
...بالتأكيد
أن مدى جدية جريمتك... .سيتمثّل في العقوبة التي سأفرضها الآن
.والتي يجب أن تكون رادعاً للآخرين
،لذا أحكم عليك بالسجن
.لمدة سنتين وستة أشهر
.أنزلوها
.ليقف الجميع
.لن تستطيع المجيء لرؤيتك
.لبعض الوقت
ولمَ لا؟
.(ستأتي (إيثيل
هل ماتت؟ - .كلا -
.كلا، لم تمت
كم مدة حبسك؟
.سنتان وستة أشهر
أول مخالفة؟
.أجل
هل ماتت؟ - .كلا، عزيزتي -
أجهل ماذا كنت سأفعل .لو أنها ماتت
.فتاتي ماتت
حقاً؟ - .وفتاتي أيضاً -
.يا للأسى
ماذا كنت تستعملين؟
.إبرة - .ها أنت ذي -
.مئات المرات، قمة الأمان
.أجل، أجهل ماذا حدث
نحن نقوم بأقصى ما بوسعنا .يا عزيزتي
كم مدة حبسكما؟ - .ثلاث سنوات -
.أربعة - .المخالفة الثانية لنا -
.ابتهجي، ستقضين نصف المدة فحسب
.ستخرجين قبل أن تلحظي
.أجل
.أراكما لاحقاً
.(انتبهي لخطاك يا (درايك
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com