1
00:00:08,346 --> 00:00:19,074
Shimaa Adel التـرجمـة مقـدمـة لكم من

2
00:00:19,075 --> 00:00:26,644
لآرائكـم و اقتـراحـاتكـم
shimaa.adel81@yahoo.com

3
00:00:45,510 --> 00:00:48,784
Conviction
إدانـــة

4
00:01:02,251 --> 00:01:04,894
مـا ستشاهـدونـه مبنـي علـى
... أحـداث واقعيـة

5
00:01:04,895 --> 00:01:07,449
بـدأ وقـوعهـا عـام 1980 فـي
" آييـر , ماساتشوستس "

6
00:02:03,729 --> 00:02:06,830
( يـدعونـنـي ( مادي واتـرز "
... أنـا هـائـج بقـدر البحـر الأزرق العميق

7
00:02:06,865 --> 00:02:12,507
" وأنـا هكذا منـذ أن سُلـب ابنـي منـي "

8
00:02:14,836 --> 00:02:15,688
" لا أحـب السجـن "

9
00:02:23,998 --> 00:02:27,830
( محكمـة كومـنـولـث " ضـد ( كينيـث واتـرز "

10
00:02:44,889 --> 00:02:46,987
" مـادي "
" هـائـج كالبـحـر "

11
00:02:58,912 --> 00:03:00,482
بيتـي آن واتـرز ) ؟ )

12
00:03:03,250 --> 00:03:04,820
من فضلك عـرّفـي كلمـة " العقـد " لنـا

13
00:03:11,024 --> 00:03:14,597
العقـد عبـارة عن تعهـد
... أو مجمـوعـة من التعهـدات

14
00:03:15,228 --> 00:03:18,437
... التـي تكون فـي نظـر القـانـون التـزامـاً

15
00:03:18,598 --> 00:03:21,943
و عندمـا يتـم خـرقـه
يُقـدم القـانـون وسـائـل انتصـاف

16
00:03:38,729 --> 00:03:46,276
( كومنـولـث مـاساتشوتس " ضد ( كينيث واتـرز "

17
00:03:47,928 --> 00:03:49,737
أمـي

18
00:03:51,531 --> 00:03:52,642
كم السـاعـة ؟ -
الثـامنـة و الـربـع -

19
00:03:52,733 --> 00:03:55,707
اللعنـة
لـم أنتهـي من كتـابـة فـرضـي

20
00:03:58,905 --> 00:04:02,250
شكـراً يـا عـزيـزي
هل قمـت بفـرض الـريـاضيـات ؟

21
00:04:02,609 --> 00:04:03,644
لا , لقـد تـركـت كتبـي فـي منـزل أبـي

22
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
( ريتشـارد )

23
00:04:04,978 --> 00:04:07,049
سأقـوم بـه فـي المدرسـة
كُلـي أنـت يـا أمـاه

24
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
هل أنهيت قصيدتـك يـا ( بن ) ؟

25
00:04:12,152 --> 00:04:13,153
أجـل

26
00:04:13,253 --> 00:04:14,425
و الفضل يعـود لـي

27
00:04:14,654 --> 00:04:17,157
جـهّـزا أنفسكمـا
سنغـادر فـي غضون دقـائـق

28
00:04:18,725 --> 00:04:20,762
" إذا كـان هنـالك سـلام فـي العالـم "
( بقلـم ( بن كـرنثـن

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,998
هنـا , تعـال هنـا
اقـرأهـا هنـا

30
00:04:24,798 --> 00:04:27,005
" إذا كـان هنـالك سـلام فـي العالـم "
( بقلـم ( بن كـرنثـن

31
00:04:27,567 --> 00:04:29,444
الأطفـال لـن يعـودوا "
... يحلمـوا بكوابيـس

32
00:04:29,503 --> 00:04:31,312
عن الأسلحـة و القنـابـل
" و الصيـحـات المميتـة

33
00:04:31,838 --> 00:04:33,681
" تقصد " المهلكـة
أنـا من كتبـت هـذا السطر

34
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
لـم تفعـل

35
00:04:35,142 --> 00:04:37,452
إنهـا جميلـة
اقـرأ البـاقـي

36
00:04:43,016 --> 00:04:44,620
مهـلاً
واحـدة أخـرى

37
00:04:44,951 --> 00:04:46,191
إنهـا العاشـرة
لقـد تـأخـرت

38
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
اللعنـة

39
00:04:49,923 --> 00:04:51,197
لا أصـدق هـذا

40
00:04:53,365 --> 00:04:57,955
" حـانـة " آيـدن

41
00:05:05,539 --> 00:05:07,883
( إذا واصلـت التحـديـق بـي يـا ( آيـدن
سـأضطـر لأن أبـرحـك ضـربـاً

42
00:05:07,974 --> 00:05:10,545
إذا واصلتِ ارتـداء بنطال الجينـز هـذا
سأضطـر للـزواج بـكِ

43
00:05:14,281 --> 00:05:15,282
تفضـلا

44
00:05:15,615 --> 00:05:17,219
أنـا أعـرفـك

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
أهـلاً

46
00:05:22,856 --> 00:05:25,063
إنهـا الأم الزميلـة فـي صفـي

47
00:05:31,998 --> 00:05:33,170
مـا زلـت عطشـة ؟

48
00:05:33,233 --> 00:05:34,234
ويسكـي إيـرلنـدي من فضلك

49
00:05:39,673 --> 00:05:41,152
أنت رئيسهـا فـي العمـل ؟

50
00:05:41,575 --> 00:05:43,179
تقنيـاً

51
00:05:43,243 --> 00:05:45,018
لكن هـي التـي تكون
متسلطة بعض الشـيء

52
00:05:46,746 --> 00:05:48,248
مـؤسـف مـا حـدث بشأن فـرضـك

53
00:05:48,748 --> 00:05:50,227
( أنـا ( آبـرا رايـس

54
00:05:50,317 --> 00:05:51,887
أجـل

55
00:05:53,753 --> 00:05:55,596
لقـد بـدأت تـؤذيـن مشـاعـري الآن

56
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
مـاذا ؟

57
00:05:57,257 --> 00:05:58,600
سنكون صـديقـتيـن

58
00:05:58,692 --> 00:06:01,104
لأننـا الطالبتيـن الـوحـيـدتيـن فـي الصـف
اللتـا تعديـتـا سـن البلـوغ

59
00:06:01,895 --> 00:06:04,171
أنـا فقط مشغـولـة جـداً

60
00:06:04,497 --> 00:06:07,706
حسـن , أنـا سأبـدأ
... والـديّ سياسييـن يسـاريّيـن

61
00:06:08,201 --> 00:06:10,511
و كانوا لا ينفكـوا يقـولـوا لـي أنـه علـيّ
... استعمـال ثـرثـرتـي في شيء مفيـد

62
00:06:10,570 --> 00:06:12,049
" و محـاولـة تغييـر " نظـام الـدولـة

63
00:06:12,105 --> 00:06:13,948
و أنـا تـجـاهلتهـم فـي الـواقـع

64
00:06:14,941 --> 00:06:16,852
و بعـد اللهـو لسنيـن عـدة

65
00:06:16,943 --> 00:06:19,423
اكتشفـت أخـيـراً مـا أريـد أن أصبـح
عليـه عندمـا أكبـر

66
00:06:19,512 --> 00:06:21,549
و اتضـح أن والـديّ كـانـا محقـيـن
اللعنـة علـى هـذا

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
لذا هـا أنـا ذا

68
00:06:23,884 --> 00:06:24,954
مـاذا بشأنـك ؟

69
00:06:25,452 --> 00:06:27,625
أنـا لا أحـاول أن أكون غيـر لبقـة

70
00:06:27,721 --> 00:06:30,201
لكنـي ليس لـدي وقتـاً
متـاحـاً لعقـد صـداقـات الآن

71
00:06:31,124 --> 00:06:33,798
بلـى
أعنـي أننـي كل مـا لـديـك

72
00:06:38,298 --> 00:06:41,245
لا أريـد أن يعـرف أحـد
بشـأن مـا أفعلـه

73
00:06:43,637 --> 00:06:46,914
... أنـا فعـلاً ثـرثـارة

74
00:06:46,973 --> 00:06:48,748
لكننـي أعـرف كيـف
أحتـفـظ بسـر مـا

75
00:06:57,584 --> 00:07:01,498
أخـي ( كينـي ) , تعـرض
" للظلـم من قبـل " النظـام

76
00:07:01,588 --> 00:07:04,125
إنـه فـي السجـن منـذ 12 سنـة
حُكـم عليـه بالسجـن المـؤبـد

77
00:07:07,327 --> 00:07:08,499
إنـه بـريء

78
00:07:09,162 --> 00:07:10,163
حسنـاً

79
00:07:10,797 --> 00:07:13,175
و سأعثـر علـى طريـقـة لإخـراجـه

80
00:07:14,067 --> 00:07:15,341
حسنـاً

81
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
هـو بـريء مـن أيـة تهمـة ؟

82
00:08:08,054 --> 00:08:09,692
كينيـث واتـرز ) ؟ )

83
00:08:11,157 --> 00:08:12,568
سيـد ( واتـرز ) ؟

84
00:08:19,532 --> 00:08:20,533
أهـلاً

85
00:08:22,669 --> 00:08:24,580
و أخيـراً شخـص يبـدو
بمظهـر جـيـد فـي هـذا الـزي

86
00:08:25,338 --> 00:08:27,978
( أنـا الضـابطـة ( نـانسي تـايلـور
أريـدك أن تمضـي معـي

87
00:08:32,345 --> 00:08:35,087
سيسـرنـي هـذا , لكننـي مـرتبـط

88
00:08:36,316 --> 00:08:37,886
من أيـن لك بهـذه الخـدوش ؟

89
00:08:39,819 --> 00:08:43,096
انظـري مـن حـولـك يـا عـزيـزتـي
ألا تـريـن فـروع الشجـر ؟

90
00:08:44,090 --> 00:08:46,900
أريـدك أن تـركـب
سيـارة الـدوريـة يـا سيـدي

91
00:08:47,927 --> 00:08:49,929
حسـن

92
00:08:51,264 --> 00:08:53,938
جـدي يـريـد أن تخـتـفـي
هذه الشـجـرة مـن هنـا

93
00:08:54,367 --> 00:08:58,110
( الآن يـا سيد ( واتـرز
اتـرك المنشـار

94
00:09:01,574 --> 00:09:04,578
لـمّ لا تذهبيـن يـا عـزيـزتـي لتحـريـر
... بعض مخالفـات ركن السيـارات

95
00:09:04,677 --> 00:09:06,623
و بعدهـا عـودي عندمـا أنتهـي
مـا رأيـكِ ؟

96
00:09:06,780 --> 00:09:09,021
اتـرك المنشـار الآن

97
00:09:12,118 --> 00:09:15,224
ابتعـدي عـن ملكيـة جـدي
أنـت تتعديـن علـى ممتلكـات الغيـر

98
00:09:18,792 --> 00:09:20,066
ألـقِ السـلاح

99
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
أنـت تمـازحيـننـي , صحيـح ؟

100
00:09:23,463 --> 00:09:26,444
لقـد قلـت ألـقِ سـلاحـك أرضـاً

101
00:09:28,101 --> 00:09:30,707
( هـدئـي من روعـك يـا ( آنجـي ديكنسن
لا بـأس

102
00:09:31,137 --> 00:09:32,946
هـا أنـا ألقيـه أرضـاً

103
00:09:38,557 --> 00:09:40,712
" قسم شـرطـة " آييـر

104
00:09:40,713 --> 00:09:42,659
كلمـا حـدث شيئـاً
... بتلك البلـدة اللعينـة

105
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
تـأتـون لإحتـجـازه ؟

106
00:09:43,817 --> 00:09:44,955
( تعـرفيـن الإجـراءات يـا ( بيتـي آن

107
00:09:45,051 --> 00:09:46,428
إنـه لـديـه سجـل إجـرامـي
كان علينـا إحضـاره لهنـا

108
00:09:46,486 --> 00:09:48,966
هـذا سـيء , هـو لـم يكن أبـداً
( ليـؤذي سيـدة ( بـرو

109
00:09:49,055 --> 00:09:53,504
تـومـي ) , " بـوسـو " أخـيـراً )
تمكن من خلـع مـلابسـي

110
00:09:53,927 --> 00:09:56,567
لطالمـا أراد أن ينفـرد بـي
و أنـا غيـر محتشـم

111
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
تعـرف أنـه عليك الآن
أن تـرتبـط بـي

112
00:10:00,166 --> 00:10:01,474
هيـا بنـا

113
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
مـا الأمـر ؟

114
00:10:03,002 --> 00:10:04,072
سـوف أقلك

115
00:10:04,137 --> 00:10:06,242
ستقليننـي ؟
أنـا أحبـك , تـأملـوا أخـتـي

116
00:10:06,306 --> 00:10:07,785
أليست جميلـة ؟ -
لا -

117
00:10:07,841 --> 00:10:11,414
هـا هـي تنقـذ المـوقـف
فهـي تـرتـدي وشـاحهـا

118
00:10:12,011 --> 00:10:13,149
اسمعـي

119
00:10:14,280 --> 00:10:15,953
لا ضغـائـن بيننـا , اتفقـنـا ؟

120
00:10:17,283 --> 00:10:21,026
و علـي القـول أنـك علـى الأرجـح
إحـدى اعتـقـالاتـي المفضلـة

121
00:10:21,321 --> 00:10:23,528
أتعتقـد أن هذه مـزحـة ؟

122
00:10:23,623 --> 00:10:25,364
... لقـد تـم طعنهـا 30 مـرة

123
00:10:25,525 --> 00:10:27,698
و رأسهـا تعرض للضـرب
لـدرجـة أن دمـاغهـا تطايـر

124
00:10:28,595 --> 00:10:30,165
أتعتقـد أن هـذا مضحـك ؟

125
00:10:31,197 --> 00:10:32,198
لا , لا أعتـقـد ذلك

126
00:10:32,832 --> 00:10:34,607
اسمـع , لا تغـادر البلـدة
لبعض الـوقـت , حسنـاً ؟

127
00:10:34,667 --> 00:10:36,647
قـد نـأتـي لإستـجـوابـك

128
00:10:38,872 --> 00:10:41,045
" هـا قـد خسـرت رحلتـي لـ " أروبـا

129
00:10:41,808 --> 00:10:46,723
إلـى اللقـاء يـا سيدي و ... سيـدتـي

130
00:10:50,550 --> 00:10:51,824
هل أنت بخيـر ؟ -
نعـم , أأنـت بخيـر ؟ -

131
00:10:51,885 --> 00:10:53,455
هـلا أحمـلك -
لا , لا أريـد -

132
00:10:54,320 --> 00:10:56,163
... كينـي ) , أنـا )

133
00:11:01,294 --> 00:11:02,398
( أحسنـت يـا ( كينـي

134
00:11:03,029 --> 00:11:04,872
لا تقـرعيـه حـتـى النهايـة

135
00:11:14,541 --> 00:11:15,918
( اهـزميـه يـا ( بيتـي آن

136
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
( هيـا يـا ( كينـي

137
00:11:52,779 --> 00:11:54,258
علـى أحـدهـم التحـدث معهـا

138
00:11:54,514 --> 00:11:56,050
إنهـم ليسوا أطفـالـي

139
00:11:56,115 --> 00:11:57,788
هـي لـن تصغـي إلـيّ

140
00:11:59,052 --> 00:12:00,588
كيف اتسخـت هكذا ؟

141
00:12:02,522 --> 00:12:04,263
... إليـزابيـث ) , إنك تعامليهمـا بسـوء شـديـد )

142
00:12:04,357 --> 00:12:05,768
و نتيـجـة لهـذا سيكبـرا ليكـونـا
فـرديـن فاسديـن فـي المجتمـع

143
00:12:05,858 --> 00:12:08,099
اذهبـا للجحيـم , أنـا أعمـل بالنهـار و الليـل
مـن أجل هذيـن الطفليـن

144
00:12:08,194 --> 00:12:10,071
كل مـا أفعلـه يكون لأجلهـم

145
00:12:10,530 --> 00:12:12,373
اصعد للأعلـى و استـحـم

146
00:12:12,432 --> 00:12:15,311
و ستذهـب للمـدرسـة غـداً , أتسمعنـي ؟

147
00:12:15,635 --> 00:12:16,978
إلـى أيـن أنـت ذاهبـة ؟

148
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
لست مضطـرة لأن أجـيـبـك

149
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
اللعنـة عليـكِ

150
00:12:19,305 --> 00:12:22,207
( عـودي لهنـا يـا ( إليـزابـيـث
إنهم أطفـالك

151
00:12:22,208 --> 00:12:23,653
مـن يفتـرض أن يعتنـي بهـم ؟

152
00:12:25,712 --> 00:12:28,488
لقـد جثـى علـى ركبتـه
فـي منتصـف المطعـم

153
00:12:28,815 --> 00:12:30,317
لقـد كـان الأمـر لطيفـاً جـداً

154
00:12:33,286 --> 00:12:36,460
لقـد كـان الأمـر ... مـا الكلمـة المناسبـة ؟
كـان مـألـوفـاً

155
00:12:36,556 --> 00:12:37,967
تتـحـدثيـن عـن الـزواج ؟

156
00:12:38,057 --> 00:12:39,900
بـل تقليـدي
أقصـد تقليـدي

157
00:12:39,993 --> 00:12:41,267
شكـراً -
لا تمنـحـي ( بـريـنـدا ) أي فكـرة عنـه -

158
00:12:41,327 --> 00:12:42,772
أحـبـك يـا عـزيـزي

159
00:12:42,829 --> 00:12:43,967
أحـبـكِ

160
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
مـانـدي ) , تـريـديـن الـرقـص ؟ )

161
00:12:49,502 --> 00:12:51,106
تهـانينـا -
شكـراً -

162
00:12:51,170 --> 00:12:52,342
تهـانينـا

163
00:12:53,473 --> 00:12:55,248
* علـى طول الطـريـق *

164
00:12:55,308 --> 00:12:57,447
* خسـرت منـزلهـا و عائلتهـا *

165
00:12:57,510 --> 00:12:59,421
* هـي لـن تعـود *

166
00:12:59,479 --> 00:13:02,824
* بـدون الحـب *

167
00:13:02,915 --> 00:13:07,694
* ... أيـن كنت لتكون الآن *

168
00:13:07,787 --> 00:13:10,131
* بـدون الحـب ؟ *

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
إنـه أب جـيـد , أليس كذلك ؟

170
00:13:13,526 --> 00:13:14,869
و أنـت ستكون أبـاً صـالحـاً

171
00:13:14,961 --> 00:13:16,031
سأكون

172
00:13:16,129 --> 00:13:18,040
* سكـة " إلينـوس " الحـديـديـة *

173
00:13:18,131 --> 00:13:20,202
* محظـة قطـار " فـرايـت " الجنـوبيـة *

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
* عليكِ المضـي قـدمـاً *

175
00:13:22,368 --> 00:13:24,370
* تعـرفيـن أنـك بدأت تتـأخـريـن *

176
00:13:24,470 --> 00:13:26,711
* بـدون الحـب *

177
00:13:27,440 --> 00:13:28,851
* أيـن كنت لتكون الآن ؟ *

178
00:13:31,277 --> 00:13:33,883
آسـف يـا رجـل
هل أنـت بخيـر ؟

179
00:13:33,980 --> 00:13:36,358
مـن يحضر طفلـة لحـانـة ؟

180
00:13:36,449 --> 00:13:38,122
إنهـا تحـب فـرقـة الغنـاء تلك

181
00:13:38,184 --> 00:13:39,891
... إذا كان لا يمكنك الاعتنـاء بطفلتـك

182
00:13:39,986 --> 00:13:41,624
فعليك أن تبتعـد عـن المضـاجعـة

183
00:13:41,688 --> 00:13:43,065
مـاذا قلـت ؟

184
00:13:43,189 --> 00:13:44,395
لقد سمعتنـي

185
00:13:45,825 --> 00:13:47,896
بالتـأكيـد
أنـا فـي غايـة الأسف يـا رجـل

186
00:13:51,831 --> 00:13:53,367
أمسكي بـ ( مـانـدي ) لبعض الـوقـت

187
00:13:53,466 --> 00:13:54,501
مـاذا ستفعـل ؟

188
00:13:55,168 --> 00:13:56,203
... ( كينـي )

189
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
( كينـي )

190
00:14:06,145 --> 00:14:09,149
إذا سمعتك تقـول كلمة أخـرى
عـن ابنتـي فسأقتلك

191
00:14:09,248 --> 00:14:10,750
سأنتـزع عينيـك

192
00:14:10,850 --> 00:14:12,056
أتفهمنـي , أيهـا الـوغـد ؟

193
00:14:12,151 --> 00:14:13,653
كينـي ) , ابتعـد عنـه ) -
أتفهمنـي ؟ -

194
00:14:13,720 --> 00:14:15,893
كينـي ) , اهـدأ )
هيـا

195
00:14:16,022 --> 00:14:17,194
كفـى -
إنـه بخيـر , لا بـأس -

196
00:14:17,256 --> 00:14:18,530
إنـه بخيـر

197
00:14:18,758 --> 00:14:21,864
نـحـن علـى وفـاق ؟ نـحـن متفـقـان , صحيـح ؟
لا ضغينـة ؟

198
00:14:21,994 --> 00:14:23,029
هيـا

199
00:14:23,096 --> 00:14:24,507
نـحـن متفقـان

200
00:14:24,564 --> 00:14:26,942
نـحـن متفقـان , إنـه بخيـر
" أحضـروا ويسكـي " وايلـد تيـركـي

201
00:14:27,033 --> 00:14:29,172
وايلـد تيـركـي " لصـديـقـي هنـا "
أنت بخيـر يـا رجـل ؟

202
00:14:30,002 --> 00:14:32,881
اجلبـوا بعض الثلـج لصـديـقـي هنـا -
اجلـس , اجلـس -

203
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
لا بـأس
إنـه بخيـر

204
00:14:36,442 --> 00:14:37,512
لا

205
00:14:37,577 --> 00:14:39,887
كنـا جالسين نستمتـع بـوقـتنـا
و كـان عليك أنـت الذهـاب و فعـل هذا

206
00:14:40,513 --> 00:14:43,551
مـن رفيـقـك ؟
من صـديـقـك ؟

207
00:14:46,619 --> 00:14:49,031
بـاللـه عليكم , إنهـا حفلـة
تفهمـون قصـدي ؟

208
00:14:51,724 --> 00:14:53,931
هيـا

209
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
هيـا , هيـا

210
00:15:01,434 --> 00:15:02,469
هيـا , لنـرقـص

211
00:15:02,635 --> 00:15:05,138
نـاولـي ( بيتـي ) الطفلـة و لنـرقـص

212
00:15:05,638 --> 00:15:07,311
هيـا , لنـرقـص -
اللعنـة عليكِ -

213
00:15:10,977 --> 00:15:13,321
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *

214
00:15:14,414 --> 00:15:17,884
* هل ستمنحـينـي بعض الـوقـت يـا ( شـارونـا ) ؟ *

215
00:15:18,751 --> 00:15:20,992
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *

216
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *

217
00:15:24,123 --> 00:15:25,898
لـن تتـوقفـي أبـداً *
* لن تستسلمـي

218
00:15:25,958 --> 00:15:26,959
* يـا لعقلك الفاسـد *

219
00:15:27,059 --> 00:15:29,972
* لطالمـا تسعيـن وراء الشبـان *

220
00:15:30,062 --> 00:15:32,338
* عـجـبـاً *

221
00:15:34,167 --> 00:15:36,511
* ( حبيبتـي ( شـارونـا *

222
00:15:45,111 --> 00:15:46,249
هنـا
هنـا

223
00:15:46,312 --> 00:15:47,484
لـن تتـوقفـي أبـداً *
* لن تستسلمـي

224
00:15:47,580 --> 00:15:48,684
* يـا لعقلك الفاسـد *

225
00:15:48,781 --> 00:15:51,591
* لطالمـا تسعيـن وراء الشبـان *

226
00:15:51,651 --> 00:15:54,757
* عـجـبـاً *

227
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
( أتـحـداك يـا ( كينـي
أتـحـداك

228
00:16:06,923 --> 00:16:09,470
اخلعـه

229
00:16:31,390 --> 00:16:32,391
إنـه مستيـقـظ

230
00:16:37,730 --> 00:16:38,970
( بيتـي آن )

231
00:16:41,734 --> 00:16:43,736
لا يـريـد تـرك يـدي

232
00:16:45,571 --> 00:16:47,812
إنـه لا ينفـك يستيـقـظ
لأنـك تتفقـدينـه بيـن الحينـة و الأخـرى

233
00:16:52,578 --> 00:16:55,354
عليـك أن تكبـحـي حماسك يـا عـزيـزتـي

234
00:17:10,029 --> 00:17:12,532
لا أريـد أن أصبـح كـأمـي

235
00:17:13,499 --> 00:17:14,944
عـزيـزتـي

236
00:17:20,940 --> 00:17:23,284
اللعنـة -
هـدوءاً -

237
00:17:23,843 --> 00:17:24,844
مـرحـبـاً ؟

238
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
كـلا

239
00:17:32,952 --> 00:17:35,464
( بنجـاميـن دافنبـورت )

240
00:17:35,465 --> 00:17:38,797
... الأب و الجـد و الجـد الأكبـر المحبـوب

241
00:17:38,925 --> 00:17:42,304
كـان رجـلاً مكـافـحـاً
يعطـي الأولـويـة دائمـاً لعائلتـه

242
00:17:44,130 --> 00:17:47,304
( كرّس نفسـه لـزوجـتـه ( إلايـزا
... حـتـى حـلّ اليـوم الـذي مـاتـت بـه

243
00:17:48,200 --> 00:17:50,976
ابنتـه ( إليـزابـيـث ) و جميـع أحـفـاده

244
00:17:52,405 --> 00:17:53,645
... عندمـا كـانـت تـحـلّ أيـامـاً عصيبـة

245
00:17:53,739 --> 00:17:56,310
بنجـاميـن ) كـان يحـرص )
علـى أن يعـول عـائلتـه

246
00:17:56,409 --> 00:17:57,547
هل يسعنـي مساعدتـك , أيهـا الضابط ؟

247
00:17:57,610 --> 00:17:58,748
اعـذرنـي يـا أبتـاه

248
00:17:59,111 --> 00:18:01,284
( كينيـث واتـرز )
أنـت تحـت الإعتـقـال

249
00:18:01,547 --> 00:18:02,651
مـاذا ؟ -
مـاذا ؟ -

250
00:18:03,115 --> 00:18:04,389
نـريـدك أن تـأتـي معنـا

251
00:18:04,483 --> 00:18:06,588
ألا يمكن تـأجيـل الأمـر ؟ -
إنهـا جنـازة جـدي -

252
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
( الآن يـا سيد ( واتـرز

253
00:18:08,454 --> 00:18:10,092
ألا يمكن التـأجـيـل لبعـد الجنـازة ؟

254
00:18:10,156 --> 00:18:13,137
حسنـاً , أنـا قـادم
( اعتنـي بـ ( مـانـدي

255
00:18:13,225 --> 00:18:14,499
حسنـاً

256
00:18:15,328 --> 00:18:17,831
حسنـاً , أنـا قـادم , حسنـاً ؟

257
00:18:19,999 --> 00:18:22,343
من فضلك , ألا يمكنكم تـأجيـل هـذا ؟

258
00:18:22,435 --> 00:18:23,675
مـا سبب كل هذه الجلبـة ؟

259
00:18:23,769 --> 00:18:25,009
لبعـد الجنـازة فحسـب

260
00:18:28,174 --> 00:18:30,848
بـاللـه عليكم يـا رفـاق
تـرفقـوا بـي

261
00:18:32,945 --> 00:18:36,085
مـا سبب هـذا ؟
مخـالفـة ركن سيـارة لعينـة ؟

262
00:18:39,518 --> 00:18:40,826
مـا هـذا ؟

263
00:18:43,856 --> 00:18:46,200
( كينيـث واتـرز )
... أنـت تحت الإعتـقـال

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,033
( بتهمـة قتـل ( كـاثـارينـا بـرو

265
00:18:48,995 --> 00:18:50,167
هل فقـدت صـوابـك ؟

266
00:18:50,262 --> 00:18:51,707
لقد أطلقـت سـراحـي قبـل سنتيـن

267
00:18:51,831 --> 00:18:53,208
لقـد نلنـا منك الآن

268
00:19:00,106 --> 00:19:02,848
هـؤلاء المحاميـون يـريدون 25 ألف دولاراً كعـلاوة

269
00:19:03,843 --> 00:19:05,516
خمسـاً و عشـريـن ألفـاً ؟

270
00:19:05,878 --> 00:19:08,051
إذا كنت أمتلك مبلـغ كهذا
كنت لاشتـريـت يختـاً

271
00:19:08,848 --> 00:19:10,691
هذه دعـابـة
ليس لديهـم شـيء ضـدي

272
00:19:11,183 --> 00:19:12,491
لقد اعتقـلـوك بتهمـة القتـل المتعمـد

273
00:19:12,551 --> 00:19:14,292
لا بـد أن لديهـم دليـلاً

274
00:19:14,887 --> 00:19:16,798
لا , الشـرطـة تمـزح معـي

275
00:19:17,223 --> 00:19:19,134
سيكفينـا أن نحضـر محـاميـاً عـامـاً

276
00:19:20,726 --> 00:19:23,900
بـاللـه عليكِ
ستظهـر عليك التـجـاعيـد هكذا

277
00:19:25,164 --> 00:19:28,168
الشـرطـة تنـجـذب إلـيّ كمـا النحـل
ينـجـذب للعسـل , تعـرفـيـن هذا

278
00:19:28,234 --> 00:19:29,372
لـدي هبـة

279
00:19:29,468 --> 00:19:31,470
أجـل
و يـا لهـا مـن هبـة

280
00:19:33,506 --> 00:19:36,077
لا تقلـق
ليس لـديهـم شيئـاً

281
00:19:39,378 --> 00:19:40,686
سيكون كل شـيء بخيـر

282
00:19:43,149 --> 00:19:45,060
كـان هنـالك خـدشـاً علـى وجهـه

283
00:19:45,885 --> 00:19:48,695
فـي صبـاح اليـوم الـواحـد و العشـريـن
... مـن فبـرايـر من عـام 1980

284
00:19:48,754 --> 00:19:50,825
عـاد للمنـزل و علـى وجهـه خـدش ؟

285
00:19:50,890 --> 00:19:53,234
أجـل
هنـا

286
00:19:54,760 --> 00:19:56,398
... لمسجّـل المحـاكمـة , أنـت تـرينـا

287
00:19:56,495 --> 00:19:59,169
أن الخـدش كان من أسفل العيـن
وصـولاً لأسفـل الشفـة ؟

288
00:19:59,265 --> 00:20:00,437
صحيـح

289
00:20:00,700 --> 00:20:04,671
( هل خضـت جـدالاً مـع سيد ( واتـرز
فـي شهـر يـوليـو من عـام 1980 ؟

290
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
بعـد 5 أشهـر من وقـوع الجـريـمـة ؟

291
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
نعـم , لقـد حـاول أن يلقينـي مـن
نـافـذة علـى علـو طابقيـن

292
00:20:10,409 --> 00:20:13,913
و في مـرحلـة مـا خـلال هـذا الجـدال
هـل قـال لك شيئـاً ؟

293
00:20:15,548 --> 00:20:17,528
سألتـه إذا كـان قـد قتل تلك المـرأة

294
00:20:19,285 --> 00:20:23,597
" قـال : " نعـم , مـا الـذي يهمك فـي هذا ؟

295
00:20:24,790 --> 00:20:27,566
آنسـة ( مـارش ) , هـلا أخـبـرت
... هيئـة المحلفيـن

296
00:20:28,127 --> 00:20:31,267
عـن سبب انتظـارك أكثـر من سنتيـن
... و عـدم إخـبـارك للشـرطـة

297
00:20:31,363 --> 00:20:33,900
أن ( كينـي ) قـال أنـه
قتـل سيـدة ( بـراو ) ؟

298
00:20:36,969 --> 00:20:40,917
كنت أخشـاه
طننـت أنـه سيقتلنـي أنـا أيضـاً

299
00:20:41,307 --> 00:20:42,650
مـا الـذي تفعلـه بـه ؟

300
00:20:42,808 --> 00:20:48,281
( سأريـكِ الآن يـا آنسـة ( مـارش
... الـدليـل رقـم 64

301
00:20:50,316 --> 00:20:52,922
و أرغـب فـي أن أسألك
مـا إذا كـان هـذا يبـدو مـألـوفـاً لكِ

302
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
إنـه نفس السكيـن الـذي كـان
( يحملـه ( كينـي

303
00:20:58,891 --> 00:21:01,269
( و عندمـا تـم إحضـار ( كينيـث واتـرز
... كمشتبـه بـه

304
00:21:01,327 --> 00:21:04,604
هل كـان لديـه حجـة غيـاب للفتـرة
... بيـن منتصف الليـل و التاسعـة صبـاحـاً

305
00:21:04,663 --> 00:21:06,108
مـن الحـادي و العشريـن من فبـرايـر ؟

306
00:21:06,165 --> 00:21:08,611
لقـد ادّعـى أنـه كان يعمـل كطـاهٍ
" فـي مطعـم " بـارك

307
00:21:08,734 --> 00:21:11,180
و مـاذا اكتشفت عنـدمـا
تـأكـدت من حـجـة غيـابـه ؟

308
00:21:11,270 --> 00:21:13,773
لقـد أكدنـا أنـه كان فـي العمـل
... حـتـى الخامسـة صبـاحـاً

309
00:21:14,740 --> 00:21:18,085
لكن بعـد هـذه الفتـرة , لم يشهـد
أحـد مغـادرتـه العمـل

310
00:21:18,511 --> 00:21:20,252
بطـاقـات دوامـه لـم يتـم
العثـور عليهـا أبـداً

311
00:21:23,315 --> 00:21:26,421
الـرأس و الصدر تـم ضـربهمـا
... بمصباح سيراميكـي و محمصـة معـدنيـة

312
00:21:26,952 --> 00:21:31,128
و تعرضـت الضحيـة لـ 30 طعنـة
... ست طعنـات فـي الـرأس و العنـق

313
00:21:31,624 --> 00:21:36,664
ثـلاث فـي الظهـر , طعنـة فـي البطن
و 13 طعنـة فـي الصدر

314
00:21:37,596 --> 00:21:39,542
خمس طعنـات منهـا تـوغلـت فـي القلـب

315
00:21:39,932 --> 00:21:43,641
و طعنـة اخـتـرقـت الجسـد

316
00:21:44,136 --> 00:21:46,480
كان هنـالك كميـة هائلـة من الدمـاء
... معظمهـا مـن الضحيـة

317
00:21:46,539 --> 00:21:47,882
لكن كان هنالك البعض من الجـانـي

318
00:21:48,007 --> 00:21:51,045
... و مـا الـذي وصلـت إليـه

319
00:21:51,143 --> 00:21:53,123
فيمـا يخـص دم ( كـاثـاريـنـا بـراو ) ؟

320
00:21:53,546 --> 00:21:55,958
أن ( كـاثـاريـنـا بـراو ) تنتمـي
B لفصيلـة الدم

321
00:21:56,215 --> 00:22:01,221
و فيمـا يخـص الأدلـة مـن أ حـتـى ح
... التـي تنـدرج تحـت رقـم 68

322
00:22:01,353 --> 00:22:04,197
هل قمت بفحـص تلك الأدوات
... مـن مسرح الجـريـمـة

323
00:22:04,290 --> 00:22:06,395
و حـددت فصـائـل الدم
التـي تنتمـي كل أداة إليهـا ؟

324
00:22:06,559 --> 00:22:09,904
نعـم , الـدم علـى كل مـن هـذه
O الأدوات كـان ينتمـي للفصيلـة

325
00:22:10,196 --> 00:22:12,802
و هل حظيـت بفـرصـة
... لفحـص عينـة دم

326
00:22:12,865 --> 00:22:14,845
من المـدعـى عليـه ( كينيث واتـرز ) ؟

327
00:22:14,900 --> 00:22:17,813
O نعـم , إنـه ينتمـي لفصيلـة الدم

328
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
... و مـاذا كـانـت عـلاقتـك

329
00:22:21,473 --> 00:22:24,579
بالسيـد ( واتـرز ) بعدمـا
تقـابلتمـا فـي صيـف 1980 ؟

330
00:22:27,079 --> 00:22:31,585
أظـن أنـه يمكنك أن تقـولـي أننـا
كنـا حبيبـيـن , لحـوالـي 6 أشهـر

331
00:22:32,418 --> 00:22:35,991
و فـي الفتـرات التـي كنـت تحتسيـن
... ( فيهـا الشـراب مـع سيد ( واتـرز

332
00:22:36,088 --> 00:22:37,761
هل تتـذكـريـن أي شـيء قـالـه لك ؟

333
00:22:38,257 --> 00:22:41,898
لقـد أخـبـرنـي أنـه تم اعتقـالـه
... " كمشتبـه بـه فـي جـريـمـة قتـل فـي " إيـار

334
00:22:41,994 --> 00:22:45,771
لكنهم لـم يتمكنـوا مـن إثبـات
التهمـة عليـه , و بـدأ يضحـك بشـأن هـذا

335
00:22:46,732 --> 00:22:49,235
... فـي فتـرة مـا بعـد صيـف 1980

336
00:22:49,335 --> 00:22:53,010
هل خضت محـادثـة أخـرى مـع
سيد ( واتـرز ) بشـأن تلك الجـريمـة ؟

337
00:22:54,440 --> 00:22:55,578
أجـل

338
00:22:58,177 --> 00:23:02,887
أخـبـرنـي أنـه طعنهـا و سـرق
مـالهـا و مجـوهـراتهـا

339
00:23:03,282 --> 00:23:05,558
هل أخـبـرك أي شيء آخـر ؟

340
00:23:06,185 --> 00:23:11,464
كـان يـدعـوهـا بالعـاهـرة الألمـانيـة
المسنـة اللعينـة

341
00:23:14,593 --> 00:23:18,097
( بعدمـا قـال لك ( كينيـث واتـرز
... علـى سبيل الافتـراض أنـه قتلهـا

342
00:23:18,197 --> 00:23:19,642
هل قطعـت عـلاقتـك بـه ؟

343
00:23:20,532 --> 00:23:22,534
لا -
... إذاً كنت تعتـقـديـن أنـه قـاتـل -

344
00:23:22,601 --> 00:23:25,309
لكنك مـع ذلك استمـررت
فـي عـلاقتـك العاطفيـة معـه ؟

345
00:23:25,938 --> 00:23:29,715
نعـم , بعدمـا كسـر أسنـانـي

346
00:23:31,810 --> 00:23:35,883
لديـك 9 أطفـال من سبـع
آبـاء مختلفيـن , أهـذا صحيـح ؟

347
00:23:36,215 --> 00:23:37,216
اعتـراض

348
00:23:37,283 --> 00:23:38,261
اعتـراض مقبـول

349
00:23:38,317 --> 00:23:40,923
ألـم تعلن الـولايـة
.... أنـك لا تصلـحـي أن تكونـي أمـاً

350
00:23:40,986 --> 00:23:42,431
و سلبتك أطفـالك ؟

351
00:23:42,488 --> 00:23:43,660
اعتـراض
إن هذا لا صلـة لـه بمـوضـوعنـا

352
00:23:44,056 --> 00:23:45,831
اعتـراض مقبـول
( انتبهـي لنفسك , آنسـة ( فـاي

353
00:23:46,926 --> 00:23:48,906
( ألـم يتـم إرسـال ( كينـي
... لإصـلاحـيـة الأحـداث

354
00:23:48,961 --> 00:23:50,838
لأجـل إقتـحـامـه منـزل
كـي بـراو ) ؟ )

355
00:23:51,463 --> 00:23:52,771
... لا , لـم يكن -
... و ألـم يكـن ابنـك -

356
00:23:52,831 --> 00:23:55,175
يقتـحـم منـازل الحـي بشكل منتظـم ؟

357
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
لم يسبق لـي أن تغاضيـت
... عـن سلـوك أبنـائـي

358
00:23:58,003 --> 00:24:00,347
فقط أجيبـي علـى السـؤال من فضلك

359
00:24:03,842 --> 00:24:04,912
أجـل

360
00:24:24,697 --> 00:24:26,370
أتمنـى لـو كان منـزلنـا
بنفس جمـال هـذا

361
00:24:26,532 --> 00:24:28,534
لـن أعـود أعيش في مقطـورة

362
00:24:28,634 --> 00:24:31,444
سأعيـش فـي قصـر
بـه 100 غـرفـة

363
00:24:31,537 --> 00:24:34,677
و عشـر ثـلاجـات مليئـة بـالحلـوى

364
00:24:35,374 --> 00:24:36,717
و بحيـرتنـا الخـاصـة

365
00:24:37,276 --> 00:24:39,119
( بحيـرة ( بيتـي آن ) و ( كينـي

366
00:24:39,178 --> 00:24:40,953
( بحيـرة ( كينـي ) و ( بيتـي آن

367
00:24:41,380 --> 00:24:42,984
أنـا من قلتهـا أولاً

368
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
أنـا أكبـر منـكِ

369
00:24:45,217 --> 00:24:46,491
لا , تـوقـف

370
00:24:46,552 --> 00:24:48,327
أيـن حـلـواي ؟

371
00:24:48,487 --> 00:24:50,160
( اهـدأي يـا سيـدة ( بـراو
سنتـولـى الأمـر

372
00:24:50,222 --> 00:24:51,326
لـي ) , تـولـى المنطقـة الخلفيـة )

373
00:24:59,064 --> 00:25:00,668
افتـحـا البـاب
نحـن الشرطـة

374
00:25:04,870 --> 00:25:06,577
إلـى أيـن تعتقـدان نفسيكما ذاهبيـن ؟
تعـالا هنـا

375
00:25:07,072 --> 00:25:08,073
اركضـي

376
00:25:11,877 --> 00:25:15,484
اللعنـة , مـاذا أخـبـرتكـم عـن
التعـدي علـى ممتلكـات الغيـر ؟

377
00:25:15,748 --> 00:25:18,922
كينـي ) , تعـال , قـف هنـا )
بيتـي آن ) , هيـا )

378
00:25:22,421 --> 00:25:24,025
تعـالا هنـا
( بيتـي آن )

379
00:25:24,656 --> 00:25:25,726
تعـال هنـا

380
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
أمـك تكون عـاهـرة فاسدة , أيهـا الأبلـه

381
00:25:29,528 --> 00:25:30,666
تعـال هنـا

382
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
لا تلمس أخـتـي
لا تلمـس أخـتـي

383
00:25:33,832 --> 00:25:35,004
لا تلمسهـا

384
00:25:35,100 --> 00:25:36,340
اجعلـه ينبطـح أرضـاً

385
00:25:36,668 --> 00:25:37,703
انبطـح

386
00:25:39,905 --> 00:25:40,906
( كينـي )

387
00:25:41,373 --> 00:25:45,185
( اهـربـي يـا ( بيتـي آن

388
00:25:47,046 --> 00:25:48,081
كنـا مـجـرد طفليـن

389
00:25:48,447 --> 00:25:50,723
كنـا نلعب فـي منـازل النـاس
و نتظـاهـر بـأن حـيـاتنـا طبيعيـة

390
00:25:50,783 --> 00:25:52,353
لا أعلـم عمـاذا تتـحـدثيـن

391
00:25:52,418 --> 00:25:53,897
كـانـت حيـاتكمـا طبيعيـة تمـامـاً

392
00:25:53,952 --> 00:25:56,956
نعـم , مـن الطبيعـي جـداً أن تتبنـاك
ثمـانيـة منـازل رعـايـة

393
00:25:57,289 --> 00:25:58,290
تفضل , عـزيـزي

394
00:25:58,390 --> 00:25:59,767
السبب الـوحـيـد الـذي جعلهـم
... يسلبـوكم منـي

395
00:25:59,858 --> 00:26:01,235
هـو اجتـهـادي الـزائـد فـي العمـل

396
00:26:01,393 --> 00:26:02,872
حـيـاتـي كلهـا كانـت لكم

397
00:26:02,928 --> 00:26:05,465
نعلـم يـا أمـي
لقـد كنـت عمليـاً راهبـة

398
00:26:06,432 --> 00:26:09,606
لكن ( كينـي ) , كـان كحـيـوان بـري

399
00:26:10,602 --> 00:26:13,583
لا أقـول أنـه وُلـد طـالـحـاً
لكن لطالمـا كـان لـديـه نـزعـة عنـف

400
00:26:13,639 --> 00:26:15,778
لطالمـا كنـت أخشـى
أن يقتـل أحـدهـم

401
00:26:17,042 --> 00:26:19,886
إيـاكِ أن تقـولـي هـذا
لـي أو لغيـري

402
00:26:19,945 --> 00:26:21,754
لا تفكـري فـي هـذا حـتـى , أتفهمينـي ؟

403
00:26:21,814 --> 00:26:24,454
أي أم تـقـول شيئـاً كهـذا ؟

404
00:26:29,455 --> 00:26:33,301
إنهـم أطفـالـي
لا يمكنهـم أن يفعلـوا هـذا

405
00:26:33,492 --> 00:26:34,664
لكنهـم سيفعلـوا

406
00:26:35,461 --> 00:26:37,463
لـمَ عليهـم أن يفصلـوهـم عن بعض ؟

407
00:26:37,563 --> 00:26:39,839
لـمَ لا يمكن أن يكونـوا معـاً
فـي منـزل رعايـة واحـد ؟

408
00:27:16,969 --> 00:27:18,209
أكـره أن أفصلهـم عـن بعض

409
00:27:22,007 --> 00:27:23,384
( حسنـاً يـا ( كينـي
تعـال معـي

410
00:27:24,376 --> 00:27:25,514
إلـى أين ستـأخـذونـه ؟

411
00:27:25,611 --> 00:27:27,488
و أنـت ستـأتـي معـي يـا عـزيـزتـي

412
00:27:27,546 --> 00:27:28,786
لا , لا أريـد هـذا

413
00:27:29,014 --> 00:27:30,220
هيـا يـا رفيـقـي
الآن

414
00:27:30,482 --> 00:27:33,395
تـوقفـي
اتـركيـه

415
00:27:33,485 --> 00:27:37,160
بيتـي ) , كفـي عن هـذا )
عليك أن تتـركيـه

416
00:27:37,222 --> 00:27:38,997
أرجـوك , كـلا -
لا تـأخـذوا أخـي -

417
00:27:39,057 --> 00:27:40,832
( بيتـي آن ) -
علينـا أن نبقـى معـاً -

418
00:27:40,959 --> 00:27:42,734
كينـي ) , تـوقـف )

419
00:27:44,630 --> 00:27:46,007
فلينهض المـدعـى عليـه رجـاءً

420
00:27:50,969 --> 00:27:54,246
... هـذه لائـحـة الاتهـام 4115-82

421
00:27:54,740 --> 00:27:57,721
( بهـذه التهمـة تـم اتهـام ( كينيـث و اتـرز
بجـريـمـة قتـل

422
00:27:58,076 --> 00:27:59,851
مـا رأي هيئـة المحلفيـن ؟

423
00:27:59,912 --> 00:28:02,415
هل المـدعـى عليـه مـذنـبـاً
أم غيـر مـذنـب ؟

424
00:28:02,981 --> 00:28:04,688
نـرى أن المـدعـى عليـه
مـذنـبـاً , سعـادتـك

425
00:28:05,250 --> 00:28:06,695
مـذنـب بمـاذا ؟

426
00:28:06,752 --> 00:28:08,197
جـريـمـة قتـل مـن الـدرجـة الأولـى

427
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
... لائـحـة الاتهـام 4116-82

428
00:28:11,223 --> 00:28:14,432
تـم بهـذه التهمـة تـوجـيـه تهمـة
( سطـو مسلـح نـحـو ( كينيـث واتـرز

429
00:28:14,927 --> 00:28:16,497
مـا رأي هيئـة المحلفيـن ؟

430
00:28:16,562 --> 00:28:18,940
هل المـدعـى عليـه مـذنـبـاً أم
غيـر مـذنـب ؟

431
00:28:19,898 --> 00:28:22,105
نـجـد المـدعـى عليـه مـذنـبـاً

432
00:28:26,872 --> 00:28:28,112
( سنستـأنـف المحاكمـة يـا ( كينـي

433
00:28:29,608 --> 00:28:30,780
سنخـرجـك

434
00:28:32,077 --> 00:28:33,454
( سنخـرجـك يـا ( كينـي

435
00:28:35,180 --> 00:28:36,420
أتسمعنـي ؟

436
00:28:42,688 --> 00:28:43,962
آسـف يـا عـزيـزتـي

437
00:28:45,424 --> 00:28:48,859
أريـد أن أراه
هل يمكننـي ذلك ؟

438
00:28:48,927 --> 00:28:49,928
لا يمكنك هـذا

439
00:28:57,369 --> 00:28:59,110
... و إذا واصلـت التصـرف هكذا

440
00:28:59,204 --> 00:29:01,047
سنقـوم بعـزلك

441
00:29:01,106 --> 00:29:02,642
أريـد مكالمتـي الهاتفيـة الآن

442
00:29:02,741 --> 00:29:04,778
عليك أن تنفـذ الأوامـر

443
00:29:04,876 --> 00:29:06,253
أريـد مكالمتـي الهاتفيـة

444
00:29:08,780 --> 00:29:10,817
لقـد طفـح الكيل , أيهـا الـوغـد

445
00:29:13,819 --> 00:29:18,131
اهـدأ , قلـت اهـدأ

446
00:29:18,557 --> 00:29:20,002
تـريـد بعضـاً مـن هـذه القـذارة ؟

447
00:29:20,592 --> 00:29:23,732
اللعنـة عليكم

448
00:29:25,330 --> 00:29:27,003
اللعنـة عليكم

449
00:29:28,600 --> 00:29:30,443
انبطح -
أيهـا الأوغـاد -

450
00:29:31,136 --> 00:29:32,843
هذا كل مـا يمكنكم فعلـه , أيهـا الأوغـاد

451
00:29:33,105 --> 00:29:35,608
( هل أخـبـرت سيـد ( بيتـرز
أن الأمـر طـارئ ؟

452
00:29:35,674 --> 00:29:37,585
لـم أتـحـدث مـع ( كينـي ) منذ أسبـوعيـن

453
00:29:37,776 --> 00:29:38,846
ليس فـي فمـك

454
00:29:38,944 --> 00:29:41,185
كان يتصل بـي كل يـوم أحـد
علـى مـدى الثـلاث سنـوات الفائـتـة

455
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
شـيء مـا حصـل

456
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
اللعنـة

457
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
اللعنـة

458
00:29:45,183 --> 00:29:46,594
اعـرف أين يكون أخـي

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
اللعنـة , أيـن هـو ؟

460
00:29:50,689 --> 00:29:52,464
هنـالك خطـب مـا
أنـا متـأكـدة

461
00:29:52,524 --> 00:29:53,594
( كـان يجـدر أن يحـدّثـنـي ( كينـي

462
00:29:55,360 --> 00:29:56,532
عليـك أن تنسـي أمـره

463
00:29:57,863 --> 00:29:59,171
أنسـى أمـره ؟

464
00:29:59,264 --> 00:30:01,608
لـدينـا عـائلـة هنـا
الأمـر يتعلـق بنـا نحـن الآن

465
00:30:02,534 --> 00:30:06,539
كينـي ) سيظـل فـي السجـن )
لبقيـة حـيـاتـه , تقبّلـي هـذا

466
00:30:07,873 --> 00:30:09,546
لـن و أبـداً سأتقبـل هـذا

467
00:30:12,177 --> 00:30:13,554
ألـو -
( معـك ( هـارفـي بيتـرز -

468
00:30:13,812 --> 00:30:16,349
( أخـيـراً , لـم أتحـدث مـع ( كينـي
منـذ أن خسـرنـا قضيـة الإستئنـاف

469
00:30:16,648 --> 00:30:18,685
كل شـيء بخيـر الآن
مـا مـن شيء عليك القلـق بشأنـه

470
00:30:18,817 --> 00:30:20,387
مـاذا تعنـي ؟
مـاذا حـدث ؟

471
00:30:20,519 --> 00:30:22,192
تـم عـزل أخيـك
... لذا لا يسمـح لـه بالمكالمـات الهاتفيـة

472
00:30:22,287 --> 00:30:23,857
لـمَ هـو فـي العـزل ؟

473
00:30:25,791 --> 00:30:27,065
حـاول قتـل نفسـه

474
00:30:30,729 --> 00:30:31,833
مـاذا ؟

475
00:30:45,410 --> 00:30:46,684
فتـاتـي

476
00:30:49,748 --> 00:30:51,193
كيـف حـالـك ؟

477
00:31:01,827 --> 00:31:03,033
كيف أمكنك فعـل هـذا ؟

478
00:31:06,231 --> 00:31:07,676
مـاذا ؟ هـذا ؟

479
00:31:12,204 --> 00:31:13,274
كـان من الأفضـل فعل هـذا

480
00:31:13,605 --> 00:31:18,782
اللعنـة يـا ( كينـي ) , عِـدنـي أنك لـن تكرر
فعلتك تلك ثانيـة

481
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
لـم يتبـقَ شـيء
لقـد انتهـى أمـري

482
00:31:26,017 --> 00:31:27,189
مـا زال أمـامنـا خيـار المحكمة العليـا

483
00:31:27,452 --> 00:31:28,590
المحكمـة العليـا ؟

484
00:31:29,121 --> 00:31:32,125
المحكمـة العليـا لـن تهتـم أبـداً
بهـذه القضيـة , لقـد انتهـى أمـري

485
00:31:32,624 --> 00:31:34,604
لقـد انتهـى منـذ البـدايـة

486
00:31:34,693 --> 00:31:36,036
لا يمكنك أن تستسلـم

487
00:31:37,596 --> 00:31:39,735
سنعثـر علـى محـامٍ آخـر
سأحصـل علـى قـرض

488
00:31:39,931 --> 00:31:41,103
سنحضـر محـاميـاً من الـدرجـة
الأولـى هـذه المـرة

489
00:31:41,199 --> 00:31:43,907
متـى ستفهميـن يـا ( بيتـي آن ) ؟
لـم يعـد أمـامـي شخصـاً متـاحـاً

490
00:31:44,369 --> 00:31:46,713
مـا مـن محـامٍ يبـالـي بشأنـي

491
00:31:47,406 --> 00:31:50,148
لا بـد مـن هـذا
أنـت بـريء

492
00:31:54,279 --> 00:31:56,353
متـأكـدة من هـذا ؟

493
00:31:58,316 --> 00:32:02,731
كيف يمكنـك أن تسـألنـي هـذا ؟
كيف يمكنـك أن تسـألنـي هـذا ؟

494
00:32:06,324 --> 00:32:08,668
لا يهـم إذا كنت قـد قتلـت
سيـدة ( بـراو ) أو لا

495
00:32:09,795 --> 00:32:12,139
أنـا نكـرة , صحيـح ؟

496
00:32:12,230 --> 00:32:13,800
أنـا لست مفيـداً لأحـد

497
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
مـاذا عـن ابنتـك ؟

498
00:32:22,007 --> 00:32:23,281
أيـة ابنـة ؟

499
00:32:25,310 --> 00:32:26,626
لقـد تم تسميـم أفكـارهـا
فيمـا يخصنـي

500
00:32:26,627 --> 00:32:27,627
لـن يتسنـى لـي أن أراهـا ثـانيـة

501
00:32:27,779 --> 00:32:29,190
هـذا ليس بصحيـح

502
00:32:33,819 --> 00:32:37,323
.علـي الذهـاب
( أنـا هكذا أسدي معـروفـاً لـ ( مـانـدي

503
00:32:37,856 --> 00:32:40,530
إنهـا الشـيء الـوحـيـد الجيـد
الـذي فعلتـه فـي حـيـاتـي البائسـة

504
00:32:40,659 --> 00:32:42,104
و ليـس لـدي شيئـاً
أمنحـهـا إيـاه

505
00:32:43,428 --> 00:32:45,635
( من فضلك يـا ( كينـي
انتظـر

506
00:32:45,697 --> 00:32:49,901
عِـدنـي أنـك لـن تـؤذي نفسك ثـانيـة

507
00:32:50,769 --> 00:32:51,770
عِـدنـي

508
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
لا يمكننـي قضـاء بقيـة
حـيـاتـي هنـا

509
00:32:58,810 --> 00:33:00,221
( انتظـر يـا ( كينـي

510
00:33:42,854 --> 00:33:44,265
مـا هـذا ؟

511
00:33:46,992 --> 00:33:49,097
اعتـقـدت أنـه يمكننـي
الحصـول علـى شهادة دراسيـة أخـيـراً

512
00:33:51,329 --> 00:33:52,399
لمـاذا ؟

513
00:33:53,665 --> 00:33:58,614
ظننـت أنـه .... لا أعلـم

514
00:33:59,037 --> 00:34:02,109
ربمـا سيمكننـي فـي النهايـة
أن أقـدم طلبـاً للإلتـحـاق بكليـة الحقـوق

515
00:34:07,779 --> 00:34:11,591
لـن تفعلـي هـذا
لـن تفعلـي هـذا

516
00:34:12,284 --> 00:34:14,195
يمكنني العمل بـدوام جـزئـي
... مـا زال يمكننـي

517
00:34:14,286 --> 00:34:15,287
كفـى

518
00:34:24,296 --> 00:34:28,608
إليـك مـا سأفعلـه و ... لا تضحـك , حسنـاً ؟

519
00:34:33,238 --> 00:34:35,115
سـوف أبـدأ بمحـاولـة الحصـول علـى
... شهادة بكـالـوريـوس الآداب

520
00:34:35,206 --> 00:34:37,243
" بعدمـا أجتـاز اختبـار " شهادة التعليم العام
المعـادل للشهـادة الثـانـويـة

521
00:34:37,309 --> 00:34:39,915
... و بعدهـا إذا وصلـت لهـذه المـرحلـة

522
00:34:39,978 --> 00:34:42,481
و ليس مضمـونـاً حـتـى أن أبلـغ
... تلك المـرحلـة

523
00:34:44,649 --> 00:34:45,821
سأقـدم طلبـاً للإلتـحـاق بكليـة الحقـوق

524
00:34:46,585 --> 00:34:50,727
لكن هذا سيستغـرق وقتـاً
( طـويـلاً جـداً يـا ( كينـي

525
00:34:50,789 --> 00:34:53,326
... قـد أبلـغ الثمـانيـن عـامـاً

526
00:34:53,425 --> 00:34:54,597
قبـل أن أتمكـن حـتـى مـن
أن أصبـح محـاميـة

527
00:34:54,659 --> 00:34:58,004
و حـتـى إذا أصبحـت كذلك قـد لا أحصـل
علـى الاستـجـابـة المناسبـة

528
00:35:00,065 --> 00:35:01,772
لكن عليك فقط أن تعدنـي

529
00:35:03,168 --> 00:35:04,511
عليك فعـل هذا

530
00:35:05,670 --> 00:35:08,344
عِـدنـي أنك لـن تحـاول قتل
... نفسك ثـانيـة أبـداً

531
00:35:09,107 --> 00:35:10,347
... لأنـك إذا فعلت

532
00:35:14,179 --> 00:35:15,249
فقط لا تفعـل هـذا

533
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
حسنـاً

534
00:35:30,028 --> 00:35:32,634
إذا سمحـت هيئـة المحكمـة
... ( اسمـي ( بيتـي آن واتـرز

535
00:35:32,697 --> 00:35:34,540
و القضيـة اليـوم تكـون
... عمـا إذا كـان عميلتـي

536
00:35:36,368 --> 00:35:38,712
القضيـة تكون مـا إذا كانـت
... ( آنسـة ( كـوبـر

537
00:35:38,870 --> 00:35:41,009
... لا , القضيـة تكون مـا إذا
اللعنـة

538
00:35:41,840 --> 00:35:45,119
( ابـدأي ثـانيـة يـا آنسـة ( واتـرز
و خـذي نفسـاً

539
00:35:45,944 --> 00:35:47,480
حسنـاً , نفسـاً

540
00:35:53,952 --> 00:35:55,124
يـا للهـول

541
00:35:56,621 --> 00:35:57,725
مـاذا تفعـل يـا ( بـن ) ؟

542
00:35:59,958 --> 00:36:01,062
هل أنتـم بخيـر ؟

543
00:36:02,560 --> 00:36:04,005
لقـد أحضـرتهـم , أليس كذلك ؟

544
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
اللعنـة

545
00:36:06,731 --> 00:36:08,005
هل نسيت ؟

546
00:36:08,066 --> 00:36:09,340
نسيت رحلـة اصطيـاد السمك ؟

547
00:36:09,634 --> 00:36:12,547
لا , بالطبـع لا
... أنـا فقط

548
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
أنـا فقط لـم أتـذكـر
أنهـا كـانـت هـذه العطلـة

549
00:36:17,042 --> 00:36:19,852
أنـا آسفـة يـا رفـاق
لا يمكننـي الذهـاب

550
00:36:20,311 --> 00:36:23,224
علـي منـاقشـة مـذكـرة قـانـونيـة
أمـام قضـاة و محـامييـن حقيقييـن

551
00:36:24,082 --> 00:36:25,083
لقـد وعـدتـنـا

552
00:36:25,717 --> 00:36:29,028
أعلـم يـا عـزيـزي
سنذهـب فـي عطلة أخـرى , حسنـاً ؟

553
00:36:29,087 --> 00:36:30,725
متـى ؟ عندمـا يخـرج
خـالنـا ( كينـي ) من السجـن ؟

554
00:36:30,822 --> 00:36:32,028
( ريتشـارد )

555
00:36:33,858 --> 00:36:35,838
أنـا آسفـة يـا عـزيـزي

556
00:36:36,761 --> 00:36:38,001
أعلـم

557
00:36:50,675 --> 00:36:51,779
وجـدت هـذا الكتـاب فـي المكتبـة

558
00:36:51,876 --> 00:36:54,914
مكتـوب أنـه من النـادر أن ينتحـرن
النسـاء بإطـلاق النـار علـى أنفسهـن

559
00:36:55,180 --> 00:36:57,456
لذا ( روميـو كـولاد ) كـان
يقيـم عـلاقـة مـع سيدة ( بـراو ) , صحيـح ؟

560
00:36:58,616 --> 00:37:01,360
و تطلـق زوجـتـه النـار علـى رأسهـا

561
00:37:01,453 --> 00:37:02,554
أتفهمينـي ؟ -
نعـم -

562
00:37:02,620 --> 00:37:04,224
مـاذا إذا كـان يمكننـا
أن نثبـت أنـه أطلـق عليهـا النـار ؟

563
00:37:04,923 --> 00:37:06,061
و كيف سنفعـل هـذا ؟

564
00:37:07,092 --> 00:37:08,571
لا أعلـم
سنحقـق فـي الأمـر

565
00:37:09,060 --> 00:37:11,904
و بعدهـا قـد يعتبـروه مشتبهـاً بـه
... ( فـي قضيـة سيـدة ( بـراو

566
00:37:12,030 --> 00:37:13,976
... لكن ( روميـو كـولاد ) مـات , لذا

567
00:37:15,200 --> 00:37:17,146
و مـا المشكلـة ؟

568
00:37:17,235 --> 00:37:19,715
مـا زال هـذا يكفينـا
لفتـح القضيـة مـرة أخـرى

569
00:37:20,138 --> 00:37:21,247
علينـا فقط العثـور علـى
سـوابـق قـانـونيـة لـه

570
00:37:21,248 --> 00:37:23,456
اسـألـي أستـاذك فـي التنقـيـب عـن الأدلـة

571
00:37:25,777 --> 00:37:28,257
لا يمكننـي هـذا الآن فـي الـواقـع
... لـدي الكثير من الأعمـال و

572
00:37:30,315 --> 00:37:31,817
مـا الخطب ؟

573
00:37:32,317 --> 00:37:34,422
أخـبـريـنـي -
لا شـيء , لا مشكلـة -

574
00:37:35,820 --> 00:37:37,299
هل هنـاك خطب بشأن الفتيـة ؟ -
لا -

575
00:37:37,388 --> 00:37:40,096
اسمـع
انـسَ الأمـر فحسـب

576
00:37:40,658 --> 00:37:41,966
هل فتشـوك بنـزع ثيـابـك ؟

577
00:37:42,060 --> 00:37:43,095
لا

578
00:37:44,829 --> 00:37:46,831
بيتـي ) , إنـه أنـا )
كفـي عـن هـذا الآن

579
00:37:50,235 --> 00:37:52,181
أنـا تـحـت المـراقبـة فـي الكليـة

580
00:37:54,672 --> 00:37:56,447
مـراقـبـة ؟ مـاذا تعنيـن ؟
أنـا المسجـون هنـا

581
00:37:56,508 --> 00:37:58,078
عمـاذا تتـحـدثيـن ؟
مـاذا يعنـي هـذا ؟

582
00:37:59,978 --> 00:38:02,686
يعنـي أنـه إذا لـم أرفـع مـن
مستـواي , سيتـم فصلـي

583
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
لكنـك تبليـن حسنـاً

584
00:38:07,085 --> 00:38:11,470
لا , لا أبلـي حسنـاً , بـدأت أتـأخـر
فـي تسليـم واجـبـاتـي

585
00:38:11,471 --> 00:38:14,037
و رسبـت فـي امتـحـان المـدنـي

586
00:38:14,526 --> 00:38:15,834
لا يمكنهـم فعـل هـذا بـك

587
00:38:15,927 --> 00:38:18,271
أنـت أذكـى طـالبـة فـي الكليـة بأكملهـا

588
00:38:18,797 --> 00:38:21,141
اللعنـة , سوف أكتب خطـابـاً
لهـؤلاء الأسـاتـذة المغفليـن

589
00:38:21,199 --> 00:38:23,645
و احـرص علـى أن تـدعـوهـم
بالمغفليـن فـي الخطـاب

590
00:38:23,701 --> 00:38:25,681
اللعنـة عليهم , مـن المفتـرض أن يمنـحـوك
... درجـات إضـافيـة علـى الأقـل

591
00:38:25,770 --> 00:38:27,215
كـونـك تعمليـن
علـى قضيـة حقيـقيـة

592
00:38:27,305 --> 00:38:28,875
لا يبـالـون بشـأن هـذا

593
00:38:29,707 --> 00:38:31,812
لا تقلق بشـأن هـذا , اتفقـنـا ؟

594
00:38:31,876 --> 00:38:33,947
سأتـولـى الأمـر

595
00:38:35,480 --> 00:38:36,618
حسنـاً ؟

596
00:38:37,515 --> 00:38:40,894
حسنـاً
لا تبكـي يـا عـزيـزتـي

597
00:38:41,653 --> 00:38:43,860
أنت أكثـر قيمـة من هـؤلاء الأوغـاد

598
00:38:45,390 --> 00:38:46,528
لا تبكـي , حسنـاً ؟

599
00:38:47,492 --> 00:38:48,527
أعلـم , أنـا آسفـة

600
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
ممنـوع اللمـس

601
00:39:07,579 --> 00:39:08,683
أهـلاً -
أهـلاً -

602
00:39:11,916 --> 00:39:12,917
قضيتـم عطلـة ممتعـة ؟

603
00:39:13,251 --> 00:39:15,094
نعـم -
حـقـاً ؟ -

604
00:39:16,921 --> 00:39:18,264
أديتـم فـرائضكـم المنـزليـة ؟ -
القليـل منهـا -

605
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
نعـم -
فعـلاً ؟ -

606
00:39:21,492 --> 00:39:23,563
حسنـاً , مـا الخطب ؟

607
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
هيـا , تكلمـا
مـاذا حـدث ؟

608
00:39:32,237 --> 00:39:36,777
... كنـا نفكـر , بمـا أنـك مشغـولـة جـداً و

609
00:39:39,177 --> 00:39:42,215
كنـا نفكـر فـي أن نقيـم
عنـد أبـي

610
00:39:44,415 --> 00:39:46,520
ذلك السـافـل
هـو الـذي أثـار تلك الفكـرة ؟

611
00:39:46,718 --> 00:39:47,753
لا

612
00:39:47,952 --> 00:39:48,953
هل فعـل ؟

613
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
لا

614
00:39:52,523 --> 00:39:57,703
أحـتـاج لـرجـل بـالجـوار
من أجـل الأشيـاء الـذكـوريـة

615
00:40:02,567 --> 00:40:03,978
تشعـر مثلـه ؟

616
00:40:05,637 --> 00:40:06,980
نـوعـاً مـا

617
00:40:20,418 --> 00:40:22,830
اتصل بـي , اتفـقـنـا ؟
أعلـمنـي بـأدائـك فـي امتحـان الـريـاضيـات

618
00:40:22,921 --> 00:40:24,127
حسنـاً
أحـبـك

619
00:40:25,623 --> 00:40:28,263
و أنـت , لا تنسَ ضبط المنبـه

620
00:40:28,393 --> 00:40:30,066
إذا تـأخـرت ثـانيـة علـى
... صف اللغـة الإنجليـزيـة

621
00:40:30,128 --> 00:40:31,402
انتبـه لـرأسـك
تعـال هنـا

622
00:40:31,729 --> 00:40:33,504
حسنـاً
كفـي عـن هـذا يـا أمـي

623
00:40:34,299 --> 00:40:36,643
أحبكمـا , أحبكمـا كثيـراً

624
00:40:36,734 --> 00:40:37,769
حسنـاً

625
00:40:37,969 --> 00:40:40,677
أراكـم يـوم الجمعـة
سنذهـب للسينمـا

626
00:40:42,106 --> 00:40:43,346
مـع السلامـة

627
00:41:01,693 --> 00:41:03,104
( سـايمـون ) -
حـاضـر -

628
00:41:03,194 --> 00:41:04,537
( شـو ) -
حـاضـر -

629
00:41:05,363 --> 00:41:08,469
( ستيفنـز ) -
( تـايلـور ) -

630
00:41:08,533 --> 00:41:09,637
حـاضـر

631
00:41:09,701 --> 00:41:11,203
( تـومـاسـن ) -
حـاضـر -

632
00:41:11,669 --> 00:41:13,171
( فـون ) -
حـاضـرة -

633
00:41:13,371 --> 00:41:18,286
واتـرز ) ؟ )
بيتـي آن واتـرز ) ؟ )

634
00:41:21,446 --> 00:41:23,824
هيـا , استيقظـي

635
00:41:23,948 --> 00:41:26,326
أنـا غيـر صـالـحـة لأكون أمـاً
كـأمـي تمـامـاً

636
00:41:26,451 --> 00:41:28,863
هـلا تـوقـفـت عـن هـذا
هـذا ليس صحيـحـاً

637
00:41:30,455 --> 00:41:33,732
لكن إذا استمـررت فـي تفـويـت
المحـاضـرات , ستـرسبيـن

638
00:41:34,892 --> 00:41:37,998
لقـد سبق و أن فشلـت
لقـد خسـرت أطفـالـي

639
00:41:40,298 --> 00:41:42,403
بيتـي ) , أنـت لـم تخسـريهـم )

640
00:41:43,668 --> 00:41:47,081
لـم أكن بجـانبهـم
لـم أكن بجـانبهـم

641
00:41:48,406 --> 00:41:49,680
( لا يمكننـي مساعـدة ( كينـي

642
00:41:50,475 --> 00:41:52,216
و خـاصـة إذا طُـردت
مـن كليـة الحقـوق

643
00:41:53,011 --> 00:41:55,821
إليـكِ لباسك الـداخلـي
و بنطـالك الجينـز

644
00:41:55,880 --> 00:41:58,724
هـذا نظيـف
هيـا , ارتـدي مـلابسـكِ

645
00:41:59,217 --> 00:42:01,493
لا أستطيـع , لا أستطيـع

646
00:42:07,325 --> 00:42:11,171
تعـالـي للكليـة اليـوم
ابـدأي مـن هنـاك

647
00:42:47,965 --> 00:42:51,640
الحيـاة فـاخـرة هنـا فـي
... فنـدق " هيلتـون " , الطعـام مـدهـش

648
00:42:51,803 --> 00:42:53,407
بالضبـط كمـا كـانـت تعـده أمـي

649
00:42:53,471 --> 00:42:55,314
هل يمكنك أن تـرسلـي
المـزيـد من الجـوارب البيضـاء ؟

650
00:42:55,406 --> 00:42:57,249
أحـبـك و أفتـقـدك كثيـراً

651
00:43:04,582 --> 00:43:07,392
أنـا ( كينيـث واتـرز ) , أكتب هـذا
... و أنـا بكامل قـواي العقليـة

652
00:43:07,452 --> 00:43:09,090
... أنقـل كل أمـلاكـي

653
00:43:09,153 --> 00:43:10,496
( لأخـتـي ( بيتـي واتـرز

654
00:43:11,589 --> 00:43:15,469
و الأهـم مـن هذا أننـي أمنحهـا
... السلطـة الكاملـة لإتـخـاذ أيـة قـرارات

655
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
تتعلـق بمصـالـح ابنتـي
مـانـدي مـارش ) الشخصيـة )

656
00:43:29,841 --> 00:43:31,252
اثنـان منـا سيكـونـان
محـاميـا الدفـاع

657
00:43:31,309 --> 00:43:32,515
أنتمـا ستكونـان النيـابـة العامـة

658
00:43:33,511 --> 00:43:34,819
( شكـراً علـى قـدومـك يـا ( واتـرز

659
00:43:36,781 --> 00:43:38,124
أحسنـت فـي الكـيّ

660
00:43:38,182 --> 00:43:40,184
نحتـاج كذلك لمدعـى عليـه
و مساعـد للمحـامـي

661
00:43:40,318 --> 00:43:42,161
( أقتـرح أن تكون ( بيتـي آن
هـي المـدعـى عليـه

662
00:43:42,253 --> 00:43:43,789
مـا هـي جـريـمتـي المـزعومـة ؟

663
00:43:43,855 --> 00:43:44,856
الاغتصـاب

664
00:43:45,189 --> 00:43:49,035
يـا للهـول , شكـراً
أي قضيـة كلّفـونـا بهـا ؟

665
00:43:49,494 --> 00:43:51,371
كنت لتعـرفـي هـذا
إذا كنـت قـد حضـرت الصـف

666
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
اصمـت

667
00:43:52,997 --> 00:43:54,874
سـول ) ضـد الـدولـة , عـام 1992 )

668
00:43:55,700 --> 00:43:57,646
سـول ) سبق و أن قضـى عشـر سنيـن )
فـي السجـن بتهمـة الاغتصـاب

669
00:43:57,702 --> 00:43:58,623
و بعدهـا رفـع دعوى قضائيـة
... ضـد الـدولـة

670
00:43:58,624 --> 00:44:01,615
للحصـول علـى الحـق فـي تحليـل
الحامض النـووي المـوجـود فـي الأدلـة

671
00:44:02,874 --> 00:44:03,978
تحليـل الحـامـض النـووي ؟

672
00:44:04,642 --> 00:44:06,321
نعم , السائـل المنـوي مـن أدلـة
الاعتـداء الجنسـي لـم يكن يخصـه

673
00:44:06,322 --> 00:44:08,222
الحـامـض النـووي لـم يكن مطابقـاً

674
00:44:08,546 --> 00:44:09,889
و ربـح القضيـة ؟

675
00:44:10,381 --> 00:44:11,382
نعـم

676
00:44:11,983 --> 00:44:15,294
انظـري , " التقـدم فـي التكنـولـوجيـا
... قـد يسفـر عنـه مـا يـؤمـن حكـم البـراءة

677
00:44:15,353 --> 00:44:17,230
" الـذي لـم يُصـدر من قبل

678
00:44:20,491 --> 00:44:22,061
حسنـاً , مـن يـريـد أن يكون
مساعـد المحامـي ؟

679
00:44:29,122 --> 00:44:32,389
" تحليـل الحامض النـووي "

680
00:44:48,620 --> 00:44:52,563
تسبب تحليـل الحـامـض النـووي "
" فـي تبـرئـة العديـد مـن الذيـن أُدينـوا بالخطـأ

681
00:45:02,733 --> 00:45:04,440
( آبـرا )

682
00:45:06,837 --> 00:45:08,783
إنـه الـدم
هـذا هـو المفتـاح

683
00:45:08,940 --> 00:45:10,385
مـاذا ؟ -
كـان هنـالك الكثيـر مـن الدم -

684
00:45:10,441 --> 00:45:12,682
( سـأُخـرج ( كينـي

685
00:45:12,743 --> 00:45:14,279
لم يكن هنـاك تحـليـلاً
للحمـض النـووي وقتهـا

686
00:45:14,545 --> 00:45:16,052
كل مـا كـانـوا يعـرفـونـه هـو أن فصيلـة
... O دم القـاتـل تكون

687
00:45:16,053 --> 00:45:17,153
و كـان ( كينـي ) كذلك

688
00:45:17,281 --> 00:45:19,522
لكن إذا كـان يمكننـا الآن تحليـل الحـامـض
... النـووي لكل من ( كينـي ) و الجـانـي

689
00:45:19,584 --> 00:45:21,621
فسيثبـت هـذا بـراءة أخـي
بالضبـط كقضيـة الاغتصـاب

690
00:45:21,786 --> 00:45:22,787
( بيتـي )

691
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
( آسفـة يـا ( دون

692
00:45:24,722 --> 00:45:26,463
هنـالك 49 قضيـة مختلفـة كهذه

693
00:45:27,959 --> 00:45:30,820
كيف لك أن تعـرفـي أن الـدم
مـا زال مـوجـوداً ؟

694
00:45:30,855 --> 00:45:32,365
لأننـا سنبـحـث عنـه

695
00:45:32,430 --> 00:45:34,137
و ( بـاري شك ) سيساعدنـا

696
00:45:34,599 --> 00:45:35,600
هنـا
انظـري

697
00:45:35,700 --> 00:45:36,872
فهمت
( بـاري شك )

698
00:45:37,268 --> 00:45:40,306
هذا هـو عملـه , إنـه يعمـل فـي
" منظمـة التبـرئـة " تلك فـي " نيـويـورك "

699
00:45:40,871 --> 00:45:42,942
و ستتصلـي بـه و سيتـولـى
قضيتك بكل بساطـة ؟

700
00:45:43,040 --> 00:45:44,075
أجـل

701
00:45:44,141 --> 00:45:46,143
هل كلتـانـا ستقيـم عـلاقـة
معـه أم فقط أنـت ؟

702
00:45:46,244 --> 00:45:48,952
آبـرا ) , ربـاه )
انظـري

703
00:45:49,480 --> 00:45:53,257
سيدي الفاضـل ( شيك ) , سأُقـدر
... كثيـراً أيـة مسـاعـدة

704
00:45:53,317 --> 00:45:55,092
" يمكن لك أنـت أو " منظمـة التبـرئـة
أن تقـدمـاهـا لـي

705
00:45:55,152 --> 00:45:56,961
فـي مساعـدتـي علـى تخليـص
.. ( أخـي ( كينـي

706
00:45:57,054 --> 00:45:58,897
مـن حكم بالسجـن المـؤبـد

707
00:46:00,625 --> 00:46:03,970
فـي عـام 1983 , تـم إدانـة
... " كينـي ) فـي " ماسـاتشويتـس )

708
00:46:03,971 --> 00:46:06,644
بجـريـمـة قتـل مـن الدرجـة الأولـى
... غـايـة فـي الـوحشيـة

709
00:46:06,645 --> 00:46:08,939
و سطو مسلـح

710
00:46:10,401 --> 00:46:13,507
لقـد بـذلـت كل مـا بوسعـي
... خـلال السنـوات الست عشر الفائتـة

711
00:46:13,604 --> 00:46:16,348
لتأهيـل نفسـي
لإثـبـات بـراءة أخـي

712
00:46:17,074 --> 00:46:18,075
مستعـدة ؟

713
00:46:18,843 --> 00:46:21,949
لا يمكننـي إيجـادهـا
لا يمكننـي إيـجـاد بطـاقـة هـويتـي

714
00:46:22,346 --> 00:46:24,292
فتشت محفظتـك بكاملهـا ؟ -
مـرتـيـن -

715
00:46:24,482 --> 00:46:26,189
لا يمكنك دخـول اختبـار رخصـة
المحـامـاة من دون بطـاقـة هـويتـك

716
00:46:26,350 --> 00:46:27,624
( آبـرا رايـس )

717
00:46:28,586 --> 00:46:29,792
( رايـس )

718
00:46:33,858 --> 00:46:36,805
شكـراً
التـالـي

719
00:46:36,861 --> 00:46:38,841
آسفـة , لا يمكننـي إيـجـاد
بطـاقـة هويـتـي , لحظـة

720
00:46:39,630 --> 00:46:42,008
... انظـري مـاذا وجـدت فـي

721
00:46:42,099 --> 00:46:43,634
هـاكِ -
أيتهـا الحقيـرة -

722
00:46:45,303 --> 00:46:46,714
إن هذا مضحـك -
لا أصدق أنك فعلـت هـذا -

723
00:46:46,704 --> 00:46:48,479
( واتـرز ) -
كـدتِ أن تصيبـينـي بـأزمـة قلبيـة -

724
00:46:48,873 --> 00:46:52,047
إنهـا مسنـة و لا يمكنهـا تـذكـر أي شـيء

725
00:46:52,977 --> 00:46:53,978
... ( سيـد ( شيك

726
00:46:54,045 --> 00:46:57,026
اليـوم الـذي تمـت فيـه إدانـة أخـي
... ظلمـاً بتلك الجـريـمـة

727
00:46:57,114 --> 00:46:59,890
لـم يغيـر حيـاتـه هـو فحسب
بـل غيـر حـيـاتـي أنـا أيضاً

728
00:47:04,789 --> 00:47:08,202
آنسـة ( واتـرز ) , لقـد أرسلـت
... لأخـيـك ( كينـي ) استمـارة

729
00:47:08,292 --> 00:47:10,363
لكـي يعبئهـا و يـرسلهـا ثـانيـة لمكتبـي

730
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
علـي أن ألفـت انتبـاهـك إلـى
... أننـا فقط نقبـل القضايـا

731
00:47:13,331 --> 00:47:16,312
التـي يمكن للحـامـض النـووي بهـا
تبـرئـة المتهـم

732
00:47:17,134 --> 00:47:20,980
سيكون من المهم لنـا تحـديـد
مـا إذا كـان الـدليـل مـا يـزال مـوجـوداً

733
00:47:22,006 --> 00:47:25,579
من دون دليل الحـامض النـووي
سيستحيـل أن نعمل علـى القضيـة

734
00:47:26,844 --> 00:47:30,189
منظمـة التبـرئـة " لديهـا مئـات "
... القضـايـا المتـراكمـة

735
00:47:30,414 --> 00:47:32,894
لذا لا بـد لـي من تنبيهـك
... بـأن الأمـر سيستغرق 18 سـاعـة

736
00:47:32,983 --> 00:47:35,520
قبـل أن نبـدأ فـي
تقييـم قضيـة أخـيـكِ

737
00:47:36,854 --> 00:47:39,476
إذا تمكنت من اجتيـاز اختبـار
... رخصـة المحـامـاة

738
00:47:39,477 --> 00:47:41,850
و أصبـحـت محـاميـة أخيـك

739
00:47:41,859 --> 00:47:45,739
ستتمكنيـن مـن البـحـث عـن
دليـل الحـامـض النـووي بنفسـك

740
00:47:46,731 --> 00:47:48,369
... إذا تمكنـت مـن العثـور عليـه

741
00:47:48,432 --> 00:47:51,879
سيـد ( شيك ) قـد يـوافـق علـى
... الـتـدخـل كمحـام و مستشـار قـانـونـي

742
00:47:52,336 --> 00:47:54,282
فـي تلك الحـالـة سيمكننـا
... العمـل معـاً

743
00:47:54,372 --> 00:47:56,283
علـى تبـرئـة أخـيـكِ

744
00:48:09,120 --> 00:48:10,292
أمـي ؟

745
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
أنـا فـي المطبـخ

746
00:48:12,423 --> 00:48:13,868
مـا زال مجمـداً

747
00:48:16,527 --> 00:48:18,973
لا عيب فـي الضئـالـة , أليس كذلك ؟
ألـم تقـولـي هـذا ؟

748
00:48:19,930 --> 00:48:21,603
افتـحـهـا -
متـأكـدة ؟ -

749
00:48:22,366 --> 00:48:24,403
لا تنظـر إليـه
فقط أمسكـه لأقـرأه

750
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
لا تنظـر

751
00:48:30,641 --> 00:48:31,711
لا أنظـر

752
00:48:35,813 --> 00:48:36,883
حمـداً للـه

753
00:48:39,817 --> 00:48:41,592
هل سمعت مـا قلتـه ؟

754
00:48:42,787 --> 00:48:43,788
كينـي ) ؟ )

755
00:48:45,723 --> 00:48:50,331
لقـد فعلنـاهـا
لقـد نـجحنـا

756
00:48:50,795 --> 00:48:51,933
شقيقتـي الصغـرى

757
00:48:51,996 --> 00:48:53,498
مـادي ) , هـلا جلسـت من فضلك )

758
00:48:53,597 --> 00:48:55,111
شقيقتـي الصغـرى نجحـت

759
00:48:55,112 --> 00:48:57,732
شقيقتـي الصغـرى اجتـازت
اختبـار رخصـة المحـامـاة

760
00:48:57,735 --> 00:48:59,646
نعـم , أفهـم هـذا
لكن عليك أن تجلـس

761
00:48:59,770 --> 00:49:00,805
واتـرز ) , اجلـس )

762
00:49:00,905 --> 00:49:02,748
عليك أن تجلـس الآن

763
00:49:03,107 --> 00:49:05,144
صحيـح , حسنـاً
سأجلـس الآن

764
00:49:05,509 --> 00:49:06,852
اجلـس
لا , تعـال

765
00:49:08,846 --> 00:49:11,952
ابتعـد عنـي
مـا خطبـك ؟

766
00:49:12,016 --> 00:49:13,256
اجلـس
اجلـس

767
00:49:13,317 --> 00:49:14,455
حسنـاً

768
00:49:15,119 --> 00:49:16,530
أنـا بخيـر

769
00:49:17,688 --> 00:49:18,860
حسنـاً

770
00:49:27,765 --> 00:49:28,800
أنـا فخـور جـداً بـكِ

771
00:49:29,867 --> 00:49:31,005
أنـا فخـور بـكِ

772
00:49:37,942 --> 00:49:38,943
" شـرطـة " إيـار

773
00:49:39,443 --> 00:49:43,289
أهـلاً , أنـا محـاميـة , و أتصل بخصـوص
أدلـة قضيـة مـا مـن عـام 1983

774
00:49:43,781 --> 00:49:45,317
اسمك من فضلك ؟

775
00:49:47,151 --> 00:49:48,391
( آبـرا رايـس )

776
00:49:51,021 --> 00:49:52,659
إذا عـرفـوا أننـي مـن
... ( عـائلـة ( واتـرز

777
00:49:52,723 --> 00:49:54,532
فـاللـه أعلـم بمـا قـد
يفعلـونـه بـالأدلـة , أتعلميـن ؟

778
00:49:54,625 --> 00:49:55,968
أنـا فقط لا أثـق بهـم

779
00:49:56,026 --> 00:49:57,130
كان يمكنك استعمـال
اسمـك عندمـا كنت متـزوجـة

780
00:49:57,194 --> 00:49:58,468
... نعـم , لكن عندمـا أريـد أن أكون أنـا

781
00:49:58,529 --> 00:50:00,133
لن أستطيـع أن أكون كذلك
لأننـي كنت شخصـاً آخـر

782
00:50:00,197 --> 00:50:01,870
أريـد أن أكون أنـا
عنـدمـا أحـتـاج لهذا

783
00:50:01,999 --> 00:50:04,878
لذا لكـي تحلـي هذه المشكلـة
قـررت أن تنتحلـي شخصيتـي ؟

784
00:50:04,969 --> 00:50:06,243
فقط هـذه المـرة

785
00:50:06,704 --> 00:50:09,184
جميـل
أحـب هذه الأحـذيـة

786
00:50:09,240 --> 00:50:10,548
... لكن مـن الآن فصاعـداً

787
00:50:10,641 --> 00:50:11,745
تـريـدننـي أن أكون أنـا

788
00:50:11,842 --> 00:50:12,912
صحيـح

789
00:50:13,244 --> 00:50:15,986
حسـن , مـاذا أخـبـرتـنـي
شـرطـة " إيـار " ثـانيـة ؟

790
00:50:16,180 --> 00:50:17,682
لـم تعـد الأدلـة لديهـم

791
00:50:17,748 --> 00:50:20,490
إنهـا فـي المحكمـة
( حيث تمـت محـاكمـة ( كينـي

792
00:50:20,551 --> 00:50:22,258
أريـدك أن تتصلـي بالمحكمـة
يـوم الإثـنـيـن

793
00:50:22,486 --> 00:50:24,591
يـوم الإثنيـن
حسنـاً

794
00:50:24,688 --> 00:50:26,031
سأكون متفهمـة
إذا كنت لا تـريـدي مسـاعدتـي

795
00:50:26,090 --> 00:50:29,367
لا أريـد أن أفعـل شيئـاً
قـد يعـرض وظيفتـك للخطر

796
00:50:29,426 --> 00:50:31,235
إنهـا قضيتـي
و ليست قضيتـك

797
00:50:31,328 --> 00:50:33,239
إنهـا قضيتـي أنـا أيضـاً

798
00:50:33,330 --> 00:50:36,277
حسنـاً , هل هـذا يجعلنـي
أبـدو كـ ( بـاربـرا بـوش ) ؟

799
00:50:36,367 --> 00:50:37,437
قليـلاً

800
00:50:37,835 --> 00:50:38,939
نعـم

801
00:50:40,337 --> 00:50:41,941
لا أستحـق صـديـقـة مثلك

802
00:50:42,239 --> 00:50:44,412
معـكِ كـل الحـق

803
00:50:48,946 --> 00:50:51,085
هذا صحيـح
واتـرز ) , عـام 1983 )

804
00:50:54,919 --> 00:50:57,092
حسنـاً , أليس مـن الممكن أن
... يكون مـا زال فـي

805
00:50:57,187 --> 00:50:59,292
مـاذا ؟
مـاذا يقـولـون ؟

806
00:51:02,626 --> 00:51:04,537
هل لـديـكِ تـاريـخ
حصـول هـذا ؟

807
00:51:04,595 --> 00:51:06,097
مـا الـذي حـدث ؟

808
00:51:09,066 --> 00:51:10,204
حسنـاً , شكـراً

809
00:51:10,301 --> 00:51:13,305
مـاذا ؟ مـاذا قـالـوا ؟

810
00:51:17,107 --> 00:51:18,643
( آبـرا )

811
00:51:19,276 --> 00:51:20,880
بيتـي ) , لقـد دمـروا الأدلـة )

812
00:51:22,546 --> 00:51:23,547
مـاذا ؟

813
00:51:23,614 --> 00:51:24,888
... " وفـقـاً لقـوانيـن " ماساتشويتـس

814
00:51:24,949 --> 00:51:26,951
... يتم تـدميـر الأدلـة بعـد مضـي 10 سنيـن

815
00:51:27,051 --> 00:51:30,430
و أدلـة ( كينـي ) تـم تـدميـرهـا
فـي شهـر أبـريـل مـن العـام 1993

816
00:51:30,487 --> 00:51:32,262
هـذا ليس ممكنـاً

817
00:51:32,323 --> 00:51:34,166
لـن أتـوقـف بعـد كل هـذه الفتـرة

818
00:51:34,258 --> 00:51:35,601
آسفـة -
لا , مهـلاً -

819
00:51:35,659 --> 00:51:38,936
لا بـد مـن أن الدليـل مـوجـود
إنـه فـرصتـه الـوحـيـدة

820
00:51:38,996 --> 00:51:40,600
سنجعلهـم يبحثـون عنـه

821
00:51:40,664 --> 00:51:41,904
عـزيـزتـي , مـا مـن شـيء لنبـحـث عنـه

822
00:51:41,899 --> 00:51:43,105
سنجعلهـم يبحثـون عنـه -
آسفـة -

823
00:51:43,167 --> 00:51:45,169
سنجعلهـم يبحثـون عنـه

824
00:51:47,171 --> 00:51:48,275
أفهـم هـذا

825
00:51:48,339 --> 00:51:49,409
... أعلـم لكن كنت آمـل أن

826
00:51:49,473 --> 00:51:51,248
تكون العينـة مـا زالـت
مـوجـودة فـي معملك

827
00:51:51,308 --> 00:51:52,946
لكن المرأة التـي تـحـدثـت معهـا
الأسبـوع الفـائـت قـالـت أنهـا ستبـحـث

828
00:51:53,010 --> 00:51:54,785
( أليـس أومـالـي )

829
00:51:54,979 --> 00:51:57,289
( حسنـاً , هل مـا زالـت ( كـاثليـن هيـغينـز
تعمـل لـديكـم ؟

830
00:51:57,348 --> 00:51:59,794
لقـد أدلـت بشهادتهـا محاكمتـه

831
00:51:59,850 --> 00:52:01,523
( لينـدا كـلارك )

832
00:52:01,619 --> 00:52:03,292
و تفقـدت كـل صنـدوق
فـي القبـو ؟

833
00:52:03,354 --> 00:52:04,799
اطلبـي المشـرف

834
00:52:04,855 --> 00:52:06,857
هل لـي بـالتـحـدث
مـع مشـرفـك , من فضلك ؟

835
00:52:10,494 --> 00:52:12,838
حسنـاً
شكـراً علـى البـحـث

836
00:52:14,198 --> 00:52:16,610
آنسـة ( هـارولـيـن ) ؟
أهـلاً , معك ( آبـرا رايـس ) ثـانيـة

837
00:52:18,202 --> 00:52:20,273
( متـأكـدة مـن أن آنسـة ( كـلارك
بحثـت جـيـداً

838
00:52:20,337 --> 00:52:21,543
لكن سيكون من الأفضـل
لـو بحثـتِ بنفسـكِ

839
00:52:21,639 --> 00:52:22,777
أجـل

840
00:52:24,375 --> 00:52:25,547
مـاذا ؟

841
00:52:28,779 --> 00:52:30,884
... لا , لـم أدرك أنـكِ سبـق وأن

842
00:52:33,217 --> 00:52:34,958
أجـل
حسنـاً , شكراً

843
00:52:51,568 --> 00:52:54,014
أمكمـا ليست فـي مـزاج جـيـد