:ترجــمـــة زياد إبراهيم -القاهرة ضبط التوقيت : NEXT999
شكرا....شكرا لكم
ـ لدينا فائز ـ لدينا فائز
ـ قلت لدينا فائز ـ لدينا فائز
لدينا فائز
"إنها مضيفة طيران من "مقاطعة كولومبيا
(من فضلكم رحبوا بـ(ماري كيلينجتون
هارولد)، ليس التلفاز ثانية)
أمي! بربك ياأمي! لماذا تخلقين من الأمر مشكلة؟
أنتِ تعرفين أنك ستستعيدين الجهاز في غضون ساعتين
لماذا تجعلينني أحس بالذنب هكذا ياأمي؟
ياإلهي! ماهذا؟
هل تحاولين أن تجعلينني أكسر التلفاز؟ أو المدفأة؟
أو أفجر المنزل؟
أنا لحمك ودمك! هل هذا ما تحاولين القيام به؟ فلذة كبدك؟
لماذا تلعبين بعقلي هكذا؟
(أنا لا أقدر على فعل هذا يا (هارولد
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص
لماذا لا تخرجين إذن؟
هل رأيت ما أعنيه؟ هل ترين كيف تثيرين ضيقي دائما يا أماه؟
يا إلهي
أماه؟
!أماه
من فضلك، اخرجي يا أمي
اللعنة
هذا لن يحدث
ولو حدث، فسوف يكون على أحسن وجه
(لا تقلق إذن يا (سيمور كل شيئ سيكون على ما يرام
سوف ترى في النهاية سيكون كل شيء على مايرام
*مـرثـــيــة حـــلــم*
اللعنة يارجل، هذا اللعين أصبح في حالة يرثى لها
هل أصبحت مهتما فجأة؟
أنا لاأهتم طالما نحصل على مانريد
(ساعدني يا(تايرون
انظر لهذا
ـ مرحبا ـ مرحبا
الصيف
!اللعنة! والطاولة أيضا
ماذا تريد مني؟ أتريديني أن أحملها على ظهري؟
ـ لديك صديق ـ لست حامل صديقي
يا لك من ابن!! أمك تحتاجك كما يحتاج حيوان الموظ لمشجب القبعات
اللعنة يا رجل
هذا هيروين جيد يا عزيزي
ـ كالمتفجرات ـ إنها شيء مختلف يا رجل
هل تعرف ماذا نحتاج أن نفعل؟
نحتاج أن نحصل على قطعة من هراء (برودي) ونقطعها ونوزعها
يمكننا مضاعفة مالنا بكل سهولة
ونشتري كميات أخرى وسوف يكون لنا نوعنا الخاص
هذا سيكون عادلا
أراهنك أنه في وقت قصير يمكننا الحصول على رطل نقي من (سال العجيب) مباشرة
هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي، بدون مضايقات
ـ كيف الحال؟ ـ كيف حالك يا عزيزي؟
ـ المعتاد؟ ـ نعم، اقتراح جيد
أتريد شيئا آخر؟
ـ شئ آخر؟ ـ لا
لاشيء أنا على ما يرام
(ـ مساء الخير مدام (جولدفارب (ـ مساء الخير سيد (رابينوفيتش
رغم أنني لست متأكدة كيف يكون هناك خير، وأنت؟
ـ ماذا أقول؟ تريدين تلفازك؟ ـ نعم لو لم تمانع
هل يمكنني أن أسألك سؤالا يا سيدة (جولدفارب)؟
ولن تأخذيه بمحمل شخصي؟
كم لنا من السنين ونحن نعرف بعضنا؟
(لماذا لا تخبرين الشرطة؟ ربما يمكنهم التحدث إلى (هاري
ـ ولا يسرق التلفاز مرة أخرى ـ لا يمكنني فعل هذا
إنه ولدي الوحيد، كل ما لدي
(شكرا يا سيد (رابينوفيتش
انضم لنا في إحداث التميز JUICE!'
لديك عاطفة أكثر للحياة أكثر مما يمكنك تخيله
!! كن متشوقا !! كن متشوقا
!! كن متشوقا!! كن متشوقا
مرحبا ، من هذا؟
ـ اللعنة ـ والآن ماذا؟
مرحبا؟
ـ سيدة (سارة جولدفارب)؟ ـ نعم، أنا
(هذا (لايل راسل) من (مايلون و بلوك
ـ لست مهتمة بما تعرض ـ انتظري، أنا لا أبيع شيئا ما
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز
التلفاز؟
هذا صحيح يا سيدة (جولدفارب)، تهانينا
...ـ انظر، لا يوجد لدي أي ـ لا أريد مالا
أنا أتصل بك لأخبرك بأنك ربحت
مايلون وبلوك) تبحث عن متسابقين للعروض التلفزيونية في أمريكا)
وقد تم اختيارك من قائمة طويلة
وهذا يعني أنك ربحت
...ـ أوه (نعم يا سيدة (جولدفارب
..لم أعتقد قط أنني سأظهر على شاشة التلفاز، أنا فقط
نعم, ستظهرين على شاشة التلفاز
سوف نبعث لك بالمعلومات اللازمة
وداعا...تهانينا وخذي حذرك
لا أفهم، لماذا تقسين على أهلك؟
إنهم يوفرون لك كل شيء
وفروا لك شقة و طبيب نفسي ضجر
وهذا جيد، تعلم... هذا عظيم...ولكن
ليس المال كل ما كنت أريده منهم
هذا كل ما لدي لأعطيه
لماذا لا ترحلين عنهم؟
ـ كيف سأفعل هذا؟ ـ لا أعرف
ماذا عن ملابسك؟
لديك رسومات تخطيطية عظيمة افتتحي متجرا
ـ لا أستطيع ـ لماذا؟
ومتى سألتقي بك؟
ـ حسنا! أين مكان الحفلة؟ ـ لو قلت لكِ فستقفزين من النافذة
إنها قاسية
لدي كتاب جيد عن الحميات
إنهم قادمون
!! كن متشوقا!! كن متشوقا
ظننت أنني سأذهب للتشمس قليلا
حقا؟؟ في أحلامك
فقط استرخي وفكري كم ستكوني جميلة بالشعر الأحمر
اليوم الشعر والتشمس غدا
هل يريد أحدكم تضييع بعض الوقت؟
انجل) يقول افعلوها الآن)
(ـ سأتصل بـ(برودي ـ (برودي)؟
ـ لديه أنواع ممتازة ـ أصلي يا مان
ـ انظر، أتتنا هذه الفكرة ـ ما هي؟
نحضر كمية من المخدر ونقسمها ونضاعف مالنا
ثم نحصل على رطل من الهيروين النقي ثم نتقاعد
أنت تعرف ما يعني هذا
نتقاعد ونحن مشهورون في الشارع
وماهو المقابل؟
هذا أحمر...أعني هذا أحمر بالفعل
ليس أحمر تماما ولكنه أحمر
ـ أحمر؟ ـ نعم هذا أحمر
ـ هل تقولين أن هذا أحمر؟ ـ نعم
إذن ما هو البرتقالي؟
لو كان هذا هو الأحمر فما هو البرتقالي إذن؟
...حسنا، يمكن أن يكون
برتقاليا قليلا
أتعرفين شيئا؟
لطالما اعتبرتك أجمل فتاة رأيتها في حياتي؟
حقا؟
مذ رأيتك أول مرة
(هذا جميل يا (هاري
هذا يجعلني أشعر بأنني أفضل
،هناك من قال لي هذا من قبل
ولم يكن لكلامهم أي معنى
لماذا؟ هل لأنهم كانوا يخدعونكِ؟
..لا، لا..ليس الأمر هكذا
لا أعرف...لا أعرف ولا أهتم بما إذا كان هذا ما يريدون
..ولكن منهم لم يكن للكلام
أي معنى، أتفهم؟
عندما تقولها أنت، أسمعها
أسمعها بالفعل
شخص مثلك يمكن أن يجعل الأمور أفضل بالنسبة لي
أتعتقد هذا؟
ما هذا؟
أتذكرين عندما حدثتك عن المتجر؟
نعم
...لقد فكرت في الأمر و
..وحسبت الأمر و
وليس الأمر مستحيلا
أعني يمكنك فعلها
! بل يجب عليك فعلها
يمكننا فعلها سويا
ما رأيك؟
توقفي
سوف تشعرين أفضل بالفستان الأحمر بدلا من الجبن الدانماركي
ثلاثة أشياء غيرت حياتي ثلاثة أشياء
:رقم واحد ! لا للحم الأحمر
فكر بالأمر، ماذا يضعون في اللحم الأحمر؟
لقد كنت آكل اللحم الأحمر للدرجة التي يمكنني فيها أكله....نيئا
لقد كنت أحب اللحم وقمت بإدارة ظهري له
يجب عليك أن تكون ملتزما تجاه شيء ما يجب أن تكون متحمسا
30يوم بدون لحم أحمر لا للحم الأحمر
ثلاثة أشياء غيرت حياتي ثلاثة أشياء
أدا) أخبرتنا، هذارائع)
سوف نجعله أثقل قليلا
ـ لماذا؟ ـ ليتماشى مع الفستان
(ـ ولكنك تبدين كـ(مادونا (ـ لا، لست كـ(مادونا
ولا هذا أيضا ولكن قريبا سأتبع حمية
ـ حمية ماذا؟ ـ بيض وجريب فروت
ـ لقد اتبعت هذه الحمية، حظا سعيدا ـ ليست سيئة لهذه الدرجة
ـ منذ متى وأنت تتبعينها؟ ـ طيلة اليوم
طيلة اليوم!! الساعة ما زالت الواحدة
ـ أنا أفكر في النزول بوزني ـ إنها تفكر في النزول بوزنها
لويز) فقدت 50 رطل هكذا)
ـ كيف؟ ـ في غمضة عين
هل وضعتموها في صندوق حراري؟
ذهبت لطبيب وأعطاها حبوبا لا تجعلها تريد أن تأكل
وماالجيد في هذا؟ أتعنين أنني لا أجلس هنا وأفكر في الكبد المقطع واللحم المدخن مع نبات الجاودار؟
لا تذكري هذا عندما يكون أحدهم يتبع حمية ما
ليست مشكلة، سأتناول قطعة أخرى من الجريب فروت
ـ أفكر بالنزول بوزني (ـ ساعي البريد يا (سارة
سارة جولدفارب)؟ هل لديك شيء لي؟ أنا أنتظر شيئا)
(جولد فارب)، (جولدفارب)، (سارة جولدفارب)
ـ هل هذا هو؟ ـ ها هو
ـ هيا ـ يجب أن أحضر أشيائي
ـ حسنا
اسمك، اكتبي اسمك
س-ا-ر-ة- ج-و-ل-د
ف-ا-ر-ب
متفجرات؟
متفجرات
أ-ها!! كالمتفجرات
حسنا، نحن آتون
ـ رجل (برودي) يقول أنه صنف جيد ـ حسنا يارجل
ـ ها نحن ـ (تاي)؟
ـ لنفعل هذا بالطريقة الصحيحة ـ هيا يا عزيزي، كالمعتاد
ـ هيا هيا دعونا نسرع ـ أتساءل متى سيردون عليك
ـ مرحبا ـ أريد أن آتي معكِ
ربما سيرسلونك إلى مطعم (تافرين اون ذا جرين) حيث يتواجد جميع النجوم
(نعم..بيض وجريب فروت في (تافرين أون ذا جرين
ـ أتمنى أن يكون لديهم هذا ـ أسرعوا قبل أن يأتي ساعي البريد
ـ ها نحن ـ ضعي الرسالة
(أوه (سارة
(ـ ها هي يا (جيم ـ هاه؟
ـ ها هي يا عزيزي ـ اللعنة
ـ هل نجربها؟ (ـ انتظر يا (تاي
انظر هذه فرصتنا للنجاح
لو قمنا بهذا بالطريقة الصحيحة سنحصل على رطل من الهيروين النقي
...ولكن لو أضعناه
ـ فسوف نخسر كل شيء ـ هذا صحيح
(أنا لا أحاول خداعك يا (جيم
لا أريد أن أمشي في الشارع طيلة عمري وحذائي ممزق
ومخاطي يتدلي من أنفي
كل ما أريد قوله هو أن نجربه لنعرف الكمية التي سنقسمها
هذا عمل
حسنا
اللعنة
شكرا، ثلاثة أشياء غيرت حياتي
الأمر يستغرق 30 يوما
:رقم اثنان لا للسكر المكرر
السكر في كل مكان الآن
هل تعرفون أنهم يضعون السكر حتى في زجاجات المياه؟
لقد كنت مدمنا للسكر، لقد كان دوائي
لقد غذى دماغي حتى أحسست أنني خاسرا
قاعدة رقم 2: لا سكر مكرر
صودا؟ لا تفكر فيها بعد الآن
لا حلوى المص..ابتعد عنها
لا سكر مكرر لمدة 30 يوم
سوف أتناول الطعام الصحيح
سوف أستجمع شجاعتي و سأحاول
لقد وجدت أملا وفي هذا الأمل وجدت طريقا
اخرس
مرحبا؟
ـ (روزي)؟ ـ نعم
(ـ (سارة ـ نعم؟
أريد رقم الطبيب
لا أفهم لماذا يتوجب عليك الذهاب لرؤيته؟
أطلقي سراح الوغد
لأنه سيخبر أهلي أنني توقفت عن العلاج
إنهم يفكرون بالفعل في حرماني من النقود
(أنا لن أنام معه يا (هاري
سوف آتي للبيت بعد الحفل مباشرة
أنت غيور
هاري غيور؟
ـ أحطني بذراعيك ـ لا
أنت عنيد ! أحطني بذراعيك
توقفي
سأقتلع عينيك
..حسنا
لقد خاب أملي لأنك "نافرة" من العلاج
هل (أنيتا) خارج البلدة؟
لماذا تسألين؟
"لقد كنت أتساءل فقط حول ما إذا كانت "نافرة
لا
إنها بخير شكرا "حقيقة إنها في "فلوريدا
ـ هل يمكنني أن أسألك سؤالا شخصيا يا (أرنولد)؟ ـ بالطبع
أي شيء، ماذا؟
ـ لديك شئ هنا ـ أزلته؟
إلى الأسفل قليلا
إنه على ما يرام ، لا تقلق هذا أفضل
!(أرنولد)
كيف حالك يا سيدة (جولدفارب)؟
كيف حالي؟ ضخمة وهذا سبب أنني هنا
ـ لقد رأيت أسوأ من هذا ـ شكرا
ـ كيف حال سمعك و بصرك؟ ـ لدي الإثنين
سيوافيك الطبيب بعد قليل
ـ أنت زائدة الوزن قليلا ـ قليلا؟
أنا مستعدة للتبرع بخمسين رطل
سوف نهتم بالأمر ، لا مشكلة
نحن على الطريق الصحيح يا عزيزتي
نحن في طريقنا
كان الأمر عظيما في الخارج الجميع كان جوعانا للمخدر
تعال لي
(أنا سعيدة للغاية يا (هاري
كالمعتاد
الارجوانية في الصباح
والزرقاء بعد الظهر
والبرتقالية في المساء
هاهي وجباتي الثلاث أيها الحذق
والخضراء ليلا، هكذا
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
تعال للسرير يا عزيزي
هيا يا (أليس)، لدينا متسع من الوقت لهذا
أنا الآن أتمتع بالمرايا الجديدة
لقد أخبرتك يا أمي أنني سأفعلها يوما ما
لا يجب عليك أن تفعل شيئا يا عزيزي
المهم فقط أن تحب أمك، حسنا؟
ماذا تفعل يا عزيزي؟
هاه؟
ـ ماذا تفعل يا عزيزي؟ ـ لا شيء
أفكر بكِ
والأشياء القذرة التي على وشك فعلها معك
تعالي هنا
(أنت تخيفني يا (تاي
لا، لن أخيفك لا أريد أن أخيف أحدا
كل ما أريده من هذه الحياة هو قليل من السعادة والسلام
....والآن
أنت أجمل ما رأت عيناي
هذا ما سأقوم به
من أجل أمي، كنت أفكر في إحضار شيء لها
مثل...هدية أو ما شابه
ولكن لم أكن أعرف ما أحضر حتى الآن
ـ و؟ ـ وسألت نفسي
مالذي تشتهيه هي؟
التلفاز، أليس كذلك؟
لو كان هناك مدمن تلفاز فهو تلك العجوز
أنا أدين لها بجهاز جديد بعد كل ما لاقاه القديم
في ذهابه وإيابه إلى محل (آيب) العجوز
أنت تحبها حقا، أليس كذلك؟
أعتقد هذا
أريدها سعيدة
دعنا نذهب لإحضاره
دعينا نستنشق بعض المخدر أولا
الوقت مبكر يا (هاري)، لا يجب أن نتحرك قبل الليلة
!! كن متشوقا!! كن متشوقا
!! كن متشوقا
كن ملتزما و متحمسا
أنا دليل حي أنحف بـ65 رطل وأحس بأنني أفضل كثيرا
رقم ثلاثة...رقم ثلاثة
هذا يدفع معظم الناس للجنون
هذا سهل حتى الآن
ـ هذا هو مايسمى بالنحافة ـ إنها ليست نفس الشخص
لقد تمكنت تقريبا من إقفال سحاب الفستان لقد تمكنت من رفع السحاب
ـ ساعي البريد
جولدفارب)، عندما أراه سألوح به في أرجاء المكان)
ـ أنت متأكد؟ ـ نعم أنا متأكد
ـ ماذا قال؟ ـ لا تقلقي يا (سارة) سوف يأتي قريبا
نعم، لا تقلقي سوف يأتي
!! (إنه (هاري
!(هاري)
على رسلك يا أماه ،سوف تكسرين ضلوعي
ـ تعال بالداخل ـ مرحبا
سوف نحظى بزيارة قصيرة
كيف حالك يا (هاري)؟ تبدو في أفضل حال
ـ هل تريد شيئا لتأكل؟ ـ لا يا أمي
بعض الحلوى أو الكعك؟ يمكنني الذهاب وإحضار شيء من أجلك
لا يوجد شيء في المنزل ولكن (أدا) لديها
كعك؟ هل تريد شيئا لتأكله؟
لا لا يا أمي ، لا شيء...أجلسي من فضلك
أنت تصيبنني بالدوار
هل لاحظت شيئا؟ هل لاحظت أنني أنحف؟
نعم، أعتقد هذا
25رطلا، لقد خسرت 25 رطلا...هل تصدق هذا؟
ـ وهذه مجرد البداية ـ هذا عظيم يا أمي
أنا سعيد من أجلك ولكن هلا جلستي من فضلك؟
أنا آسف لعدم كوني بجوارك مؤخرا يا أماه ولكني كنت مشغولا
هل حصلت على وظيفة؟ هل تبلي بلاء حسنا؟
ـ نعم، جيدا ـ ما نوع العمل؟
أعمل كموزع لمستورد كبير
ـ أنا سعيدة من أجلك ـ أماه..على رسلك،ستقتليني
يا إلهي، هل كنت تمارسين رفع الأثقال؟
ـ كنت أعرف أنك ستفعل هذا ـ لقد كنتِ محقة
والآن هل ستبحث عن فتاة و تنجب طفلا؟
حسنا، لقد التقيتها بالفعل
لا تتقافزي يا أمي
ـ من هي؟ من والداها؟ ـ أنت تعرفينها
ـ (ماريون)؟ (ماريون سيلفر)...هل تذكرينها؟ (ـ أوه (سيلفر
(بالطبع ، من شاطئ (مانهاتن
لديهم بيت على الشاطئ ويعملون في مجال الملابس
نعم إنه تاجر كبير في ملابس النساء التحتحية
..قبل أن تذهبي هنا وهناك وتنسيني
ما أريد قوله هو أنني ابتعت لكِ هدية
أنا لا أحتاج لهدية أنجب طفلا فقط
هل ستدعينني أخبرك ما أحضرته لكِ يا أمي؟
أنت مختلفة اليوم، هل تعرفين هذا؟
..انظري، أنا أعرف أنني
...حسنا
أنا آسف لكوني عاقا وأريد تعويض هذا
أعني انني أعرف أنني لا يمكنني تغيير ما حدث
و لكنني أريدك أن تعرفي
أنني احبك وأنني آسف
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا
"وسوف يكون هنا في غضون يومين..إنه من متجر "ماسي
!!(هاري)
كان أبوك سيكون سعيدا
لو رأى ما تفعله من أجل أمك
هل ترى هذا يا (سيمور)؟
هل ترى كم هو صالح ابنك؟
إنه يعرف ماذا يعني لأمه العيش بمفردها
ولا أحد يأتي لزيارتها
أمي
ـ هل تتناولين حبوب منشطة؟ ـ ماذا؟
أنتِ تتناولين منشطات تتناولين حبوب حمية، أليس كذلك؟
أخبرتك أنني أذهب لإخصائي
هذا ما ظننته أنت تتناولين حبوب نشوة، أليس كذلك؟
(أنا أذهب لطبيب يا (هاري
ـ هل يعطيكي حبوبا؟ ـ بالطبع، إنه طبيب
ـ أي نوع من الحبوب؟ ـ أرجواني، أزرق، برتقالي
أعني ماذا يوجد بها؟
هاري) ، أنا (سارة جولدفارب) ولست) ألبرت أينشتاين) كيف لي أن أعرف؟)
هل تجعلك تشعرين بالحيوية وتعطيكي طاقة؟
نعم....قليلا
أنا أسمع صوت طحن أسنانك من هنا يا أمي
ـ هذا يذهب ليلا ـ ليلا؟
نعم عندما أتناول الحبوب الخضراء أنام بعد 30 دقيقة
يجب عليك أن تتوقفي عن تناول هذه الأشياء يا أمي
أنا أحذرك، إنها ليست جيدة لكِ
ماذا تعني بأنها ليس جيدة؟ لقد فقدت 25 رطلا
وماذا إذن؟ هل تريدين أن تصبحي مدمنة منشطات؟
مدمنة منشطات؟ هل تراني أرغي من فمي؟ إنه طبيب جيد
أنا أحذرك، هذا ليس جيد لكِ
كيف تعرف كل هذا؟ كيف تعرف عن الطب أكثر من الطبيب؟
صديقيني أنا أعرف ،حسنا؟
سوف تصبحين مدمنة مخدرات
بالله عليك لقد أصبحت ألبس الفستان الأحمر بالكاد
الفستان الذي ارتديه في حفل تخرجك من الثانوية
الفستان الذي كان والدك يحبه كثيرا
أتذكر نظرته لي وأنا في ذلك الفستان
مالمهم حول هذا الفستان الأحمر يا أمي؟
...سوف أرتديه في
!! أنت لا تعرف
سوف أظهر في التلفاز لقد تلقيت اتصالا و استلمت اكتتابا
من يخدعك يا أمي؟
لا لا، دعني أخبرك
سوف أكون متسابقة في أحد العروض التلفزيونية
لم يخبرونني بالموعد بعد
ولكنك ستكون فخورا عندما ترى أمك في الفستان الأحمر على شاشة التلفاز
ومالمفرح في الظهور على التلفاز إذن؟ هذه الحبوب سوف تقتلك قبل أن تظهري على التلفاز
المفرح؟
أنت أتيت في تاكسي
هل رأيت من يحظى بأفضل مقعد؟
(أنا شخص ما الآن يا (هاري
الكل يحبني
....و قريبا
سوف يراني الملايين وسوف يحبونني
سوف أخبرهم عنك
وعن أبيك
وكم كان جيدا معنا
أتذكر؟
إن هذا سبب للإستيقاظ في الصباح
إن هذا سبب لفقدان الوزن لكي أرتدي الفستان الأحمر
إن هذا سبب للإبتسام
يجعل للغد معنى
ماذا لدي يا (هاري)؟
لماذا يجب علي أن أرتب السرير أو أغسل الصحون؟
أنا أفعل هذا ولكن لماذا يجب علي هذا؟
أنا وحيدة
أبوك رحل.....أنت رحلت
لا يوجد لدي أحد
أهتم بأمره
ماذا لدي يا (هاري)؟
أنا وحيدة
و عجوز
لديك أصدقائك يا أمي
ليس الأمر هكذا
إنهم لا يحتاجونني
أحب كيف أحس بهذا
أحب التفكير في الفستان الأحمر
والتلفاز وأنت و أبيك
الآن عندما أتعرض للشمس....أبتسم
سوف آتي لزيارتك يا أمي
و الآن وعملي يسير على ما يرام سوف آتي
أنا و (ماريون) سوف نأتي للعشاء
جيد...أحضرها
سوف أحضر لكم اللحم المشوي وحساء الفطر
هذا يبدو جيدا يا أمي...يبدو جيدا
ـ سوف أتصل بكِ مقدما، حسنا؟ ـ حسنا
أنا سعيدة
أنا سعيدة أن لديك فتاة لطيفة وعمل جيد...أنا سعيدة
يجب أن أذهب يا أمي
لدي ميعاد في (مانهاتن) بعد قليل
و لكنني سأرجع
ـ حسنا، هل ما زال معك مفتاحك؟ ـ نعم ما زال معي
الوداع يا بني
برودي) يقول أنك تنمو بسرعة)
شكرا يا صاح
يقول أنك ذكي ومخلص ولست مدمنا
برودي) يريد ترقيتك)
مسئولية أكبر....مهتم بالأمر؟
! نعم! نعم
اللعنة..بالطبع يا رجل
برودي) يقول لو عبثت معه فسوف أقتلك)
ـ أعرف هذا ـ تذكر هذا
! اللعنة! لديك قائد أبيض
الخريف
#$^*#!! اللعنة
ما هذا؟
! لا تتحرك
(أحبك يا (هاري
تجعلني أحس أنني إنسانة
كأنني أنا
و أنني جميلة
أنت جميلة
أنت أجمل فتاة في العالم
أنت حلمي
(لا ، أنا متأكدة يا سيدة (جولدفارب لقد قمت بالتأكد ثانية
ولكن ربما أعطيتيني حبوب أقل قوة المرة الماضية
هذا ليس ممكنا، جميعهم بنفس المفعول
ولكن هناك شيء ليس معتادا
لقد تعودت عليهم فقط لا داعي للقلق، حسنا؟
ـ لدينا فائز ـ لدينا فائز
إنها جميلة وبروح دعابة أجمل
و ابتسامة ساحرة
"من شاطئ "برايتون" بـ"بروكلين دعونا نرحب بـ
!(السيدة (سارة جولدفارب
(لاف)، (تايرون. سي)
اجمع حاجياتك لقد تم دفع كفالتك
كم؟
معظم ما لدينا وتتطلع لقضاء بعض الوقت
اللعنة يا رجل
انجل) يقول أن هناك حرب دائرة بين السود والطليان)
( و(سال العجيب) يخفي المخدرات في "فلوريدا" حتى يختفي (برودي
اللعنة
ـ لا يوجد أي شيء عند أي أحد (ـ ما عدا (بيج تيم
اللعنة، دعنا نذهب لنراه
إنه يعطي فقط مقابل النساء
ماذا؟
النساء، إنه لا يريد غيرهم
كنت سأعطيه ما يريد ولكنه قال أنني لست جميلا بما فيه الكفاية
هيا...رقم ثلاثة
هذا يدفع معظم الناس للجنون
لن يعجبهم
هذا سهل حتى الآن ....تخلى لمدة 30 يوما و سوف
هل أنت بخير؟
نعم، لقد كان مجرد حلما مزعجا
أتريدين بعض الماء؟
ربما يجب أن نتناول بعض المخدر
أخبرتك يا ( ماريون)، حسنا؟
إنه كل ما لدينا
(تايرون) سوف يأتي بالمزيد في الصباح يا (هاري)
...لا أعلم
ولكن الوضع سيء في الخارج
سوف يكون على ما يرام
(سوف يكون الأمر على ما يرام يا (هاري
نعم
أعتقد هذا
(أحبك يا (هاري
ما المشكلة؟ الوزن على ما يرام
الوزن على ما يرام ولكنني لست كذلك
..الثلاجة
ما الأمر؟
كل شيء
مختلط
ـ مرتبك ـ لا تقلقي حيال شيء
املأي هذه واحصل على ميعاد بعد أسبوع
حسنا؟
تاي) لم يجد شيئا بعد؟)
ماذا سنفعل؟
لا أعلم
(يجب أن تفعل شيئا يا (هاري
إنها غلطتك أننا لا نمتلك شيئا
ـ ماذا؟ ـ لقد كنا نريده بشدة الأمس
ـ هذا هراء ...ـ كان يمكننا أن ننال شيئا
وهل كان من المفروض أن أراكِ تتناولين المخدر ولا أفعل هذا؟
فقط لا تلومني من أجل كل شيء، حسنا؟
لا تقلق يا رجل سوف نملأه ثانية
سوف تتحسن الأمور
ثم سنملأ الصندوق ثانية
هل تريد أن تسمع الأخبار؟
أي أخبار؟
لدي الأخبار الجيدة والأخبار السيئة
ابدأ
الأخبار الجيدة هي
سوف يكون هناك صنف أصلي في الشارع
ـ حقا؟
من أخبرك بهذا؟
(ـ (انجل ـ حقا؟
سال العجيب) أمر بتوزيع كيلوين في الكريسماس)
حيث أنه مسيحي جيد
و لا يريد أن يحس بالسوء خلال الموسم
ـ وهل صدقت هذا؟ ...ـ حسنا، نعم
حتى سمعت الأخبار السيئة
نعم؟
السعر مضاعف يجب أن تسرق من أجله
ـ على الأقل نصف الكمية ـ كم؟
ـ اثنان ـ اثنان؟
ـ هذا جنون ـ ماذا ستفعل؟
الرجل لن يعطيك شيئا بدون مقابل
كيف سنحصل على اثنين؟
أتعني (أرنولد)؟
حسنا، والداك لا يردان هلى مكالمتك
لم أره منذ شهور
ـ حسنا؟ مازال يتصل، أليس كذلك؟ ـ لا أعرف
انظري، لا أعرف ماذا أفعل
إنها فرصتنا الأخيرة لكي نرجع للعمل
و لا نضطر للمشاجرة كل يوم
نحن نحتاج للمخدر
(المشكلة ليست في إحضار النقود يا (هاري
ما المشكلة إذن؟
لا أعرف ماذا أفعل للحصول عليها
انظري
عزيزتي
سوف نرجع للعمل في أقرب وقت
سوف نبدأ في الترقي ثانية
و سنبدأ في الإدخار
سوف يكون الأمر جيدا كما كان (أعدك يا (ماريون
سوف ترين
لا، لقد...لقد كنت أعاني من انفلونزا مزمنة، يبدو هكذا
ـ هل أنت مكتئبة؟ ـ ليس كذلك
لقد كنت...مشغولة
في الحقيقة لقد كنت أصمم...طوال الوقت
جميل..جيد أن أسمع أنك منتجة
ولكي أكون صريحا
لقد كنت متفاجئا بسماع صوتك
ـ هل هناك شيء ليس على ما يرام؟ ـ لا، لماذا؟
حسنا، الأمر عادة ما يكون هكذا في حالة ما إذا كان هناك شخص لم تره منذ فترة يتصل بك
كل شيء على ما يرام
حقيقة
أريد منك معروفا
!! أيها الوغد المغرور
ما هو؟
أريد مالا
هل يمكنني السؤال لماذا؟
ـ هل يمكنك أن تطفئ الأنوار؟ ـ لماذا تريدين إطفاء النور؟
فقط أريد إطفاءها
ـ لم تطلبي هذا من قبل (ـ من فضلك يا (أرنولد
ـ أين الجميع؟ ـ لا أعرف يا رجل
"كل ما قاله (انجل) هو أن نجتمع في "وولدباوم
ـ هل هذا هو "وولدباوم" الصحيح؟ ـ نعم، أنا متأكد
فقط احمي مؤخرتي وسأحمي مؤخرتك
ـ ماذا سنفعل الآن؟
الجميع هنا
الشاحنة ستصل بعد قليل تراجعوا
ارجع
المدمن اللعين !لقد قضي علينا! لقد قضي علينا
الوغد يجلس في الشمس الدافئة
بينما نحن هنا ومؤخراتنا في الثلج
ماذا لو ذهبنا هناك؟
ـ هل أنت جاد؟ ـ لم لا؟
ماذا تقول؟
نذهب ونسأل كاتب في الفندق عن وسيط؟
أتعني أنك لا تستطيع أن تحصل على بعض المخدر بينما هو في الجوار؟
ليس لدينا ما نخسره يارجل...الأمر مفتوح
ولو ذهبنا إلى هناك مباشرة فسوف نفرض سعرنا الخاص
و نجعل هؤلاء المغفلين يملأون الشارع من أجلنا
نعم يا رجل، الصيف الماضي كان رائعا، أليس كذلك؟
يبدو كألف سنة مرت منذ الصيف الماضي يا رجل
سوف يكون الأمر مثل ذلك ثانية
يمكنني أن أجعل (انجل) أن يعطينا بعض المال
إذا وعدناه ببعض الهيروين القوي
ياإلهي، أين كنت؟
أين تظنيني كنت؟
ـ أين المخدرات؟ ـ لقد واجهتنا مشاكل
..كل شيء كان يسير على ما يرام ثم
..ـ ثم قام مدمن غبي ـ بفعل ماذا؟
ـ قام مدمن غبي بفعل ماذا؟ هل أفسدت الأمر؟
ـ ماذا بك؟ ـ لقد وعدتني أن كل شيء سيكون على مايرام
لقد ضاجعت ذلك الوغد الرخيص وخضت العديد من المشاكل من أجلك
ـ لا يوجد أي شيء بالخارج ـ هذا لا يهمني أيها الفاشل
أتريدين التأكد ما إذا كان أمامنا المزيد؟
أخبرني (تاي) عن شخص يحتفظ بالمزيد
ولكنه لن يبيعه
حسنا؟؟
ـ أعطني رقم الرجل أي رجل؟ ـ
ـ الرجل الذي يحب النساء لماذا؟ ـ
أعطني الرقم فقط
حسنا، 934-8777 ـ
لو كنتِ تريدين المخدر بهذه الدرجة، اذهبي و أصلحي أمورك معه
لن تضطري للإنتظار طويلا ولن أضطر للوقوف في الشارع والتجمد
اللعنة عليك
حسنا، لدينا فائز
ـ لدينا فائز ـ لدينا فائز
إنها جميلة وبروح دعابة أجمل
سوف تكسب قلوبكم
" من شاطئ "برايتون" بـ"بروكلين
!(رحبوا ترحيبا شديدا بالسيدة (سارة جولدفارب
يسعدني حضوري هنا
يسعدنا حضورك هنا وهذا فستان رائع
شكرا لك يا (تابي) وأريد أن أبعث (بالتحية إلى زوجي (سيمور
(وابني الناجح (هارولد
أتمنى أن تكون في أحسن حال
تعال و زرني وأحضر (ماريون)، من فضلك
أنا متأكد من كونه هنا قريبا
لقد حان الوقت، هل أنتِ جاهزة؟
(أنا جاهزة يا (تابي
لا تقلقوا، لا تقلقوا
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا أنتِ هنا؟
ـ ماذا تريدين؟ (ـ (تابي
انضم إلينا في صنع التميز
أوه...لقد ظننتكِ لن تسأليني
انظري إلى هذا
ـ هذا مقرف ـ ماذا تتوقعون؟
هل يمكنكم فعل أفضل من هذا؟
انظري إلى هذا؟
إنه مبنى قديم، لم يتم طلائه منذ سنين
!! أنا عجوز وحيدة
أنتم لا تفهمون
من فضلكم، سوف أفسر كل شيء
ما هذا، لاأريد هذا
ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني
ـ مستعدة يا سيدة (جولدفارب)؟ ـ من أجل ماذا؟
ثلاثة، اثنان
ماذا يجب أن أفعل؟
أطعميني
أطعميها بنفسك
(أطعميني يا (سارة (أطعميني يا (سارة
(أطعميني يا (سارة) !! أطعميني يا (سارة
أريد فقط الظهور على شاشة التلفاز
الشتاء
(شكرا لك يا (انجل
أتمنى أن يعمل ها الوغد، أريد بعض الدفء
ـ كم ستستغرق هذه الرحلة؟ ـ سوف تستغرق يوما
!!يوم؟؟ اللعنة
"ها نحن قادمون يا "كاليفورنيا
"إنها "فلوريدا" يا (تاي)، "فلوريدا
"كاليفورنيا"، "فلوريدا"
في كلا الحالتين سوف تحصل على سمرة
هل هذا القطار يذهب إلى جادة (ماديسون)؟
هل تعرف (مايلون و بلوك)؟
(لدي عنوانهم، إنه في جادة (ماديسون
ـ سوف أظهر في التلفاز ـ أنتِ مجنونة
مرحبا! مرحبا
هل تعرف ما إذا كان هذا القطار يؤدي إلى جادة (ماديسون)؟
سوف أظهر على شاشة التلفاز
أريد أن أعرف الميعاد
فلوريدا)؟)
متى سيرجع؟
عدة أيام؟ ماذا سأفعل يا (انجل)؟
من فضلك، يجب أن تساعدني
يمكنني أن أجلب لك مالا
يجب ان يكون هناك شيء ما يا (انجل)، ساعدني
لماذا لا تتصلون بي؟
يجب أن أعرف متى سأظهر على شاشة التلفاز
(أنا (سارة جولدفارب
ويجب أن تخبروني متى سأظهر على شاشة التلفاز
انتظري لحظة، سوف أتصل بأحدهم
أريد فقط معرفة الموعد
ربما أضعتم بطاقتي!! من فضلكم ألقوا نظرة وأخبروني
الأمر لا يتعلق بالجوائز سوف أستغني عنها
أريد فقط الظهور في البرنامج
لقد انتظرت طويلا
لألتقي ب(هاري) وحفيدي
(احتسي هذا ياسيدة (جولدفارب
(أحيانا يستغرق الأمر وقتا طويلا لكي يتصلوا بكِ يا سيدة (جولدفارب
ـ هل هذه هي؟ ـ نعم
ـ هل يمكنك المشي؟ ـ أنا أمشي على المسرح
و يجب أن تروا (هاري) على التلفاز
سوف نضحي بالجوائز
كنت فقط أريد الظهور على شاشة التلفاز
ـ مااسمها؟ (ـ أعتقد أنه (سارة جولدفارب
أخبروا (سيمور) أن يوافيني في صالون التجميل
(لدي الفستان الأحمر الذي ارتديته في حفل تجرج (هاري
حسنا يا سيدة (جولدفارب)، ها نحن
واحد، اثنان، ثلاثة
دعينا نفعل هذا بسهولة ويسر
نعم؟
مرحبا
أخبروا (روز) أنني سأظهر على شاشة التلفاز
اللعنة
اللعنة!! منذ متى وأنت هكذا؟
ـ عدة أيام ـ هذا لا يبدو جيدا للغاية
ولا تشعرني بالراحة أيضا يا رجل
ولكن بعض المخدر سوف يتكفل بالأمر
لا تحقن فيها
سوف أتخلص منه إذا لم أفعل
اللعنة
ـ مرحبا، كيف حالك؟ هل تسمعينني؟ (ـ نعم يا (سيمور
ـ هل تناولت شيئا؟ ... ـ تناولت فستاني الأحمر و
ـ لا طوارئ، خذوها للقسم النفسي ـ التلفاز
تفضلي
شكرا
مااسمكِ؟
(ماريون)
حسنا
(وصيفة (ماريون
(أنا (ليتل جون
لديك منظر رائع
هل تعرفين ماذا احب في النساء البيض؟
إنهم يمارسون الجنس الفموي بمهارة
النساء السود لا يعرفون عن هذا شيئا
لا أعرف لماذا
ربما يتعلق الأمر بعادات قبلية قديمة
تعالي هنا
من الأفضل أن تدخري بعضا من هذه الطاقة
أعرف أنه جميل يا عزيزتي
ولكني لم أخرجه ليستنشق بعض الهواء
نعم
لقد أخبرتك أن تبتعد عن هذا الذراع، أرأيت؟
يجب أن أتصل ب(ماريون) يارجل
ستكون هذه مكالمة هاتفية من مكان بعيد
هذه 600 ميل نحن أقرب إلى "ميامي" ب 600 ميل
نحن أبعد عن "نيويورك" ب 600 ميل
يمكنني أن أدلك على أفضل من هذا
هذا كان مجرد لعب ليلة الأحد؟
سوف نقيم احتفالا، كلهم من الناس الجيدين
لا أستطيع أنا مشغولة
لست محتاجة للمخدر لهذه الدرجة
أعرف هذا ولكنه أفضل بكثير من هذا
(أراك يوم الأحد وصيفة (ماريون
حسنا، حاولي الإجابة على أسئلتي
ـ متى بدأتي في تناول الحبوب؟ ـ في الصيف
ـ بدأتِ الصيف الماضي؟ ـ لدي أفضل مكان تحت الشمس
ـ وقامت (أدا) بالاهتمام شعري ـ كل شيء سيكون على ما يرام
سوف تصبحين في أفضل حال في أقرب وقت
ـ احتمل يارجل ـ لا أستطيع قطعه يارجل
يجب ان أفعل شيئا حيال هذا الذراع
دعني أراه كيف أصبح
أوه اللعنة
اللعنة يارجل
هذا أقبح ما رأيت في حياتي
(ـ يجب أن أتصل بـ(ماريون ـ انسى هذا الآن
يجب أن تذهب إلى المشفى يارجل
ما هذا؟
لا أريد هذا ...لا أريده
ما المشكلة؟
ـ إنه ذراعي، سيقتلني يادكتور ـ دعنا نلقي عليه نظرة
حسنا
سأعود بعد قليل
أريد أن ألعب الورق طيلة الليل
فأقوم باختلاق هذا الروتين "اذهب أنت،أنا لا أشعر بأنني على ما يرام"
...فيقومون بالمغادرة
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة
وفور مغادرتهم
أهرع عائدا إلى النادي وأجلس إلى طاولة اللعب
وأجلس ألعب طيلة الليل
وأخيرا أقوم رابحا وفي جيبي فيش لعب ب 500 دولار
والساعات تمر
و أنا جالس وأستمر في اللعب والربح
وفي اللحظة التالية
حارس الأمن يجلس بجانبي يخبرني بأنه يجب على الرحيل
أقول له لماذا يجب علي الرحيل؟
.....ويجيب قائلا: يجب عليك الرحيل بسبب
ابتلعي
!!!ابتلعي
يجب أن تأكلي..لو كنت تريدين استرداد صحتك يجب أن تأكلي
تجاوبي مع الممرضين سوف أقوم بتجريب علاجات جديدة
ـ مرحبا (ـ (ماريون
هاري)؟)
لقد كنت أفكر فيكي يا (ماريون) كثيرا
هل أنت بخير؟
ـ متى ستأتي للبيت؟ ـ قريبا
متى؟
قريبا
ـ أنت متماسكة؟ ـ (هاري)؟
هل يمكنك أن تأتي اليوم؟
نعم
سوف آتي
سوف آتي اليوم
فقط انتظريني، حسنا؟
(ـ حسنا يا (هاري (ـ سوف أعود يا (ماريون
ـ نعم ـ (ماريون)؟
نعم؟
(أنا آسف بشدة يا (ماريون
أعرف
سيدة (جولدفارب)؟
هل أنت بخير؟
(لقد قمنا بتجريب العديد من طرق العلاج يا سيدة (جولدفارب
و لا يبدو أنك تستجيبين لأي طريقة
أعتقد أننا مضطرون لاستخدام طرق بديلة
لقد كانت نتائج العلاج بالصدمات الكهربائية مبهرة في الماضي
..فلو أمكنني
الحصول على توقيعك
سوف نبدأ في العلاج
عظيم، شكرا
!! يا إلهي
أحتاج لطبيب يا رجل
صديقي مريض ساعدوه من فضلكم
لا أستطيع الإحتمال !!ذراعي !! ذراعي اللعين
!! ساعدوني
!!ساعدونا!! ليساعدنا أحد
(أهلا بكِ يا وصيفة (ماريون
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
قابلوا (ماريون) يا رفاق
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
وقت العرض
ـ حسنا، إلى العمل هل تسمعني؟ هل تراني؟
نعم، اوووع
قل "يا سيدي" أيها الزنجي المدمن القادم من نيويورك
تعلم بعض الأدب
هل تسمعني؟ هل تراني؟
ـ نعم يا سيدي ـ حسنا، إلى العمل
ـ ضع قطعة الفم هل تسمعني؟ هل تراني؟
يقول أن هناك شيء بذراعه
أعتقد انه لن يحقن أي مخدرات في هذا الذراع بعد الآن
ـ رائحته أسوأ من صاحبه ـ اختبار
انقلوه إلى المستشفى..لا أعتقد أنه سيعيش إلى نهاية الأسبوع
مستعدون...واحد
هذه مشكلتكم أيها المدمنون
لديكم موقف متعفن، أتعرف هذا؟
ـ ماذا سنفعل الآن؟ ـ مؤخرة إلى مؤخرة
!! مؤخرة إلى مؤخرة
!!هيا، أقوى قليلا أيها الرخو!! هيا
مستعدون.. اثنان
!! مؤخرة إلى مؤخرة
ـ أدخليه ـ هذا هو ما نريد
بسهولة ويسر
لا تستسموا، لا تستسلموا تحركوا، تحركوا، تحركوا
حسنا
مستعدون....ثلاثة
!! اقذفي !! اقذفي !! اقذفي
سوف نقطع الذراع من الكتف
!! اقذفي !! اقذفي !! اقذفي
منشار
(ماريون)
كل شيء على مايرام لا تقلق أنت في المستشفى
ـ (ماريون)؟ ـ من؟
سوف يبعثون في طلبها، سوف تأتي
ـ لا ـ لا؟
لا لن تأتي
سوف تأتي
لدينا فائز لدينا فائز
الفائز التالي هي الشخص الرائع
"من شاطئ "برايتون" بـ "بروكلين
(رحبوا ترحيبا حارا بالسيدة (جولدفارب
يسعدني أن أخبرك أنك ربحتي الجائزة الكبرى
دعني أخبرك ماذا ربحتي
له ابتسامة رائعة وعمله الخاص
وهو مرتبط بفتاة وسوف يتزوج هذا الصيف
(رجبوا ترحيبا حارا بـ (هاري جولدفارب
!! (هاري)
(ـ أحبك يا (هاري ـ أحبك يا أماه
:ترجــمـــة زياد إبراهيم -القاهرة zeyadsalem@live.com