فرانك الصغير
اعتني بوالدتك - سأعتني بها -
يبدو انه ليس لديك ركاب كثيرون - لدي مايكفيني -
كان عليك ان تأخذ القطار يافرانك الرحلة لحصن سميث طويلة جدا
سبعون ميلا بالعربة ستكون رحلة لطيفة
يارنيل، انت ستعتني بالمكان بدلا مني
انت وماتي ، اين ماتي ؟
أَنا هنا ياأبي
حسنا ايتها المحاسب ، اني جاهز للسفر ، هل حسابي جاهز ؟
بالطبع - مامقدار ماتسمحين لي به ؟ -
....لدي حوالي
مائة وخمسون دولارا
حبذا لو اعطيتني نقودي الذهبية لتجلب الحظ السعيد لي
انت تحتاج الى حظ كبير لشراء المهور البرية من تكساس
لقد اقتربت بما انوي عليه فأنا ارغب بشراء قدر مااستطيع
سنستولدهم ليكثر الانتاج - هم صغار كافراخ الدجاج -
بل صغار واقوياء كجراء الكلاب
هل تريد نصيحتي ياابي ؟ - انا دائما احتاج لنصيحتك -
هل ستشتري المهور بثمن رخيص ؟ - اتوقع ذلك -
لدى العقيد ستونهل عقدا بالتخلص منهم قبل الشتاء
ابي ، هذه البندقية قديمة جدا اشتر واحدة جديدة من حصن سميث
لقد خدمتني سنين طويلة ، ولازال هناك مجال لأستخدامها سنين اخرى
مع السلامة ياابي
توم شني ، هناك بعض النفايات بأنتضارك
فهذا عمله للعناية بالمكان
لقد آواه ابي ووفر له المكان والغذاء
مالذي دهاك ياماتي ؟ انها مجرد سقيفة قديمة
حتى ان حوائطها مفتوحة من الجوانب
ولكن لها سقف جيد
هذه اللعبة فيها غش - ماذا ؟ -
انت تغلبني للمرة الثانية
انت محتال ، لقد غششت في ورق اللعب
هيا ياتوم لابد ان نعود الى البيت مبكرين
لابد ان اعود الى الداخل لأسترجاع نقودي
ليس بهذه الطريقة تستعيد نقودك وانت سكران ومسلح
دع البندقية تقوم بعملها - لن اسمح لك بالوقوع بالمشاكل -
اعطني البندقية - سأعطيك نهاية واحدة -
اعطني البندقية اعطني البندقية
فليركب الجميع
اين يمكنني ان اجد متعهد دفن الموتى ؟
خلف زاوية المحكمة ياسيدتي
شكرا لك
لاافهم لم كل هؤلاء الناس هنا
يأتي الناس هنا من كل مكان
اود ان اعرف لماذا - انهم سيشنقون ثلاثة رجال اليوم -
من الافضل لنا ان نذهب ونستفسر عن والدي
مغلق ، غير موجود
يبدو انه خارجا لقضاء عمل خاص
يبدو ان لدينا وقت لنهدره حتى نرى من جئنا لأجله
انا اعرف انك تنوي مشاهدة عملية الشنق
اني اخاف ان لااستطيع ذلك فأمك اوصتني بأن اعتني بك
حسنا ، سأرافقك
لاتقلق ، لن اخبر امي
....ذلك الرجل هناك فوق البلكونه
انه القاضي باركر يراقب كل عمليات الشنق
يقول ان ذلك من واجبه - من يعرف ماذا في قلب الرجل -
الجلاد الامريكي
يقولون بأنه لن ينصب المشنقة لذلك الولد ذو اللباس الازرق
كلا ، اريد ان ارى العملية بأكملها
!يا الاهي
ياله من قاضي جسور
كان شاني قاضيا قبل هذا القاضي
هل هذا هو الرجل ؟
هذا ابي
لو كنت تودين تقبيله فلا مانع في ذلك
......لا
ضع الغطاء عليه
انا ماتي روس من داردانيل في مقاطعة يال
وهذا صديقي يارنيل الذي يعمل عندنا
نعم سيدتي اعرفك جيدا
ابي قتل في حصن سميث من قبل رجل جبان اسمه توم شاني
ماذا ستعمل بشأن القاتل ؟
نعرف هذا الرجل جيدا وهو يختبئ في المقاطعة الهندية
نعتقد بأنه هاجم عربة البريد الثلاثاء الماضي عند نهر بونيو
هو متوسط الطول على خده علامة سوداء
هذه الاوصاف تنطبق على توم شاني لاشك في ذلك
العلامة السوداء في وجهه نتيجة طلق ناري اصابه في وجهه
لماذا لم تخرج للبحث عنه ؟ - ليس لي سلطة في المقاطعة الهندية -
القضية الآن من اختصاص المارشال الامريكي
من هو افضل مارشال لديهم ؟ - بيل واترز هو افضل مقتفي للأثر -
وروستر كوجبرن البخيل الذي لايعرف الخوف ابدا
وهناك ال ، تي ، كوين اكثرهم استقامه ويجلب المطلوبين احياء
اين يمكنني ان اجده ؟ - في المحكمة بعد ظهر اليوم -
هو يحضر المطلوبين من مناطق مختلفة
هل توم شاني احدهم ؟ - لاعلم لي ، فهذا من عمل الاتحاد -
هذه بندقية والدك ، اتوقع بأنك تودين اخذها معك للبيت
وسرجه موجود في حضيرة العقيد ستونهل
وبقية اغراضه في مأوى مونارش
انا لن ارتاح حتى يعلق شاني بالمشنقة
.....يارنيل
ابقي مع ابي
وعندما تصل الى البيت ضعه في تابوت جيد وكفن لائق
ولكن امك تريد منك العودة للبيت
امي تعرف بأني يمكنني الاعتناء بنفسي واخبرها بأن لاتوقع على شئ حتى اعود
الناس سيفهمون الامر بشكل خاطئ سأترك هذا الامر لك
يجب علي ان اكمل ما بدأه ابي من عمل
اخبر امي بأني سأسكن في المأوى
سأنتظر حتى يقبضوا على شاني ويحضروه
كما واني اريد ان ارى من سيقبض عليه
حسنا ، افسحوا الطريق ارجع الى الخلف ،
قفوا
هيا اخرجوا
تحركوا
هل السجناء من المقاطعة الهندية ؟
نعم ياسيدتي - هل توم شاني من ضمنهم ؟ -
لم يعد كوجبرن لستة بأسمائهم حتى الآن
من هو المارشال كوجبرن - الرجل الظخم ذو الرقعة السوداء -
هيا تحرك
حسنا ، ابعد القفص
سيد كوجبرن - انتظري ، ارجعي -
سيد كوجبرن
ارجعي ، ارجعي
حسنا ، هيا اصعدي
اذا كان يضن بأني سأيئس بقفله الباب ، فهو لايعرفني
انا سأبقى هنا حتى يفتح الباب - اذن سيطول بقائك هنا -
افضل وقت لتشاهديه هو غدا
هو سيشهد امام القاضي باركر
شكرا جزيلا ، اني اقدر عطفك
هل ترغبين بمزيد من الفطائر ياعزيزتي ؟
ان مبلغ 25 سنتا للوجبة يبدو مبلغا معقولا
اتمنى ان تكوني استمتعت بالاكل
يبدو مبلغ 25 سنتا معقولا في قليل من الطحين والزيت
انت متأخر سيد لابوف - بالفرنسية لابويف -
وانا انطقها " لابيف " 0
يشرفنا السيد لابيف هذا المساء
انزع مهمازك لو سمحت
ان الكراسي مخدوشة بما فيه الكفاية
ياله من زي مبهرج وجميل
انتبه للدجاج والفطائر
سيأذون عينيك - كيف ذلك ؟ -
ستتعب عينيك وانت تبحث عن الدجاج
يالك من لقيط برأس سنجاب
اهلا ، ما اسمك ؟
اود الذهاب للنوم ، ولكن ارغب بمشاهدة افخاخ والدي
اضن ان اسمك ماتي روس
السيد لابيف رجل وسيم - انه يحتاج الى حلاقة وحمام -
انه قادم من تكساس - انه يتباها بكونه كاوبوي -
كيف عرف اسمي ؟ - اضنه يخمن جيدا -
لدينا نقص بالغرف والاسرة بسبب عملية الشنق
انت ستنامين الليلة هنا مع الجدة ترنر
لاتقلقي بشأن الجدة ترنر فهي متعودة ان يشاركها احد الغرفة
اذن سآخذ الغرفة بنصف الثمن
هذه فخاخ والدك ، كذلك ساعته وسكينه في الداخل
توم شاني سرق نقوده وحصانه
مارأيك بالمارشال روستر كوجبرن ؟
لقد سمعت عنه بعض الاشياء الفضيعة
اعرف بأنه مدمن على الشراب
سمو القاضي باركر قد حضر الكل يقف
احضر لي قليلا من النعناع لأجل معدتي
حاضر ياسيدي
تنعقد الآن المحكمة الامريكية للمنطقة الغربية
الخاصة بجرائم المنطقة الهندية منعقدة الآن
هل هذا هو القاضي باركر الذي يشنق المجرمين ؟
هو بنفسه ، ليس هناك قاض غيره حتى الاستئناف عنده
استدعي المارشال كوجبرن
السيد روبن جي كوجبرن يتفضل
انت اقسمت هذا الصباح ولازلت تحت القسم
ليتفضل الدفاع لأستجوابه
سيد كوجبرن لقد شهدت هذا الصباح للمدعي العام
اسمح لي بتلخيص شهادتك
ذكرت بأن سي سي وارتن اطلق النار على المارشال بوتر
ثم وجه البندقية نحوك فقمت بأطلاق النار عليه
ثم قام الاب بِأشهار الفأس نحوك فقمت بأطلاق النار عليه ايضا
والمتهم حاول الهرب فأطلقت عليه النار ايضا
فقط اصبت كتفه واللا لما كان هنا الآن
الرجل العجوز وابنه لم يصيبانى وطاشت طلقاتهما
سيد كوجبرن ، منذ متى وانت مارشال ؟
عند حلول مارس القادم يصبح لي اربع سنوات
كم رجلا اطلق عليك النار خلال تلك الفترة
الادعاء يعترض على هذا السؤال - الاعتراض مقبول -
كم رجلا اطلقت عليه النار خلال تلك الفترة ؟
لم اطلق النار على احد اللا مظطرا - السؤال هو كم العدد ؟ -
كم اطلقت ؟ او كم قتلت ؟
دعنا نحدد اكثر ، كم رجلا قتلت ؟
حسنا ، من اثناعشر الى خمسة عشر ، دفاعا عن النفس
من 12 الى 15 رجلا ، الم تستطع القبض عليهم احياء ؟
لقد دققت في السجلات
ماذكرته من عدد غير دقيق اذكر العدد بأكثر دقة
عددهم الصحيح هو ثلاث وعشرون قتيلا
لقد شعرت بأنك لم تذكر العدد الصحيح اللا بالضغط
ثلاث وعشرون رجلا خلال اربع سنوات ، اي ستة كل سنة
انه عمل خطير جدا - وكم من الرجال قبضت عليهم احياء ؟ -
امن المعقول بأنك لم تستطع لجم نفسك عن اطلاق النار على الاب وولديه
بست رصاصات قاتلة ؟
دائما اكون جاهزا للدفاع عن نفسي - هل كان المسدس محملا بالرصاص ؟ -
اي مسدس غير محمل بالرصاص لافائدة منه
فقط اجب عن سؤالي لو سمحت
السؤال لامعنى له - لاتتحدث عبثا مع المستشار -
حاضر ياسيدي
شهدت بأنك تراجعت عن قتل العجوز وارتن
نعم ياسيدي - في اي اتجاه ؟ -
الى الخلف ، دائما اتراجع الى الوراء عندما لاانوي قتل اي رجل
اقدر لك تلك الملاحظة المرحة
هل كان آرون وارتن يقف بجانب القدر عندما وصلت ؟
كان جالسا القرفصاء يحرك النار تحت القدر
ماهي المسافة التي تراجعت بها ؟ - من 6 الى 8 خطوات -
هل معنى ذلك ان وارتن تقدم للامام نفس الخطوات ؟
اي ستة عشر قدما ؟ - شئ من هذا القبيل -
اذن هل لك ان توضح لي لماذا وجدت الجثة داخل المغطس ؟
واحدى ذراعيه محترقة
ربما يكون احد قد حرك الجثة
ربما تكون الخنازير حركتها
سيد جودي ، هل لديك اسئلة اخرى ؟
كلا ، لقد اخذت كل الاجابات التي احتاجها
يمكنك الانصراف سيد كوجبرن
نادوا على الشاهد الثاني
السيد سي ، اف ، ليف يقف
.....ارفع يدك اليمنى
السيد روستر كوجبرن ؟ - نعم ، ماذاتريدين ؟ -
هل لي بدقيقة اتكلم فيها معك ؟ يقولون بأنك رجل حازم
ماذا تريدين ؟
ان الورقة مجعدة
هي مرتخية لأنك جعلتها جافة جدا
اني ابحث عن توم شاني
حسنا ، من هو ؟
لقد قتل والدي فرانك روس
هو هارب الى الاراضي الهندية احتاج الى شخص للقبض عليه ،
من انت ؟ - ماتي روس -
عائلتي لديها 480 هكتار من الاراضي الجيدة في مقاطعة يال
اعيش مع امي التي تعتني بأختي الطفلة واخي فرانك
لم لاتذهبي للبيت وتتركيني لوحدي ؟
هم سيحتاجون الى مربية اطفال
سيد كوجبرن
ستحصل على مكافئة القبض عليه بالاضافة الى دولاران لأحضاره هنا
بالأضافة الى 10 سنتات لكل ميل ، وانا سأعطيك 50 دولار
انت تنظرين الى المسألة بذكاء
نعم ، انا اسميها عمل تجاري
ماذا لديك في جرابك ؟
ياالهي ، فتاة مثلك تحمل ! مسدس كولت
انت بحجم كوز الذرة ، ماذا تفعلين بهذا المسدس ؟
استخدمه ابي بشجاعة في الحرب
وانا انوي قتل شاني به اذا لم يأخذ القانون بحقي
انه سيفي بالغرض لو وجدت من تبارزينه
عندما تصوبي هذا المسدس نحوه
انا اخشى ان يترك شاني وشأنه مالم اقم بالعملية بنفسي
لااعتقد بأنك تملكين 50 دولار - بعد ان نتفق سيكون لدي المال -
هل تعرف السارق المحظوظ بيبرد ؟
اعرفه جيدا
اطلقت عليه النار في اغسطس فاصبته في شفته
لقد كان محظوظا لأن طلقتي قد طاشت
حسنا ، ان شاني مرافق دائم له
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
ند بيبر ؟ - نعم -
كجليسة اطفال لااعتقد انك تملكين 50 دولار
لكني سآخذك للبيت واقدم لك العشاء
سنتناقش في الموضوع وسأجد لك العلاج الشافي
سنتناقش في جميع الامور
احب ان اتعرف على عائلتك
هذا ابي تشين لي
وابن اخي الجنرال سترلينغ برايس
هل ترغبين بالمزيد ؟
لقد اكتفيت ، اكلت كثيرا كما لو كان عيدا
لم ارى احدا يأكل بالاعواد من قبل
عيدان الطعام توفر الاصابع
هاتي كوبك - شكرا ، لااشرب القهوة -
حسنا ، ماذا تشربين ؟ - اني اشرب الحليب البارد -
نحن ليس لدينا حليبا باردا ولاحتى شراب الليمون
هيا نبدأ اللعبة
صفقتي ؟ - نعم يا سيدي -
ماذا عن اقتراحي - اني افكر فيه -
انها عملية سهلة للحصول على خمسون دولارا
لا تشوشي علي ، اني احسب التكاليف
كيف تلعب الورق وتشرب الويسكي وتفكر كمخبر ؟
حسنا ، اذا كنت سأطارد ند بيبر سيكلفك ذلك 100 دولار
و50 دولار تدفع مقدما
انت تحاول استغلالي - هذه نسبة مااعطيه لأطفالي -
انه ليس عمل سهل للقضاء على نيد بيبر
هو سيختفي بين الهنود الحمر
حسنا ، اني انوي منعك من شراب الويسكي
انا لااشتريه ولكن اصادره
اي لمسة منك سيعكر مزاجي طوال الليل
هو الرفيق الحقيقي لي ونحن ثنائي اصيل
ويبقى عمرا مديدا في البرميل دون تلف
انا لااضع لصا في فمي ليسرق عقلي
حسنا ، ان سعري النهائي هو 100 دولار
دعني افكر في اقتراحك
ارجو ان توصلني الى النزل
انت كثيرة المشاكل
انتظري حتى انهي هذه اللعبة
لاتستطيعين معرفة مايفكر به الصيني ، وهذا افضل مالديهم
انا سأفتح الباب
ابتعد
ايها السيد الجرذان
كتاباتي تأمرك بأن تتوقف فورا عن اكل وجبات تشين لي
هذا ماكتب بشأن الجرذان وبكل القوانين
هل ترين ؟ انه لايعيرني اي اهتمام
اطلاق الرصاص خارج المنزل وليس بالداخل
اني اخدم بعض الكتابات
هذا هو افضل اعمالك
انت لاتستطيعين خدمة الكتابات عن طريق الجرذ ياجليسة الاطفال
اما ان تقتليه او تتركيه
هل ستشرب كل مافي الجرة ؟
القاضي باركر الوصولي
لدينا محكمة جيدة ، وهو يعرف الجراذين المؤذية
حتى أولائك المحامين التافهين يعرفهم جيدا
اني اعاني كثيرا من هؤلاء صائدي الجرذان
يقولون ان افضل عرض هو ان تقدم لهم جرذانا
وكل ماقدمته لهم هو ذلك العجوز بوتر
ومات الشاب القوي مارأيك في ذلك ؟ .... ،
انت عديم الفائدة وانت في هذه الحالة
انا سأذهب للنزل معتمدة على نفسي
هل تخافين من الظلام ؟ - ابدا -
لو عندي مثل مسدسك لما خفت من اظخم رجل
انا لااخاف من اي رجل ظخم
سكر ؟ - كلا ، شكرا -
قشطة ؟ - لو سمحت -
هذا يكفي
! آنسة روس
انا انتظرك ، فلدي بعض الكلام الخاص معك
وانت ياسيدتي العزيزة يصعب لساني ان يشكر لطفك
هل تسمحين لنا ؟ - بالطبع يا سيد لابيف -
ماذا تريد مني ؟ من انت ؟
انا لااحد معين حتى الآن ، ولكن اتوقع ان انال اهتمامك فيما بعد
كيف ذلك ؟
حسنا ، بادئ ذي بدء ارغب في الزواج منك
لهذا سرحت شعرك جيدا
كيف عرفت اسمي ؟ - لقد قابلت والدتك امس -
ماهو العمل الذي بينك وبينها ؟
هذا ، هل تعرفي الرجل الذي بالصورة ؟
هذا توم شاني ، بدون العلامة على وجهه
ولكنه هو بالتأكيد
انا ابحث عنه ، وانتي كذلك لقتله والدك
لماذا لم تقل لي ذلك ليلة امس ؟
انا احل الامور خطوة خطوة
اسمه الحقيقي شيرون كيلمسفورد ، قتل عضو في مجلس الشيوخ في تكساس
انا اتعقبه منذ 4 شهور تقريبا
هل انت تمثل القانون ؟ - نعم ، انا عريف في حرس تكساس -
اعمل لحساب عائلة عضو مجلس الشيوخ القتيل
شاني قتل كلب عضو المجلس
فهدده العضو بالقتل ، فما كان منه اللا ان اطلق عليه النار
لاتقلق بشأن شاني ، فأنا اهدف ان اراه معلقا بالمشنقة
الشريف اخبرني بأنك تبحثين عن رجلا ليتعقبه
لقد وجدت الرجل ، انه روستر كوجبرن
هو نائب المشير والاشرس لديهم
ربما اوافقك لاختيارك المسئول الاتحادي
يجب ان تتكلم معه وتتعرف عليه - هناك فائدة مشتركة بيننا -
هو يعرف المنطقة وانا اعرف شاني
على الاقل عمل رجلين معا قد يساعد في القبض عليه حيا
يجب ان آخذه الى تكساس حيا لتتم محاكمته هناك وشنقه
ليس الى تكساس بل الى حصن سميث ليشنق هناك
هل هو مهم ان يشنق بالحصن ؟ - بالنسبة لي نعم -
بالنسبة لي تكساس اهم ، فهناك ارملة العضو ترغب بشدة شنقه هناك
فعملية الشنق في تكساس تخدمنا نحن الاثنين
كلا ، فأنا ادفع ثمن شنق شاني لقتله والدي وليس لقتله كلبا
ليس لقتله كلبا ، وانما لقتله عضو المجلس وكذلك والدك
وفي كلتا الحالتين سيكون شاني ميتا
لي 4 شهور بحثا عنه ولم اجده ولا اتمنى ان يجده احد غيري
قبل فترة وجيزة كنت اتمنى ان انال قبلة منك
بالرغم من انك صغيرة السن وغير جذابة
لكن الآن لاتساوي شيئا بالنسبة لي
انك تافه كلآخرين
وتجهل عاداتنا
لانتساهل ابدا مع من ينتهك حرمة النساء والاطفال
الاطفال عندنا في تكساس يظهرون احتراما اكثر للكبار
التكساسيون اناس همج غير متحضرين
انت ستدفعين ثمن كلامك هذا غاليا
انا لااعتبرك شيئا بالنسبة لي
وانا متأكدة بأن لديك الكثير من قلة الحياء
هم معروضين للبيع
ماعدا تلك الاربعة المتوحشة
ومن المالك لهم ؟ - ورثة الراحل فرانك روس -
انا ابنته ماتي روس واود اعادة بيع تلك المهور اليك
ذلك امر مستبعد
ابي اشتراهم لتربيتهم ليتكاثروا ولكنها مخصية
انت لاتستطيع اكثار الخيول المخصية - هذا الامر لايخصني -
والدك اشتراها ب 100 دولار وانتهى الامر
اريد 300 دولار لحصان والدي الذي سرق من حضيرتك
خذي االمبلغ من الشخص الذي سرقه - ولكنه سرق من حضيرتك -
انت المسؤول
احترم شجاعتك ولكني غير مسؤول
انا سآخذ حقي بالقانون - افعلي ماتشائين -
نحن ارملة و3 اطفال سنأخذ حقنا بالمحاكم
ليس لك اي قضية - المحامي داجيت ربما يكون له رأي آخر -
انتي انسانة سخيفة - انا لست كذلك ياسيد -
ولكني لن اسكت عن حقي
انا سأتناقش مع محاميي - وانا كذلك -
انا وهو سنأخذ حقنا من النقود ومحاميك سيأخذ اتعابه منك
وانت ستدفع الفاتورة
اللعنة عليك ، انت مصدر ازعاج
من هذا المحامي المشهور الذي لم اسمع عنه من قبل
هل سمعت عن شركة اركانسس وشركة الخليج العظيمة ؟
نعم ، لقد كانت لدي معهم بعض الاعمال التجارية
لقد اجبرهم محاميي على التفتيش القضائي
لقد حاولوا تجاهله
حسنا تفضلي الى الداخل
اجلسي
انا سأدفع مامجموعه200 دولار فقط كتعويض لوالدك
نظير ان تعطيني ايصالا بذلك
مِنْ البِداية العالمِ حتى الآن!
اريد 200 دولار تعويضا للحصان و100 دولار عن المهور
المهور ليست جزءا من الصفقة فأنا لن اعيد شرائها
وانا اصر على ان تكون المهور جزءا من الصفقة
لن ادفع هذا المبلغ مقابل ........المهور ولكن
سأستعيد المهور وادفع لك فقط 200 دولار نظير الحصان
محاميي لن يتنازل ابدا عن مبلغ اقل من 300 دولار
ذلك عن كل شئ عدا السرج
اود ان تعطيني ايصالا مفصلا عن كل ذلك
عندما تسلميني الايصال سأسلمك المبلغ المبتز
هذا هو الايصال وفيه كل التفصيلات المطلوبة
لقد كتبته مسبقا
سأعطيكي شيكا بالمبلغ - افضل ان يكون نقدا -
.... مائة ، مائتان
. . . ثلاثمائة
انا متأكدة بأنك ستجد من يشتري مهورك المخصية
لدي عرض ب 10 دولارات للرأس من مصنع الصابون في لتل روك
ياله من خزي ان يحول لحم الحصان الى صابون
انا متأكد بأن الصفقة ستتم قريبا - توقع حضوري قريبا لأخذ السرج -
انا متأكد من ذلك
هل تعرف المارشال روستر كوجبرن ؟
معظم الناس هنا يعرفونه والبعض يندم على معرفته
لن استغرب لو عرفت بأنه يقرب لك
صباح - صباح الخير -
اين السيد كوجبرن ؟ - لقد نام متأخرا ، كان البارحة سكرانا -
لم ارى في حياتي شخصا ينام حتى 10 صباحا مالم يكن مريضا
القهوة
أانتي مثل الطيور تصحين مبكرا ؟
تخليت عنك تماما ، ضننت بأنك ذهبت للبيت
سريرك يحتاج الى شرائح خشبية - فعلا ، فلا يوجد به اي شرائح خشبية -
انه سرير ذو حبال صينية اتعذب واحترق وانا فوقه
!لقد حصلت على النقود كم مقدارها ؟
هل مازال اتفاقنا ساريا ؟
انا ولدت على هذا الطريق وسأبقى عليه حتى النهاية
حسنا ، شئ واحد افهمه وهو ان نغادر هذا المساء بحثا عنه
ولكنك لن تذهبي - لقد اسأت فهمي -
لن استطيع قتال عصابة بيبر ومعي طفل رضيع اعتني به
انا لست طفلة - ليس هناك حضن اوسرير دافئ -
تعودت النوم خارج البيت ليلا عندما كنا نطارد الراكون
هذه ليست عملية صيد الراكون كما ان ليس هناك مكان للاطفال
انا لم اتكلم عن صيد الراكون - ستصرخين مثل الاطفال ماما ، ماما -
انا كبيرة ولم اعد اصرخ
قرر الآن ، واللا وجدت شخصا غيرك
اعرف بأنك تشرب الويسكي وتقتل الجرذان
والبقية كله كلام في كلام وانا لاادفع ثمنا للكلام
كان يجب علي ظربك على مؤخرتك - اني اتسائل كيف ستفعل ذلك -
لو ان لي رائحة كريهه مثل رائحتك لما عشت بين الناس
لقد كتبت اتفاقية قصيرة بيننا
وقعها
وهذه 25 دولارا
وسأعطيك 25 دولار اخرى عندما نبدأ الرحلة و50 دولار عندما يتم العمل
سنبدأ غدا عند الفجر
سنعبر النهر بالعبارة وسنقابل مرشد هندي
قد يعرف شيئا عن شاني
سأكون في غاية الاستعداد
اهلا جنرال
انظر ماذا لدينا
: هناك مثل قديم يقول
<< لو كان بقدم واحدة فأشتريه >>
<< ولوكان بقدمان فجربه >>
<< ولو كان بثلاثة فأكتم السر >>
<< ولو كان باربع فأعبر به >>
ولكني لن افعل ذلك
انا للتو سمعت بأن فتاة سقطت في بئر عمقه خمسون قدما
فتمنيت لو كنت انت
لا ، لم اكن انا
ما الذي سمعت عن رجل الصابون ؟
لاشئ - حسنا ، سأخذ احد المهور -
ذلك المبقع بالابيض والاسود وسأسميه بلاكي
بكم ستشترينه ؟ - حسب سعر السوق -
لقد عرض عليك رجل الصابون 10 دولارات
لن ابيع بذلك السعر ، لقد دفعت لك 25 دولار للرأس
ذلك كان سعر السوق في ذلك الوقت - لم يخبرني احد -
الا تكفي عن تأليف الخطط حتى تغادري البلدة ؟
نعم غدا صباحا متوجهة الى المقاطعة الهندية
انا والمارشال كوجبرن لتعقب توم شاني
!...... كاجبرن
كيف تآلفت مع ذلك المتشرد القذر ؟
يقولون بأن لديه جاذبية
وانا ارغب بهذا النوع من الرجال - اعتقد بأن لديه ذلك -
هو انسان سئ السمعة ولن ارغب ابدا مشاركته السرير
ولا انا ايضا - ولا أئتمنه ايضا -
لقد دفعت له مبلغا رمزيا مقابل عمل يؤديه لي
يبدو انها ستكون رحلة صعبة وطويلة
اي مؤمن لايهتم بتلك الصعاب
والمؤمن ايضا لايكون وقحا او صلفا
هل تعتقد بأني على خطأ - اعتقد بأنك عنيدة -
سأدفع 12 دولار لذلك المهر
على ان تركب له حدوه فانا لن اركبه بدون حدوه
صباح الخير - صباح الخير -
اهلا
ماذا تفعل هنا ؟ - ادردش مع المارشال -
اجلسي ، لديه بعض التملق
يقول ان هدفنا واحد
اننا لم نثر اهتمامه وانما يريد ان يصل لهدفه على اكتافنا
ان هذا لايمنع من تعاوننا مع بعض مادام الهدف واحد
لايهم الوسيلة مادام الهدف واحد
نحت لسنا بحاجة له
هل كل شئ جاهز ؟ - تقريبا ياطفلتي -
اعتقد بأني جئت للرجل الخطأ
انت ضعيف الشخصية لتدع طفلة تقودك - هل لك ان تعيد ماقلت ياطير اللقلق -
ان المارشال يعمل لحسابي
كم دفعت لك ؟ - بما فيه الكفاية -
هل دفعت لك 500 دولار ؟
لا
هذا ما سيدفعه حاكم تكساس نظير القبض على شاني
فقط 500 دولار ؟ انه مبلغ قليل نظير قتله لعضو المجلس
لقد كان عضوا صغيرا في مجلس الشيوخ
اعتقد بأني سأبقى مرافقا لتلك الآنسة
بألأضافة الى ان عائلة العضواضافت مبلغ 1500 دولار للقبض على شاني
وما هي الشروط ؟ - فقط ان يسلم حيا او ميتا -
ذلك اكثر مما احلم به ولكن كيف سنقتسم المال ؟
اذا سلمناه حيا فسأقتسم معك مبلغ ال 1750 دولار وسأحتفظ ب 500 دولار
اما اذا قتلناه فسأعطيك فقط 500 دولار والباقي لي
انا لاأريد ان تأخذوا شاني الى تكساس
اهم مافي الامر انه سينال عقابه - انما اريده ان يشنق لقتله والدي -
لااهتم بمقتل العضو في تكساس
انت يمكنك ان تبصقي في وجهه او حتى تؤكليه الرمل
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه
ولايمكن ان تحصلي على كل ماتتمنيه - انا دفعت الثمن وسأحصل عليه بطريقتي -
انا لاافهم سبب هذا النقاش مطلقا
اذهبي انت الى البيت عند امك
اتفقت معها على ان تذهب معنا - كلا ، ستسبب لنا الكثير من المشاكل -
ربما سأمسك شاني لوحدي وآخذ المال كله
ربما تستطيع تسليمه لوحدك ولكن فاتك شئ هام
وكيف يمكنك ذلك ؟ - انا سأعارض ادعائك بالمحكمة -
لو قمت بذلك فسأقتلك
لاتحاول خداع شخص لاتعرفه
انا لم ارى شخصا من تكساس يمكن خداعه
اسمع سيد لابيف ، لو فكرت في خداعي شأهشم رأسك
ستتمنى بأنك لم تراني في حياتك
اضربه سيد كوجبرن ، ان جائزته المزعومه مجرد كلام
انا سأعوضك جيدا انظر اليه انه يخدعك
عليه ان يعيد التفكير في الامر جيدا سيدتي
اهم مافي الامر ان نقبظ على رجلك
اعد لي ال 25 دولار ، هيا
لقد صرفتها
انت قذر وقطعة نفايات - لاداعي ، سأعيد لك نقودك -
اذا كنت تضن بأنك ستخدعني فأنك غلطان
انت ربما لم تسمع جيدا عن محاميي
المحامي ، اي محامي ؟
لاتفكر بشأنه ، فكر فقط بعملنا المشترك
اهلا رد - صباح الخير -
يبدو ان منسوب الماء سيرتفع في النهر - الامطار غزيرة هذا العام -
على من تبحث هذه المرة ؟ - اذا اخبرتك قد تقوم بأخباره -
حسنا ، انت مسلحا تسليحا جيدا
قد اقوم بتحذير شاني بأنكم ستقبضون عليه
هل جننت ؟ انت لن تخبريه
انس عملية الشحن قليلا وقم بنقلنا عبر النهر اولا
لن تستخدمي هذه العبارة
هذه عبارة لجميع الناس وقد دفعت رسوم العبور
رد ، خذ هذه الفتاة للشريف فأنها هاربة
هناك مكافئة 50 دولار للقبض عليها - هذه قصه ملفقة -
اسأل المارشال - نعم انها هاربة -
لابد ان يكون هناك تعميم بشأنها - لقد اتفقتم سويا على ذلك -
انا لدي عمل خاص عبر النهر وان منعتني سأقاضيك بالمحكمة
فأنا لدي محام جيد
ذلك المحامي مرة اخرى - انها تسحبه مثل البندقية -
لن امشي فوق هذا التل
لن افوت ال 50 دولار هيا اركبي الحصان
انتظر لحظة
يجب ان اثبت قبعتي
يا الهي
انها تذكرني بنفسي
لقد تفوقت علينا
حسنا ، انكم بطيئون في عبور النهر
قلت بأنك لن تذهبي معنا ، هيا عودي - انا لن اعود ابدا -
سيد بيف
هذه الجياد لن تفلت من بلاكي الصغير
انها محملة بالرجال السمان وبالاسلحة الثقيلة
والآن سنرى ماذا ستفعلين
سأشدد عليك الضرب حتى تتلوي كالدودة - ياله من عمل تفتخر به -
انت لاتؤلمني انما انا مجنونة
هل ستدعه يفعل ذلك بي ؟ - لااعتقد ذلك ، ارم العصى من يدك -
لقد امرتك بألقائها يبدو انك تستمتع باللعبة
انا سأستمر في ضربها ولن اتوقف
سيكون ذلك اكبر خطأ فعلته في حياتك
انت توافق على مااقوم به فلا تأخذك بها الشفقة
فقط اتركها وشأنها
استمعا ، لقد جائت لي فكرة
عندما نحدد مكان شاني دعوني اقفز عليه واسقطه ارضا
ثم ننكب عليه ونشد وثاقه ونأخذه حيا
مارأيكم ؟ - انا لااريد ان تعرفي بماذا افكر -
اركبي حصانك
الم يحن موعد العشاء الآن ؟
موعد الاكل يأتي ويذهب ولانشعر به في الرحلة ، اركبي حصانك
أئنت من راهبات الكنيسة ؟ الجنوبية او من كمبرلاند ؟
من الجنوب - اهلي من كمبرلاند -
انا نشأت في الكنيسة البروتستانتية
حسبتك من النوع الذين يركعون
ماذا تعلمت ؟
لقد شوهد ند قبل ثلاث ايام في مخزن مكاليستر
يذهب هناك من وقت لآخر لرؤية امرأة مومس يصاحبها
ويرافقه دائما لص يسمى هاز ومعهم مكسيكي يركب بغلا ذو كرش
شاني لم يراه احد ولكنه على رأس عمليات السطو على البريد
هل تريدين حساءً ؟
هذا اسوأ من تتبع اثر الخنزير - انه اقصر طريق الى ماكاليستر -
كم هي تبعد ؟ - حوالي 60 ميل -
سنقطع 15 ميلا يوميا اي اننا سنصل غدا صباحا
مارأيك بصيد هذا الراكون يا آنستي ؟
لاتبحث عني بعيدا فأنا لصيقة بك
انك تشبهين الخنزير الذي يمشي فوق الثلج
الدلو ثقيل
لاتستهين بي فأنا اقوى مما ابدو
ماذا احضرت للأكل ؟ - ملح -
وفلفل احمر
العلكة
تحملها كلها في جيبك ؟ - نعم ، كلها معا -
الرصاص والسكين
وماتلك الاشياء ؟ - كعكات الذرة المحلاة -
كم عدد الاشياء التي تحملها ؟ - لاتقل عن 175 شيئا -
يصعب علي تصديق ذلك
لابد وان خادمي تشين لي يضن انها حمولة عربة المارشال لاجيبه
طعمها يشبه الحديد
انت محظوظ جدا لتكون حيث يتوفر الماء
لقد شربت ماء قذر وانا سعيد بالحصول عليه
لم اقابل قط شخصا من تكساس لم يشرب ماءً قذرا
اعتقد بأني سأصافحهم او اشتري لهم سيجارا فاخرا
منذ متى انت ياولد واقرانك تطاردون الخراف ؟
يالها من نكتة سخيفة ولكن دعني اقول لك شيئا واحدا
هذا الفلاح الصغير سيستمر بالجري في الوقت الذي ستشيخ به وتنهار
! خراف
هذه النار كبيرة جدا قد تلفت الانتباه
النار الصغيرة قد تدل على انها لحارس الغابه
استمعوا ، عندي فكرة
سأروي لكم قصة زائر منتصف الليل
ليلعب احدكم دور زائر الليل وسأخبره مايقول
وانا سألعب كل الادوار الاخرى
جيد ، هيا اخبرينا القصة
انا سأقول القصة اذا توقفت عن الشراب - دعكي من هذا -
هذه البنت حاضنة الاطفال ليس لها عمل غيري
على الاقل فأن بلاكي يحب كعكة الذرة المحلاة
مضاف لها الملح
نحن لن نصل الى ماكاليستر في الليل
من الافضل ان نختبئ في مخبأ انا اعرفه
حيث يمكننا ان نأكل ديكك الرومي هناك - نأ كله هكذا وهو ممزق -
نعم ، كأنه ممضوق
لقد استخدمت بندقية مزقته تماما
اعتقد بأنك قلت انه فارغ
من انت ؟ ماذا تريد ؟
نحن نبحث عن مكان ننام به
لايوجد مكان لكم هنا
استخدم هذه في تغطية المدخنة
انا ضابط اتحادي ، تكلم من في الداخل ؟
هذا ليس من اختصاصك اركب حصانك واكمل طريقك
هل انت اميت كوينسي ؟ - لانعرف احدا بهذا الاسم -
اميت انا كوجبرن ومعي 5 مارشالات آخرين - لن اخرج ولو كنتم 5 مارشالات -
ومعنا دلوا ملئ بالكيروسين - اشربه -
دقيقة واحدة وسأجعلك انت تشربه
ارموا اسلحتكم خارجا واخرجوا وايديكم مرفوعة
سنصب الكيروسين في المدخنة وسنقتل اي شخص يخرج من الباب
ليس معك خمسة مارشالات آخرين
لاتراهن على حياتك
لااراهم يمشون ولا اسمع لهم طلقات نارية
تحداهم فيخرجوا لك - هل لديك امر بالقبض علي ؟ -
ليس لدي امر بالقبض عليك ومن الافضل لك ان تتحرك
ابلغ الآخرين ان لايطلقوا النار فنحن سنخرج
انبطحوا على الارض
تمددوا
لقد نسيتها في رجلي
ادخلوا انتما الاثنان
اربط ساقك
ضعي الخيول في الملحق
قيدهما - انهضا -
اجلسا ، هيا اجلسا
يبدو انكما تنويان الهرب بسرعة
ماذا فعلتم غير سرقة المخازن ؟
ليس لديك امر بالقبض علينا - لا ، ولكن قد يكون لدي عمل اقوم به -
مقاومة ضابط اتحادي قد يؤدي لسجنكم لمدة سنة
ساقي تؤلمني - اعتقد ذلك ايها الولد صني -
فقط اجلس بهدوء حتى لاتنزف زيادة
متى رأيت بيبر آخر مرة ؟ - لاارف شخصا اسمه بيبر -
قصير ذو لباقة في الكلام وشفته السفلى مشوهة
لااذكر شخصا بهذه الصفات هل قلت شخصا ذو شفة مشوهة ؟
نعم نتيجة طلق ناري اطلقتها عليه
الشفة السفلى ؟ ماذا تريد منه ؟
بل شفته العليا
ويرافقه دائما شاب ذو علامة على وجهه
لااتذكر هذا الشخص ايضا
انت دائما لاتعرف شيئا ، اليس كذلك ؟ - حتى لوعلمت شيئا فلن اقول لك -
وماذا بشأنك انت ؟
انا دائما اساعد القانون مالم يؤذي اصدقائى
فكرتك جيدة عدا انها ستأخذك الى سجن حصن سميث
خلال هذا الوقت ستنتفخ رجلك وتتقيح حتى تنفجر
فتصاب بالغرغرينة ثم يتم قطعها
واذا بقيت حيا فسأضمن لك السجن من 3 الى 4 سنوات كتأديب
انت تحاول استغلالي - اذا تكلمت سآخذك الى ماكاليستر -
هم سيخرجون الرصاصة من .......رجلك وانا سأعطيك
من يومين الى ثلاثة ..... للخروج من المنطقة
دعني ، انا من سيقوم بالكلام
نعم استمع اليه فأنت من سيفقد رجله او حياته
كوينسي لايريد ايذائك - اسكت فليس لديه شئ ضدنا -
شاهدت 6 خيول قريبة من هنا - اي نوع من الخيول ؟ -
من النوع الجيد للركوب وذات حدوات
لابد وانهم ينتظرون احدا - لاتقل لي ذلك -
اذا لم تريدوا الكلام فأشغلوا انفسكم بتقطيع هذا للقلي
الى ماذا تنظرين ؟ من انت ؟
انا ماتي روس من مقاطعة يال
بحق الجحيم ماذا تفعل هذه هنا ؟
هي تطارد الرجل الذي قتل والدها
اسمه شاني ومدمن على الخمر مثلك التي ستؤدي بكما للقتل
تعاون مع المارشال فهو سيساعدك كثيرا بالأضافة الى محاميي
لاتسمع كلامها يامون
انا لااحب طريقتك في النظر لي - هل انت تكلميني ايتها القزم ؟ -
ولا احب طريقتك في تقطيع الديك الرومي
هو يفتت الديك الرومي ويهرسه - اعمله بشكل جيد ، والا ستأكل الريش -
اتمنى ان تدخل السجن
من المخجل شاب مثل مون يفقد رجله
صغير جدا في انك تتمنى القفز على سيقان الصفصاف ولاتستطيع
ولاتستطيع الرقص ولا لعب الرياضة
تحاول الضغط علي مرة اخرى - احاول الوصول للحقيقة -
رأينا ند قبل يومين - سأقتلك ان استمريت بالكلام -
كوينسي لابد ان يراني طبيبا سأخبرك بما اعرف
يا الهي سأموت ، ساعدني
انا لااستطيع ان افعل لك شيئا يابني
شريكك قتلك وانا ساعدتك في قتله
لاتدعني للذئاب لتأكلني - اطمئن سأحرص على دفنك -
اين نيد بيبر ؟
انهم سيسرقون مكتب فلاير لتوظيف الاموال ثم سيأتون هنا لتغيير الاحصنة
هل شاهدت شخصا محترق الوجه من اثر البارود ؟
......لا .. اخي
اخي جورج غاريت هو مبشر متجول يسكن خارج اوستن في تكساس
متى سيأتي بيبر ورفاقه الى هنا ؟
بع افخاخي وخذ المال الى اخي
هل ستخبر اخاك بما حدث لك ؟
لايهم ان يعرف اخي ما حدث لي
سأقابله لاحقا في شوارع الجنه
لا تتوقع ان ترى كوينسي هناك
كوينسي ؟
هو من قادني لطريق الاجرام ثم قتلني
ارجوك اعطني قليلا من الماء البارد
اشعر كما لو ان اصابعي لم تقطع
دعني آخذ هذه
انها احدى قطع والدي الذهبية - هل انت متأكدة من ذلك ؟ -
نعم ، ولقد سكّت في كاليفورنيا وتساوي اكثر من 36 دولار
لقد اعطى جدي قطعتان منهما لوالدي هدية عند زواجه
يبدو اننا فعلا في اثر شاني - وعلى الاقل اننا في اثر ند -
اعطني مفاتيح تلك الاصفاد سأذهب الآن لسرج الخيول ،
لكن مون قال بأنهم سيأتون هنا ، هل تنوي الهرب ؟
انا سأعمل ماجئت من اجله - اسرج الخيول -
نظفي المكان
خذ حصانك وابحث لك عن مكان تختبئ به هناك
، وانا سأكون على الجانب الآخر ولاتطلق النار حتى افعل انا
مانريده هو ان يدخلوا الى داخل الكوخ
وسأطلق انا النار على آ خر الداخلين منهم ، وسنصطاد الباقي في الداخل
هل ستقتله بدون انذار ؟ - سيعرفون بأننا جادون في عملنا -
سأصرخ بعد اطلاق النار ليسلم نفسه من يريد منهم ان يعيش
واذا ابدوا اي مقاومة سنقتلهم جميعا
ولكني اريد شاني حيا - وكذلك حاكم تكساس -
كل ما اعرفه بأنهم مجموعة ونحن فقط اثنان
ماذا لوكان الاخير هو شاني ؟
اي اطلاق للنار قبل دخولهم شيكشفنا ويدمر الخطة
وسيقتلوننا جميعا
حسنا ، اذا انكشفنا سأقوم انا بقتل شاني
ولكن ان اطلقت النار ببندقيتك هذه على شاني فستقتله بالتأكيد
نعم ، هل تتذكر الديك الرومي ؟ - نعم -
اقتنص انت ند واترك شاني لي
ولكن ماشكل ند ؟ - قصير القامة ، كثير الكلام -
وهي اين ستذهب ؟ - انا سأذهب مع كوجبرن -
ابقي انت هنا ، واحرصي ان تكون الخيول هادئة
انا لااستطيع ان ارى شيئا من هنا - الم يكفك مارأيت من قتل ؟ -
لن ابقى لوحدي انتظر سأذهب لأحظار مسدسي ،
لماذا ؟
لكي تطلقي النار على قدمك
لماذا تترك مخزن هذه البندقية فارغا ؟
حتى لااطلق النار على قدمي
هل تريدين كعك الذرة ؟ - اشعل الكبريت حتى اراها اولا -
لماذا ؟ - قد يكون بعضها ملطخا بالدم -
نحن لانستخدم الكبريت
حسنا ، انا لااريدها
ماذا كنت تعمل قبل ان تصبح ضابطا للشرطة ؟
تقريبا عملت كل شئ عدا ان ادخل المدرسة
كيف فقدت عينك ؟ - كان ذلك في الحرب -
كان لون جاك ، احد نفايات مدينة كانساس
وماذا عملت بعد الحرب ؟
سرقت مدير الرواتب وذهبت الى مدينة الينويز واشتريت مطعما
وتزوجت من مطلقة
كان في سكنها منضدة بلياردو
لم تقل لي بأنك كنت متزوج - لم تدم معي طويلا -
كنت ارافق اصدقاء السوء
هي لم تكن تريد ان ارافقهم
تركتني وعادت لزوجها الاول في بادوكا
قالت لي مع السلامة يا روبن لاتستحق ان اعيش معك باخلاص
وكان هذا طلاقي من امرأه تريد الاخلاص والحب المحتشم
فقلت لها مع السلامة نولا
اتمنى ان يسعدك ذلك اللقيط
هل لديك اطفال ؟
كان لي منها ولدا اخذته نولا معها
لم يكن يحبني على اية حال
لن تري ابدا طفلا اخرق مثل هوراس
اراهن بأنه كسر اربعون كأسا
ما الذي دعاك لسرقة هذا المال ؟
لماذا تعتبرينها سرقة ؟ - لأنه ليس ملكا لك -
احتجت الى ظريبة الطريق ، مثل ذلك المصرف في نيو مكسيكو
احتجت الى ظريبة الطريق وقد اخذتها
انا لم اسرق مواطنا او آخذ ساعته
كلها سرقة
ذلك من فعل المكسيكيون الجدد
انا كان لابد ان اهرب للحفاظ على حياتي
كان ( بو ) مهرا اصغر من ان اركبه واجري به على الارض
وعندما تفرقت تلك الجماعة
ادرت بو واللجام في اسناني واطلقت العنان
وكلفهم باطلاق النار على رجال الحرس
لابد وانهم كانوا رجالا متزوجون يحبون عائلاتهم
تبعثروا خوفا ومنهم من عاد الى عائلته
انت لم تكن لديك عائلة ، عدا تشين وتلك القطة الكسولة
الجنرال برايس ليس ملكا لأحد والقطة ليست ملكا لي
هو فقط يشاركني الغرفة وانا اعتمد عليه
....... حسنا
انت يامربية الاطفال ، من الافضل ان تنامي قليلا لترتاحي
انا سأوقظك عندما يصلون
يبدو ان مون كان يقول الحقيقة
ماذا يفعلون ؟ - انهم يتفحصون المكان -
هل شاني من بينهم ؟
يصعب علي التدقيق في وجوههم
اني ارى ند بيبر بينهم
كوينسي ، مون
انه هو الذي يصرخ
والذي يرافقه هو بوب المكسيكي
هل تعني بأن هناك اكثر من واحد ؟ - نعم ، هناك واحد اصغر -
لاتوجد على هذا القطعة اللاصقة على التشوه
مون
كوينسي
لقد فعلها
هنا، نيد
لقد اصبت
لايطلقون عليه نيد المحظوظ اعتباطا
لقد ضحى هذا الرجل بحياته من اجله وحتى لم يلتفت اليه
انها عادة سيئة النظر الى الخلف
حسنا
ماهي قصتك ؟
كنت في مكان مناسب وسمعت الطلقة الاولى
كان من الافضل لو كنت نائما
هل تعرفت عليهم ؟ - المرمي على الارض هو هاز -
هذا الولد لااعرفه
هو ليس اكبر مني بكثير
انه فقط خدش صغير
هذا ليس من اختصاصك لم لاتذهبي لعمل القهوة لنا ؟
هذا لن يستغرق وقتا طويلا - اتركيه واذهبي الى الداخل -
لماذا انت تبدو غبيا ؟
انت جيد في صيد الاحصنة - كنت احاول النيل من ند بيبر -
في المرة القادمه حاول التنشين على الحصان فلربما تصطاد بيبر
ماذا تنتظر ؟ دعنا نطاردهم
وانا اقول لا ، لأني اعرف اين سيذهبون
انت لاتستطيع اخذ رجالا ليتبعوهم اينما ذهبوا
انا اعرف هذه البلاد واعرف نوعية هؤلاء الرجال
نحن سنأخذ الخيول والموتى الى ماكاليستر
وانا سأطالب بأي مكافئة ربما تقدمها شركة سكة الحديد
هل انت موافق ؟ - على بعض مما تقول حتى الآن -
اللعنة على من يصفر - حتى يبقى ذهنه صاحيا -
انت لاتؤمن بي كثيرا ، اليس كذلك ؟
انا لااعتبرك شيئا على الاطلاق لو بقيت صامتا
لقد قيل لي بأنك رافقت كوينترل وذلك نفاية الحدود
وان كوينترل ورجاله لم يكونوا جنودا بل يقتلون اللصوص للمكافئة
لقد سمعت نفس الكلام
وسمعت ايضا بأنهم قتلوا النساء والاطفال
، وسمعت ذلك ايضا انها اكاذيب ملعونه
في اي وحدة كنت انت تخدم اثناء الحرب ؟
خدمت مع كيربي سميث - اعني في اي جانب كنت ؟ -
خدمت مع الجنرال كيربي سميث
ليس علي ان اخجل عندما اقولها
استمر في تعنيفي وتصغيري في عينيها
انت لست بحاجة الى ذلك
انا لااحب طريقتك في المناقشة
وانا ايضا لا احب طريقتك في الحديث حول الجنرال كوينترل
القائد ؟ قائد على ماذا ؟ عصابة من اللصوص
ايها الشاب الصغير ، اذا كنت تبحث عن المشاكل فأنا جاهز لك
او اتركنا وشأننا
انا لاافكر ابدا في ند بيبر
او ربما يريد قتلهما حتى لايفشوا اسراره
كلا ، ند لايفعل ذلك - ولم لا ؟ -
لأن ند لايقتل الناس بدون سبب
اعطيه سببا مقنعا فلن يتردد في قتلهم ،
يبدو ان احد مسافرينا بدأ بالترنح
حسنا ، لقد تخطّوا آلامهم
سنربط الخيول هنا ، اذا لم تمانع - بالتأكيد يامارشال ، يبدو ان حملك ثقيل -.
نعم ، انه نصف الحمل الذي ابحث عنه
ادخلي وقابلي السيدة ماكاليستر لتعد لنا العشاء
اريد ان اكلم ضابط الامن - انا اريد ان اكلمه ايضا -
سأطلب من زوجتي ان تعد لكم شيئا
لم لاتذهب انت للسيدة ماكاليستر لتضمد يدك المصابة
اطمئن ، يدي المصابة ستبقى
روستر ، ماذا تفعل هنا ؟
بوتز ، جاسبرجو
كيف تدع هذا الهندي خلفك وبيده الموس ؟
لأني هندي - كثير من احزمة الهنود من فروات الرؤوس -
ان كنت تبحث عن ند هنا فلن تستفيد شيئا
نبحث عن رجل آخر ايضا ذو علامة سوداء على وجهه
نعتقد بأنه يرافق ند - استمر بالكلام ، انه ضابط امن من تكساس -
مر ( ند ) من هنا قبل يومين
هو وهاز وبوب المكسيكي فقط ولم نرى غيرهم
هل لديك فكرة اين يختبئ ند ؟ - تحتاج الى 100 مارشال لتجده -
اسمي ماتي روس من مقاطعة يال
ذلك الرجل ذو العلامة السوداء قد قتل والدي واسمه شاني
لقد نلت من هاز واحد الصبيان ومون وكوينسي
اريدك ان تدفنهم بسرعة من اجلي فأنا على عجل
هل هم اموات ؟
اتعتقد بأني اطلب منك دفنهم وهم احياء
وماذا بشأن يد لابيف ؟ - جاسبرجو ايضا طبيب جيد -
عالج يده - يمكنه ان ينتظر -
ليس جيدا على صحتك عدم علاج يدك - ولافائدة منك بدون علاج -
اغسل يديك اولا - لماذا -
ألا تغسل يدك قبل الاكل ؟ - انا لاآكل بيدي -
الم تسمع عن الجراثيم ؟ - كلا -
جاسبرو اغسل يديك فأنك ستضيع معها
هذا مون
كوينسي
هذا هاز انها اول مرة ينال طلقة
اعرف هذا الولد انه بيلي والش وينحدر من عائلة جيدة
سلم الولد بيلي لأهله وادفن الباقين
انا سأرسل اسماؤهم واذا كان احد يريدهم فليحفر قبرهم
بع خيولهم وجميع مقتنياتهم وسأتقاسم المبلغ معك
لقد وعدت مون ان ان ترسل ماله لأخيه
لقد نسيت الى اين ارسله - الى كنيسة الميثودي في اوستن -
هل انت متأكده انها اوستن وليس دالاس
انت تعرف بأنها اوستن
اكتبي العنوان للكابتن
بوت ابعث للرجل عشرة دولارات واخبره بدفن اخيه هنا
سأفعل ذلك ، اهذا من اطلق النار على حصان ند ؟
نعم ، هذا هو قاتل الاحصنة المشهور في الباسو
هو يؤمن بأ ن كل شخص يمشي على رجليه اقل ايذاءا بهذه الطريقة
انها ليست احصنتك انها تخص اللصوص
كيف يدك ؟
يداي ومسدساتي جاهزة لأطلاق النار
اتمنى ان تكونا اكثر دقة من قبل
حسنا يا اخت
آن الاوان ان اركب الحصان واغادر للعمل بجد وتعب
ابقي هنا مع السيدة ماكاليستر وسأعود بعد 3 ايام مع شاني
لايمكنك ان تتخلص مني - لقد تمادت الى حد كبير -
هذا يكفي - انا لن اتركك ، وسأبقى ملاصقة لك -
هناك شئ جديد فيما تقوله فهي تكسب مراكز جديدة
دعها تذهب ، فلقد قلت ماعندي
لاكلام لدي حول من فاز او من خسر - ولكني سأذهب -
ولاكلام عندي حول استطيع او لااستطيع الذهاب
لقد دفعت لك اجرا جيدا وهذا يعتبر عملي الخاص
والآن لااريد مزيدا من الكلام في هذا الموضوع
دعنا نأكل
ماذا تفعل ؟
ابحث عن آثار اقدام
لايمكنك ان تميزها حتى لو رأيتها
حسنا سنستمر في المشي
هل تبحث عن اثار من جديد ؟
بو هو من اسقطني
لقد تعثر
يبدو انه قد تعب
انه حصان غير اصيل
لقد شحنت طباخات حديدية عديدة فوق احصنة اقل اصالة من هذا
نحن سنخيم هنا
....... هنا
كانت يداي اكثر ثباتا عندما كنت في كلورادو
كنت اعمل لدى شخص كان يسقط كل شئ من يده
كان يمارس مسئوليات عمله وهو مصاب بديدان القدم
رجل بحالته وعمره كانت زوجته تقوم بأدارة كثير من الامور
لم تكن لدي رغبة في العمل لديها ، ولقد اوضحت لها ذلك
النساء غير كريمات
يا الهي ، انهن يكرهن دفع المال
لايعمل الرجل تحت خدمة امرأه اللا اذا كان غير عاقل
وماذا بشأن ال 25 دولار التي دفعتها لك ؟
اي 25 دولار ؟
الحديث مع انسان سكير لافائدة منه
يالك من ذكي ، لم تجني شيئا عندما كنت في قمة غبائك
ماكاليستر تبعد عنا بحوالي 50 ميلا
كذلك نحن قريبون من مخيم ند بيبر
غدا سنقبض عليه
مادام نحن قريبون منهم كما تقول ، فلاداعي لأشعال النار
لم يطلب منك احد ذلك
اين ستذهبين بهذا الزمزمية معك ؟
لغسل ملابسي
ليس لدينا ماء يكفي للغسيل وانما للشرب فقط
هناك جدول ماء قريب ان كنت تودين غسل ملابسك
اذا غسلت ملابسك فلن تفطري معنا
ليس لدينا وقتا لنضيعه
الا يجب ان يرافقها احد ؟
ربما لاتكون في امان
هنا أئمن لها كثيرا مما ستقابله معنا
!... رجل او وحش
اعرفك جيدا ياماتي الصغيرة
وانا اعرفك ياتوم شاني
ماذا تفعلين ؟ لايوجد هنا مالا لتكسبيه
جئت لأجلب الماء - ليس هذا ما أعنيه -
انا هنا لأعيدك الى حصن سميث حيث يتم شنقك
وانا لن اذهب ، مارأيك بذلك ؟
معي مجموعة من الضباط فوق التل ستجبرك على الذهاب
كم عددهم ؟ - حوالي الخمسون وهم جادون في عملهم -
فقط عليك ان تمشي معي الى اعلى التل
انا افضل ان يطاردني هؤلاء الضباط
ان رفضت فسأظطر الى اطلاق النار عليك
هل تعنين ذلك ؟
يجب عليك ان تشهري مسدسك
اضغطيه الى الخلف حتى الآخر
انا اعرف كيف اشغله
هل تعني بأنك لن تذهب معي بمحض ارادتك ؟
انتي اردتيها بهذه الطريقة حسنا ، استعدي لما سيحدث لك
لايمكن ان اصدق بأنك فعلتيها - ...! هيه -
اين انتي - انا هنا ، لقد قبضت على شاني -
لاأصدق ابدا بأنك فعلتيها
لقد كسرتي احد اضلاعي
لقد قتلت والدي عندما كان يريد ان يساعدك
انت مجرد قطعة نفاية قذرة
وكذلك قتلت عضو المجلس في تكساس عندما كان جالسا في بيته
بعد كل هذا العمر والاحداث تقتلني طفلة صغيرة
سأطلق عليك النار ثانية ان لم تقم معي اعلى التل
لقد آواك ابي عندما كنت جائعا
ايتها الفضولية الصغيرة سألقنك درسا لن تنسيه
هيه ..... هيه
بسرعة انه هنا
خذها واذهب
اصعد فوق التل عند الخيول ولاتتوقف
من هناك ؟
المارشال كوجبرن وخمسون ضابطا آخرون
ان ماتقولينه كذب وانا سأفجر رأسك
قولي الحقيقة ، من هم ؟
المارشال كوجبرن وجوال من تكساس
!...روستر
روستر ، هل تسمعني ؟
من الافضل ان تجيبني وأللا قتلتها ، انت تعرف اني سأفعلها
هل تريدني ان اقتلها ؟
افعل ماتراه مناسبا ياند
..... لماذا ..انت.
هي لاتعني شيئا لي انها مجرد بنت هاربه
انت وذلك الجوال اخرجا بسرعة
اذا رأيتكما خلف هذه التله الشمالية سأترك الفتاة
لديكم فقط خمسة دقائق
نحتاج الى اكثر من 5 دقائق - لن اعطيكما اكثر من ذلك -
نجدة من المارشالات ستكون هنا قريبا
اعطني توم شاني وسأضللهم عدة ساعات لتهرب
وارمي لي هذه الدمية الصغيرة ايضا
انك رقيق جدا ياروستر انك رقيق جدا
انا لااثق بك
دقائقك الخمس ستنفذ من الافضل ان تسرع
حسنا ، نحن سنتحرك ولكننا نحتاج الى اكثر من خمس دقائق
انا لم يسبق لي كسر كأسا على امرأه او فتاة ولكن لن اتردد معك
انا ماتي روس من مقاطعة يال
عائلتي لديها املاك خاصة فلماذا تعاملني بهذه الطريقة ؟
حسنا يكفيني ان تعرفي بما سأقوم بفعله
رأيت النار تطلق عليك اين جروحك ؟
جروحي تشفى لوحدها من الداخل
انت وهارولد ابقيا هنا وراقبا الوضع تحت جيدا
ابق هذا الديك الرومي صامتا واللا طبخناه للعشاء
لماذا لاتسكت ؟
هل هذا الشاب مختل عقليا ؟
جميعهم مختلون عقليا ولكن هارولد اسوأهم
كلا ، امهما اسوأ منهم ولكنهم جيدون في اصابة الهدف
اجلسي
انا سألوي رقبتك الهزيلة
، كلا لن تفعل ذلك اذهب واسرج الخيول
ساعده ، وانت اجلسي دون حراك
دقائقك الخمس قاربت على الانتهاء ، من الافضل ان يظهروا
ماذا تفعلين هنا ؟ - لقد قتل شاني والدي رميا بالرصاص -
وعرفت بأن روستر يطارد اللصوص
فأستأجرته لمطاردة القاتل وانا من اطلق عليه النار
وكنت انوي قتله ، لولا بندقيتي التي وضعتني في هذا المأزق
حسنا ، هم سيقومون بذلك
اكثر البنات مثلك يحبون اللعب اللطيف اما انت فتلعبين بالاسلحة النارية
بعد انجاز هذه المهمة سيكون لدي الوقت الكافي للعب
انا سأعطيهم وقتا اضافيا
هل هو روستر من فاجأنا عند الكوخ ؟ - نعم -
هل اخذ كوينسي ومون ؟ - لقد ماتا -
كان منظرا فضيعا ، هل تحتاج الى محامي جيد ؟
احتاج الى قاضي جيد
ذلك الرجل المسمى هاز قتل ايضا والشاب الذي انقذ حياتك ايضا
انا سعيد بأنه انقذ حياتي ولكن كان عليه ان يحافظ علىحياته
وهذا الكلام ينطبق على صديقك الجيد روستر
!.....انت ياند
السيد روستر كوجبرن ليس صديقا جيدا لي
انما هو سكير احمق
اوقعني في يد عصابة من السفاحين وهرب
كيف يضعون له اي اعتبار في حصن سميث ؟
نحن ندعوه بأسم آخر في مقاطعة يال
انا اطلقت علي النار من كمين نصبه لي احد هؤلاء الضباط
كيف تروي قصة كبيرة مثلك تلك ؟
نحن خمسة رجال واربعة خيول فعليك البقاء هنا ياشاني
سأرسل لك شخصا مع حصان جديد لتركبه
وماذا بشأني ؟ فأنا لن ابقى لوحدي مع شاني
هو لن يؤذيك ، هل سمعت ؟
روستر اعطانا مهله 6 ساعات للهرب وان تكون هي سالمه ، واللا فلن نحتاج لك
ولن تنال شيئا من نصيبك
دعني اركب معك فاريل - كلا -
ماذا لو معك انت يابوب - كلا -
وانت ياهارولد - تسلى مع روستر -
اعمل صوت العنزة ياهارولد - ماء ، ماء -
سنراك الليلة في ماوس
ماذا تفعلين ؟ - احضر ماءً لغسل يدي -
بعض البقع الصغيرة لن تؤذيك
هذا صحيح ، واللا لقتلتك هذه البقعة في وجهك
لاتثيريني
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها
رئيسك ند بيبر قال ان آذيتني فلن يعطيك نصيبك من السرقة
هو لن يعطيني نصيبي بل تركني هنا ليقبضوا علي
اذا تركتني اذهب الآن فسأعطيك فرصة يومين للهرب
يمكنني ان افعل افضل من ذلك وهو اسكاتك الى الابد
حسنا ، هذا يكفي ياشاني
ارفع يديك
ابتعد هناك - كل شئ ضدي -
هل تأذيت ماتي ؟ - انا الذي اوذيت -
اين روستر ؟ - انه تحت يراقب الوضع -
اين بلاكي الصغير ؟ - انه مع روستر -
اذهب هناك وابق ساكنا
انتبه لخطواتك فأنه يقول ان في هذه الفتحة افاعي
اين الفتاة ياند ؟
كانت بصحة جيدة آخر مرة اما الآن فلا اعرف كيف هي
اجبني الآن ، اين هي ؟ -
روستر اهرب
لدي ماتي وشاني ايضا
هل تسمح لنا الآن بالمرور ؟ فلدي عمل علي انجازه
فاريل ، انت واخاك ابتعدا
،فليس لدي اي اهتمام نحوكما اليوم ابتعدا حتى لاتصابا بمكروه
ماذا تعتقد ، اي من الكلاب الاربعة ستسقط ؟
انوي قتلك في دقيقة واحدة ياند
او اراك مشنوقا بعد حكم القاضي باركر ، ايهما ستختار ؟
اقول بأن هذا كلام سخيف من رجل اعور سمين
استعد يا ابن العاهرة
اطلق النار عليهم - انهم بعيدون وسريعون -
انهم قريبون جدا منه
حسنا ، روستر
لقد اصبتني اصابة قاتلة
يحيا الرجل من تكساس على هذه الطلقة الممتازة
اللعنة عليك يابو
للمرة الاولى تعطيني سببا لكي العنك
ساعدوني
ساعدني ، انا في الحفرة
هنا افعى مجلجلة وكذلك هيكل عظمي
وسيكون هناك واحد آخر صغير عما قريب
مارأيك في ذلك ؟
ساعدني ، ساعدني
ارجوك ساعدني
هل تقولين بأنك لاترغبين في الموت ؟
!.... يا اخت ، ياجليسة الاطفال
هل انت هنا تحت ؟ - نعم بسرعة ، انا في وضع سئ -
حسنا ، اصمدي
سأرمي لك الحبل ، اربطيه تحت ذراعييك واعقديه
لااستطيع ، انا معلقة بذراع واحدة والاخرى مكسورة
كما ان هنا افاعي
انها هنا الآن
تعلقي بي هنا
اللعنة ، عنما نحتاج اليه هذا الولد من تكساس يكون ميتا
انا لست ميتا ايها المقاتل تعلق بالحبل ،
اريد بندقية والدي
اريد قطعة والدي الذهبية ايضا - هل انت متأكدة بأنك لاتريدين الافعى ؟ -
لا ، ولكني اريد القطعة الذهبية - انسيها -
لكنها لي وانا اريدها
هذا التكساسي انقذ حياتي مرتين
احداها عندما كان ميتا
يجب ان نفعل شيئا سريعا للدغة الافعى في ذراعك
ارفعي ذراعك قليلا الى الاعلى
لايجب ان نتركه هكذا - انا من يجب ان ابقى معه -
ان لم يراك طبيبا بسرعة فستكونين ميتة اكثر منه
بلاكي لايستطيع حملنا معا - يجب عليه فليس لنا ركوبه غيره -
توقف
يجب علينا ان نتوقف انه اصبح مرهقا ،
اوقفه ، انك تقتله
توقف
ارموا اسلحتكم في جدول الماء
انا سأستعير هذه العربة منكم
! بوتس ، فيتش
! بوتس
بوتس
هل بالامكان ان اكلم السيد كوجبرن
انت تخاطب تشان لي والمارشال كوجبرن
حسنا ، لن اسأل من منكما من
لكني سأميز بينكما بنفسي
انا محامي جي نوبل داجيت
انا سألعن - ماذا -
حسنا ، انت لست من توقعناه
انت منكمش قليلا
انا سأقول لك بصراحة ياسيدي
انا كنت انوي ادخالك السجن وانا الوحيد الذي يمكنه ذلك
ولكن عندما اخبرتني ماتي بأن العملية قانونية وسليمة عدلت عن ذلك
فأنا لازلت اضن بأنك اظهرت حججا ضعيفة في هذه القضية
ولكنك لست ذلك الوغد الذي اخذله
لك شكري وبعض التحفظات على احترامي
كم هذا رائعا ، وكيف حال الآنسة ؟
اخشى ان تكون مريضة جدا
لكنها لازالت قادرة على ادارة شئونها
لقد كلفتني ادفع لك مبلغ 75 دولار
الم تأمرك بتوقيع ايصال مني ؟ - في الواقع هي طلبت ذلك -
بالاضافة دفعت مبلغ 200 دولار ......كأجور اضافية
لأنقاذك لحياتها ......
حسنا ، علي اللعنه
هي تقول بأنك اذا اردت الذهاب الى البيت عليك المرور عليها لتأخذها لهناك
اخوها الطفل الصغير لايعرف كم هي مريضة
ايها المحامي جي نوبل داجيت ، هل تحب المراهنة ؟
احيانا
جميع هذه المبالغ والمبالغ الاخرى تذهب لمقاطعة يال
اوه ، لا
لا يا سيدي, لا يا سيدي
لماذا لاتبحث عن صديقة لابيف في بلدة واكو ؟
لقد بذلت كل جهدي
لقد اخذته لبلدته ليدفن هناك ببدلته الرسميه
لم تظهر اي صديقة له وانا لااعتقد ذلك
انت كنت مشغولا جدا بجمع المكافئة
كنت مشغولا جدا لدرجة انهم نسوا كم كان مقدار المكافئة
كان لابد ان اساعدهم ليتذكروا - لايمكن ان اتخيل كم من جهد بذلته -
هذا ما اردتك ان تراه
الشاهد لقبر والدي ولكن ليس كما طلب ،
كان لابد ان اطلب من ذلك الاحمق العامل ان يغيره
في يوم ما ستكون امي هنا بجانبه
واخي وعائلته ستكون هناك
وتلك لأختي وعائلتها
وانا سأكون هناعلى الجانب الآخر من والدي
انه من المريح جدا ان نعرف اين سنتقابل في الآخرة
كم اكون سعيدة يا روستر لو دفنت انت بجانبي
هذا المكان يجب ان يكون لعائلتك
زوجك واطفالك
انت ليس لك اقرباء ، ولا احسب تشين لي او القطة من اقربائك
اين ستدفن ؟ وعلى اي بقعة من الاعشاب الضارة والسامة ؟
انا اتفق معك على هذا العرض السخي يا آنسة
فقط اعذريني ، فأنا لاانوي الموت قريبا
اعتقد بأن ذلك صحيح خصوصا لو كانت بندقية والدي معك
فهي قد تطيل من عمرك - انا لست متأكدا من ذلك -
كدت تفقدين حياتك عندما اخفقت في الاطلاق
لأنك عبئتها بالخطأ وكنت سكرانا
انه لشرف لي ان تعلميني كيف تعبأ - سوف افعل -
اني أئتمنك لشراء حصان طويل لي - نعم -
هو ليس مثل بو ، ولكن يمكنه ان يقفز سياجا عريضا كما يقول ستونهل
انت كبير السن وسمين الجسم كي تقفز حصانا
حسنا ، اذا اسعفك الوقت فزوري هذا العجوز السمين