*** رجـــــــاء ***
SNAKE7BECKHAM :تـــرجمــــــة snake7beckham@hotmail.com
"ابتسم بالرغم من آلام قلبك"
"ابتسم بالرغم من معاناته"
"عندما تتلبد السماء بالغيوم"
"سوف تتخطَّى الصعاب"
"إذا واجهتَ آلامك و مخاوفك بابتسامة"
"...ابتسم و ربما في الغد"
"سترى الشمس ساطعة من أجلك"
"أملء وجهك بالبهجة و السرور"
"و اخفِ كل أثر للحزن"
"إن أوشكتَ أن تذرف الدموع"
"حينذاك ينبغي عليك بذل قصارى جهدك"
"ابتسم فلا جدوى من البكاء"
"ستجد أن الحياة جديرة بالاهتمام"
"إذا ابتسمت و حسب"
"حينذاك ينبغي عليك بذل قصارى جهدك"
"ابتسم فلا جدوى من البكاء"
"ستجد أن الحياة جديرة بالاهتمام"
"إذا ابتسمت و حسب"
"كانت تلك أغنية "ابتسم الأغنية المفضَّلة لدي
مهداة لكم
كيف حالكم يا أهالي "غوا"؟
"أنت تستمعون إلى "إذاعة الحياة البرنامج الأكثر إبهاجا في العالم بأسره
(و أنا محدَّثكم (إيثان ماسكريناس
كنتُ حزينًا بعض الشيء هذا الصباح
لأنَّ معدَّة البرنامج (جيني) اضطرت للسفر إلى "ميامي" من أجل زواج ابنها
و لكن ثمَّة أمر مبهج (بشأن غياب (جيني
(لأن معدَّة البرنامج لهذا اليوم هي (صوفيا
و هي ممرضتي طيلة الـ12 عامًا المنصرمة
و أنا لا أدعوها بالأخت لأنَّها في غاية الجمال
إنَّها تخبرني بأنَّ آخر متَّصل لليوم معنا على الخط
مرحبًا، ما اسمك؟
(مرحبًا، أنا (ديك
ديك فيرنانديز)؟) - هذا صحيح، ما زلتَ تتذكَّرني -
قبل سنة حين أرادت (باميلا) التخلِّي عنِّي و حينها لم تكن لدي الرغبة بمواصلة العيش
و اتصلتُ ببرنامجك من أجل (إهداء أغنية أخيرة لـ(باميلا
و حينها أقنعتني و على الهواء مباشرة بعدم الانتحار و طلبتَ منِّي السعي وراء تلك الفتاة
أنت ساحر تغيِّر حياة الناس كما غيَّرتَ حياتي
هل تعرف ماذا حدث اليوم؟
(رزقتُ بطفلة من (باميلا
قبل 17 دقيقة فقط وزنها 7 أرطال و نصف
و أنت أول من يعلم
(تهاني لك يا (ديك لقد فعلتها
كم هذا جميل
الأغنية القادمة مهداة إلى الطفلة الصغيرة و هذه الرحلة المذهلة
لأن الحياة جميلة جدًا
لا يهم إذا كان وزنها 7 أرطال أو 100 غرام
"تارة ما تكون حلوة" "و تارة ما تكون مرَّة"
"مائة غرام من الحياة" "عشت كل لحظة فيها"
"تارة ما تكون حلوة" "و تارة ما تكون مرَّة"
حانت لحظة الوداع يا رفاق
و د ا ع
أربعة حروف بسيطة كلمة وحيدة صعبة
و ريثما تستمتعون ببقية هذه الأمسية الجميلة سأكون في انتظار صديقتي (ديفياني) بفارغ الصبر
و بالمناسبة، لقد تأخرت ساعة كاملة
(كان معكم (إيثان ماسكريناس
غبي
"الحياة جميلة و رائعة"
"الحياة أليمة"
"الحياة جميلة و رائعة"
"الحياة أليمة"
"كل هذا جزء من لعبة الحياة"
"الحياة محبة"
"كلها جميلة"
"تلك هي السبيل لعيشها"
(مرحبًا يا (صوفيا هل أنتِ مغادرة؟
ليس بعد أنا ذاهبة لإحضار القهوة
هلَّا أحضرت لي كأسًا من فضلك قطعة سكَّر واحدة
أنا آسفة جدًا على تأخري
ارتطم أحد الأغبياء بسيارتي أثناء قدومي إلى هنا
بالطبع - حقًا -
هذه من أجلك
مرحبًا
كان ذلك مريحًا
غبي
اخبرني ما هو الأمر الطارئ الذي طلبتني من أجله؟
(لدي رجاء بسيط يا (ديفياني - بالطبع -
أود تقديم التماس للمحكمة
حسنٌ
التماس لطلب الموت
(أعلم أنَّكِ مصدومة يا (ديفياني و لكن رجاء لا داعي لتهويل الأمر
إنَّه رجاء في غاية البساطة
هل جننت؟
هل يتعين عليَّ قلب طاولة دوران الدم هذه رأسًا على عقب حتَّى يتزوَّد دماغك ببعض الدم؟
هل ستطلب من المحكمة الإذن للموت؟
"يوثانيجيا"
."هذا يدعى بالـ"يوثانيجيا موت الرحمة" لا بد و أنَّكِ قد سمعتِ عنه"
(أنا لا أفهم يا (إيثان
لقد أبليتَ حسنًا لفترة طويلة أنت إنسان مكافح
و اليوم اتخذتَ قرار الموت بهذا الشكل المفاجئ؟
...كما إنَّه لا وجود لحالة مماثلة في الهند - نفِّذي ما طلبته منك -
و ستحصلين على أجرك
و ماذا أيضًا؟
أتريد شيئًا آخرًا؟
سيكون من الجيد أن أمارس الجنس
احضري حزمة من الواقيات الذكرية و امرأة حسناء من فضلك
ما رأيك؟
مرحبًا
أنا آسفة لإزعاجك في الصباح الباكر و لكن يجب أن أتحدَّث معك
قابلتُ (إيثان) ليلة البارحة و يريد منِّي "تقديم التماس لتطبيق الـ"يوثانيجيا
هل سيذهب إلى "اندونيسيا"؟ - أفق أيُّها الطبيب -
"يوثانيجيا"، "موت الرحمة"
لا بد و أنَّها إحدى دعاباته السخيفة
سوف تضحكين على هذا فيما بعد
و لكن هذه ليست دعابة قد يكون الأمر جدي
حسنٌ، لا تنفعلي و هدئي من روعك
سوف أذهب إلى منزله من أجل غسيل الكلى تعالي إلى هناك و سنتحدث معه
إنَّها مسؤوليتي الآن و سوف أتكفَّل بالأمر
ظننت أنَّني صديقك
اتَّخذتَ قرارًا مصيريًا دون استشارة أحد؟
لم أعرف كيف أقوم بالتصويت أيُّها الطبيب
حسنٌ، حسنٌ
هل تظنَّ أنَّ العلم سيشهد تطورًا خلال فترة حياتي المتبقية بحيث سأتمكَّن من المشي مجددًا؟
لا
هل ستعاود يداي العمل؟
لا
ماذا عن أصابع يداي و قدماي؟ - لا -
لم تعد كليتي تعملان هل بإمكانك إنقاذ رئتي؟
...(إيثان) - اجبني بنعم أو لا أيُّها الطبيب -
لا
تلك هي إجابتي كذلك أيُّها الطبيب
...(أنظر إلى كل ما حقَّقته يا (إيثان
لقد ألَّفتَ كتابًا كما إنَّ لديك برنامجك الإذاعي الخاص
أنت مصدر أمل و إلهام لعديد من الناس
(لقد كافحت ببسالة يا (إيثان - تمامًا أيُّها الطبيب -
لقد ناضلت من أجل حياتي
عشتُ الـ14 سنة المنصرمة من حياتي بفخر كبير
و لا أرغب بتمضية بقية حياتي بالعيش تحت رحمة هذه الآلات
أنا طبيبك
و لقد أمضيت 14 سنة من حياتي في علاجك و لن أتخلَّى عنك
كيف تنوي ردعي أيُّها الطبيب؟
عن طريق الوقوف أمام المحكمة و إخبارهم بأنَّك مضطرب عقليًا
بأنَّك تريد الموت بسبب الاكتئاب
لن أدع أي محكمة في العالم تصغي إليك
...سوف يصغون أيُّها الطبيب سوف يصغون
لأنَّ (ديفياني) ستحرص على ذلك
(ناضلي من أجلي يا (ديفياني
ناضلي بضراوة
لأنَّه إن لم تفلحي فمحكوم عليَّ بحكم مؤبد
القضيَّة رقم 411
"إيثان ماسكريناس) ضد "اتحاد الهند)
هل كلا الطرفين حاضرين؟
(حضرة القاضي، قام موكلي السيد (إيثان ماسكريناس "بتقديم طلب لدى المحكمة للسماح له بـالـ"يوثانيجيا
سيدة (دوتَّا)، تعلمين تمامًا أن القانون "لا يسمح بتطبيق الـ"يوثانيجيا
أنتِ تعارضين المادة رقم 21 من الدستور الهندي
الحق الأساسي في الحياة
و لكن إذا كان للمواطن الحق في الحياة إذًا فلديه الحق باختيار عدم الحياة
أعتقد أنَّ الوقت قد حان لتغيير هذا القانون
سيدة (دوتَّا) إنَّ تغيير القانون ليس بسهولة تغيير ملابسك
حضرة القاضي أنا لا أطلب منكم السماح بتطبيق الـ"يوثانيجيا" لكل من يريده
و لكن يجب تقييم كل حالة حسب أحقيتها
لا وجود لأي أحقية هنا حضرة القاضي عدا عن نشر الانتحار
(كلَّا يا سيد (باتيل
"هو يطلب إذنًا للسماح له بتطبيق الـ"يوثانيجيا عن الطريق القانون بصفته مواطن صالح
تقصدين أن الموت هو الحل الأنسب لمعاناتنا
حضرة القاضي، إن كان الأمر كذلك كان بوسع موكلي القيام بهذا قبل 14 عامًا وقت وقوع الحادثة
لماذا لم يقم بهذا؟ - السيد (ماسكريناس) هذا يتَّصف بالغرابة -
دومًا ما يحثُّ مستمعي برنامجه عبر المذياع على مواصلة عيش حياتهم
و هنا يطلب منَّا السماح له بالموت
إنَّه شخص منافق و متناقض مع نفسه - التماسه مبني على أسباب صحية و إنسانية -
أتعنين أنَّكِ توافقين على الـ"يوثانيجيا"؟
في حالة (إيثان ماسكريناس)، أجل
الالتماس مرفوض
(طلب غريب، السيد (إيثان ماسكريناس "يقدِّم التماسًا من أجل "موت الرحمة
دراسة تشير إلى أنَّ الأغذية العضوية ليست مفيدة للصحة
(أنا آسف يا (صوفيا
...أعلم أنَّكِ - الصفحة الرياضية -
(أعلم أنَّك مستاءة منِّي يا (صوفيا
و معك حق في ذلك
...أعتقد أنَّني مدين لكِ أكثر من أي شخص آخر
(لستَ مدينًا لي بأي شيء يا سيد (ماسكريناس
أنا مجرد ممرضة تعتني بك
أعدُّ لك حساءك و أصابع الخبز بالثوم المفضَّلة لديك كل نصف ساعة
و أقدِّم لك الغذاء في الساعة الواحدة و في الساعة الرابعة أتفقَّد نبضك و ضغط دمك
...و إن احتجتَ إلى أي شيء آخر
سأحضر فور سماعي لتصفيرك
(صوفيا)، لا تغادري يا (صوفيا) إنِّي أتحدَّث معك
و إن لم تكن بحاجة إلى خدماتي بعد تقديمك لهذا الالتماس فأرجو أن تُعلمني
و سوف أقدِّم استقالتي
(صوفيا)
أقوم بخدمته طوال 12 سنة و لم يُكلِّف نفسه حتَّى عناء إخباري
المعذرة! هل بإمكاني مساعدتك؟
أنا آسف، أخيرًا وجدت شخصًا في هذا المنزل
ظننتُ أنَّني بمفردي
يا له من منزل جميل
!(روزي)! (ماريا)
أجل يا سيدتي
لماذا الباب مفتوح؟
ثمَّة شخص غريب يلتقط الصور في الداخل و يتصرَّف و كأنَّه في متحف و لا تعرفان بالأمر
(في الواقع أتيتُ لمقابلة (ماسكريناس
بالطبع فأنت لم تأتِ إلى هنا (من أجل مقابلة (جيمس بوند
هذا ظريف يا سيدتي
أنا (عمر صدَّيقي)، المعد الجديد للبرنامج
أرسلتني المحطة الإذاعية (من أجل مساعدة السيد (ماسكريناس
هذه رسالة التعيين
لا نريد معدًّا
نحن نبحث عن مدبر للمنزل
هذا رائع
هل تعنين غسل الأطباق و الملابس و ما شابه ذلك من الأمور؟
لطالما أردت القيام بهذا
أتعلمين ماذا؟ (أنا من أشد المعجبين بالسيد (ماسكريناس
سأقوم بفعل أي شيء من أجله
(صوفيا)
...إلى حين أناديك ابقَ حيث أنت
هنا؟
هنا
(صوفيا)
امرأة مجنونة
ظللت أناديك طويلًا
لقد أرسلوا معدًّا جديدًا
هل أناديه؟
دعيكِ من المعد ماذا عن قرحة الفراش؟
لم تحسني عملك منذ الصباح
أصبحتِ كثيرة النسيان هذه الأيام
الأمر الوحيد الذي تستمتعين به هو تغيير ملابس نومي
بمَ تحدِّق؟
ألم ترَ رجلًا مشلولًا من قبل؟
بمَ تحدِّق؟
آسف يا سيدي، لم أكن أحدِّق بل كنتُ أفكِّر بشيء ما
ماذا؟
لا شيء مهم - بماذا تفكِّر؟ -
الأمر تافه - لا عليك، اخبرني به -
كنت أفكِّر... كيف تفرك أنفك إذا شعرتَ بالحكَّة؟
(بإمكانك الانصراف الآن يا سيد (صدِّيقي
أتيتُ من المحطة الإذاعية للتحدث إليك
غادر في الحال
أعتقد أنَّ خادمتك لا تطيقني
كم مرة طلبت فيها منك التصرف بلباقة
إمَّا يغادر أو سأغادر أنا
لا يوجد خيار أمامي الآن
سوف أعود يا سيدي
...يا خادمتي
كلمات ذلك الأبله جعلتني أشعر بالحكَّة في أنفي هلَّا قمتِ بفركه لي
إلى اليمين قليلًا
تلك هي البقعة
(يجب أن أرحل يا (صوفيا
ينبغي عليَّ الرحيل
فارس المذياع الشهير و أفضل ساحر في وقته (السيد (إيثان ماسكريناس
"قدَّم التماسًا لدى المحكمة العليا بـ"غوا "صدم به الجميع بطلبه تطبيق الـ"يوثانيجيا
تعرَّض لحادثة قبل 14 سنة أثناء تأديته لإحدى حيله السحرية
و بعد إجراء العديد من العمليات الجراحية و خوض العلاجات الطبية تمكَّن من الحفاظ على حياته
و لكن الإصابات البالغة التي لحقت بحبله الشوكي جعلته غير قادر على المشي مجددًا
و هنا (إيثان) يخاطب مصابين بالشلل الرباعي وقت إطلاق كتابه "تعلُّم التحليق" قبل بضعة سنوات
لا تفقدوا عزيمتكم و لا تظنوا أن حياتكم قد انتهت
نحن مميزون و حياتنا جميلة
و سوف نحياها بكرامة
يبدو أنَّ هذا الشخص و الذي يُعتبر قدوة لدى الكثيرين ليس ببطل
و لكن في الواقع هو مجرد شخص منافق يحاول الهرب من مشاكله
من هو (إيثان ماسكريناس)؟
هل هو الشخص الذي يحثُّ المصابين بالشلل ...أن يحيوا حياة كريمة
أو الشخص الذي يئس من حياته اليوم؟
(أسدي لي معروفًا يا (صوفيا و أطفئ التلفاز
ضعي الحساء جانبًا
أرجوك تناول قليلًا من الحساء
(ضعي الحساء جانبًا يا (صوفيا
لا أشعر بالجوع
اذهبي إلى تلك الطاولة
تناولي تلك المزهرية
أجل تناولي تلك المزهرية
و الآن حطِّميها على الأرض
ماذا؟
(هذا طلب بسيط يا (صوفيا القي بالمزهرية أرضًا
نفِّذي ذلك
هذا محال يا سيدي لا يمكنني ذلك
بإمكانك فعلها و لكن أنا لا يمكنني
(حاليًا أشعر بالغيظ يا (صوفيا و أنا بحاجة للتنفيس عن غضبي
حطِّميها فحسب - كلَّا يا سيدي، لن أفعل هذا -
إن لم تنفِّذي هذا يا (صوفيا) سوف أتجه نحوك و سأمسك يدك و سأطردك من هذا المنزل و من هذا العمل
لا يمكنني تصديق هذا
(هدِّئ من روعك يا سيد (ماسكريناس
(سوف أهدأ يا (صوفيا و لكنِّي بحاجة لأن أغضب حاليًا
الغضب ليس جيدًا لصحتك
بإمكانك الغضب، العالم بأسره بإمكانه الغضب و لكن لا يمكنني ذلك
تناوله - كلَّا -
(تناول هذا الدواء يا سيد (ماسكريناس
الجميع يعتقدون أنَّني قد فقدت صوابي
و أنتِ... ماذا تفعلين؟
(لا أريد الحقنة يا (صوفيا
أنا بخير، كنتُ غاضبًا بعض الشيء ليس إلَّا
(أصغي إلي يا (صوفيا لا يمكنك القيام بهذا دون إذني
(هذه جريمة يا (صوفيا - ينبغي عليك الخلود للنوم -
ما الذي تفعلينه يا (صوفيا)؟ أصغي إلي
لم يتبقَّ معي إلَّا شيء واحد و هو دماغي
(أنا بحاجة إلى التفكير يا (صوفيا و إلى محاربة العالم
لا تخدريني
إذا فعلتِ هذا (ستصبحين أسوأ امرأة في العالم يا (صوفيا
(أنا أفعل كما طلبَ منِّي الطبيب (نايك
سيساعدك هذا على النوم
(أنا بحاجة إلى التفكير يا (صوفيا
(أنا بحاجة إلى التفكِّير يا (صوفيا
تمَّ الأمر
طابت ليلتك يا سيدي
"أتساءل لمن تعود الأحلام"
"التي يضعها الليل تحت الوسادة"
"بالرغم من شعوره بالأرق"
"يغط في النوم بعينين مفتوحتين"
"و رغم خلو المكان" "إلَّا أنَّ شخصًا متواجد هناك"
"يغط في النوم بعينين مفتوحتين"
"و رغم خلو المكان" "إلَّا أنَّ شخصًا متواجد هناك"
"أتساءل لمن يعود الحديث"
"الذي يحتفظ به الليل و ثم يرحل"
"بالرغم من شعوره بالأرق"
"أتساءل لمن تعود الأحلام"
"التي يضعها الليل تحت الوسادة"
أتريد سكَّرًا؟
أنا آسف يا سيدتي لقد غلبني النوم
الآن و بعد حصولك على القهوة هل تريد إفطارًا كذلك؟
هذا لطف منك يا سيدتي فأنا أتضور جوعًا
أنتَ بحاجة لإفطار مغذِّي
ربما لن يسألونك في السجن ما إذا كنت تريد إفطارًا أم لا
أرجوك لا تخبري السيد بذلك - بالتأكيد سأخبره -
(أولًا سأخبر السيد (ماسكريناس
و ثمَّ المحطة الإذاعية و بعدها الشرطة
أنصتي إلي يا سيدتي أرجوك لا تخبريه
و إلَّا أقسم بأنَّني سأقتل نفسي
لا تصدقيني، أليس كذلك؟ انظري
صباح الخير يا سيدتي
إذًا لم تأتِ من المحطة الإذاعية و لكنَّك أتيت من أجل تعلُّم السحر
لقد كذبت عليَّ
أنا آسف يا سيدي
لم أجد سبيلًا أخرى لمقابلتك
حسنٌ، و الآن ارحل من هنا
لستُ راحلًا إلى أي مكان
حتَّى تعلِّمني السحر
هذا يكفي يا سيدي سوف أتَّصل بالشرطة
(اتَّصلي بهم يا (صوفيا
"سيدي، في عام 1991 في "موسكو هل تذكر؟
في ذلك اليوم نلت شرف (الحصول على لقب (ميرلين
ميرلين) ملك السحرة)
بعد ذلك العرض جرى صبي خلف سيَّارتك من أجل الحصول على توقيعك
كان ذلك أنا
أنت قدوتي و أريد أن أصبح مثلك
انتظرتُ سنينًا طويلة حتَّى أصبح ذا قيمة
و اليوم أنا جاهز
(أرجوك علِّمني يا (ميرلين
(شكرًا لك يا سيد (صدِّيقي
شكرًا لك يا سيدي
ألديك صديقة حميمة؟
المعذرة يا سيدي
ألديك صديقة حميمة؟
ليس بعد
و لكنِّي أحب الوقوع في الحب أنا أحب النساء
افترض لو قمتُ بتعليمك السحر
شكرًا لك يا سيدي
و في يوم ما طلبت منك صديقتك الاختيار بينها و بين السحر
ماذا ستختار حينها؟
سأتخلَّى عنه
من؟
السحر
الحب أسمى من أي شيء آخر يا سيدي
هل ستمنح كل انجازات حياتك إلى شخص غريب؟
(السحر كل ما تبقَّى لدي يا (صوفيا
لا أريد أن تموت أسراري معي ينبغي أن أترك سحري للعالم
...أنا آسفة - (كفِّي عن الحديث يا (صوفيا -
أحاول تخيل قدميك المثيرتين
إنَّ (عمر) شخص أناني آمل أن تفهم هذا
و لكنَّه صادق
(هناك يا (صوفيا
يداك الناعمتان
هل يعجبك هذا يا سيدي؟
أنا (عمر صدِّيقي) أتعهَّد
بأنِّي لن أبوح بأسراري بأي وسيلة كانت لأي شخص ليس بساحر سواء كنت أعرفه أم لا
حياتي بأكملها في هذا الكتاب
من أول حيلة و حتَّى آخر حيلة لي
و الآن أصبحت كلها لك
بوسعك إنزال يدك الآن
هل تسمح لي بمعانقتك يا سيدي؟
كلَّا
تكفيني الأشياء المربوطة بي
...(سيد (صدَّيقي
شكرًا لك
ماذا كان ذلك؟
سحر
شكرًا لك يا إلهي
...ما الذي
أين سأجد شمعًا في هذا المنزل الضخم؟
هذا لا يُصدَّق
حيلة الشمعة، جميع الحيل و خطوات تنفيذها
هذا الشخص عبقري فعلًا
هل بإمكانك التصديق أنَّ جميع أسراره بحوزتي؟
و الآن لن يستطيع أحد الحيلولة بيني و بين أن أصبح أعظم ساحر في العالم
و لكن ثمَّة مشكلة صغيرة
توجد امرأة مهووسة
إنَّها بغيضة جدًا
سيدتي
أنا مغادرة
(اعتنِ جيدًا بالسيد (ماسكريناس
اطمئني سوف أعتني به
(تذكَّرت الآن، كان اسمها (آني و أنا كنت اعتقده اسمًا آخرًا
كانت جميلة جدًا
سيدي - ماذا؟ -
ماذا تريد؟
أتيت لأتحقَّق ما إذا كنت تحتاج أي شيء
أصلح الوسادة
لم يسبق لي فعل هذا يا سيدي
أتريد أن تصبح ساحرًا؟ - أجل -
إذًا هيَّا أصلحها
و حين يعود التيَّار الكهربائي أريد مشاهدة قناة الموضة
فتيات مرتديات ملابس فاضحة
فكرة سديدة يا سيدي
اللعنة
سيدي
(طابت ليلتك يا (ماريا اعتني بنفسك
(صوفيا)
أنا قادمة
تمالك نفسك يا سيدي
(صوفيا) - أنا قادمة -
ربَّاه (سيد (ماسكريناس
أنا آسف للغاية، كنت أعدِّل الوسادة و ثمَّ فقدت السيطرة
يا إلهي هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا آسف جدًا لقد اقترفت غلطة و أعدكما بأنَّها لن تتكرَّر مرة أخرى
سأكون أكثر حذرًا في المرة المقبلة يا سيدتي
(لا عليك يا سيد (صدِّيقي انصرف
(يا لها من مأساة يا (صوفيا
كنتُ على الأرض و لم أستطع رؤية أي شيء
منعتني تنُّورتك الطويلة من الرؤية
(ساقاك المثيرتان يا (صوفيا أعتقد أنَّهما ستشفيانني
في اليوم الذي سترتدين فيه تنُّورة قصيرة حينها سأتمكن من المشي مجدَّدًا
ما رأيك أن نجرِّب هذا غدًا؟
(هيَّا يا (صوفيا أرجوك غدًا
مرحبًا يا رفاق - (مرحبًا يا (ديفياني -
كيف حالك يا (صوفيا)؟ - أنا بخير -
مرحبًا
هل أحضر لك كرسيًا يا (ديفياني)؟
لا داعي لهذا
كيف تشعر؟
شعور رائع، أتيتُ للتو من القاعة الرياضية و أشعر بالتعب بعض الشيء
أما زلت تفكِّر بالأمر؟
الالتماس؟
كيف يمكنني نسيانه
بإمكانك إعادة الطلب في أي وقت
كم الساعة الآن؟
الوقت متأخر الآن - حسنٌ -
غدًا؟
(كلَّا يا (إيثان الأمر ليس بهذه السهولة
"القانون لا يسمح بتطبيق الـ"يويثانيجيا
و لكن قد تصبح قضيتنا سابقة قانونية
و من أجل ذلك نحن بحاجة إلى الكثير
مثل ماذا؟
استخدم برنامجك الإذاعي
حاول أن تخبر مشكلتك لمستمعيك
اجمع أكبر قدر من الأصوات و لن يتمكن القاضي من الرفض
و بإمكانك إطلاق اسم للحملة
"مشروع يوثانيجيا"
يعجبني هذا
"مشروع إيثانيجيا"
(أنا مغادرة يا (صوفيا إلى اللقاء
يريد (إيثان) كوبًا آخرًا من القهوة
أنا جائعة و سوف آخذ قطعة الخبز هذه إلى اللقاء
أفكر أن أضع سمًا في قهوته بدلًا من السكر
ما رأيك؟
و ثمَّة طرق أخرى، نرمي به في البحر أو نستخدم المسدس
لدى السيد (ماسكريناس) رخصة بحيازته
(كفِّي عن هذا يا (صوفيا
طالما إن المحكمة قد رفضت التماسه
و هو قد رضي بالأمر الواقع فلماذا لا نترك الأمور كما هي عليه؟
أتعتقدين أنَّني مسرورة بقيامي بهذا؟
إنَّ (إيثان) صديقي
و ليست لديك فكرة عن كمية الألم الذي ينتابني عندما نتحدث بشأن الالتماس
(أتعلمين أنَّني شاهدت (إيثان في أيام مجده بعكسك
انتشرت شهرته في كل مكان و كان الجميع يحبه
لذا لن أقف مكتوفة اليدين أشاهده يعاني أنا أهتم به كثيرًا، هل تفهمين؟
أنت لا تهتمِّين لأمره
حاولي أن تتفهمي
(أنت من يجب عليها التفهُّم يا (ديفياني و الأمر ليس سهلًا علي كذلك
منذ قدومي إلى هنا كممرضة بذلتُ قصارى جهدي حتَّى لا تسوء حالته
حتَّى يحظى بحياة كريمة
تركت منزلي و لم أرزق بأطفال و تحمَّلت إساءة زوجي لي من أجل هذا
و لكنَّني عقدت العزم على أن يبقى هذا الرجل حيًا
قمت بهذا لـ12 سنة و سأواصل القيام بهذا طوال حياتي
هذه حياتي - المسألة هنا ليست عن حياتك -
بل هي عن (إيثان) و حياته
(أنا ممتنَّة لك على كل ما فعلتِه من أجل (إيثان
و لكن الحقيقة هي أنَّه طوال 14 سنة يعيش في سرير طوله 6 أمتار و عرضه 4 أمتار
في غرفة طولها 15 مترًا و عرضها 20 مترًا
لا يمكنه الإحساس بأي شيء
حتَّى إنَّه لا يعرف عندما يتبوَّل أو يتبرز
(و هذا لن يتغيَّر أبدًا يا (صوفيا
أنت تعلمين هذا و إنا كذلك
(لذا سأقف إلى جانب (إيثان و سأحرص على أن ينال مراده
ماذا تفعل يا (عمر)؟
أنا ذاهب لتقديم الحساء إلى سيدي
لماذا تقوم بهذا؟ هذا عملي أنا
لا تقلقي يا سيدتي - (ضع صينية الطعام أرضًا يا (عمر -
سمعتُ أنَّكِ لم تأخذي إجازة منذ 12 عامًا
(سمعت من (روزي) و (ماريا أنَّك تأتين كل يوم من أجل العمل
هل هذا صحيح؟
أعتقد أنَّه من الأفضل أن تأخذي نصف يوم إجازة
و لا تظنِّي أنَّني أشعر بالشفقة عليك
(و لا تقلقي بشأن السيد (ماسكريناس سوف أتكفَّل بكل شيء
و أعدك أنَّني لن أخفق مثل المرة السابقة
اذهبي و استمتعي برفقة عائلتك
اذهبي إلى دور العرض أو إلى الشاطئ أو إلى أي مكان
لا داعي لأن تشعري بالذنب أنت تستحقين الراحة
(غادري يا (صوفيا
هذا يكفي يا سيدي لقد احتسيت الكثير
أعدَّت (صوفيا) هذا الحساء بحب كبير
إذا اشتكى أحد لـ(صوفيا) بشأني فسوف تقتلني
(صوفيا)، (صوفيا)، (صوفيا)
قاسية المظهر و غليظة المشاعر
يا لها من امرأة
يا لها من امرأة - يا لها من امرأة -
أعتقد أنَّها واقعة في غرامك
أعني أنَّها تحبنا جميعًا هي إنسانة محبوبة
صبَّ لي كأسًا أخرى - حسنٌ يا سيدي -
اخبرني ماذا كانت أولى حيلة سحرية لك؟
لا تحاول الاحتيال علي
صبَّ النبيذ
سأصبُّ لك النبيذ و لكنَّني أريد معرفة ماذا كانت أولى حيلك السحرية؟
كنت في السابعة من عمري
كان عمرك 7 سنوات
كانت ليلة عيد الميلاد و كنَّا نعلم أنا و أمي أن (سانتا) لن يأتي هذه السنة أيضًا
كيف باستطاعته المجيء؟
لم يكن لدينا مال لشراء الهدايا أو أبٌ ليشتريها لنا
لا يأتي (سانتا) إلى منازل كهذه
من أجل توفير المال (قرَّرتْ أمي الغناء في حانة (مارتن
لم أكن أعلم ماذا يعني هذا و لكنَّني كنت فخورًا جدًا
كانت أمي على المسرح و كانت في غاية الجمال
"أراها تُزهِر من أجلي و أجلك"
"و أقول لنفسي"
"يا له من عالم جميل"
"أرى سماءً زرقاء" " وسحبًا بيضاء"
(إيثان)
قدِّم هذا المشروب إلى ذلك الشخص هيَّا اذهب
"يا له من عالم جميل"
عيد ميلاد مجيد
"ألوان قوس القزح" "تبدو جميلة في السماء"
"و كذلك على وجوه الناس المارِّين"
كفِّي عن غناء هذه الأغنية المملَّة نريد أغنية صاخبة
أماه
هزِّيني يا أماه فأنا سحر
إذًا أول حيلة سحرية لك هي القطع المعدنية الممطرة
كلَّا
رسم الابتسامة على محيَّا أمي
تلك كانت أولى حيلي السحرية
هذه الحيلة التي اشتهرت بها
العالم بأسره يريد معرفة سرها
(عليك بالتركيز يا (عمر
ضع كلتا يديك على الورقة
(يمكنك القيام بها يا (عمر
قم بها
هذا مستحيل
...لا أعرف أنا لست جيدًا بما يكفي
لا يمكنني القيام بها
استغل غضبك
انهض و حاول مجددًا و إذا فشلت عاود الكرَّة
انهض
مزِّق الورقة
...و الآن ثق بقدرتك
سيدي
...(أتعلمين يا (صوفيا
أعتقد أنَّ أكثر ما أفتقده هو التصفيق
كيف حالكم يا أهالي "غوا"؟
"مرحبًا بكم مجددًا في "إذاعة الحياة
"موضوع اليوم عن التماسي لـ"موت الرحمة
"يوثانيجيا"
أو "إيثانيجيا" كما أحب تسميتها
أريد منكم الاتصال و إخباري إذا كان قراري صائب أم خاطئ
تخبرني (صوفيا) أنَّه قد وصلنا أول اتصال
مرحبًا - (مرحبًا يا سيدي، معك (عمر -
أنا آسف على اتصالي لأنَّني لا استطيع قول ما لدي أمامك
أعتقد أنَّ ما تقوم به ليس صائبًا
...أعلم بماذا تشعر و لكن
أنت أفضل شخص قابلته في حياتي
لستُ أقول هذا بسبب رغبتي في تعلم السحر منك
...سيدي، أنت تعني لي
لا أعرف كيف أعبر عن مشاعري ...هذه بالكلمات و لكن
أريدك أن تحيا
عليَّ الاعتراف أنَّ البرنامج بدأ بداية غير متوقَّعة
(شكرًا لك يا (عمر شكرًا على اتصالك و إخباري بمشاعرك
(أنا (جون) و بجواري (رأفت) و (جافيد) و (غوميز
(مرحبًا يا (إيثان - مرحبًا يا رفاق -
أتعلم أنَّ حالتنا مشابهة لحالتك
و أعطينا اسمًا لعصابتنا "الرباعي الخارق"
أنت شخص رائع و الجميع هنا يحبونك كثيرًا
لذا أرجوك بألَّا ترفض طلبنا "أمام جميع أهالي "غوا
نريد منك الجلوس على كرسي رئاسة العصابة
شكرًا لكم يا رفاق و لكنَّني أمضيت وقتًا طويلًا على الكرسي
أنا سعيد لأنَّكم تفهمون أنَّ هذا المشروع يعنيني أنا فقط
هذا خياري الشخصي
الألم الذي تشعر به الآن (شعرنا به من قبل يا (إيثان
و نحن نتفهَّم سبب رغبتك القيام بهذه الخطوة
ما هو تصويتكم؟
لا، الأمر ليس صوابًا
(مرحبًا يا (إيثان)، أنا الأخت (جوليا و أود إخبارك بأمر ما
تفضَّلي أختاه
حب الرب جميل جدًا
لك و لي
الرب طيب عندما تشعر بالوحدة
يبدو أنَّ الأخت (جوليا) قد سافرت إلى "الفاتيكان" و بدون تذكرة
و لكن يمكنني التفهم "نعم للحياة و لا لـ"إيثانيجيا
أي قدوة أنت يا (إيثان)؟
لقد اعتمدنا كتابك "تعلُّم التحليق" في مدرستنا من أجل الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
بصفتي مديرة و إنسانة تقتدي بك "إنَّ صوتي هو "لا
أنا و أصدقائي من أشد المعجبين بك
نحن نحب الأغاني التي تذيعها
كل الأشياء التي تقولها في البرنامج ملهمة لنا و نحن نحبها
و لا يمكننا تحمُّل فكرة موتك يا سيدي
"لا للـ"يوثانيجيا أرجوك
أنت تعاني من الاكتئاب في هذا الوقت
لماذا لا تقوم باستشارتنا بدلًا من الاختباء وراء "مشروع إيثانيجيا" هذا؟
أشعر بالشفقة عليك لأنَّك تخدع أناسًا أبرياء
أنت شخص جبان و ضعيف ...أطلب منك التوقف عن "مشروع إيثانيجيا" و إلَّا
و إلَّا ماذا؟
...كيف يمكنك
...أنت لا تعرف
شكرًا لك على التصويت
"لا مزيد من "مشروع إيثانيجيا
ما الجدوى من جمع أصوات الناس كل يوم؟
هل ينبغي علينا خوض هذا؟
أجل ينبغي علينا خوض هذا لأنَّني من يخوض هذا الأمر
قبل توديعكم ثمَّة اتصال أخير
مرحبًا، ما اسمك؟
(مرحبًا يا (إيثان
هل أنت هناك يا (إيثان)؟
(استيلا)
(أجل يا (إيثان لقد تعرَّفت علي
(أنا (استيلا
لا تطلب من مساعدتك إقفال الخط
يبدو أنَّك لا زلتِ تمتلكين القدرة على قراءة الأفكار
لقد تعلَّمت هذا منك
(أود إخبار مستمعي البرنامج أنَّ (استيلا كانت مساعدتي في السابق و كانت بارعة جدًا
كنت أرمي السكاكين عليها
و كنت أجعلها تختفي
كنت أقوم بتنويمها مغناطيسيًا و ثمَّ أجعلها تطير في الهواء
و مرات كنت أقطعها إلى أشلاء و ثمَّ أعيد تجميعها
و لا تنسى أنَّك قد قسمتني إلى نصفين
(أنا أتحدَّث عمَّا حدث بعد وقوع الحادثة يا (إيثان
طلبتَ منِّي مغادرة حياتك و ألَّا أعود أبدًا
و فعلتُ كما أمرتني لأنَّني تفهَّمت الأمر
بفضلك تزوَّجت من (مارك) لأنَّك أردت سعادتي و أنا تفهَّمت الأمر
و جعلتني أعدك بأنَّني لن أقابلك و احتفظت بوعدي لـ12 سنة كاملة
و أنا تفهَّمت الأمر
(هذا يكفي يا (استيلا
"الحلقة تتحدث عن "مشروع إيثانيجيا لا عن علاقتنا نحن الاثنان
بالطبع أعرف مسبقًا ماذا سيكون جوابك
و لكن على كل اخبريني ما هو تصويتك؟
نعم أم لا؟
نعم أم لا يا (استيلا)؟
"أصوت بـ"نعم
أعلم أنَّ العديد من الناس سيسيئون فهمي و سيكرهونني
و لكنَّني أحببتك حبًا جمًا
أنا أتفهَّم معاناتك
أنا أتفهمها
(شكرًا لك يا (استيلا
لأنَّكِ تفهَّمت الأمر
و لأنَّك أول من يوافق بعد العديد من الرفض
أتمنى لك و لـ(مارك) و للأطفال أن تحظوا بحياة سعيدة
أهدي هذه الأغنية إلى الحب الذي جمعنا في السابق
"هل السبب هو ذكراك؟"
"أم هو عطرك؟"
"حالما يراودني أحدهما"
"أشمُّ مسكًا و أصبح ثملًا" "و أبدأ بالتغريد"
"هل السبب هو ذكراك؟"
"أم هو عطرك؟"
"حالما يراودني أحدهما"
"أشمُّ مسكًا و أصبح ثملًا" "و أبدأ بالتغريد"
"مثل الشعلة الملتهبة"
"أكتوي في رحيقك"
"أشمُّ مسكًا و أصبح ثملًا"
"هل السبب هو ذكراك؟"
"أم هو عطرك؟"
"حالما يراودني أحدهما"
"أشمُّ مسكًا و أصبح ثملًا" "و أبدأ بالتغريد"
S N A K E 7 B E C K H A M
هل تعني أنَّه على القانون أن يسمح بالـ"يوثانيجيا"؟ - طبعًا -
أتعلمون يا جماعة؟ أعتقد أنَّه قد حان وقت إعادة الالتماس
بمساندة الجمهور
يجب على القاضي الإصغاء لنا
و لكن هذه المرَّة لن أذهب إلى المحكمة بمفردي
سآتي برفقتك
ليس أنت يا رجل
أود أن يأتي (إيثان) معي
ماذا؟
أعتقد أنَّها فكرة سديدة
إنَّها فكرة رائعة
أنا أمنحك فرصة رائعة للخروج من المنزل بعد هذه الفترة الطويلة
و لا يمكنك الرفض هذه المرَّة
هل تود أن ترتدي البذلة الرمادية؟
و ربطة العنق الحريرية ذات اللون الأحمر
و حذاء أكسفورد
و النظَّارة ذات اللون الوردي و كذلك ساعة الجيب
و قبعتي التي أؤدي بها العروض
ما رأيك؟
...متوتر بعض الشيء
و لكن في غاية الوسامة
بتمهُّل
هل تطلبين منِّي الحذر؟
حسنٌ، تبقَّت درجة واحدة
(أعدِّي السلَّة يا (ماريا - حسنٌ يا سيدتي -
هل أنا في النعيم؟
(مرحبًا بك أيُّها الأب (سامي
(أعتذر لك لقدومي من دون موعد يا (إيثان
لا بأس
أتسمح لي بالتحدث معك؟
بالطبع
على انفراد من فضلكما
بالطبع
شكرًا لكما
على الرحب و السعة يا أبتاه
ما الأمر يا أبتاه؟ هل الأمور على ما يرام؟
"مشروع إيثانيجيا"
هل أتيت من أجل التصويت يا أبتاه؟
(لا يمكنك القيام بهذا يا (إيثان
المسألة جدية و لا يُمكن حلُّها عن طريق المذياع
هل نحاول عبر الرسائل القصيرة إذًا؟
لقد وهبنا الرب الحياة
و نحن لا نملك الحق للتلاعب بها
و الحق له وحده
بوسعه فعل ما يشاء - (ديننا لا يسمح بهذا يا (إيثان -
و لهذا السبب أنا أقدِّم طلبي في المحكمة عوضًا عن الكنيسة
الرب يطلب منَّا الكفاح
كيف يمكنني ذلك بدون يدين أو رجلين؟
لستَ بحاجة إلى أيدي أو أرجل عليك فقط الإيمان به
و سوف يريك الطريق
في الوقت الراهن طريقي هي عبر ذلك الباب يا أبتاه
هلَّا ساعدتني
بالطبع
أنا أؤمن بالرب يا أبتاه و لهذا أود الموت لأقابله
...حسنٌ يا أبتاه 3 ،2 ،1
حسنٌ
هل ستأتي برفقتي؟
إيثان)... أنت مقدم على فعل خطيئة)
ليغفر لك الرب إذًا يا أبتاه لأنَّك شاركت في هذه الخطيئة
أتمنى لك حياة سعيدة يا أبتاه
أتمنى لك حياة سعيدة
صوفيا)... انزعي عنِّي القبعة)
"تارة ما تكون حلوة" "و تارة ما تكون مرَّة"
"مائة غرام من الحياة" "عشت كل لحظة فيها"
"الحياة جميلة و رائعة"
"الحياة أليمة"
(سيد (ماسكريناس هل تشعر بالتوتُّر؟
هل أشعر بالتوتُّر؟ كلَّا
أعتقد أنَّه على القاضي أن يشعر بالتوتر
سمعنا أنَّ القاضي شخص صارم
ربما ينبغي عليه سماع قصَّتي
هل تشعر بالوحدة؟
أبدًا، جنودي معي
حسنٌ يا سيدي اظفر بالقضيَّة
حضرة القاضي لقد سمعنا و قرأنا الكثير عن هذه القضية
و لكن أعتقد أنَّه من الأفضل أن نسمع القصة (من جانب السيد (ماسكريناس
لهذا السبب أتى إلى المحكمة اليوم
و دعني أخبرك أنَّه بعد تعرضه للحادثة منذ 12 عامًا لم يغادر المنزل قط
(لهذا أطلبُ منك السماح للسيد (ماسكريناس قول بعض الكلمات
يجب أن تصغوا إليه
حتَّى نفهم مشاعره
أنا أعترض يا حضرة القاضي
لدى السيد (ماسكريناس) ممثِّلة عنه فلا داعي له بالحديث
و لكن لا ضرر في ذلك
لا تحتاج قاعة المحكمة لسماع قصص درامية
هذا ليس صحيحًا
هذه قضية خاصة حضرة القاضي و هي تتطلب الكثير من الإعداد
و لهذا أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت لذلك
سيتم منح الإدعاء العام مزيدًا من الوقت كما طلب
(و لكن ستكون المسألة من أولوياتنا يا سيدة (دوتَّا
سوف تُعلمك المحكمة بموعد الجلسة التالية
شكرًا لك حضرة القاضي
آسفة على تحدثي دون إذن و لكن لماذا لا تعقد الجلسة اليوم حضرة القاضي؟
الادعاء العام بحاجة إلى مزيد من الوقت و لكن السيد (ماسكريناس) أتى بكامل جاهزيته
أقلَّه يجب أن نستمع إليه
أرجوك اجلسي يا سيدتي
أنا آسفة يا حضرة القاضي و لكنَّني لن أجلس
أعتقد أنَّه على الجميع الوقوف احتجاجًا (على الظلم الذي يتعرض له السيد (ماسكريناس
لقد عانى طوال 14 سنة حضرة القاضي
و هذه المحكمة لا تملك دقيقتان من أجل الاستماع له
...هل يجب عليه أن يعاني لـ14 سنة أخرى
إن لم تتوقفي الآن (لن تنظر المحكمة إلى طلب السيد (ماسكريناس
هذا انتهاك لحرمة المحكمة
هل تفهمين هذا يا سيدة (ماسكريناس)؟
أرجوك عودي إلى مكانك
أحسنتِ
سيد (ماسكريناس)، أفهم حجم المعاناة التي تكبَّدتها من أجل القدوم إلى هنا
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة
ستعقد جلسة الاستماع القادمة في منزلك
أعتقد أنَّك موافق على هذا؟
سنتناول طعام الغذاء معًا حضرة القاضي
تم تأجيل القضية إلى ذلك الحين
هناك
(انظروا إنَّه (إيثان ماسكريناس
هل هذا (إيثان ماسكريناس)؟
لماذا يا (صوفيا)؟ لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لكي نستمتع بوقتنا
كان اليوم عصيبًا على الجميع و قرَّرت أنَّنا لن نشعر بالأسف
لسنا متأسفين
مرَّ زمن طويل منذ خروجك من المنزل و من الجيد أن تستمع بوقتك بعض الشيء
لا أعلم بشأني و لكنَّها تبدو مستمعة بوقتها
أترغبين بتقديم مشروب لي؟
أنا آسفة
(مساء الخير يا سيد (ماسكريناس
مرحبًا بك في مطعمنا
ماذا أحضر لك يا سيدي؟
جمهور
استغرقت الليل كله في إعداد خطاب و القاضي لم يستمع إليه
هل يود أحدكم الاستماع إلى خطاب؟
لا أعتقد هذا
(كأسي جعَّة و للسيد (ماسكريناس حساء الدجاج و أصابع الخبز من فضلك
في الحال يا سيدتي - شكرًا لك -
كنتِ تقصدين الاستمتاع لك و أصابع الخبز لي
(الاستمتاع بأسلوب (صوفيا
هذا فظ للغاية
(لا بأس يا (عمر
لن يكون اليوم مكتملًا من دون الاستماع إلى كلماته الجارحة
سيداتي سادتي متواجد معنا اليوم ضيف خاص
"المفضَّل لدى "غوا (إيثان ماسكريناس)
و هذه الأغنية مهداة له بشكل خاص من جميع السيدات هنا
"هل أنا عائش" "أم إنَّ أنفاسي مقطوعة؟"
"لم أعد أعرف بعد الآن"
"اليوم التقيت بالسماء"
"و أصبحت في مقدِّمة العالم"
"كيف حدث هذا؟"
"اليوم التقيت بالسماء"
"و أصبحت في مقدِّمة العالم"
"كيف حدث هذا؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"اليوم التقيت بالسماء"
"و أصبحت في مقدِّمة العالم"
"كيف حدث هذا؟"
"سواء كانت قدماي" "على الأرض أو على السحاب"
"تأتي النجوم و تتلألأ على ملابسي"
"سواء كانت قدماي" "على الأرض أو على السحاب"
"تأتي النجوم و تتلألأ على ملابسي"
"عشتُ حياتي بأكملها" "خلال هذه اللحظة"
"لم يعد الغد يحمل أي جديد لي"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"اليوم التقيت بالسماء"
"و أصبحت في مقدِّمة العالم"
"كيف حدث هذا؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
"طار النوم من عيني"
"ارتبطت الليالي بأحلامي"
"أين حدث هذا المنعطف؟"
رائع
هل هذه أنت حقًا أماه؟
اشتقت لك أماه
كيف حالك؟
أنا بخير
أردتُ رؤيتك فقط
أنا مسرور جدًا لقدومك
كنتُ أتحرَّق شوقًا من أجل مقابلتك
لقد اتصلت بك
كاذب، لم تتصل قط
كما لا تريد منِّي التواجد إلى جانبك
أنت ساحري
لستَ بحاجة للاتصال بي
أنا أدعو من أجل حدوث معجزة لك يا بني
...إذًا ادعي يا أماه
ادعي أن أقدر على رفع ذراعي حتَّى أتمكَّن من معانقتك
امنحوه الكرامة
*"وافقوا على "مشروع إيثانيجيا*
*حق الحياة* *حق الموت*
الجميع يعلم أنَّها ليست قضية اعتيادية
لهذا تعتبر هذه القضية إحدى الحالات النادرة التي تُعقد فيها جلسة الاستماع في منزل صاحب القضية
أطلب من كل الحاضرين الالتزام بآداب المحكمة
سيدة (دوتَّا)، ابدئي الجلسة
حضرة القاضي، هذا موكِّلي (السيد (إيثان ماسكريناس
قدَّمَ التماسًا للموت و هو في كامل وعيه
...أود توضيح أنَّه لن يطلب إنسان الموت
إلَّا إذا وصل إلى مرحلة من المعاناة لن نتمكَّن من الإحساس بها أبدًا
لذا يا حضرة القاضي أود أن أبدأ (الجلسة مع الطبيب (نايك
د.(نايك)، هلَّا حدَّثتنا عن الحالة الصحيَّة (للسيد (إيثان ماسكريناس
لا تبدو جيدة
لم تعد كليتاه تؤدِّيان وظائفهما بالشكل المطلوب
أصبحت نبضات قلبه غير منتظمة
كما يحتاج إلى غسيل الكلى بشكل دوري
حالته تسوء بمرور الأيام و بعد بضعة أيام سيحتاج إلى جهاز التنفس الصناعي
هل ثمَّة أمل لتعافيه؟
لقد جرَّبنا كل شيء
إجراء عملية جراحية، تناول العقاقير استخدام العلاج الطبيعي
لن تتحسَّن حالته عمَّا هو عليه حاليًا
د.(نايك)، هل أنت متيقن تمامًا من عدم تعافيه أبدًا؟
لا يمكن لأحد الجزم في أمر كهذا
ثمَّة معجزات تحدث في بعض الحالات
لكن نسبة حدوثها هي واحد في المليون
(إذًا أنت تظن أنَّ السيد (ماسكريناس ليس ضمن تلك النسبة
بصفتك طبيب، هل أنت راضٍ عن القرار الذي اتَّخذه؟
بالطبع لا
تتطلَّب منِّي مهنتي إنقاذ الأرواح
و هذا اختيار (إيثان) الشخصي
و أعتقد أنَّ الشخص الوحيد في العالم ( الذي يعاني من هذا هو السيد (ماسكريناس
كلَّا، ثمَّة حالات أخرى
إذًا ينبغي عليهم جميعًا تقديم "التماس للسماح لهم بتطبيق "موت الرحمة
كلَّا حضرة المدَّعي العام
"نحن لا نطلب السماح بـ"موت الرحمة لكل من يتقدم بطلب لهذا
نحن نعلم أنَّ الاحتياجات تختلف من شخص لأخر
تختلف درجة التحمُّل من شخص لأخر
حضرة القاضي يبدو أن المدَّعي العام المثقَّف لم يكلِّف نفسه بالقيام بأي بحث
السيد (ماسكريناس) ليس أول من يقدِّم التماس بهذا
أرجوك ألقِ نظرة على الملف حضرة القاضي
أب يرغب بتطبيق الـ"يوثانيجيا" من أجل ابنته
زوجة من أجل زوجها
أقارب، أبناء، بنات
لدينا حوالي ألف قضية تنتظر البت بها
و لكن نظامنا يُفضِّل الصمت، لماذا؟
لأنَّنا نخشى أن يسيء الناس استخدام قرار كهذا
(و أشخاص مثل السيد (ماسكريناس يدفعون ثمن ذلك
التزموا الهدوء من فضلكم بدون مقاطعة
حضرة المدَّعي العام استدعِ شاهدك التالي
(عمر)
لقد أمضيت وقتًا طويلًا في هذا المنزل - أجل -
من أجل تعلم السحر، صحيح؟ - أجل -
كيف تصف السيد (ماسكريناس)؟
إنَّه عبقري
دومًا ما يكون العباقرة غريبي الأطوار
دومًا ما يتصرَّفون بغرابة
إنَّه معلم رائع
هل يحب المزاح؟ - أجل -
دومًا ما يمازحني و إذا ارتكبت غلطة يغضب منِّي
يغضب منك؟ - أجل -
ماذا يفعل عندما يعتريه الغضب؟
في بعض الأحيان يطلب منَّا تحطيم بعض الأطباق
في أحد المرَّات أخرجتُ زهرة بدلًا من الأرنب
كنَّا نتدرب فحسب- أجل -
و أخفقت تمامًا
و كعقاب لي أمرني بالتدرب تحت المطر طوال الليل
كان الأمر ممتعًا - صحيح -
طوال الليل - أجل -
خارج المنزل، تحت المطر - أجل، لقد كانت غلطتي -
(شكرًا لك يا سيد (صدِّيقي هذا كل شيء
ثمَّة نقطة يجب ملاحظتها حضرة القاضي من الواضح أنَّ السيد (ماسكريناس) لا يبدو بخير
لقد سمعنا للتو - ليس هذا ما عنيته -
لقد قلت ما لديك
أنا أعترض على هذا
الاعتراض مرفوض (سيد (صدِّيقي
هذا كل شيء
تابع من فضلك - شكرًا حضرة القاضي -
كما كنتُ أقول إنَّ هذا الشخص مضطرب عقليًا
يطلب من الناس تحطيم الأطباق
يعاقب تلميذه بالبقاء تحت المطر طوال الليل
و قام بـ"مشروع إيثانيجيا" عبر المذياع من أجل جمع الأصوات
حتَّى يُسمح له بالموت
إن لم يكن هذا جنونًا فما هو الجنون؟
أعتقد أنَّنا نضيِّع وقتنا هنا
لحظة واحدة، لحظة واحدة نضيِّع وقتنا؟
لا أصدِّق هذا
هل يزعم المدَّعي العام "أنَّ قضية بأهمية الـ"يوثانيجيا
و التي يحاول القانون معالجتها تعتبر مضيعة للوقت؟
هذا صحيح
معك حق في اعتراضك
كن حذرًا فيما تقوله حضرة المدَّعي العام استدع شاهدك التالي
سيدة (دي سوزا)، هلَّا شرحتِ لنا (ما هي طبيعة علاقتك مع السيد (ماسكريناس
أنا ممرضته طوال 12 عامًا
أنت جميلة جدًا بالنسبة إلى ممرضة
أعترض حضرة القاضي ما صلة هذا بالقضيَّة؟
ثمَّة صلة حضرة القاضي
متى أخبرك عن طلبه هذا؟ - قرأت عنه في الجريدة -
أنت لا توافقين على هذا الالتماس
(أنا ممرضة السيد (ماسكريناس
و من واجبي أن أخفِّف عنه الألم
و أنا أحسُّ بمعاناته
الكثير من المعاناة
و أنت تريدين مساعدته في إنهاء معاناته
و الاستفادة من هذا الوضع
ماذا تقصد؟
لماذا تُضيِّع امرأة جميلة مثل (صوفيا) حياتها من أجل مريض؟
هي مستعدة للتخلي عن عائلتها و الخروج من منزلها
كما قامت بتقديم دعوى من أجل الطلاق من زوجها
فقط من أجل مريض تعتني به طوال 12 سنة
هي تشعر بالإرهاق من خدمته و تريد التخلص منه
من أجل الاستمتاع بثروته
(هي تعرف أن الأثرياء مثل السيد (ماسكريناس يتركون ثرواتهم لممرضاتهم و مدبري المنزل
أليست هذه هي الحقيقة؟
...حضرة القاضي (هذه الأوراق المالية للسيِّد (ماسكريناس
ستلاحظ المنزل المرهون و الديون المقدَّرة بالملايين
...و حسابه البنكي
غير كافٍ لدفع مستحقات (صوفيا) لشهرين
و أود إضافة شيء آخر
إذا كان هناك شخص واحد (له الحق في تقرير مصير (إيثان ماسكريناس
(أكثر من (إيثان (إنَّها (صوفيا
هي أكثر من مجرد ممرِّضة
أكثر من مجرد صديقة عشيقة، بل حتَّى زوجة
و تلك هي الحقيقة حضرة القاضي
حقَّق ابنك العديد من الانجازات الهائلة كما نعلم جميعًا
لا بد و أنَّك فخورة جدًا به
و أنا كذلك
أنتِ تحبِّينه كثيرًا
بالطبع
لماذا لا تعيشين معه إذًا؟
تلك هي رغبته
لا يريد منِّي أن أراه بتلك الحالة
هل توافقين على الالتماس الذي قدَّمه؟
أنا والدته
منحته الحياة
و لكنِّي أعتقد أنَّ لديه الحق الكامل في حياته
حياته تعود لمن؟
هل هي لي لأنَّني أنا من ولدته؟
(أم هي للطبيب (نايك لأنَّه أنقذ حياته؟
أم هي لـ(صوفيا) لأنَّها تقوم بتغذيته؟
أم هي لـ(ديفياني) لأنَّها تحارب من أجلها؟
أم هي لك يا حضرة المدَّعي العام لأنَّك تشكِّك بها؟
أم هي لك يا حضرة القاضي لأن القرار بيدك؟
حياته ملك لـ(إيثان) فقط و لا لأحد سواه
أرجوك امنح ابني الكرامة التي يكفلها الدستور
ماذا ستفعلين إذا طلبَ ابنك منكِ مساعدته في تنفيذ طلبه؟
هل ستساعد أم ابنها على الموت؟
أجل
سوف أساعده
أرغب أن ينتهي عذابه
أرغب أن تنتهي معاناته
آمل أن ينتهي عذابه
هو ابني
لا مزيد من الأسئلة
لقد استمعتُ إلى كل الشهود
هل تود قول أي شيء يا سيد (ماسكريناس)؟
...إذا سمحتَ لي سيدي القاضي
أود أن أريك حيلة سحرية
حسنٌ، تفضَّل
(عمر)
أنا بحاجة إلى متطوع حضرة المدَّعي العام
نعم
هل ترغب بمساعدتي؟
ماذا تعني؟
أريد منك المكوث في هذا الصندوق مدة 60 ثانية
و ستصبح جزءًا من حياة سحرية جديدة
ثق بي
الأمر ممتع
حسنٌ
ستون ثانية حضرة المدَّعي العام
سوف يهطل المطر اليوم يا حضرة القاضي
آمل أنَّك تحمل مظلَّتك
مطر؟ الشمس ساطعة في الخارج
دعنا نرى ما هي حيلتك السحرية
كم أحب "غوا" أيام المطر
حضرة القاضي
في بعض الأحيان يخرُّ سقف منزلي حين تمطر
ما الذي يجري يا سيد (ماسكريناس)؟
المطر يهطل عندي من الداخل و من الخارج هذا أمر مضحك فعلًا
إذا كانت هذه فكرتك عن الحيلة السحرية فلا داعي لها
هلَّا أخرجت المدَّعي العام الآن
التوقيت حضرة القاضي
حضرة القاضي، حضرة القاضي
التوقيت أهم شيء حين يتعلَّق الأمر بالسحر
(سيد (ماسكريناس
قم بتحريره و إلَّا سأزج بك في السجن بتهمة انتهاك حرمة المحكمة
أوشكنا على الانتهاء
(سيد (ماسكريناس
(عمر)
ما هذا المزاح؟
أتظنُّ هذا مضحكًا؟
ألا تعرف كيف هو الشعور بالداخل؟
لا يمكنك الحراك
ستُّون ثانية
لم تستطع تحمُّل 60 ثانية (من حياة (إيثان ماسكريناس
ستُّون ثانية حضرة المدَّعي العام
هذا كل ما لدي حضرة القاضي
لقد أخبرتك بأن المطر سيهطل اليوم حضرة القاضي
و لن يتوقف المطر عن الهطول حتَّى تصدر حكمًا لصالحي
اللعنة
كانت تلك باردة
ضربة موفَّقة
حسنٌ
أتودُّ اللعب؟
حسنٌ، هيَّا أنا و أنت فقط
هل أحضرت جيشًا كاملًا؟
و أنا لديَّ جندي أيضًا
سوف أريك
(عمر)
سقط أحد الجنود
و لكنَّني سأستدعي ورقتي الرابحة
أمِّي
أماه
أيمكنك أن تسمعيني يا أماه؟
"لدي رجاء واحد منك"
"هذا المطر"
"أترين هذا المطر؟"
"أود أن أموت بين ذراعيك" "تحت هذا المطر"
"هذه هي أمنيتي الصغيرة"
(صباح الخير سيد (ماسكريناس
كنتَ محقًا بالأمس ...لقد هطل المطر
ربَّاه
يا إلهي، هل أنت بخير؟
يا إلهي
سيد (ماسكريناس)، هل أمضيت الليل كله في هذا الوضع؟
لماذا لم تنادي لأحدهم؟
أين كان (عمر)؟
(صوفيا)، (صوفيا)
(عمر)، (عمر)
أين أنت؟
(روزي)، (ماريا) - نعم يا سيدتي -
تعالا إلى الأعلى بسرعة
(راودني حلم مبتل ليلة الأمس يا (صوفيا
ماذا حدث؟
أين كنت؟
سيدي
اللعنة
احضري الكرسي
كنت نائمًا في غرفتي يا سيدتي
طلبتُ منك مرارًا و تكرارًا أن تأتي للتحقق عدة مرات في المساء
هل تعتقدين أنَّني سأسمح بحدوث أمر كهذا له؟
أنا بخير
(أنت جزء من العائلة يا (عمر نحن نعتمد عليك
هل ستلقين باللوم علي دائمًا؟ - (كفَّ عن التصرف كالأطفال يا (عمر -
عيناي
احضري ملابسًا له - حاضر يا سيدتي -
هل أنت بخير يا سيدي؟ - عمر)، أجل أنا بخير) -
أنا آسف يا سيدي - اذهب و استدعِ أمي -
و أنا أتضور جوعًا دعونا نتناول الإفطار معًا
أنا آسف يا سيدي
(أنا بخير يا (صوفيا
هكذا هو التعذيب الصيني إذًا
(صوفيا)، (صوفيا)
(صوفيا)
و ماذا الآن؟
...(الأمر بشأن الأم (إيزابيل
لقد فارقت الحياة
استجب لدعائنا أيُّها الرب و ليكن إيماننا عزاء لنا و الحياة الأبدية أملنا
استجابتكم
استجب لدعائنا أيُّها الرب
سأظلُّ أتذكَّر وجهها طوال حياتي
دومًا ما يسرُّها نشر السعادة بين الناس
"أرى أشجارًا خضراء" "و ورودًا حمراء كذلك"
"أراها تُزهِر من أجلي و أجلك"
"و أقول لنفسي"
"يا له من عالم جميل"
"أرى سماءً زرقاء" "و سحبًا بيضاء"
"نهار مشرق مبارك" "ليل مظلم مقدَّس"
"و أقول لنفسي"
"يا له من عالم جميل"
"ألوان قوس القزح" "تبدو جميلة في السماء"
"و كذلك على وجوه الناس المارِّين"
"أرى أصدقاء يتصافحون" "و يسألون عن أحوال بعضهم البعض"
"كما يعبِّرون عن حبهم لبعض"
"أسمع أطفالًا يجهشون بالبكاء" "و أشاهدهم و هم يكبرون"
"سوف يتعلَّمون الكثير" "أكثر ممَّا تعلَّمت"
"و أقول لنفسي"
"يا له من عالم جميل"
"أجل أقول لنفسي"
"يا له من عالم جميل
"مرحبًا بكم مجددًا في"إذاعة الحياة
...و أنا (إيثان ماسكريناس) أقول لكم
إنَّ الحياة قصيرة جدًا أيُّها المستمعون
لذا امضوا قدمًا و حطِّموا القيود
سامحوا الناس سريعًا و قبِّلوا بعضكم ببطء
أحبوا بصدق و اضحكوا دون قيود
و لا تندموا على فعلٍ جعلكم تبتسمون
مرحبًا يا صديقي - (مرحبًا يا (إيثان -
شعرت بأسف شديد عندما علمت بشأن والدتك
كانت أمًا رائعة، صحيح؟
أعلم أنَّها كانت مصدر إلهامك و قوتك
آمل أن تعيش حياتك بنفس الروح التي كانت لديها
(ياسر)
(عيد ميلاد سعيد يا (ياسر
أمازلت تتذكَّر؟ - (أنا لا أنسى أي شيء يا (ياسر -
(سيداتي سادتي، دعوني أعرِّفكم على (ياسر صدِّيقي و الذي كان في أحد الأوقات من أعز أصدقائي
أشهر اسم في عالم السحر
كلانا نعلم يا (إيثان) أنَّ شهرتك تفوق شهرتي
أنت (ميرلين) و ليس أنا لقد كنتَ الأفضل
(لم تعترف بهذا سابقًا يا (ياسر
...(أرجوك يا (إيثان أرجوك سامحني على ما فعلته لك
(لا يوجد شيء لأسامحك عليه يا (ياسر
أنت ميت بالنسبة لي (منذ تلك الليلة يا (ياسر
لذا سيداتي و سادتي، دعونا نقف لحظة حزن على موت ساحر عظيم
كان أعز صديق لي
أحسنت، أحسنت
*(الساحر (عمر*
انظر إلى هذا
ما رأيك بها؟
إنَّها سيئة
هي ليست بذلك السوء - إذًا أول عرض لك على بعد 15 يومًا -
أخيرًا ستغادرنا
هل حزمتَ حقائبك؟ - أجل -
و حقائبي كذلك
...أود إخبارك بأمر ما
...شكرًا لك - لقبولك بتعليمي -
...سوف أرحل - و لكنَّني سأكون متواجدًا على الدوام -
...سوف أفتقد - كل اللحظات التي عشتها معك -
...و طبعًا - و طبعًا سوف تفتقدني -
هل انتهيت؟
كلَّا يا سيدي
ثمَّة اعتراف لدي
...أنا - (ابن (ياسر صدِّيقي -
هل كنتَ تعلم؟
و بالرغم من ذلك علَّمتني السحر؟
ماذا يسعني أن أقول؟ أصبح الرجال أمثالي عملة نادرة
انهض
من أجل كل الابتسامات التي منحتني إيَّاها سوف أهديك هدية
هناك
ما هذا؟
سحر
ماذا تفعل هنا؟ لقد منعتك المحكمة من مقابلتي
انصرف حالًا - ذكرى زواج سعيدة -
أي ذكرى زواج تتحدث عنها بعد انتهاء زواجنا؟
ارحل من هنا
ماذا ستفعلين في غرفة نوم رجل آخر؟
ما الأمر يا (صوفيا)؟ من هذا؟
(لا شيء يا سيد (ماسكريناس
هل أزعجتك؟ أنا آسف جدًا
سيد (ماسكريناس) أنا زوج (صوفيا) و لكنَّها لم تعد تتذكَّرني آمل أنَّك لا زلت تتذكَّرني
(أنا (نيفيل دي سوزا
لا يمكنني قول أنَّ هذا شرف لي
طبعًا لا يمكنك قول هذا
دعيني ألقي نظرة عليه حتَّى لا يمكنه مصافحة يدي
هل تركتني من أجل قطعة الخضر هذه؟
قطعة خضر أفضل من جبان مثلك
هذه دعابة جيدة
هدية من أجلك
أبعد يدك عنه
هل تهتمِّين به أكثر ممَّا تهتمِّين بزوجك؟ - ما الذي تفعله؟ -
زوج؟ - (صوفيا) -
أتعني غريب لا يأتي إلى المنزل لسنوات طويلة؟
أنا فنَّان - لا تفعل هذا -
يهمُّك فقط أمر لوحاتك لا البشر
ما الذي تفعله؟
أرسم على وجهها فقط
دعها و شأنها
(أصغِ إلي يا (ماسكريناس
أنا رسَّام بحاجة إلى الحرية و كذلك إلى الحب و هي لا تعطيني ما أحتاجه
هل تفهم هذا؟
ارحل من هنا أرجوك - أنا زوجك -
لا تلمسها
لا تلمسها أيُّها الجبان
...و إلَّا - و ماذا عساك أن تفعل؟ -
(صوفيا) - ستحدق بي؟ -
أرجوك لا تؤذِها
هناك كثير من الألم في عينيك - أرجوك دعها -
أنظر إليها للمرة الأخيرة لأنَّها لن تعود مطلقًا
أنا بحاجة إليها و سوف أرسل لك لوحاتها
تعالي
أقلَّه دعني أعطيه الدواء
التقارير الطبية يا (إيثان) ليست مبشِّرة سوف أنقلك إلى المستشفى
أعلم أنَّك لن توافق على هذا و لكنَّني قد اتخذت القرار
من سيعتني بك هنا؟
إنَّك لا تأكل الطعام أو تتناول أدويتك في الميعاد المحدَّد و لا تستمع لأحد
أنظر إلى حالة هذا المنزل
قد ينهار هذا المنزل في أي لحظة
و لن أسمح لك بالبقاء هنا
سوف أنقلك إلى المستشفى
بالمناسبة لقد تحدَّثت مع (صوفيا) هذا الصباح
لقد سألت عنك و قالت بأنَّها بحاجة إلى بعض الوقت قبل أن تعود
سوف تعود
(لا تقلق بشأنها يا (إيثان بمقدورها الاعتناء بنفسها
إنَّها إنسانة مكافحة
و لقد طلبتُ من المستشفى (توفير ممرضة بديلة إلى حين عودة (صوفيا
وردنا هذا الخبر العاجل "للتو من "غوا
سوف تصدر المحكمة العليا بـ"غوا" حكمًا (اليوم في قضية (إيثان ماسكريناس
قد يكون هذا الحكم علامة فارقة في تاريخ القانون الهندي
دعونا ننتقل إلى مراسلتنا راديكا تالوار) المتواجدة في المحكمة)
كيف يبدو الوضع هناك يا (راديكا)؟
(إنَّها مسألة شائكة يا (سروج
(يتوقع الجميع من القاضي (راجهانس أن يُصدر حكمًا تاريخيًا اليوم
سنعرف قريبًا ما إذا كانت المعاناة ستتمكَّن من تغيير القانون
كما ترون إنَّ الممرات خالية بعض الشيء
لأن الجميع متواجدين داخل قاعة المحكمة في انتظار حكمًا تاريخيًا
و كل ما يسعنا أن نقول هو (حظًا موفَّقًا يا (إيثان ماسكريناس
بعد الاستماع إلى شهادات جميع الأطراف
توصَّلت المحكمة إلى نتيجة أنَّ طلب إيثان ماسكريناس) غير مقبول)
إنَّ المحكمة تتفهم طلب السيد ماسكريناس) من جانب إنساني)
و لكن المحكمة لن تكون جزءًا في أخذ حياة أحدهم
و لهذا فإنَّ هذا الالتماس مرفوض
علمنا للتو إنَّ السيد ماسكريناس) قد خسر القضية)
لقد تمَّ رفض طلبه التاريخي "للسماح له بـ"موت الرحمة
هو محكوم عليه بحكم مؤبد رغمًا عن إرادته
النهاية بالنسبة له ليست في القريب العاجل
(كانت معكم (راديكا تالوار "أخبار الساعة الرابعة، "غوا
"عمَّ الضباب المساء"
"أقلَّه عودي إليَّ الآن"
"حتَّى الطيور تعود لديارها في هذا الوقت"
"عمَّ الضباب المساء"
لقد عدت
عدت لأنَّك رأيت الأخبار على التلفاز
عدت مسرعة لتلبية نداء الواجب
لا تقوين على العيش بدون قطعة الخضر
طبعًا لا أستطيع العيش بدونك
حالتك مزرية
و حالتك كذلك
تبدو عليك السعادة لخسارتي القضية
كلَّا، لقد ربحت قضيَّتي لقد حصلت على الطلاق
أصبحت حرَّة الآن
تهاني لك
...(سيد (ماسكريناس
بمقدوري مساعدتك في تحقيق أمنيتك
بمقدوري مساعدتك
"يوثانيجيا"
(صوفيا) - أنا أعني هذا يا سيدي -
لا تشكَّ بأمري لقد أمعنت التفكير جيدًا
سعادتك تعني لي كل شيء
(سيزجون بك في السجن يا (صوفيا تتراوح المدة من سنتين إلى عشر سنوات
عشرون سنة أو أربعون سنة هذا لا يهم
هذا لا شيء مقارنة بالسجن المؤبد الذي تعيشه
هل تحبينني إلى هذه الدرجة؟
(صوفيا)
هل تقبلين الزواج بي يا (صوفيا)؟
...أعني بما أنَّكِ قد أصبحت حرَّة الآن
و أنا أيضًا أريد مساعدتك في تحقيق أمنيتك
(وافقي يا (صوفيا
لن أحظى بهذه الفرصة مرة أخرى
(وافقي يا (صوفيا - (سيد (ماسكريناس -
(إيثان)
أعتقد أنَّه بإمكانك مناداتي (إيثان) الآن
إذًا بإمكانك مناداتي بالسيدة (ماسكريناس) الآن
هذه قصة حب بحق
(صوفيا ماسكريناس)
(إيثان)
حتَّى يفرِّقنا الموت
مضت فترة طويلة منذ أن رأيت إيثان) بهذه السعادة)
بالطبع فهذه حفلة وداعه
شكرًا لكم على قدومكم بهذه السرعة
عائلتي و أصدقائي الأعزاء
بالرغم من قلة عددكم إلَّا أنَّكم كل ما تبقى لدي في هذا العالم
الكل يحتفل بأعياد الميلاد ...و لكن الاحتفال بآخر لحظاتك في هذا العالم
هذا ما أدعوه بالاحتفال
ماذا يسعني أن أطلب أكثر من هذا؟ آخر عشاء لي برفقة هؤلاء المضحكون
(تمامًا مثل (ديفياني دوتَّا
(دعوني أخبركم بسر عن (ديفياني
دومًا ما تأتي (ديفياني) لمقابلتي حاملة معها أمنية واحدة
...و تلك الأمنية هي أن تمارس الحميمية معي
ماذا؟ هذا هراء
(واجهي الحقيقة يا (ديفياني
في كل مرَّة تأتين فيها لمقابلتي هل سبق و أن جلستِ على كرسي؟
دومًا تجلس على سريري من أجل الحديث أليس هذا صحيحًا؟
(ابتسمي يا (ديفياني
كفَّ عن هذا
ديفياني)، بإمكاني القول أنَّك أسوأ) محامية في الهند بأسرها
و أعز صديقة في العالم
أعز صديقة في العالم
(تصفيق حار من أجل السيدة (ديفياني دوتَّا
و الشخص الذي كان وسيمًا (في أحد الأيام د.(نايك
بمرور السنوات شاهدت تغير لون شعره
من الأسود الداكن و حتَّى اللون الفضِّي إلى أن أصبح كبياض الثلج
أنا آسف أيُّها الطبيب و لكنِّي لن أنتظر حتَّى تصبح أصلعًا
أيُّها الطبيب
أعلم أنَّك لم توافق على طلبي في البداية
و لكن شكرًا لك على قدومك اليوم للاحتفال معنا
(عمر صدِّيقي) - سيدي -
ثاني أفضل ساحر في العالم
و لكن خلال بضع ساعات سيصبح أفضل ساحر في العالم
اليوم سأمنحك لقبًا
(اليوم سأمنحك لقب (ميرلين
سيدي
و بالطبع هناك عزيزتي (روزي) و (ماريا)
تقومان بالاعتناء بي و هما بحاجة إلى 5 أشخاص ليعتنوا بهما
طوال 14 سنة لم تقوما بأي عمل على نحو صحيح
و لكن كل يوم من أيام تلك السنين تشعلان شمعة في المذبح
تدعوان الرب أن تتحسَّن حالتي
و لكنَّ الرب لم يستجب لدعائها
و لكن عداني بأنَّكما لن تتوقفا عن الإيمان بالرب
هذه غرفة سعيدة مليئة بالوجوه السارة
و لكن الجميع يتساءلون عن أمر واحد
أعلم أنَّكم تتساءلون لماذا أرغب بالرحيل إذا كنت سعيدًا؟
أنا سعيد لأنَّ يوم أمس كان آخر أيام معاناتي
و سوف أرحل و أنا سعيد
و أخيرًا، الشيء الوحيد الذي أملكه ذا قيمة
(لقد منحتُ اسمي إلى (صوفيا
قامتْ ليلة البارحة بمجازفة كبيرة ...و وافقت على أن تصبح
زوجتي
(صوفيا)
(تهاني لك يا (صوفيا
إنَّ (صوفيا) إنسانة عجيبة حتَّى إنَّ زواجها عجيب
عروس بدون ملابس زواج أو اشبينان لمرافقتها أو طقوس زواج أو خاتمي زواج
أو قسِّيس أو كنيسة
و لكن... أروع قصة حب في العالم
قد يدوم الأمر لبضع ساعات فقط و لكنَّنا زوج و زوجة
و غدًا ستقوم (صوفيا) بأول و آخر واجب لها بصفتها زوجتي
سوف تريني ساقيها المثيرتين
أود أن أشكركم جميعًا لوقوفكم بجانبي
إلَّا أنتِ يا (صوفيا)، لأنَّ كل ما قمت به ...من أجلي و ما ستقومين به
فالشكر لن يوفيك حقك
(سيري نحوي يا (صوفيا
لأول مرَّة بدون صينية طعام أو جريدة أو أدوية تحملينها معك
ليس بتلك الطريقة
الـ12 خطوة التي ستمشينها نحوي بمثابة 12 سنة من الحب الذي منحتني إيَّاه
اليوم سيري نحوي بصفتك زوجتي
بصفتك حب حياتي
"حبيبي"
"احتفظت بهذا السر طيلة هذه السنوات"
"و لكنَّني سأودِّعك الآن"
و الآن و قبل إسدال الستار (كان معكم (إيثان ماسكريناس
و منطلق في رحلة آمنة و سعيدة
عمتم مساءً يا رفاق آمل أن تحظوا بحياة سعيدة
SNAKE7BECKHAM :ترجمــــــة snake7beckham@hotmail.com