CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة WwW.FoNeKaT.NeT
آنسه "جي" , ارغب بتقديم شكري لكِ لإعارتك لي الكتاب
هل قرأتيه؟
أجل
هل لاحظكِ أحد؟ - لا -
وبأي حال , لست متأكده عما كل تلك الضجة
لم يُفسدني
رائع , دعهم يمتصون هذا مع غليونهم
# كل الأشياء الساطعه والجميله #
# كل المخلوقات كبيره أم صغيره #
# كل شئ حكيم وجميل #
# خلقهم الله جميعا #
# كل الأشياء الساطعه والجميله #
# كل المخلوقات كبيره أم صغيره #
# كل شئ حكيم وجميل #
# خلقهم الله جميعا #
# كل زهرة صغيره تتفتح #
# وكل طائر صغير يغني #
# خلقهم الله بألوان مبهجه #
# وصنع أجنحتهم الصغيره #
# كل الأشياء الساطعه والجميله #
# كل المخلوقات كبيره أم صغيره #
# كل شئ حكيم وجميل #
# خلقهم الله جميعا #
# الجبال ذات القمة الأرجوانيه #
# النهر السائر #
... غروب الشمس وضوء الصباح #
لقد سرقت اللبن أثناء الأفطار وصنعت الزبده في علبة الكاكاو
ولكنني سوف اتقاسمها مع الفريق لذا فإنها تُحتسب نصف خطيئة
ولدي أفكار شهوانية تجاه فتي البستان
ولكنه كان هنا في الصيف فقط ولم أتحدث إليه
بالواقع , لدي الكثير من الأفكار الشهوانية تجاهه
هل يجب علي أن اتأسف حيالهم جميعا؟
... واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة
هل اخبرتيه؟ - أجل -
كل شئ؟ - ليس كل شئ -
هل ذكرتي الكتاب؟ - حتي أضع الآنسة "جي" بالمتاعب؟ -
إنهم لا يفهمون الثقافة ولا الفنون
من الغباء تحريم الكتب التي تُخبرك بحقيقة الحياة
لا اعتقد أنه أمر خاطئ الرغبة بمعرفه العالم الحقيقي
لا يمكننا أن نبقي طاهرين إلي الأبد
"هيا , "روزي
أنا جائعه للغايه
عذرا , سنعبر
عذرا
لقد قلت عذرا
مرحبا , أيها الفريق
الفتاة الجديدة ستصل اليوم
"الخبز , "فاج
ماذا , "رادفيلد"؟
أين الزبدة؟
علي الخبز
حقا؟ أين أشيري إليه
يالكِ من كريمه
من الطريف , أن اعاني من كل المصاعب لصنع الزبدة للفريق
ثم اكاد أراها علي خبزي
آسفه , يا كابتن
إفعلي ذلك مجدداً
من الحافه للأخري , وإلا سأضعك علي عصا لتلتهمك تلك النيران
يجب أن أضع المعايير وإلا فسد كل شئ
بسرعه , إنها قادمه
هناك فتاة جديدة قادمه من أسبانيا لتنضم إلي فريقكم
وأرغب منكم بالترحيب بها عند وصولها
أعرف بأنكم لستم سعداء بالوافدين الجدد
ولكن ارغب منكم بأن تكونوا لطفاء خاصة مع تلك الفتاة
لأنها قادمة من مسافه بعيده
بلد أخري خلفية مختلفه
إنها أيضا رومانيه كاثوليكيه
ولكنها ستقوم بالخدمات الدينيه معكم
اريدكم أن تكونوا لطفاء
تلك الفتاة ارستوقراطية ومعتاده علي الأفضل
"حسنا , سيدة "نيفين
هل تفهمونني جميعا؟ - أجل , سيدتي -
تافهه
الكاثوليك الرومان يؤمنون بالخرافات وجاهلين
لهذا لديهم تلك الصور الوحشية للسيد المسيح
وهو ينزف جراء المسامير التي دُقت علي يداه والأشواك التي غُرست برأسه
الراهبات الكاثوليك يدفنون اطفالهم في حدائق الدير
ثم يدفنون نفسهم بالأسوار واقفين لا يمكنهم حتي الجلوس وهم يموتون
متي ستصل؟ - لا أعرف ولا أرغب بالمعرفه -
لقد سمعت بأن الأسبانيين ماهرين في لعبة الجمباز
لا أعرف ما هي علاقة هذا بما نقوم به
لقد سمحت الآنسه "جي" بذلك لذا لا أريد أي تعليق بخصوص هذا
صه , إنها قادمه
الجو شديد البرودة هنا
ماذا تفعل "صني نيفين" بالأموال التي تستلمها من ابائكم؟
لا تنفقها علي تدفئة المكان , هذا أكيد
من المؤكد أنها تنفقها علي الشراب , أليس كذلك يا فتيات؟
فازي" , لمَ أنت معلقه هكذا كالبطاطا؟"
"لقد فقدت الأرتداد , آنسه "جي
لوريل" , أمنحيها بعض الأرتداد"
هكذا , ضمي الأقدام سويا
يداكي مستقيمه ونظرك إلي الأمام
أنتِ عصب وعضل يخترقان الهواء والماء
بكياسه وتناغم
برشاقة
فازي" , يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك"
راودتني أفكار عن الحساء والخبز علي الإفطار أما الآن فأشعر بأنني عليله
"فازي"
هل هذا أهم شئ في الحياة؟ الحساء؟
"لا , آنسة "جي - إذن ما هو؟ -
فكري - "الله , آنسة "جي -
"لا , "روزي - أكون رحيمه لكل المخلوقات؟ -
لا , لم تفهمي المغزي , عزيزتي "بوبي"
الموت - "في الحياة , "بوبي -
"داي" - "الرغبة , آنسة "جي -
"أجل , شكرا لك "رادفيل
أهم شئ في الحية هو الرغبة
يمكنك تحقيق أي شئ تريده العالم ملكك لتغتنمه
لا يوجد شئ مستحيل بالنسبة لكم يا فتيات
إذا احتجتن شيئا فأطمحوا إليه
هل لديكِ رغبة؟ - "أجل , آنسة "جي -
إذا كانت لديكن الرغبة فلن يقف بطريقكن شئ إسعي للقمة
سنحظي بلحظة تأمل
اعتقد أنه يجب أن نصغي إلي أفكار السيد "شيلي" في طموحه الشديد
بوبي"؟"
لقد قابلت مسافر من بلاد عتيقة
"حيث قال " ثمة ساقان عملاقتان لحجر لا جذوع لهما
يمتد بجانبها علي الرمال وجه مهشم يغرق نصفه في الرمال
وتدل نظرته العابسة وشفتيه الملتويتين ومظهره المسيطر
بأن النحات عبر عن المشاعر بدقة بالغة
والتي ما تزال باقيه مطبوعة علي تلك الأشياء الخاويه من الحياة
اليد التي سخرت منهم والقلب الذي مده بالحياة
وعلي قاعدة التمثال ظهرت تلك الكلمات
أسمي هو "اوزماندوس" , ملك كل الملوك
"أنظر إلي كلماتي أيها العظيم يائساً"
لم يبقي شئ بجانب
ذلك الحطام الهائل غير الخراب
وتمتد حوله تلك الرمال العاريه التي لا نهاية لها لأبعد الحدود " قصيدة بيرسي شيللي يصف فيها تمثال رمسيس الثاني "
أهلاً
من دواعي سرورنا إنضمامك إلينا , عزيزتي هل حظيتِ برحلة ممتعة؟
تعالِ "تعال , "جورج
تعالِ , عزيزتي
أتضرع إلي الله بأن يبقي علي روحي ... وإذا مُت قبل أن استيقظ
لا يمكنني إيقاف الأفكار الجامحة التي تنتابني , حُكم عليكِ بالموت
أرحمني يا مولاي
أقول , آمين - ... ولكن مولاي -
أنظروا , ساذجة جديدة
ولديها أمتعة
أترون , إنها أميرة حقيقية
لا يمكنني إشاحة نظري عنها إنها بالغة الجمال
ليست جميلة بل مظهرها مضحك
وجهها غير متناسب وملامحها كبيرة للغاية
بوبي" , أنتِ أجمل"
أنا "داي رادفيلد" , قائدتك - "فييما كورونا" -
يجوز لك أن تضعِ خمسة أشياء علي المنضدة
إذن سأبذل قصاري جهدي
تلك هي القواعد
خمسة اشياء
أنصتِ
إنه صوت نهاية العالم
: خلال إقامتك الوجيزة معنا جلالتك فالقواعد هي
عليكِ أن تُغلقي الزر الأعلي لقميصك عندما ترتدين رابطة العنق
وعليكِ أن تسألين المُدرسه أو الشخص المسئول إذا كنت ترغبين بأن تُزيلي الزر
يمكنك ارتداء الزي المدني أيام الأحد بعد الكنيسة وقبل تناول الشاي
ومسموح لكِ بخمسة مقتنيات شخصية علي الطاولة
القواعد تسير علي الجميع
دون استثناء أو تفضيل وممنوع إقتناء الحيوانات الآليفه
يالها من غبيه
صه , هل ترغبين بإيقاظ الأخرين؟
أنتِ بخير إخلدي للنوم
اعتقدت أنني سمعت أمي تنادي أسمي
اعتقدت بأنها قادمة لأخذي وأنني سأعود للمنزل
أيا كان أنت , فقد تأخرت
"إنها "فييما - الارستوقراطية -
هل يتوجب علي الإنحناء؟
لمَ أنتِ متأخرة "فييما"؟
ليس الوقت متأخر لم تصل السابعة حتي الآن
سنري إذا كُنت تستحقين عناء إنتظارك
رادفيلد" تُحدد المعايير"
ما الذي خطر بعقلك حتي تفعلين هذا؟
لاشئ , ساد الظلام عقلي - بالضبط -
لهذا السبب نتدرب يا فتيات
الجسد يتعلم ثم يتذكر العضلات تعلم حينها كيف تتجاوب
ثم تفصلين جسدك عن عقلك العملية فيزيائية بحتة
ولكن هناك إحساس لمثل هذا الكمال
من يرغب بأن يكون التالي؟
"فازي"
ماذا بكِ , "فازي"؟
هل تفكرين بالفتيان مجدداً؟
لا , أفكر في الغطس
لا تفكرين , هلمي وأفعلي
"فازي"
فييما"؟"
الجو بارد للغطس وبارد جداً للسباحة
ليس بارداً علي فتياتي
إنه الشتاء في أسبانيا - ولكننا لسنا بأسبانيا , اليس كذلك؟ -
ما الذي تخافين منه؟ ألست جيدة كما تبدين؟
رائع - "احسنت "فييما -
"يبدو بأن الحاجز زاد علوه , "رادفيلد
"هيا , "فييما
فييما" , إننا أحصنه لذا عليك إطعامنا"
أنتظروني
"علي ما يبدو , فالآنسة "جي" أنهت علاقتها بالسيد "دو تويت
إنه أحد الأباء
لم تكن تحبه بل كان الأمر جسدي بحت
كانت تقودهم شهوتهم - هل هذا حقيقي؟ -
إنه كذب محض ليلي" , كُفِ عن التظاهر"
رأيت السيد "دو تويت" مرة وكان وسيماً للغاية
كنجوم السينما
كانت لديه أيدي قوية وعيون زرقاء تأخذك معهم لأقسي المغامرات
حقا , إنه احتمال واقعي
بأنه والآنسه "جي" استسلموا لرغباتهم
لقد تخيلت بأنني معه
لأن الرجال البالغين يعرفون كل شئ عن نشوات الأنثي
ليلي" , اعتقد أنه في يوما ما ستمارسين الجنس"
ما هذا؟
للتنفس , إنه يسلك القنوات
رائحته كريهه مثل رائحة سروال جدي الكتان
"هيا , "روزي
لديك بقعة سوداء
علي رأسك
بقعة سوداء
ألم تلاحظين؟ - وماذا بذلك؟ -
هذا يعني بأنك سوف تموتين
من الأفضل أن اعود للمدرسة إذن
"من الواضح أنها لم تقرء "جزيرة الكنز
ليست لديها أدني فكرة عما كُنت تقصدين
"بوبي"
لم تكن أنا , ولن تستطيعين إثبات شئ
راقبِ قدمي
التهجئة
فازي" , القواعد النحوية"
هل تقرء خطابتنا؟ - بالطبع , ماذا اعتقدتِ؟ -
من هو "بابلو"؟ - صديق -
رفيق شاب؟ - شاب و صديق -
أمير؟ - لا للأسف -
هل لهذا السبب تم إبعادك؟ - لم يتم إبعادي -
"مثل "روميو" و "جولييت - قومي بذلك مجدداً -
ولا تجعليه يبدو بأنك بمكب القمامة - حسنا , سيدتي -
الرسائل هي للترحيب
استغلوا تلك الفرصة لتظهروا لأبائكم الأعزاء
خطوطك الرائعة واستخدامكم الفصيح للعبارات
لا تتعجلوهم من أجل الطعام أو الأموال
هل هذه لي؟ - لا -
هل أنتِ متأكده؟ فأنا أري أسمي مطبوع عليها
لا , هيا .. ابتعدي
"بيرسفني بيرلز"
فازي" , هذا لكِ علي ما اعتقد"
لا يمكنني قراءة رأس أو ذيل الطابع - إنهم مصريين -
"فييما كورونا"
أتري؟ لم ينساكِ أحد
هذا كل شئ يا فتيات
ولكنني متأكده بأن "فييما" لن تمانع مشاركتكم كنوزها
عزيزتي "بيرسفني" .. أتمني بأن تكونِ بخير حال وأن تذاكرين دروسك بجد
"أباكي سيأخذ الوظيفة المعروضه عليه في "روديسا قبل المتوقع بأسبوع
ألن تقومين بفتحها؟
هنا؟ - هيا , أرينا ما بها -
أنظروا إلي هذا
تفضلوا
هذه من الجنة
فييما" , اخبريني بالقصة من جديد"
لقد أخبرتك بها البارحة - أنا احبها , أرجوك -
أرجوك
ذات يوم كان هناك ملك وأبنته
سوياً قاموا بإستكشاف أراضي بعيدة
وذات يوم واجههوا سلطان
عرض علي الملك هدية استثنائية
في مقابل الزواج من أبنته
بلورة سحرية زرقاء
ولكن الملك كان طماعاً
وأخذ الأثنان
البلورة والأميره وعاد بهم إلي قلعته الحصينة
ولكن السلطان جاء للبحث عن الأميرة
وتوسل إليها بأن تطير معه
علي بساط سحري من الحرير
وكانت الأميرة موهومه للغاية بذلك
حتي حلقت بعيداً معه
ولم يراهم أحد مجدداً
ألا تستطيعين النوم؟
كنت أفكر في المنزل
سيكون من المؤسف عدم استغلال تلك الأمسية الجميلة
هيا , سنذهب للسباحة أيقظي الأخرين
ليلي
لوريل" , استيقظي" - استيقظي , سنذهب للسباحة -
لا تكوني سخيفة , إننا بمنتصف الليل
إنه درس إلزامي لا يمكنكِ النوم , انهضي
أي درس؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
ما الذي تنتظريه؟ مجئ المملكة؟
"ليلي"
سأرشك بالماء
يجب أن تسبحين أسرع من هذا - أنت الأم -
كيف أقوم بهذا الدور؟ - "طاردي السمكة الأم , طاردي "داي -
أنتِ الأم
من هي الأم الآن؟ - أنتِ الأم -
لقد تعلمت الآنسة "جي" تلك اللعبة في الهند
حقا؟ أنا احب الهند متي ذهبت إلي هناك؟
منذ عدة سنوات
آنسة "جي" , اخبري "فييما" عن ركوبك الأفيال مع امراء الهند
داي" , لقد سمعتن جميعا تلك القصة من قبل"
"أرغب بسماع مغامرات "فييما
لم أحظي بمغامرات لقد تجولت مع والدي وحسب
لقد تجولت الآنسة "جي" بمفردها
حقا؟
لقد كنت شقية بالماضي
أتذكر قبطان كان يستنفر
وجود إمرأة لحالها علي ظهر سفينته
سبب ذلك ضجة كبيرة , لذا تم إجباري علي النزول بالميناء التالي
إلي أين سافرتِ أيضاً "فييما"؟
الحبشة , الصومال , جزر اليونان
"و "باريس
باريس" مدينة الفواحش"
هل تهتمين بـ "باريس"؟
أحب الترحال
ذات يوم سوف استكمل إستكشافي للعالم
هذا الأمر يسري بدمائنا , اليس كذلك؟
أنت لستِ مثل بقية الفتيات
ما زالوا ينتظرون حياتهم لتبدأ
ولكنك لستِ كذلك
ولكنك يمكنكِ الذهاب حيث تُريدين
لمَ أنت باقية هنا؟
أنا هنا من أجل فتياتي بالطبع
عندما يُغادرون , سأذهب كذلك
"هذا تجاوز للحدود , آنسة "جريبين
لم تكن لدي أدني فكرة , كل الأشياء متاحه بلا قيود
إنه نظام يعتمد علي الشرف نحن نحترم الثقة بالأخرين
واعتقدت بأنك تعلمين هذا
علي الرغم من هذا , فقد كانت فضيحة كبيرة , اليس كذلك؟
كونتيسة تهرب مع فلاح يؤمن الماركسية للزواج
يالها من جرأة وشجاعة
هذا ليس هنا أو هناك
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين
لقد اعتقدت أنني إذا علمت قليلاً عن ماضيها يمكنني مساعدتها أفضل
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم
"كما تعرفين , سيدة "جريبين
أنتِ معنا منذ مدة طويلة
"آسفة , سيدة "نيفين
لقد كان تصرف خاطئ ولن يتكرر مرة أخري
تأكدي من ذلك
العالم مكان خلاب
سيكون من الخزي أن تكتشفين هذا مؤخرا
هل أتخذتِ قرارك؟ هل ستكون بمنتصف الطاولة لحفلة عشاء؟
أم لحفلة تعميد؟
أم ستكون بمثابة إهداء لأحد الأقارب المرضي؟
أم لديك أفكار خاصة بك؟ يجب أن تكونين مبدعة
الجميع يركع تحت اقدامها لأنها ارستوقراطية
هذا غير عادل , لا تستحق ذلك
فازي بيرلز" , ماذا فعلتِ؟"
فازي" لم تحصل علي مساعدة أبداً"
ألم يصلك الخبر؟ أباكِ أتصل بك علي الهاتف
أبي؟ - الأمير بنفسه -
لماذا لم يُخبرني أحد؟
لم يعلم أحد أين كُنتِ بحثنا عنكِ بكل مكان
"في النهاية تحدث إلي "ليلي - ماذا قال؟ -
"حسنا .. اعتقد بأنه أعجب كثيراً بـ "ليلي فو ني كا ت
لقد دبر لقاء ليراها الأسبوع القادم
سوف يُرسل عربة محملة بـ "الشمبانيا" من أجلها
"والدك شخص تافه يُرضي شهواته , "فييما
"سوف يقوم بإنتزاع عفة محبوبتنا "ليلي
لا تكونِ قاسيه هكذا
"عذرا , سيدة "كارينز
كُنت اتسائل إذا كان يمكنني إستغلال إشراقة الشمس المذهلة تلك
لأختطف اولئك الفتيات للغطس
بكل السُبل
فييما" , عزيزتي"
"إذا لم تمانعِ سيدة "كارينز فأنا افضل البقاء
فييما" , طقس بريطانيا الرائع نادراً ما يُشفق علينا"
لقد تعدينا وقت الطعام بقليل سوف تتشنج اوصالي وأغطس كالصخرة
كما تشائين
يا فتيات
أخر غطسة يا فتيات
أظهروا لي ما تعلمتوه
هيا , أظهروا جمالكم يا فتيات - "أنظري آنسة "جي -
"أحسنت صنعاً , "فازي - فيل , كلب بودل -
رقصة الدجاج
لا للكتب المدرسية اليوم يا فتيات
أنظروا إلي هذا - أنظروا إلي تلك القبعة -
والآن , سأسرد عليكم قصة عن افريقيا
أخر ما تبقي من أول رفيق لي
"اعتقد بأن أسمه كان "رايلي
"مات في مستنقع نبات اللفاح بطريقنا إلي المستعمرة الفرنسية "الكونغو
السيد "رايلي" المسكين
كنا نتجول علي باخرة
ولكنه أراد أن يأخذ زورق ويتوغل أكثر في البحيرة
رحلة مبهره , ولكن عندما تصل إلي قمة السرور فعليك بالحيطة
لأننا وبالتأكيد قابلنا تماسيح
تم إنتزاعه من قلب الزورق
لقد حدث الأمر بلمح البصر
الغبي
علي الأرجح أمضي أخر لحظات حياته يندم
... علي تلك الحماقة التي تصرف بها
.. كان عليه طلي الزنبق بالذهب
لخداع أشجار المانغروف الكامنة بالمستنقعات
من الواضح أنكِ أستمعت إلي وأنا اسرد تلك القصة من قبل
اعتقد ذلك
... ومع ذلك ... فإننا
"فقد واصلنا طريقنا تجاه نهر "اوجاو
.. وأبتلينا بذباب المندريك
.. الرائحة الكريهة التي تفوح من المستنقعات
روايات خيالية تماماً ككل رواياتها
... لم يكن هناك تماسيح فحسب
الآنسة "جي" خاضت كل تلك المغامرات
إنها مهابه وصادقة ومثال علي جميعنا الإحتذاء به
اعتقد أنك ستجدين بأن "ماري كينغسلي" خاضت كل ذلك بروايتها 1897
وحققت أعلي مبيعات علي ما اعتقد
وبالتأكيد تم ترجمتها إلي الأسبانية
للخروج وبداية حياتها الخارجية
هيا "لوريل" , يمكنك القيام بهذا
"هيا , "بوبي
"رائع , "لوريل
"أحسنت صنعاً , "لوريل
أين شجاعتك؟
لماذا؟ لماذا لا تبذلين كل طاقتك؟
أين الإحساس؟ أين الشغف؟
لمَ أتكبد العناء؟
"فييما"
لم ننتهي بعد
هل يمكننا القيام بمحاولة أخري , أيضاً؟
لا , "فييما" لديها محاولة أخري للغطس
علينا الأنتظار حتي تكتشف ذلك
"فييما"
أين هي؟ هل غرقت؟
لن أقوم بإنقاذها
سوف تطفو كالفلين في لحظات
فييما" لديها روح شجاعة" لديها حماسة تسري بعروقها
تخيلوا إمتلاك ما لديها
كم سيكون هذا مختلفاً في هذا العالم الموجع الهش
فقط "فييما" لديها الجرأة للمخاطرة بكل شئ
لكي تدفع نفسها لتخطي الحدود
يمكنك الذهاب وارتداء ملابسك
أما الأخرين فعليهم القيام بجولة
هذا غير عادل
"لقد كان أدائك رائع اليوم , "فييما
لا تشعرِ بالسوء تجاه الأخرين فلا يمكنك منع نفسك من أن تكوني الأفضل
لدينا أمور كثيرة مشتركة
لدينا خبرات هائلة , كلانا
الكثير بيننا نتشاركه
لا يوجد أي مانع يُعيق بأن نكون اصدقاء
لا أفهم السبب لمعاقبتنا بالتجول
لقد بذلت قصاري جهدي اليوم ولم تلاحظ الآنسة "جي" ذلك
اعتقد بأن "لوريل" كانت شجاعة للغاية - شكرا لكِ -
إذن , لمَ نحن معاقبين؟ - لأن "فييما" تحدد المعايير -
وماذا بذلك؟ فعندما كُنت تحددين المعايير لم نكن نعاني
ماذا تفعلون؟ - إننا نرسم من الطبيعة -
هل رأت إحداكن "فييما"؟ - لا -
ألم تروها بأي مكان؟
لقد كانت في قارب منذ الصباح
لقد اعتقدت بأنه كان مركباً - لا , قطعا هو زورق -
هل بحثتِ في المكتبة أو البركة؟
لقد بحثت هناك مرتين
... مرتان
افترض بأنه علينا مساعدتها للبحث عنها
هيا
"إننا في مهمة للآنسة "جي
ولكن الجو حار جداً ألا يمكننا البقاء هنا؟
حسنا , سأذهب بمفردي
أنظري , هناك
ها أنت ذا
تتهربين اليوم , اليس كذلك؟
لِمَ تتبعيني؟
لم ننهي حديث البارحة
ليس لدي شئ لأقوله لكِ
أري ذلك
عليكِ أن تبذلين مجهود أكبر حتي تتأقلمي
لن أمكث هنا مدة كافية حتي اتأقلم
والدي سيأتي ليأخذني
بالطبع , عزيزتي
ولكن كما ترين , "لوريل" جائت لقضاء فصل دراسي
وكذلك "روزي" , أما "فازي" اعتقدت أنها ستكث يوماً واحداً
داي" هي الوحيدة التي ادركت أنها ستمكث هنا للأبد"
لن يدوم هذا للأبد
سوف يهجرونك
... رغيف للمربية , رجاءً
أربع لفات سكر , ثلاثة فطائر مربي ورغيق للمربية , رجاءً
... أربع لفات سكر , ثلاثة فطائر مربي
أربع لفات سكر , ثلاثة فطائر مربي ورغيق للمربية
أربع لفات سكر , ثلاثة فطائر مربي ورغيق للمربية , رجاءً
هل يمكنني مساعدتك؟
أربع لفات سكر , ثلاثة فطائر مربي ورغيق للمربية , رجاءً
ألن تطلبين شيئا أخر؟
سيدتي
وربع من مشروب الليمون , رجاءً
أتمني بأن يعوضك هذا فقدانك لمنزلك
فلا يوجد شئ اسوأ من الوحدة بمكان غريب
أعرف ذلك الشعور
وأعرف كم يكون العطف ذا دور إيجابي
فازي؟
"لا اعتقد بأنها فكرة سديدة , "بيرلز ستحصلين علي صفعة كبيرة
هذا غير عادل
أرجوكم , تفضلوا
ما وجه الأستفادة من هذا , "روزي"؟
ليس لدي أي اموال
أعطنا واحدة من الكعك إذن
روزي" , هذا أمر بالغ الجدية" إفعلي كما تؤمرين
وبئس المصير
هيا
"حسنا , لنذهب لأيجاد "فييما
انهضِ
ستعودين للمنزل
هذا طعام وأموال وخريطة
هناك عبارة سترحل خلال ساعة لذا عليكِ الأسراع
أنت ترغبين بالعودة للمنزل , اليس كذلك؟
تعودين لقصرك وخليلك والماس والحفلات؟
شكرا لكِ , حقا
لا تعودين لا تعودين أبداً
"إستحمام ليلي لأجل "فازي" , "لوريل" و "فييما
أين "فييما كورونا"؟ - سأخذ دورها بالإستحمام -
"لا , لن تفعلي , "بوبي
أين "فييما"؟
لا نعرف أيتها المربية
هل تختبئ بحديقة الورد؟
داي رادفيلد" , أين هي؟"
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها
لم يحدث شئ كهذا لدينا من قبل
سمعتنا علي المحك سمعتنا الطيبة
الوم نفسي علي هذا لقد كنت متساهله كثيراً
بشتي الطرق فريق الغطس شكل نجاحاً كبيراً
لا أود التقليل من إنجازاتك العظيمة مع الفتيات
عندما اقول بأن لديهم نقص في التكافئ
من المؤكد بأن "فييما" علمت بأنها ليست متميزة عن أي طفل أخر
سأكون أكثر حزماً
علينا أن نتوجه بالصلاة حتي تعود إلينا تلك الفتاة سالمة
حاولي مجدداً , رجاء - حسنا -
لا يزال دون إستجابة عليكِ تكرار المحاولة لاحقاً
يجب أن اتحدث إليه يجب أن يأتي ويأخذني
أرجوك حاولي لاحقاًَ
أخر عبور , سيدتي - لا , شكرا لك -
لا أهتم بالمياة الواسعة
تعال
"آنسة "جي
نتسائل جميعا عما إذا كانت هناك أي أخبار جديدة؟
أخبار؟ لا
ربما عادت إلي اسبانيا
كم ستكون غبية إذا فعلت ذلك لا يفتقدها أحد هناك
لمَ أنتِ غاضبة؟
اعتقدت بأن الفريق سيكون أفضل بدونها
حسنا , لقد خمنتِ خطأ
وعندما أرغب بسماع رأيك فسأطلبه منك
لا اعتقد أنه علينا أن نُصعد تلك المسألة
لقد كانت بالخارج في هذا الجو قارس البرودة لعدة ساعات
لقد وجدناها علي مقرعة الطريق لقد كانت بحالة يُرثي لها تلك المسكينة
لقد عادت
قبضوا عليها وهي تتهرب من دفع تذكرة الحافلة
يا فتيات
اطفئوا الأنوار
أنا سعيدة حقا لعودتك
"فييما" , تعالي , "فييما"
رائع
"هيا , "فازي
يا فتيات , إننا ملائكة ... نسور فو ني كا ت
لكي نغطس علينا التحليق
إعتقوا أنفسكم من أغلال الإلتزام
لا تدعوا شئ يُعيقكم سوا الهواء نفسه
أنتم بين السماء والأرض
لا تنطبق أي قواعد بعد الآن
لقد سأمت من التدريب متي سنتنافس؟
يمكننا ترتيب منافسة صغيرة , إذا أحببتي
لا , أرغب بالتنافس أمام فريق أخر
رادفيلد" , إختاري فريق"
"ليلي"
"فييما" , أنتِ قائدة الفريق "ب" دورك لتختاري
إختاريني
منافسة حقيقية ضد مدارس أخري
ذات هدايا وكؤوس
لديكم كؤوس , اليس كذلك؟
"آنسة "جي - إننا نتتدرب لنتنافس -
كم عدد المنافسات التي حضرتيها مع هذا الفريق؟
لا شئ
لا شئ؟
لم نتنافس مطلقا
لم تكونون جاهزات أبداً
ولكن أشعر بأنني جاهزة - وأنا كذلك -
ما هو الهدف إذا لم نتنافس؟
لن اتسامح مع التمرد
بما أن "فييما" تدري ما هو الأفضل لكم فأعطوها زمام الأمور
ليس عليكِ أن تكوني متفوقة هكذا طوال الوقت
أنتِ تسببين لها التعاسة وتدمرين الفريق
إذا كنا تثاقلنا عليكِ
فعليك أن تعلمين بأن سعادة الفريق أكثر أهمية من سعادتك
ليس لدي أهتمام بأن اكون عضوة بالفريق
لم يكن من المفترض حتي أن اكون هنا
حسنا , أنت هنا الآن
لذا عليك أن تستفيدي من ذلك وتكفي عن التصرف بأنانية
أنا لست انانية ارغب بالعودة للمنزل فحسب
ألا تعتقدين بأننا جميعا نرغب بالعودة للمنزل؟
يمكنك الأحتفاظ به إذا أردتي
شكرا لك
"ربما إذا أصبحت أكثر لطفا مع الآنسة "جي
فستكون لطيفة معك
ربما
سوف أحاول
بدون قطع الوعود
رواسب الذبابة علي الشعر المستعار
أشعر بالملل , ماذا علينا أن نفعل؟
"يمكننا لعب "الاستغماية أو خنزير بالمنتصف؟
القرصان الأحمر؟
علينا أن نقوم بشئ ممتع علي سبيل التغيير كمهرجان منتصف الليل
فييما" , هل لديك اقتراح؟"
"مهرجان القديس "أغنيس
"في عشية مهرجان القديس "أغنيس إذا قامت إمرأة بكهانات معينة
فسوف تري رؤية لزوجها المستقبلي
وسوف يأكل ويشرب معها
التكهن من الفجور - روزي" , ستكون تمثيلية" -
"رائع , بعضنا يمكنه لعب دور "مادلين" والبعض الأخر يقوم بدور "بورفيلو
يمكننا ارتداء ملابس الرجال والنساء
أحدنا يمكنه اصطناع العرج - سألعب دور "بورفيلو" وهو يمتطي جواده -
سأكون "مادلين" وسأصلي حتي أقابل حبيبي تحت ضوء القمر
حسنا , حُزم الأمر علي الجميع أن يجلب الطعام
وسنحتاج إلي زهور لنضعها علي الشَعر
سنحظي بالكثير من المتعة
بالطبع الصف الخامس كان رائعاً
جلود وجلود من الزهور المقتطفه
هل فاتني شئ؟ - تعالي , إننا سنبدأ -
هذه جيدة هلا تُساعديني فيما يخص "مادلين"؟
ليقوم أحدكم بتصفيف شعري
كلنا نبدو رائعين
إنه مثل هذا
بوركت
كيف أبدو؟ - فاتنة -
داي" , تعالي هنا"
يغلب علي طعمه الخوخ
لوريل" , هل يمكنني الحصول علي إحدي الحلوي؟"
لم استطع النوم لم استطع فحسب
"روزي"
فييما" , لقد قبلت فتي من قبل , اليس كذلك؟"
أجل
أخبريني كيف نفعل هذا بالتفصيل
لا يمكنني تعليمك ذلك , عليكِ أن تتدربي علي ذلك بتقبيل مؤخرة يداكي
أو تقبيل فتي البستان
يالهن من مبتدئات
أنصتوا , من الجيد أن تبتهجوا بعد القبلة
ولكن سيأتي وقت يتحتم عليكن أن تنضجوا
وتجدن الشخص المناسب وتخلعون رداء العفة
لأنك تعلمين كل شئ عن هذا , اليس كذلك "ليلي"؟
"فازي"
يالها من ضوضاء
إنه مهرجان منتصف الليل
ولكن الطعام غير مسموح به في غرف النوم
لقد طلبوا الأذن مني ومنحتهن أياه
لا يؤول إليكِ الموافقة علي ذلك
إخلدي إلي النوم , أيتها العجوز
السيدة "نيفين" سيكن لديها عِلم بهذا
أشعر بشعور مضحك للغاية
هيا , "فييما" , ساعدينا - هناك شخص قادم -
اسحبوها إلي السرير بسرعة - أصمتي , ليس الأمر مضحكاًَ -
آسفه , آنسة "جي" .. لم نعرف بأنها ستحتسي الشراب بهذا القدر
تأكدوا من ترتيب الغرفة
ونظفوا أنفسكن
تبدين مرعوبه
سوف أخفيها حتي تستعيد رصانتها
لن تعود بالنفع علينا إذا تم رؤيتها علي هذه الحال
"آسفه , آنسة "جي - "شكرا لكِ آنسة "جي -
شكرا لكِ
آسفه
سأفعل أي شئ لكِ
أنت تعرفين ذلك , اليس كذلك؟
ستكون كلتانا صديقتان مقربتان
ونتشارك كل شئ
سنكتشف العالم سوياً
... إننا
سنمتطي الجياد مع قطاع الطريق في امريكا الجنوبية
بينما نخبئ الماس في أحذيتنا
توجد جزر كثيرة
لم يكتشفها أحد
أماكن لم يزورها أحد
سنتسلق قمم الأمازون
ونتحدث عن حياة المغامرات التي خضناها
كل شئ ممكن
ولكن عليك التعلم ... المشاركة
لا يجب أن تتركي اصدقائك يتوسلون إليك
لا تجعليني اتوسل
"فازي" - "أنتظر "فييما -
يمكنني شم رائحة مرضك
آسفه
إذا ترغبين بالتقيأ فقومي بذلك بعيداً عني
بماذا تعتقدين أنهم يتحدثون؟
ربما شئ قاموا به ليلة البارحة - ماذا تقصدين؟ -
فييما" ليست عذراء" إنها عاهرة صغيرة
لقد أغوت ذلك الأجنبي البغيض "والآن تغوي الآنسة "جي
ستعكرين صفو الأخرين - لا أهتم -
دعيهم يغضبون دعيهم يرون مقدار كرهي لكِ
اريدهم أن يعرفوا حقيقتك
هل كل شئ علي ما يُرام , آنسة "جي"؟
هل حدث شئ؟
كنت أفكر بإستكمال رحلاتي
في العطلات
وأبعد من ذلك
"آنسة "جي
هناك اجزاء في آسيا أرغب برؤيتها
طريق "اكسيان" الحريري
مرتفعات التبت
لن تتركينا
مضطرة للرحيل
فييما" تجعل الأمور صعبة بالنسبة لي للبقاء"
ولكن ماذا تستطيع أن تفعل؟
إنها تنوي نشر إكاذيب مروعه عني
سوف تُدمر سمعتي , هل تفهمين؟
فطر قلبي جراء خيانتها
هيا
فييما" , أخرجي - ابتعدي -
داي" , أنت عنيفة للغاية"
الآنسة "جي" سوف تتركنا "وهذا بسبب "فييما
سيتم هجرنا
ماذا حدث مع الآنسة "جي" البارحة؟
عليكِ أن تخبرينا بالحقيقة
هل كنت تلعبين مهرجان القديس "أغنيس" مع الآنسة "جي"؟
عليكِ أن تُجيبين
أنا متعبه
"ليس بتلك السرعة أيتها الأميرة "فييما
عليكِ أن تخبرينا بما حدث ليلة البارحة
ما الذي تعتقديه؟
هل قمتِ بذلك مع الآنسة "جي"؟ هل قمتِ بذلك حقا؟
أنتِ لستِ عذراء , اليس كذلك؟
لقد قلتِ بأنك ستكونين لطيفة وليس مقززة
أنت تعلمين بما حدث
أنظري إلي ما فعلته بي لماذا لا يمكنك إدراك هذا؟
كاذبه - كلا -
يجب أن نخبر أحد بما فعلته بي
كلا
أرجعيها - كلا -
ليس هكذا نلعب
لاحقوها
أين ذهبت؟
أنا أراها , أتبعوني
نحن قادمون للإمساك بكِ
أين أنتِ؟
أنا أراها
أيتها الفتاة المقززة البشعة
أيتها القذرة , سنعلمكِ درساً
أيتها البقرة
أتركوني وشأني - بوبي" , "داي" , توقفوا رجاء" -
لا أستطيع التنفس
داي" , لقد عانت بما يكفي , أرجوك , أرجوك توقفي"
داي" , ما خطبها؟"
ما خطبها؟
داي" , لمَ تبدو هكذا؟"
أذهبي وأجلبي المساعدة أبحثي عن الآنسة "جي" أو أي فرد
حمداً لله أنني وجدتها
"سأتولي الأمر من هنا "رادفيلد ابحثي عن السيدة "نيفين في الحال
... صه
كل شئ سيكون علي ما يُرام
أنا هنا الآن
... صه
أرجوك , أرجوك
أرجوك
طفلتي الجميلة
اعتقد أن هذا العالم لا يستحقك
إخلدي للنوم الآن
إخلدي للنوم
... صه
لم نكن نقصد ذلك
لقد كنا نلعب
"ماذا سوف يحدث , "داي
لنذهب ونتحدث إلي الآنسة "جي" وسوف تُخبرنا بما نفعله
يمكننا أن نخبرها بأننا جل ما أردناه هو أن تخشانا
أيا كان ما سنقوله فقد فعلنا ذلك
نحن الملامين
أرجوكِ ... توقفي
أرغب بأن اخبرك بشئ
بماذا يمكنني مساعدتك؟
لقد اعتقدت بأنها كانت مميزة فتاتك المفضلة
أجل
إنها مأساة
ولكن علينا المضي بحياتنا
وسنكون كما كنا ... فريق
أنت لا تستحقيننا
هل تلك مظاهرة؟
كان بإمكانك إنقاذها
كنت تحتاجين كبش فداء لذا وبالطبع وقع أختيارك علي
ماذا؟
لقد نسيت دورك في هذا
هل تعتقدين بأنه سيتم العفو عنك فيما أقترفتيه؟
لا نطلب العفو
لن تقومي بشئ نافع الآن ضوءك خمد
"أنا اقدر مجيئك لرؤيتي آنسة "رادفيلد
جميعا نشعر بأننا ملامين عما حدث
ولكن عليكِ أن تتقبلين بأن هذا من صنع القدر
ولن نسمح بالشائعات والهلع بأن يدمرون سمعة المدرسة
ومع ذلك فالآنسة "جريبين" سوف تتغيب عنا
لتتعامل مع تلك المأساة
بخلاف هذا , فتلك القضية أسدل ستارها
فريقي العزيز , أرجوكن لا تغضبوا لأنني تركتكن بمثل هذا الوقت
لا يوجد لي مكان هنا بعد الآن
ولدي إحساس أكيد
بأنه علي إتخاذ فرصتي لأقوم بالأستكشاف بنفسي
لست متأكدة من أنني سأقابل الأفيال والتماسيح علي الفور
ولكنني سوف اراسلكم فور مقابلتي أياهم
عليكم أن تعتنوا بأنفسكم الآن
وتبذلون قصاري جهدكم لكي تكونوا مهابات وصادقات
تمسكوا بتلك المبادئ وصاعدا في حياتكن
لأنه بدونكن سوف تتلاشي تلك المبادئ
لا تغضبون , سوف اراسلكم قريبا
ملاحظة :: أعدكم بأن استبدل الكعك
CaSaBlanKa تمت الترجمة بواسطة WwW.FoNeKaT.NeT