! هل حلَ الصباح بالفعل
...(جارود)
(استيقظ، يا (جارود
لا بأس
ما هذا؟
لا أدري
!(راي)
ابقي هنا
ما الخطب؟
!لقد اختفى
....(جارود)
*الأفق* ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة
*قبل خمسة عشر ساعة*
!لا يمكنني الإختيار
إيلين)، اختاري واحدًا)
!(جاي روك) و (تي-موني)
!كنا نستمتع بوقتنا، لقد كنا طائشين
لم تتغير مطلقًا
....(وكذلك (تيري
...سترين
إنه لطيف للغاية
لا أطيق الإنتظار
إداورد) كان عليك أن تفكر في ذلك) قبلما تقوم بالتصوير
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المبكر؟
إنه يوم رائع - أعلم ذلك؟ -
...اتصل (باري) بشأن الإنسان الآلي
....أخبريه أني سأتدبر الأمر
!فلا أعمال يوم ميلادي
مرحبًا - يا إلهي، أعليها التواجد هنا دائمًا؟ -
إنها تعمل، هكذا هي أعمال العروض يا عزيزتي
!أنت متعرق
أأنتِ بخير؟ - أجل -
أنا بخير - حسنًا -
...سألتقطها لكٍِ ها هي
أشكرك - على الرحب والسعة -
!هذا هو بطلي
"جاي روك"* "أودونيل"
!أجل، نحن
أتمازحني؟
من الأفضل ألا تعتاد ذلك
أتقصديني؟
*السقيفة*
حسنًا، هيا
كيف حال ثاني أكثر رجل موهوب أعرفه؟
لا أدري، كيف حالك؟
أنا بخير
عيد ميلاد سعيد
... ياإلهي - لابد وانكِ (إيلين) ،مرحبًا - -
هذا رائع
كلما كانت الحياة أوتوماتيكية كانت أفضل
إنه مسكني الشخصي بين السحاب
المنظر مدهش
أيمكنني طرح سؤال عليكِ؟
كيف تبقين على فتاي حيًا؟
لا تجيبي على ذلك
أعتني به كوظيفة بدوام كامل
مهما كان ما يدفعه سأضاعفه
!اعتبرني تحولت للعمل لديك بالفعل
يروقني ذلك
،غرفتكما من هنا
أتودان الذهاب إلى حوض السباحة، يا رفاق؟
بالطبع
،ياعزيزتي
!حان وقت حوض السباحة
احضر لي شرابً المارتيني يا عزيزي - حسنًا، احتفظِ بتلك -
المشرب من هذا الطريق
لقد حققت ما أردت - أجل -
...أنا ككل من علم أنك ستنجح ولكن
مرحبًا يا رفاق
...مرحبًا
ما كنت لأنجح بدونك
وماذا فعلت؟ زينت الحوائط؟
تبدو متأنقًا - وكذلك أنتَ -
(عيد ميلاد سعيد يا (تيري
أجل، عيد ميلاد سعيد لي
لا أدري ماذا اقدم لك كهدية؟
،لدي بعض الأفكار بشأن ذلك
...هيا
أرى أنكم تتدبرون أموركم على نحو ممتاز
عزيزي؟ - أجل -
أين شراب المارتيني خاصتي؟
!يالسؤي
دينيس)، احضري لي شرابًا)
أيريد أحدكم شرابًا؟ - كلا -
قطعًا هذا المكان أفضل من (بروكلين) في ديسمبر
لا أدري ولكني أحب (بروكلين) طوال العام
لدينا مكان يشبهها بالجوار
غدًا سنتجه لأعالي البحار على ،"متن "الباحث عن الشمس
إنه يختي البالغ من الطول 67 قدمًا
،إنهم من الأمن
لابدوأنهم هنا لعلمهم أن حفلة "الليلة ستكون كالـ "قنبلة
نخبكم
(عيد ميلاد سعيد، يا (تيري
كيف تجري الأمور؟ - كل شيء على مايرام -
!(أريدك أن تقابل شخصُ ما، (راي
انتظرا
عيد ميلاد سعيد - أشكرك -
كيف حال "صراع البشر الآليون"؟
التلفاز مقيت ولكن المخرج ... أحبه، لذا كما تعلم
أهذا هو الفتى المعجزة؟ - أجل -
ورفيقته الفاتنة
من دواعي سروري مقابلتك - الشعور متبادل -
متحمس لإنضمامك للطاقم
..أعني
أوجدت مكانًا للعيش بعد؟
أخبركما أن (فينيس) مكان رائع
..أعيش هناك، لذا - أشكرك -
ينبغي أن اذهب للمرحاض - حسنًا -
(عزيزتي... (إيلين
إنهامفعمة بالحيوية، عمل جيد يا صاح
... لنذهب - عمَ يتحدث؟ -
كيف حالكم أيتها السيدات؟
آسف - علام الأمر؟ -
...انظر
..سأكشف لك سرًا
..كنت أفكر
في أنه ينبغي عليك الإنتقال (لـ (لوس أنجلوس
،وماذا سأفعل هنا؟ أعني كيف سأحيا هنا؟
،يمكنني إستخدامك
لا أريد إحساناً، حسنًا؟
،حسنًا
أحتاجك
!لا أفقه شيئًا عن المؤثرات يا رجل
هذا هراء، بربك - هذا ليس بهراء -
،تمتلك نظرة وأنت تعلم ذلك وما الحاسوب إلا مجرد آداة
لا أدري، لا أرى نفسي هنا أبدًا
وأين ترى نفسك؟
ألديك خطة خمسية لا أعرفها؟ - الأمر لا يتعلق بالمال -
لطالما كان الأمر بشأن المال
ماذا عن (إيلين)؟
يمكنني الإعتناء بكل شيء ولكن عليك تولي هذا الأمر بنفسك
تيري) هناك مكالمة لك بالأعلى)
فكر بالأمر
،(إيلين)
،بربك
من المفترض أن نمرح، ما الخطب؟
انس الأمر، حسنًا؟
،تيري)، أخبرني بكل شيء اليوم فحسب)
....لم تكن لدي فكرة
أنا حامل
ماذا تعنين؟
!حامل
آسفة
منذ متى؟
لا أدري أصبت بالغثيان طوال ...الأسبوع، لذا أجريت أختبارًا و
ولماذا لم تخبريني؟
وددت ذلك، صدقني ولكني ... لم أرغب بإفساد رحلتك
سحقَأ
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
وماذا تريدين أن أقول؟
لا أعتقد أني مستعد لذلك - لست مستعدًا، يا (جارود)؟ -
ماذا عني؟
...ليس الأمر..أيمكنك أن تخـ
أهذا ما ينبغي أن نحرز بشأنه تقدمًا؟
...(إيلين)
...ها قد وجدنا المزيد
!يا إلهي
...معذرة يا سيدتي، ولكن
تلقينا بعض الشكاوى بشأن الضوضاء
ممن؟
نصف المبنى فارغ
أتفهم ذلك يا سيدتي، ولكن ،النصف الآخر يحاول النوم
...فإذا كنتِ لا تمانعين - حسنًا -
!واحد آخر من أجل الرهان
...حسنًا - سأرقد على الأريكة -
بربك، أعتقد أنها ستتسع لكلانا؟
أحُب الإتساع - حسنًا -
لكِ ما أخترتي، ياعزيزتي
طاب مساؤك
اليوم الأول* * الرابعة وسبع وعشرون دقيقة صباحًا
!أهذه هزة أرضية
ربما هذا ليس حقيقيًا
اطفيء الضوء
راي)، ماذا تفعل؟)
!(راي)
ابقي هنا
ما الخطب؟ - لقد اختفى -
...جارود)، كلا)
(كلا، يا (جارود
ما الذي يحدث؟
رجاء، ماذا حل بك؟
...(جارود) - ياإلهي -
...(جارود)
ما خطبه؟
!جارود)، ياإلهي)
أين (راي)؟ - ...كلا -
(جارود) - أين يكون؟ -
أختفى - ماذا تعنين؟ -
أعني أنه أختفى؟ - هل سقط؟ -
كلا - هل قفز؟ - كلا، لا أدري -
،اتجه خارجًا صوب الضوء
!بعدئذ اختفى
تيري)، رجاء)
ماذا ترى؟ ماذا ترى؟
!حاذر
جارود)، ماذا حدث؟)
لا أدري
تم جذبي صوب الضوء
ازيلي الستائر - ...كلا -
...اللعنة
!ثمة شيء ما بالأسفل
ماذا؟
جارود)، تفحص ذلك)
لا أرى شيئًا
هناك أشخاص على السطح - ماذا يفعلون؟ -
لا أدري
ينبغي أن نتفحص ذلك
نحن لا نعلم ماذا يجري هناك
سنكون على مايرام
سأتصل بالشرطة
سألتقط بعض الصور - لا تخرج لهناك -
لن أطُيل البقاء
الجرس يقرع بلا مجيب
مسدس؟
حقًا؟
تفقدي الأخبار واعلمي بما يحدث
...(تيري) - سنعود -
(جارود) - انظر لي -
...لنذهب
!عَجِل برجوعك
السلالم من هذا الطريق
ماذا يجري؟
سنتفحص ذلك
ماذا تفعل بالمسدس؟
....اذهب لغرفتك، هيا
وابق منخفضًا
أموقن من ذلك؟
لا يوجد ما هو جديد منذ الرابعة صباحًا
دينيس)، رجاءً تفقدي التلفاز)
!إنها ساكنة
(اللعنة، يا (جارود
لم تخبرني أن أبقيه مفتوحًا
أعتقدت أن هذا منطقيًا
آسف
انخفض
وماذا الآن؟
لنحصل على نظرة أفضل
مرحبًا، أنا (جاكي)، رجاء اترك رسالة
أمي، هذه أنا
!ثمة شيء يحدث...التقطي الهاتف
رجاءً .... هاتفيني حالما تتلقين هذه المكالمة
!تبًا
يمكنني رؤيتها
أهذا ما أظنه؟
!يا إلهي
لنذهب - ما هذا؟ -
اركض - لنذهب -
....هيا، ادفع
!تراجع !تراجع
...هيا
....إيلين)، كلا)
...تحركٍ،...تحركِ
عزيزي، أأنت بخير؟
!أشعر وكأني مضطرمة بالنيران
...انظري لي
لقد نظرت له ايضًا
كيف؟
!يا إلهي
كل هؤلاء الأشخاص
ماذا يريدون منهم؟
لستُ مهتما بمعرفة السبب
من يمكنه تصديق ذلك ... أعني كيف؟
حالما تنظر للضوء يقوم بإحتجازك
.... كما لو أنه - يتحكم بك -
من يستطيع مقاومة النظر لشيء بهذا الجمال؟
إنه أمر رائع في الحقيقة
!كفى هراءً
!جائتني فكرة
لأين أنت ذاهب؟
والت - لماذا؟ - (تيري) -
!(لا تقلقي - ( تيري - كل شيء تحت السيطرة -
أأنت بخير؟
أجل
دعني أتفحصكَ
أخبرتك أنه لا يوجد شيء
حسنًا
والت)؟)
أأنت هنا؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أختبأ
،رأيت أشخاصًا في السماء
!كالصعود إلى السماء *اعتقاد مسيحي*
....سنأخذ سيارتك ونخرج من هنا، هيا
لن اذهب خارجًا
!انخفض
...أسكت الكلب
!....صه
كلا..كلا
أسمعتم ذلك؟
ما الخطب، حادثني؟
سنستقل السيارة ونخرج من هنا
ماذا حدث؟
(لقد أخذوا (والت
أخذوا والت"؟ عمَ تتحدث؟"
هذه مختلفة لقد إقتحمت ! المبنى محطمة إياه
أيمكننا الذهاب فحسب؟
،مهلا
هل أنا الوحيدة التي رأت هذه الصور؟
،كل هذا يحدث بالخارج الآن إنهم في كل مكان
إنهم ليسوا بكل مكان
إنهم ليسوا بالمياه
صحيح
لن يستغرقوا وقتًا طويلاً كي يعلموا أنكم على السطح
يمككنا الوصول هناك في غضون دقيقتين
ليس لديكِ فكرة عن قدراتهم
،إيلين أعلم أنك مرتاعة ...حسنًا؟ جميعنًا كذلك
ولكني لن أدفن رأسي في الرمال آملاً أن تنقشع
لم أقل ذلك - هوّن عليك يا رجل -
الأمر ليس هينًا - أعلم ذلك - إنهم بالمبنى -
!(تيري)
!إنه المؤقِّت
!يا إلهي
سحقًا
....اركضوا
أنت مثير للإشمئزاز
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
سنتحدث عن ذلك لاحقًا - أجل، سنتحدث عن ذلك لاحقًا -
ألا زلتِ تريدين البقاء؟ - لا أريد أيَ من ذلك -
،إنهم لم يرونا وكذلك لم يسمعونا ... إذًا لو بقينا هنا ومكثنا هادئين
حتى متى؟
إنهم يخطفون الناس بالخارج ببساطة
كلما عجلنا بالخروج من المدينة كلما تحسن وضعنا
إنه محق
!(جارود)
لو تمكنا من الوصول للقارب فسننجح
وماذا لو لم نستطع؟
.... يجب أن
...يجب أن نحاول
ينبغى أن نأخذ معنا طعامًا وشرابًا
لنفعل ذلك
حسنًا، هيا
كلما أسرعت بالذهاب كلما كان القارب جاهزًا للإبحار
...خذ
هيا لنذهب - ....ماذا؟ -
ماذا تفعلين؟
سأقود، فأنا اعرف الطريق، لماذا لا تأخذ عاهرتك معك؟
!(كانديس)....(كانديس)
!اركبي السيارة
!تيري)، آسفة)
اسرع - ماذا تعتقديني فاعلاً؟ -
تمهلي - كلا -
توقفِ فحسب
أتحتاجون مساعدة؟
كلا، نحن بخير - ...ولكن، ربما -
كفى، لقد قلت أننا بخير
!(تيري)
جارود)، تراجع)
!قودي بسرعة
ماذا يفعلون؟ - لا أدري ما الخطب -
...انفتح - هيا -
...افتح
...هيا
!افتح أيها الخردة
!تراجعي، تراجعي
يا إلهي، ساعدوني
فليساعدني أحدكم
...من هذا الطريق
المفاتيح، اعطني إياها
أأنتم بخير؟
!يا إلهي
سيدتي عليكِ القدوم معنا - كلا -
!إنه على قيد الحياة
!(كولن)
!ساعدوني
!هيا، لنذهب
هيا...هيا
اتجهوا للباب الخلفي
!اهربوا
....هيا
لا تتوقفوا
افتح الباب
تراجعوًا - افتحه -
لأين نحن ذاهبون؟
الطريق لأعلى هو أأمن الطرق التي أستطيع التفكير بها
وماذا لو كانوا هناك؟
لو أردت البقاء هنا فافعل ذلك بمفردك
هيا، لنذهب
!اسرعوا....اسرعوا
لم يتوجب عليَ أقتراح ذلك
تعال وساعدني بذلك
هذا أفضل من عدم فعل شيء، صحيح؟
أجل، كما تريد
ماذا أنت بفاعل؟
سواء أحببت الأمر أم لا فإنه يحدث
ينبغي أن تكون قويًا
هل الجميع بخير؟
هل تأذيتِ؟
كلا، أنا بخير
وماذا الآن؟ - ...سنبقى هنا -
سنظل نراقبهم ونصلي من أجل يأتي شخص لإنقاذنا
إنه محق
لابجد وأن شخص ما سيأتي
لا يمكن أن يحدث هذا للأبد
صحيح؟
يا عزيزتي من الأفضل أن نبقى معًا
لايمكنني ذلك
...رائحة الدخان
في مثل هذه الظروف أعتقد أن التدخين أمرُ أكثر من معقول
...(كانديس)
...أنا حامل، حسنًا
... وكنت أعتقد
...أن مع كل هذا الضغط
لا بأس
يجب أن اخبر أمي
هيا أيها الرئيس لنترك الفتيات يحظين ببعض النوم بينما نراقب
كلانا؟
لو حاولوا إستخدام تلك الأضواء سندعم بعضنا البعض
!(لكم اكره (لوس آنجلوس
لم أرى أحدًا طوال الليل
ربما الأسوأ قد مر
وربما لا
أتعتقد أن تلك الأشياء حقيقية؟
لا أدري
وهل يهم ذلك؟
لايبدو الأمر حقيقيًا فحسب
،حسنًا، الأمر حقيقي
من الأفضل لك أن تستيقظ
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
،المدينة تومض
ينبغي أن نحيا
لن يتبقى الكثير منا
ماذا ترى؟
يبدو أن ثمة من يقوم بهجوم معاكس
ماذا تفعل؟
أريد أن أرى ماذا يحدث بالخارج
!اغلقوه إنه ساطع للغاية
كلا - لا يمكننا المخاطرة -
*اليوم الثاني*
ألم تنم مطلقًا؟
هل تزداد سوءًا؟
ماذا؟ - العلامات على جلدك -
عندما نظرت لذلك الضوء لم أستطع ،الصمود لعشر دقائق
.... من يعلم ماذا فعلوا بنا
وبأجسادنا
أتتذكرين المرة الأولى حينما نظرتِ تجاهه؟ ،عندما سيطر عليكِ تمامًا
....بطريقة ما لا زلت أشعر بـ
القوة
لازلت أشعر بذلك
لماذا لا تجلس وتستريح؟
،حسنًا، إلام تخطط يا رئيس؟ لأني أتوق لما ستخبرني به
لا يوجد لديك ما تقوله؟
نحن بجانب حوض للسفن - لاحظت ذلك -
يوجد المئات من القوارب عبر الشارع
!لقد مررنا بكل هذا
ذكرنا بما حدث آخر مرة؟
سنكون هادئين هذه المرة
وسنبحث في كل مركب للعثورعلى مفتاحه؟
نحن مضطرين لذلك - !(خطة جيدة يا (جارود -
لا استطيع تصديق أنك من تقترح ذلك بعدما حدث
أتعتقدين أنه كان خطئي؟
لقد كنت أتوسل لك ولم تستمع لي
أتعتقدين أن (تيري) كان ليستمع لي؟
...حسنًا
لنقل أننا نجحنا في الخروج من المبنى
وعبرنا حوض السفن نحو المرفأ
ووجدنا قاربًا وكل شيء، وماذا بعد؟
سنخرج مبتعدين عن المرفأ - لأين؟ -
كارولينا)، جنوب الشاطيء؟)
أي مكان أفضل من هنا - كيف لك أن تعرف؟ -
...نحن هنا
على قيد الحياة
ما هذا؟
ماذا ترى؟
!حمدًا لله
...هيا...هيا
!فلينخفض الجميع
ليني)؟)
لقد نجح الأمر
لا اصدق ذلك
أتمانع؟ - تفضل أيها الرئيس -
أتعتقد أن المزيد من الطائرات ستأتي من حيث أتوا؟ - أجل، الآن علموا ما عليهم فعله -
ماذا؟
ما الخطب؟
!لم يموتوا
!ولكنهم حقًا منزعجون للغاية
شيء ما يحدث
،يجب أن نغطي هذه النوافذ
!تعال وساعدني
!تعال هنا
سأجد شيئًا
خذ
جارود)، ماذا تفعل؟)
!سترين ما بوسعي فعله
علام ذلك؟
هذه المخلوقات ستأتي من أجلنا
أتعتقد أني لم ألحظ تلك الآثار تحت قميصك؟
سنبقى هنا ونصمد لصالحنا
أوافقه الراي
،أعتقد أن ما يلي سيقرر كل شيء ،فنحن ليس لدينا ماء
... ولا يوجد طاقة - أجل، ولكنك رأيت ماذا يوجد بالخارج -
أجل ، وأفضل الهرب منه على البقاء في !هدف مكون من عشرين طابقًا
،وسط تلك المخلوقات والأشعاع نحن هالكون لا محالة هنا
"هيا...تأهبوا"
ابتعد عني - ماذا تطن نفسك فاعلاً؟ -
أتريد البقاء هنا؟ - لندع الأمور تجري في أعنتها -
!أرى أن نطلب المساعدة، المنجدون هنا
أتعتقد أنهم سيغامرون بالمروحية؟
ألا تفهم، نحن في حالة حرب
لأين هم ذاهبون؟
هذه المروحية ستأتي من أجلهم، علينا أن نذهب
...هيا
سنذهب للسطح حتى يتمكنوا من إلتقاطنا
وماذا لو لم يرجعوا؟
،انظر ماذا حل لتلك الطائرات !فما بالك بما سيحدث لمروحية
ينبغي أن نستغل الفرصة - الفرصة؟ -
لقد أمطروا المدينة بالأسلحة النووية ! وأنت تهرع إليهم، يا صاح
...ينبغي أن تتراجع، علينا أن
تبًا
أستظل واقفًا في مكانك فحسب؟
ماذا سيحدث عندما تسقط بقية الستائر؟
!سنتساقط كأوراق الخريف
...هيا - كيف لك أن تكون موقنا هكذا؟ -
!لنذهب فحسب
أنت في حالة لا تسمح لك بإتخاذ أيَ قرار
!لا أحد يدري لأي الجانبين تنتمي
!لقد حذرتك
فليتوقف كلاكما
،انظري لوجهه
إنه مريض
لا تدعني أؤذيك - لا تقلق حيال ذلك -
،لن ارحل بدون عائلتي
،ولا يمكنك فعل شيء لإيقافنا
ليني)يجب أن تثقي بي)
،إنه انا
لازلت ..انا
أعلم ذلك
ينبغي عليكِ الذهاب
سيتسبب بمقتلنا - ....هيا -
....هيا
...لنذهب
أترى أحدًا؟
هناك
ساعدونا - لا تتحركوا -
لا تطلق النار - تمهل -
ابق حيثما تكون - نحتاج للمساعدة، رجاء -
اذهب لهم الآن
!كلا
....هيا
تلقيت ذلك، لقد وجدت شخصين" "... في الملجأ وفي طريقي إليهما
!هنا!، هنا
!كلا
السلم الدوار، !هو سبيلنا !الوحيد للهبوط، اذهبي
اهربي، يا عزيزتي
!مع تحياتي، أيها اللعين
!ساعدوني !ساعدوني
جارود)، انظر لي)
...انهض، هيا
يوجد أمل دائمًا
،إيلين)، رجاءً)
ينبغي عليك الذهاب
لن أذهب لأيّ مكان بدونك
"اليوم الثالث"
...(جارود)
!طفلي
...(جارود)
ترجمة مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظة