((قناعة))
الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية" "بدأت في (آير), (ماساشوسيس) عام 1980
(بيتي آن واتيرز)
عرفي لنا معنى "العقد" من فضلك
العقد" هو وعد أو عدة وعود, يعتبره"" "القانون بطريقة ما فريضة
وعندما يُخرق "العقد", يوفر" "القانون الإصلاح لذلك
كم الساعة الآن؟ - الثامنة وخمسة عشر دقيقة -
سُحّقاً لم أُنهي أوراقي
شكراً, يا عزيزي هل أنجزت واجب الرياضيات؟
كلا, لقد نسيتُ كُتبي عند أبي - !(ريتشارد) -
سأقوم به في المدرسة كُلي يا أمي
هل أنهيتَ قصيدتَك يا (بين)؟ - أجل -
والشكر يعود ليّ أنا
كونوا مستعدين, سنُغادر بعد دقائق
"لو كان هنالك سلامٌ في العالم" (بواسطة: (بين كرينت
هنا, هنا, تعال إلى هنا وإقرئها
"لو كان هنالك سلامٌ في العالم" (بواسطة: (بين كرينت
لمّا كان يحلم الأطفال بكوابيسٍ عن" "الأسلحة والقنابل, والصراخات القتّالة
القاتلة", أنا من كتب ذلك البيت" - لم تفعل ذلك -
إنها جميلة هيا, إقرأ عليّ الباقي
إنتظري, إنتظري واحدةٌ آخرى
إنها العاشرة, لقد تأخرتِ - !سُحّقاً -
لا أستطيع تصديق ذلك
(لم تنفك تُراقب مُؤخرتي, (إدان سأضطر إلى مراقبتك على مدار الساعة
إذا لم تنفكي عن إرتداء سراويل "الجينز" تلك فسأضطر إلى أن أتزوجك
تفضل
أنتِ, أنا أعرفكِ
مرحباً
إنها السيدة الكبيرة الآخرى في صفيّ الدراسي
أمازلتِ عطشة؟ - شراب (البوشميلز) من فضلك -
أنتَ رئيسها في العمل؟ - حسنٌ, تقنياً نعم -
لكنها هي المُتسلطة هنا
المشكلة بخصوص أوراقكِ
(أنا (آربا رايس - ...حسنٌ, نعم -
حسناً, الأن لقد بدأتِ بإيذاء مشاعري - ماذا؟ -
سنكون أصدقاء, لأننا الوحيدتان في الصف اللتان تجاوزتا سن البلوغ
...أنا فقط أنا مشغولة حقاً
حسناً, أنا سأبدأ لديّ أولئك الوالدان اليساريان
اللذان يخبرانني دائماً بأن أُبقي فمي الكبير للإستخدام الصالح
وأن أحاول أن أُغير النظام
لذا, لقد تجاهلت كلامهما بالطبع
وبعد الإحتفال لسنوات طوال عرفتُ أخيراً ماذا أريد أن أُصبح عندما أكبر
وقد أتضح بأنهم كانوا على حق
وها أنا ذا ماذا عنكِ؟
إنظري, لا أحاول أن أكون فظةً حقاً ولكنني لا أمتلك وقتاً كافياً للأصدقاء حالياً
بلى, لديكِ وقت أعني, بأنني الوحيدة التي تمتلكينها
لا أريد أن يعرف أحداً في الكلية بما أفعله هنا
حسنٌ, أعني, صحيحٌ أن لديّ فمٌ كبير, ولكنني أعرف كيف أحفظ سراً
أخي (كيني), لقد فشل بواسطة النظام
وهو في السجن لمدة 12, حيث حُكم عليه بمدى الحياة وبدون إطلاق السراح المشروط
إنه بريء - حسنٌ -
نعم, سأبحث عن طريقة لإخراجه من السجن
حسنٌ
وهو بريءٌ من ماذا؟
كينث واتيرز)؟)
(سيد (واتيرز
مرحباً
أخيراً, شخصٌ يبدو جميلاً وهو يرتدي الزي
(أنا الظابطة (نانسي تايلور وأريدكَ أن تأتي معي
كنتُ سأحب ذلك, لكنني في علاقة مُسبقاً
من أين حصلتَ على تلك الخدوش؟
إنظري حولكِ يا عزيزتي ألا ترين فروع الأشجار؟
سيدي, أريدُ منك الركوب في سيارة الدورية
...حسنٌ
جدي يُريد مني أن أُخرج هذه الشجرة من هنا
(حالاً, أيها السيد (واتيرز ضع المنشار جانباً
دعيني أخبركِ بشيء, أيتها العنيدة لمّ لا تذهبين وتحصلين على بطاقات لموقف السيارة
ومن ثم تعودين عندما أنتهي مارأيكُ بذلك؟
ضع المنشار جانباً, حالاً
إبتعدي عن مُلكية جدي أنتِ تتعدين على ممتلكات الغير
ضع السلاح جانباً
أنتِ تمازحينني, أليس كذلك؟ - لقد قلتُ: ضع سلاحك جانباً -
(خُذي الأمور بروية هنا, (أنجي دكنسون فكل شيء على مايرام
أضعها أرضاً أضعها أرضاً
كُل شيء يحصل هنا في هذه البلدة البائسة, تأتون وتجلبونه إلى هنا؟
(أنت على علم بالأمور, (بيتي آن لديه سجل, لذا علينا جلبه إلى هنا
هذا أمرٌ مُقرف أعني, أنه لن يُقدم على إيذاء السيدة (برو) أبداً
(مرحباً, (تومي بوسيا) إستطاع أخيراً أن يُنزعني ثيابي)
لقد أرادني مُتعرياً منذ سنوات
عليكَ أن تجعلني رجل نزيه الأن أنت تعرف ذلك
هيا بنا
مالذي يحصل؟ - لقد جئتُ لإقلالك -
تُقليننّي؟ أحب ذلك, إنظروا إلى أختي
هل هي جميلة؟ - كلا -
هي هنا لإنقاذ اليوم لقد وضعت عابئتها عليها
إسمعي
لا ضغائن بيننا, حسنٌ؟
وإن سمحتي لي بالقول, بأنكِ أحد المفضلين من الذين يقبضون عليّ
هل تظن الأمر مُزحة؟ لقد تم طعنها 30 مرة
ورأسها ضُرب حتى خرج دماغها من مكانه
هل تعتقد ذلك الأمر مُضحكاً؟ - ...كلا, لا أعتقد بأنه -
إسمع, لا تُغادر المدينة حتى فترة من الزمن, ربما سيكون لدينا مزيداً من الأسئلة
(قد أذهب في رحلة إلى (أروبا حسناً, إلى اللقاء أيها السادة والسيدة
هل أنت بخير؟ - نعم بخير, وهل أنتِ بخير؟ -
أتريدنني أن أحملكِ؟ - ...كلا, لا أريدكَ -
...كيني), أنا)
(هذه جيدة, (كيني
لا تضربين الجرس حتى النهاية
(إقضيّ عليه يا (بيتي آن
(هيا يا (كيني
على أحدهم أن يتكلم معها
إنهم ليسوا أطفالي - وهي لن تستمع إليّ -
كيف أصبحت قذراً هكذا؟
إيليزابيث), أنتِ تعامليهم كالقمامة) سيكبرون ويصبحون كالقمامة
إذهب أنتَ إلى الجحيم, أنا أعمل ليلاً ونهاراً من أجل هذان الطفلان
جُل ما أفعله هو لخدمة هذان الطفلان
إذهب إلى الأعلى وقم بالإستحمام وستذهب إلى المدرسة غداً, أتسمعني؟
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟ - لستُ مضطرةً على إجابتك -
بالطبع أنتِ كذلك
إيليزابيث), عودي إلى هنا, إنهم أطفالكِ) من الذي سيعتني بهم الأن؟
وقد وقع على ركبته وسط المطعم لقد كان الأمرُ جميلاً جداً
نعم, لقد كان, ماذا نقول, مألوف- هل تتحدث عن الزفاف؟ -
تقليدي - هذا ما كنتُ أعنيه, تقليدي -
شكراً لك - لا تُعطين لـ(بريندا) أية أفكار -
أحبكَ يا عزيزي, أحبكَ - أحبكِ -
ماندي), هل تُريدين الرقص؟)
مبارك - شكراً لكِ -
مبارك
"فقدت وطنها وعائلتها"
"ولن تعود إليهم"
"بدون الحب"
"أين كنتَ ستكون الأن؟"
"بدون الحب"
إنه أباً رائع, أليس كذلك؟
أنتَ ستكون أباً رائعاً - سأكون كذلك -
"حسناً, في ولاية (إلينوي) الوسطى"
"وفي رحلات الجنوب الوسطيّ"
"عليك أن تبقى ضاغطاً على أمك"
"وأنت تعرف أنكَ متأخر"
"بدون الحب"
"أين كنتَ ستكون الأن"
ربآه, أنا آسف, أنا آسف يارجل هل أنت بخير؟
من يجلب طفلاً إلى الحانة؟ - إنها تُحب الفرقة -
حسنٌ, إن لم تكن تستطيع الإعتناء بأطفالك, فعليك إبقاء قضيبك في بنطالك
مالذي قلته؟ - لقد سمعتني -
بالطبع, أنا آسفٌ يارجل, أنا آسف
هاكِ, إحملي (ماندي) لثانية
مالذي ستقوم بفعله؟
...(كيني)
(كيني)
إن قلتَ مرة آخرى كلمة بحق إبنتي فسأقتلك
سأقلع عيناك من مكانهما أتهمني, أيها الحقير؟
كيني), إبتعد عنه) - هل تفهمني؟ -
(برفق (كيني هيا بنا
هذا يكفي - إنه بخير, حسنٌ -
كلا, إنه بخير إنه بخير
نحن على وافق؟ نحن على وافق, صحيح؟ نحن على وافق, أليس كذلك؟
هيا بنا
نحن بخير, نحن بخير, إجلبوا له بعضاً من قطع الدجاجا
قطعاً من الدجاج, لصديقي هنا أأنت بخير يارجل؟
إجلب بعض الثلج, لصديقي هنا - إجلس, إجلس -
هذه الضربة جيدة, إنه بخير - كلا -
لقد كنا نجلس هنا ونستمتع هل توجب عليك فعل ذلك
من هو صديقكِ؟ من هو رفيقكِ؟
بالله عليكم, الأن نحن في حفلة أتعون ما أقوله؟
بالله عليكم, بالله عليكم
بالله عليكم, دعونا نرقص
أعطي الطفلة لـ(بيتي) ودعينا نرقص
هيا بنا لنرقص - تباً لك -
"شارونا) خاصتي)"
"(متى سيعطونا بعض الوقت, يا (شارونا"
"شارونا) خاصتي)"
"لن أتوقف يوماً, ولن أستسلم"
لديّ تفكير قذر, دائماً ما أصحو" "بلمسة من النوعية الصُغرى
"شارونا) خاصتي)"
ها هنا ها هنا
"لن أتوقف يوماً, ولن أستسلم"
لديّ تفكير قذر, دائماً ما أصحو" "بلمسة من النوعية الصُغرى
(أتحداك يا (كيني أتحداك
(كيني)
إنه مُستيقظ
(بيتي آن)
لا يُريد إفلات يدي
أنتَ توقظينه في كل مرة تتفحصينه إياها
عليك أن تهدأي, يا عزيزتي
لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر مثل أمي
عزيزتي
سحقاً, الهدوء
مرحباً؟
!لا
بينجامين دافينبورت) أبٌ وجدٌ مُحب) كان رجلاً يعمل بجهد, ويضع عائلته أولاً
(أخلص حياته لزوجته (إيلايزا حتى يوم وفاتها
إبنته, (إليزابيث) وجميع أحفاده
عندما كانت الأوقات عصيبة, كان بينجامين) متأكداً من تواجد الطعام على الطاولة)
هل أستطيع مساعدتكَ, أيها الظابط؟ - معذرةً يا أبتي -
كينث واتيرز) أنت رهنُ الإعتقال)
ماذا؟ - ماذا؟ -
نُريدك أن تأتي معنا
ألا يستطيع الأمر الإنتظار؟ أظهر بعض الإحترام - إنها جنازة جدي -
(حالاً يا سيد (واتيرز
رجاءاً, ألا تستطيع أن تنتظر حتى إنتهاء الجنازة؟
حسنٌ, لابأس أنا قادم إعتني بـ(مادي) فحسب
حسنٌ
حسنٌ, أنا قادم, أنا قادم حسناً
رجاءاً, ألا تستطيع تأجيل ذلك - ولماذا هذا؟ -
فقط حتى تنتهي الجنازة
بالله عليكم يا رفاق أعطوني إستراحة هنا
ولماذا كُل هذا؟ من أجل بطاقة موقف للسيارات؟
ماهذا؟
كينث واترز) أنت رهن الإعتقال) (لقتلك (كاترينا برو
هل فقدتي عقلكِ؟ لقد أخليتم سبيلي منذ عامان
ولقد أمسكنا بك الأن
إنظر, أولئك المحامين يُريدون 25 ألفاً, كمقدم؟
خمسة وعشرين ألفاً؟ لو كان لديّ ذلك المبلغ لأشتريت يختاً
تلك مُزحة ليس لديهم شيءٌ ضدي
لقد أعتقلوك بتهمة القتل لا بدو أنهم يمتلكون شيئاً ضدك
كلا, الشرطة تعبث معي
مُحامٍ عام, وسأكون بخير بحقكِ, ستظهر تجاعيد وجهكِ
الشرطة تُجذب نحوي, مثلما يُجذب النحل على العسل, وأنتِ تعلمين ذلك
لديّ هبة - نعم, ويالها من هبة -
لا تقلقي ليس لديهم شيئاً ضدي
ستكون الأمور عىل مايرام
لقد كان لديه خدشٌ في وجهه
في صباح الـ21 من (شباط) عام 1980 عاد للبيت وعلى وجهه خدش؟
نعم, هنا تماماً
حسنٌ, من أجل التسجيلات, أنتِ تُؤشرين على ماتحت العين حتى فوق الشفة؟
صحيح
(هل تجادلتِ مع السيد (واتيرز), في (تموز عام 1980 بعد خمسة أشهر من الحادثة؟
نعم, لقد حاول أن يرميني من نافذة في الطابق الثاني
وفي نقطة ما, خلال الجدال, هل قال لكِ شيئاً؟
سألته إن كان قتل تلك السيدة
"أجابني وقال "نعم, مالذي يعنيكِ بذلك؟ - آنسة (مارش) هلاّ أخربتي هيئة المحلفين -
لمَ أنتظرتي أكثر من سنتان حتى أخبرتي الشرطة بأن (كيني) قال أنه قتل السيدة (برو)؟
لقد كنتُ خائفة منه ظننتُ أنه سيقتلني أنا أيضاً
مالذي تفعله به؟
(أنا أريكِ الأن يا آنسة (مارش ما يسمى بالمعروض رقم 64
وأطلب منكِ أن تعرفينا لنا هذا الشيء إن أستطعتي
إنها نفس السكينة (التي يحملها (كيني
...وعندما جُلب (كينث واتيرز) كمُشتبه به
هل كان لديه حجة غياب بين منتصف الليل والتاسعة صباحاً؟
في الـ21 من (شباط)؟ - (إدعى أنه كان يعمل كطباخ في (بارك دنير -
ومالذي أكتشفته عندما تفحصتي حجة الغياب؟
لقد تم التأكيد بأنه كان في العمل ...حتى الخامسة صباحاً
ولكن عدا ذلك, لم يكن هنالك شهود شاهدوه وهو يغادر
بطاقات وقته, لم تكن موجودة
الرأس والصدر ضُربا بواسطة مصباح سيراميكي و معدن آلة التحميص
ولقد كان هنالك 30 جرح أثر الطعنات ...ستة منهم في الرأس والعنق
ثلاثة في الظهر, واحدة في البطن وأربعة عشر طعنة في الصدر
خمسةٌ منهم, توعلت حتى القلب
وإحداهم دخلت من الأمام وكادت أن تخرج من الخلف
لقد كان هنالك كمية هائلة من الدماء, مُعضمها من الضحية
ولكن بعضها الأخر من مُرتكب الجريمة
وماذا فعلتِ لكي تُحددي نوعية دماء (كاترينا برو)؟
كاترينا برو) تم تحديد فصيلة دمها) "بالفصيلة "بي
(وإحترماً للمعروضات من (68 أي (حتى (أف
هل تفحصتِ هذه المواد من موقع الجريمة وحددتي نوعية الدماء على كلاً منها؟
نعم, الدماء من كلتا هاتان العيّنتان (كان من فصيلة دم (أو
وهل حصلتي في مناسبة ما على عينّة من دماء المُدعى عليه, (كينث واتيرز)؟
نعم, وعيّنته كانت من (فصيلة الدم (أو
(وماذا كانت علاقتكِ مع السيد (واتيرز بعدما جاء صيف عام 1980؟
أعتقد أنكِ تستطيعن القول بأننا كنا نحب بعضنا لفترة, حوالي ستة شهور
وفي أحد تلك المناسبات, عندما كنتِ (تشربين مع السيد (واتيرز
هل تتذكرين أي شيءٍ قاله لكِ؟
(أخبرني بأنه تم إتهامهم بجريمة قتل في (آير ولم يستطيعوا إثبات ذلك عليه, وقد ضحك على ذلك
وفي وقتٍ ما بعد صيف 1980, هل قمتِ بمحادثة آخرى مع السيد (واتيرز) حول جريمة القتل تلك؟
نعم
أخبرني بأنه طعنها وآخذ أموالها ومجوهراتها - وهل أخبركِ بشيئاً آخر؟ -
دعاها العاهرة الألمانية العجوز العاهرة الألمانية العجوز اللعينة
بعدما أخبركِ (كينث واتيرز) إفترضاً "أنا قتلتها"
هل توقفتي عن رؤيته؟
كلا - ...إذن لقد تأكدتِ من أنه قاتل -
ولكنكِ أستمررتي معه بتورطكِ العاطفي؟ - نعم, حتى ضربني في أسناني -
لديكِ تسعة أبناء من سبعة أباء مختلفين, أهذا صحيح؟
إعتراض - مقبول -
هل قامت الولاية, في الحقيقة بإعتباركِ كأم غير مؤهلة, وأخذتَ أبنائكِ بعيداً عنكِ؟
إعتراض, الأمر ليس ذي صلة - (مقبول, راقبي نفسكِ آنسة (فايهي -
ألم يُرسل (كيني) إلى مدرسة تدريبية لإقتحامهم إلى منزل (كي.بروز)؟
...كلا, لقد كان هذا - وألم يقم إبنكِ بإقتحام بيوت الحي, بشكل مُتكرر؟ -
لم أتغاضى يوماً عن تلك التصرفات من أولادي
،أجيبي السؤال فحسب من فضلكِ
نعم
أتمنى لو كان منزلنا بجمال هذا المنزل
أنا لن أعيش في مقطورة, سيكون لديّ قصر بمئة غرفة
وعشرة ثلاجات مليئة بالحلويات
وبحيرتنا الخاصة "(بحيرة (بيتي آن) و (كيني"
"(بحيرة (كيني) و (بيتي آن" - أنا من قالها أولاً -
حسنٌ, أنا الأكبر
كلا, توقف عن ذلك
أين حلوياتي
(إهدئي أيتها السيدة (برو نحن سنعتني بذلك
ليي), إذهب من الخلف)
"إفتح من أنت في الداخل, الشرطة"
أين تعتقد نفسك ذاهباً تعال إلى هنا
إذهبِ, إذهبِ, إذهبِ
تباً, مالذي أخبرتكم به يا أطفال عن التعدي على ممتلكات الغير؟
كيني), تعال إلى هنا, قف هنا تماماً) بيتي آن), تعاليّ إلى هنا)
(تعاليّ إلى هنا, (بيتي آن تعاليّ إلى هنا
أيها السمين, أمكَ عاهرة سمينة - تعال إلى هنا -
لا تلمس أختي لا تلمس أختي أبداً
لا تلمسها
أوقعه أرضاً
إنبطح
(كيني) - إذهبِ, أهربي, إهربي يا (بيتي آن) إهربي -
لقد كنا مجرد أطفالاً, لقد كنا نلعب في بيوت الناس, ونتظاهر بأن لدينا حياة طبيعية
لا أعلم عن ماذا تتحدثين؟ لقد كان لديكم حياة طبيعية, بشكل متكامل
نعم, ثمانية بيوت للرعاية حياة طبيعية جداً
تفضل يا عزيزي
السبب الوحيد, لأخذهم لكم بعيداً عني, لأنني كنتُ أعمل كثيراً
لم تكن لديّ حياة سوى لأجلكم أنتم يا أطفال
نعرف ذلك يا أمي أنتِ راهبة بكل ماتحمله الكلمة من معنى
ولكن (كيني) كان يبدو كالحيوان البري لا أقل أنه وُلد سيئاً, ولكن لديه ذلك الإنفعال
لقد كنتُ خائفة على الدوام من أن يقتل أحداً ما
لا تتجرأي على قول ذلك مرة آخرى إليّ أو إلى أي أحداً آخر
ولا تفكري بذلك حتى, أتفهمينني؟
أعني, أي نوعٍ من الأمهات سيقول شيء كهذا؟
"إنهم أطفالي, لا يمكنهم فعل ذلك" - "بالطبع يستطيعون فعل ذلك" -
"لماذا سيفصلونهم؟"
لمَ لا يأخذوهم إلى" "بيت رعاية واحد؟
أكره أن أفصلهم
حسنٌ, (كيني) تعال معي
إلى أين ستأخذونه؟ - وأنتِ ستأتين معي, يا عزيزتي -
كلا, لا أريد ذلك
هيا بنا يا رفيقي, الأن
كلا, كلا, توقف الأن
عليك أن تتركه يذهب - بيتي), توقفي دعيه يذهب) -
رجاءاً, لا تفعل - لاتأخذ أخي بعيداً عني -
بيتي آن), علينا أن نبقى سوياً) - كيني) توقف) -
هلاّ وقف المدعى عليه, من فضلكم؟
"في لائحة الإتهام رقم "82-4115 تلك اللائحة تتهم (كينث واتيرز) بجريمة القتل
ماهو قولكِ يا رئيسة المُحلفين؟ هل المدعى عليه, مُذنب أم غير مُذنب؟
نجد المُدعى عليه مذنباً, أيها القاضي - ومذنباً في ماذا؟ -
القتل من الدرجة الأولى - "اللائحة رقم "82-4116 -
(هذه الائحة تتهم (كينث واتيزر بجريمة السطو المسلح
ماهو قولكِ يا رئيسة المُحلفين؟ هل المدعى عليه, مذنب أم غير مذنب؟
نرى بأن المُدعى عليه مُذنباً
(سنستأنف الحُكم (كيني
سنُخرجك
(سنُخرجك يا (كيني
أتسمعني؟
أنا آسفٌ يا عزيزتي
عزيزي, أريد أن أذهب لرؤيته؟ هل أستطيع رؤيته؟
لا تستطيعين ذلك
وإذا بقيت تتصرف هكذا, فسنأخذك إلى الحبس الإنفرادي
أريد أن أقوم بمكالمتي, حالاً - عليك الإنصياع لقوانين هذه المؤسسة -
أريد أن أقوم بمكالمتي, حالاً
أنت بهذا القرب, يا إبن اللعينة
إهدأ لقد قلت لك إهدأ
أتريد بعضاً من هذه القذارة؟
تباً لك
تباً لك, تباً
إنبطح أرضاً - أيها الحقراء -
أهذا كل ما لديكم, أيها الحقراء؟
هل أخبرت السيد (بيترز) بأن ذلك الأمر مُستعجل؟
(لم أسمع خبراً عن (كيني منذ إسبوعان
ليس في فمك يا رفيقي - إعتاد أن يتصل بيّ كل أحد في الثلاث سنوات الماضية -
هنالك أمراً قد حدث
سحقاً
...إبن الـ
جد أخي فحسب
تباً, أين هو؟
هنالك خطبٌ ما, أعلم ذلك. كان يجب أن نسمع خبراً عن (كيني) بحلول هذا الوقت
عليكِ أن تُسلمي بالأمر - أسلم بالأمر؟ -
لدينا عائلة هنا, الأمر يتعلق بنا نحن
عزيزتي, سيبقى (كيني) في السجن لبقية حياته, تقبلي ذلك
لن أتقبل ذلك ماحييت
مرحباً - "هارفي (بيترز) يتكلم" -
(أخيراً, لم أسمع خبراً عن (كيني منذ أن خسرنا الإستئناف
كل شيء على مايرام" "ليس هنالك شيئاً يدعى للقلق
مالذي تعنيه؟ مالذي حصل؟ - "...لقد تم عزل أخيكِ, لذا لا إتصالات" -
ولماذا تم عزله؟ - "لقد حاول قتل نفسه" -
ماذا؟
عزيزتي
كيف حالكِ؟
كيف أستطعت أن تفعل ذلك؟ - ماذا؟ أتعنين هذه؟ -
ستكونين أفضل حالاً
(تباً, (كيني عدني بأنك لن تُكرر ذلك مرة آخرى
لم يتبقى شيء لقد انتهى كل شيء
"مازال هناك "المحكمة العليا - المحكمة العليا"؟" -
المحكمة العليا" لن تستمع إلى هذه" القضية, أنا ملعون
لقد كنتُ ملعوناً منذ البداية - لا يحب عليك الإستسلام -
سنجدُ أحداً ما, سآخذ قرضاً وسنستأجر أفضل المحامين هذه المرة
(متى ستستوعبين الآمر, (بيتي آن لا يوجد أحداً آخر
لا يوجد محامي على وجه البسيطة سيُعيرني إهتماماً
يجب أن يكون هنالك أحد فأنت بريء
وهل أنتِ متأكدة من ذلك؟
كيف تسألني عن ذلك؟ كيف تسألني عن ذلك؟
سواء قتلت السيدة (برو) أو لا لا يهم فأنا قطعة من القذارة, أليس كذلك؟
ولست نافعاً لأي أحد
ماذا عن إبنتك؟
أية إبنة؟
يتم تسميمها بكلام ضدي ولن أراها مرة آخرى
هذا غير حقيقي - (عليّ أن أذهب, أنا أقوم بخدمة لـ(ماندي -
إنها الأمر الصحيح الوحيد الذي فعلته في حياتي التعيسة
وليس لديّ شيءٌ أعطيها إياه
رجاءاً يا (كيني) إنتظر
عدني بأنك لن تُؤذي نفسك عدني بذلك
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي هنا
كيني), إنتظر)
ما هذا؟
فكرتُ بأن أحصل على شهادة في النهاية
لماذا؟
...لقد فكرت بأن... ربما لا أعلم
ربما سأستطيع أخيراً أن ألج إلى كلية الحقوق
لن تفعلي ذلك لن تفعلي ذلك
بإمكاني أن أدرس بوقت جزيء ...سيبقى بإمكاني أن
هذا يكفي
إذن, هذا ما سأقوم بفعله ولا تضحك, حسناً؟
سأبدأ بالدراسة للحصول على شهادة البكالوريوس
(بعدما سأجتاز إختبار (الجي إي دي وبعد ذلك إذا أصبحتُ قريبة بما فيه الكفاية
لا توجد أية ضمانات بأنني سأجتازه
لكنني سأطلب الدخول لدراسة القانون
(ولكنني سآخذ وقتاً طويلاً (كيني وقتاً طويلاً جداً
أعني, ربما سأكون بعمر الـ80 وقتها ولكن سأصبح محامية أخيراً
وحتى بعد ذلك, مازلت لا أعلم إن كنتُ سأجد الأجوبة
ولكن عليك أن تعدني
عليك ذلك
بأنك لن تحاول أن تقتل نفسك ...مرة آخرى, لأنك إن فعلت ذلك
لا تفعل ذلك فحسب
حسنٌ
:إذا سمحت المحكمة, إسمي هو (بيتي آن واتيرز)
والقضية اليوم تدور حول ما ...إذا كان عميلي
القضية تدور حول ما إن كانت ...(الآنسة (كوبير
...كلا, القضية هي أن تباً
(إبدئي من جديد, آنسة (واتيرز وتنفسي الصعداء
صحيح, أتنفس
يا ربآه
مالذي تفعله, (بين)؟
هل أنتم بخير؟
لقد حصلت عليهم, أليس كذلك؟ - تباً -
هل نسيتي؟ - لقد نسيتي رحلة الصيد -
كلا, بالطبع لا ...أنا فقط
أنا فقط لم أتذكر أنها في عطلة هذا الإسبوع
يا رفاق, أنا آسفةٌ جداً لا أستطيع الذهاب
ولابد ليّ من إنشاء قول وجيز سأقوله أمام قضاة ومحامين حقيقيين
لقد وعدتينا
أعلم ذلك يا عزيزي سنذهب في عطلة إسبوعٍ آخرى, حسنٌ؟
(متى؟ عندما يخرج الخال (كيني من السجن؟
(ريتشارد)
عزيزي, أنا آسفة - أعلم -
لقد وجدتُ هذا الكتاب في المكتبة
يقول بأن السيدات قليلاً ما يقومون بإطلاق النار على أنفسهم إنتحاراً
إذن (روميو كلاودس) شد السيدة برو),صحيح؟)
وزوجته وضعت رصاصة في رأسها أتتابعيني كلامي؟
نعم
ماذا إن أثبتنا بأنه أطلق النار عليها - وكيف سنفعل ذلك؟ -
لا أعلم, سنتحقق من ذلك. وبعدها سيأخذونه ...(محمل أكثر جدية كمشتبه به بقضية (برو
...لكن (روميو كلاودس) ميت, لذا - وماذا... ماذا في ذلك؟ -
سيبقى ذلك كافياً لإعادة فتح القضية
علينا فقط أن نجد سابقة وإسئلي مُعلم الأدلة خاصكِ
لا أستطيع ذلك حقاً الأن ...لدي أطنان من العمل و
مالذي يحدث؟ أخبريني - لا شيء, أنا بخير -
هل حدث شيءٌ ما مع الفتيان؟ - كلا -
...إنظر, أنا فقط إنسى الأمر
هل قاموا بالبحث ورائكِ؟ - كلا -
بيتي), أنتِ تتكلمين معي) بالله عليكِ, توقفي
أنا أمرُ في فترة إختبارات في الكلية - إختبارات؟ مالذي تعنيه بذلك؟ أنا الذي في السجن -
مالذي تتحدثين عنه؟ مالذي يعينه ذلك؟
ذلك يعني إن لم إثبت نفسي فأنا خارج الحسابات
...ولكنكِ تُبلين... لكنكِ تُبلين بلائاً حسناً
كلا لست كذلك, لديّ أوراقٌ متأخرة "وقد أخفقتُ في إمتحان "الجنح
لا يستيطعون فعل ذلك بكِ أنتِ أذكى الأشخاص في الكلية
تباً لذلك, سأكتب رسالةً إلى ...المعلمين الحقراء
نعم, وتأكد من أن تدعوهم حقراء في تلك الرسالة
تباً لهم! عليكِ أن تحصلي على درجات إضافية لعملكِ على قضية حقيقية
إنهم لا يبالون بذلك
إنظر, لا تهتم بذلك, حسنٌ؟ أنا سأعتني بالآمر
حسناً؟ - حسناً, حسناً, لا تبكين يا عزيزتي -
أنتِ تسوين ألفاً من أولئك المتعلمين المتحذلقين
لا تبكين, حسناً؟ - أعلم ذلك, أنا آسفة -
لا لمسات
مرحباً - مرحباً -
هل قضيتم عطلة نهاية إسبوع جيدة؟
أجل - أجل -
هل أنهيت أية واجبات؟ القليل -
نعم - نعم -
حسناً, مالذي يحدث؟
هيا تحدثوا, مالذي حدث؟
لقد كنا نفكر, بما أنكِ مُنشغلة ...جداً وكل تلك الأمور
كنا نفكر بأننا ربما نُريد العيش مع والدنا
إبن الحرام ذاك هل جعلك تقول ذلك؟
كلا
هل فعل ذلك؟ - كلا -
أريد رجلاً في الأنحاء, كما تعلمين لأمور الرجال الخاصة
وهل تشعر بنفس الطريقة؟
تقريباً
إتصل بيّ, حسنٌ؟ أخبرني كيف ستُنجز في إختبار الرياضيات
حسنٌ - أحبك -
وأنتَ, لا تنسى أن تضبط منبهك - أعلم ذلك -
وإن تأخرت على حصة الإنجليزي, ثانيةً - أعلم يا أمي, أعلم ذلط -
إنتبه لرأسك وتعال إلى هنا
حسنٌ, توقفي يا أمي توقفي
أحبك, أحبك كثيراً - أحبكِ أيضاً يا أمي -
حسنٌ
سأرآكم يوم الجمعة وسنذهب لمشاهدة فيلم
إلى اللقاء, إلى اللقاء
(سامسون) - موجود -
(شاو) - موجود -
(ستفينز), (تايلور) - حاضر -
(تومسون) - موجود -
(فون) - موجود -
(واتيرز), (واتيرز) (بيتي آن واتيرز)
هيا بنا, إستيقضي
أنا غير صالحة, مثل أخي تماماً - هلاّ توقفتي عن قول ذلك, فذلك غير صحيح -
ولكن دعيني أقول لكِ شيئاً إذا بقيتِ تتغيبين عن الحصص فستفشلين
.لقد فشلتُ سلفاً .لقد خسرتُ أولادي
بيتي) أنتِ لم تخسريهم)
لم أكن متواجدة من أجلهم لم أكن متواجدة
(لا أستطيع المساعدة, (كيني
وخاصةً إذا تم طردكِ من كلية الحقوق
هذه هي ملابسكِ الداخلية وهذا هو بنطال "الجينز" الخاص بكِ
وهذا نظيف هيا بنا, إلبسي
لا أستطيع, لا أستطيع
فقط تعاليّ إلى الكلية اليوم وإبدئي هناك
(الحياة تتضحم هنا في فندق (الهيلتون" "!والطعام رائع جداً
مثل الذي أعتاد أمي أن تطبخه" "هل تستطيعين إرسال مزيداً من الجوارب البيضاء؟
"أحبكِ وأفتقدكِ كثيراً"
أنا (كينث واتيرز) اتكلم بكامل إرادتي" "العقلية, أتركُ كل ممتلكاتي الدنيوية
إلى أختي (بيتي آن واتيرز), وأيضاً" "أعطيها سلطة الإختيار في أي قرار
"(يخص إبنتي (ماندي مارشز ويل بينغ"
إذن, إثنان منا سيكونان محاميا الدفاع والإثنان الآخران سيمثلان النيابة العامة
(شكراً لمروركِ, (واتيرز - كيكِ للملابس جيد -
ومن ثم سنحتاج مُدعى عليه وسنحتاج مساعد مدعي عام
أُرشح بأن تكون (بيتي آن) المُدعى عليه - وماهي جريمتي المزعومة؟ -
الإغتصاب - لقد تسرعت, شكراً لك, أية قضية أعطونا؟ -
كنتِ ستعلمين ذلك, لو كنتِ قد حضرتِ الحصة
إصمت
"سيويل), ضد الدولة)" عام 1992
سيويل) خدم عشرة سنوات سلفاً) ...في السجن
"ثم قاضى الدولة لأن فحص "الحمض النووي أوضح برائته من ضحية الإغتصاب
فحص "الحمض النووي"؟
أجل, المني الذي في ضحية الإختصاب لم يكن له فحص "الحمض النووي" لم يتطابق
وهل فاز؟ - نعم -
نعم إنظري, "التقدم في التكنلوجيا قد يُسفر عن "حمايتك وتبرأتك, حيث ذلك لم يكن موجود مسبقاً
حسنٌ إذن, من يُريد أن يكون مساعد المدعي العام
(آبرا)
إنه الدم, ذلك هو المفتاح
ماذا؟ - لقد كان هنالك الكثير من الدم -
(إنظري, سأُخرج (كيني لم يكن هنالك فحوصات "حمض نووي" حينها
لقد عرفوا فقط بأن القاتل ذو فصيلة (دم (أو) وكذلك هو (كيني
ولكن الأن, إن أستطعنا أن نفحص "الحمض (النووي" للقاتل وكذلك (كيني
(سيُثبت ذلك براءة (كيني كما حدث في قضية الإغتصاب
(بيتي) - (آسفةٌ يا (دون -
هنالك تقريباً 49 قضية مثل هذه
إنتظري, كيف تعرفين بأن أدلة الدماء مازالت موجودة؟
لأننا سنجدها
و (بيري شاك) سيُساعدنا
هنا, إنظري - (أرى ذلك, (بيري شيك -
هذا ما يفعله, إنظري, لديه مشروع (البراءة ذلك, في (نيو يورك
وأنتِ ستتصلين به فحسب وسيقبل قضيتك؟
نعم
هل كلتانا ستنام معه أم أنتِ فقط؟ - آبرا) ربآه, إنظري) -
عزيزي السيد (شيك) سأقدّر حقاً أية مساعدة" "تستطيع تقديمها أنت و مشروع البراءة
(لمساعدتي في إخراج أخي, (كيني" "من حكم مدى الحياة, بدون الإفراج المشروط
في عام 1983 تمت إدانة (كيني) في مدينة" "ماساتشوستس), بجريمة قتل من الدرجة الأولى)
شديدة الوحشية وجريمة" "السطو المسلّح
لقد قمتُ بكل شيء أستطيع فعله" "...في الـ16 سنة الماضية
"لكي أُجهز نفسي لإثبات براءة أخي"
أأنتِ بخير؟ - لا أستطيع إيجادها, لا أستطيع إيجاد هويتي -
هل تفقدتي محفظتكِ بالكامل؟ - مرتان -
(لا تستطيعين تقديم إمتحان (البار بدون الهوية
(آبرا رايس) - (رايس) -
شكراً لكِ - التالي -
آسفةٌ, لا أستطيع إيجاد هويتي ثانية واحدة فحسب
...إنظري ما وجدته في - أيتها الحقيرة -
إنه أمرٌ مضحك - لا أصدقُ بأنكِ قمتِ بذلك -
(واتيرز) - لقد كدتِ أن تجلبين ليّ نوبة قلبية -
إنها كبيرةٌ جداً, ولا تستيطع أن تتذكر شيئاً واحداً
سيد (شيك), اليوم الذي أُدين فيه" "أخي ظلماً بتلك الجرائم
لم يُغير حياته فحسب, بل غيّر" "حياتي معه
الآنسة (واتيرز) العزيزة, لقد أرفقتُ" "(ملف التسجيل لأخيك (كيني
"لكي تُكمليه وتُعيديه إلى مكتبنا"
عليّ أن أوضح بأننا نقبل فقط القضايا التي يُبرئ "فيها فحص "الحمض النووي" المُتهم
وسيكون أمراً مُفيداً لنا إنا إستطعتي" "تحديد أيةُ أدلة باقية
وبدون فحص "الحمض النووي" ستكون "المواصلة بالنسبة لنا, مستحيلة
مشروع البراءة لديه المئات من" "القضايا المتراكمة
لذا عليّ أن أحذركِ بأن الوقت سيكون 18" "شهراً حتى نستطيع البدء بقضية أخيكِ
(وإن وبأية طريقة, تجاوزتي إمتحان (البار" "وأصبحتي محامية أخيكِ
أنتِ بنفسكِ ستستطيعين البحثُ" "عن أدلة "الحمض النووي" مباشرةً
(وإن أستطعتي إيجاد الأدلة, السيد (شيك" "قد يوافق على تمثيلكِ كمحام مُستشار
وبتلك الطريقة سنستيطع العمل سوياً" "على تبرئة أخيك
(أمي) - أنا في المطبخ -
تباً هذا الشيء مازال جامداً
الأمور بخير, صحيح؟ ألم تريّ هذا؟
إفتحه - هل أنتِ متأكدة؟ -
لا تنظر إليها فقط إحملها من أجل أن أقرئها
لا تنتظر - لا أفعل ذلك -
شكراً لك يا ربي
هل سمعتَ ما قلته؟ (كيني)
نعم لقد فعلناها, لقد فعلناها
أختي الصغيرة - أيها الكبير, هلاّ جلستَ من فضلك؟ -
أختي الصغيرة فعلتها (أختي الصغيرة تجاوزت إمتحان (البار
نعم, نعم, أفهم ذلك لكن عليك أن تجلس
واتيرز), إجلس) - عليك أن تجلس, حالاً -
حسنٌ, صحيح سأجلس حالاً
إجلس, لا هيا بنا
إبتعد عني بحق الجحيم مالذي تفعله؟
إجلس, إجلس - حسناً -
أنا بخير أنا بخير
حسناً, حسناً
أنا فخورٌ بكِ جداً
أنا فخورٌ بكِ
"(مركز شرطة (آير"
مرحباً, أنا محامية أتصل بكم فيما يتعلق بأدلة قضية في عام 1983
إسمكِ, فضلاً؟ - (آبرا رايس) -
إذا علموا بأنني واحدة من (أطفال عائلة (واتيرز
فالله وحده يعلم, ما سيفعلونه بالأدلة أتدرين, أنا فقط لا أثق بهم
كان بإمكانكِ إستخدم إسم عائلة زوجكِ - نعم, ولكن بعدها عندما أريد أن أُصبح نفسي-
لن يُمكنني ذلك, لأنني تظاهرتُ بأنني شخصاً آخر
أريدُ أن تكون لديّ فرصة إستخدام نفسي عندما يحين الوقت المناسب
لذا لحل تلك المشكلة قررتي بأن تتظاهري بأنكِ أنا؟
هذه المرة فحسب
جميل, نعم أحبُ ذلك الحذاء ...ولكن من الأن فصاعداً
تُريدنني أن أُصبح نفسي - صحيح -
حسنٌ, إذن مالذي أخبرني به مركز شرطة (آير), مرة آخرى؟
إنهم لا يمتلكون الأدلة, بعد الأن, إنها في المحكمة التي تمت محاكمة (كيني) بها
ذلك هو المكان الذي أُريدكِ أن تتصلي به يوم الإثنين
الإثنين, حسناً
سأتفهّم إن لم تُردي المساعدة, أعني بأنني لا أُريد أن أُعرض وظيفتك الجديدة للخطر
أعني, إنها مشكلتي وليست مشكلتك - إنها مشكلتي أنا أيضاً -
حسناً, هل هذا يجعلني أبدو مثل (باربرا بوش)
قليلاً - نعم -
أنا لا أستحق صديقةً مثلكِ - أنتِ مُحقة تمام الحق -
هذا صحيح, (واتيرز) عام 1983
حسنٌ, أليس أمراً ممكن بأنها ...مازالت في
ماذا؟ مالذي يقولونه؟
هل لديك تاريخُ حقيقي لوقت حدوث ذلك الأمر؟
مالذي حدث؟
حسناً, شكراً لك - ماذا؟ مالذي قالوه؟ مالذي قالوه؟ -
(آبرا) - بيتي), لقد دمروها) -
ماذا؟ - ...(وفقاً لقانون (ماساتشوستس -
يدمرون الأدلة بعد مرور 10 سنوات
وأدلة (كيني) قد تم تدميرها في (نيسان) عام 1993
هذا ليس ممكناً ...لم أصل إلى هذا المكان, بعد كل هذا التعب
أنا آسفة - كلا, إنتظري -
يجب أن تكون هناك, كلا يجب أن تكون هناك إنها الفرصة الوحيدة
إنظري, سنجعلهم يبحثون عنها من أجلنا
عزيزتي ليس هنالك شيء للبحث عنه
سنجعلهم يبحثون عنها - أنا آسفة -
سنجعلهم يبحثون عنها
...أنا أتفهم ما تقوله سجلاتك
...أعلم ولكنني كنتُ آمل أن
بطريقة ما, ربما قد تركوها في مختبرك
ولكن السيدة التي تكلمت معها في الإسبوع الماضي, قالت إنها ستحبث
(آليس أومالي)
(حسناً إذن, وهل (كاثلين هيغنز مازالت تعمل هناك؟
لقد شهدت في المحكمة الأصلية
(ليندا كلارك)
ولقد تفحصت كل صندوق موجودٍ في القبو
إطلبي المدير - هل بإمكاني أن أتحدث مع المدير, من فضلك؟ -
نعم, حسنٌ, شكراً لبحثك
سيدة (هالوران), مرحباً آبي رايس) تتكلم معكِ ثانيةً)
(أنا متأكدة بأن الآنسة (كلارك فتشت بشكل دقيق
نعم, لو إستطعتِ أنتِ بنفسكِ أن تبحثي - نعم -
ماذا؟
...كلا, لم أكن أعرف انكِ قمتِ سلفاً
نعم, حسنٌ, شكراً لكِ
أمكَ ليست في مزاجٍ جيد
هل حدث شيءٌ ما؟
حسناً, إبدئوا بتناول الطعام
تفضل يا عزيزي (آبرا)
مالخطّب يا أمي؟ - لا شيء -
هيا إبدأ بتناول طعامك وإلا سوف يبرد
إذن, كيف هي خليلة أبيكم الجديدة؟ كم عمرها؟ 14 أم 15؟
أخبريهم لديهم حق المعرفة
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنها نكسة لا أكثر - (بيتي) -
(مالذي تُريدنني أن أفعله, (آبرا الإستسلام, أهذا ما تقولينه؟
لقد إنتهى - لقد بحثوا -
ألا يستطيعون البحث ثانيةً - لقد فعلوا ذلك -
الأخطاء تحدث, كما هو واضح وإلا لمّا كان (كيني) في السجن الأن
بيتي), لقد دمروها) - كلا, الأدلة موجودة في مكان ما, وأنا سأجدها -
حسناً, دعينا نقول بأنكِ وجدتها
"ماذا لو كان فحص "الحمض النووي مطابق لـ(كيني)؟
أُخرجي, أُخرجي من بيتي حالاً
كلا, عليكِ أن تسمعي هذا الكلام ...حتى لو كنتِ أفضل المحاربين
حتى لو كنتِ أذكى المحامين على وجه البسيطة
هنالك قوى أكبر منكِ وربما !لن تفوزي
أتعتقدين أنني لم أُفكر بذلك؟ - لا, لم تفكري بذلك -
إذهبي فحسب
آسفةٌ يا صبيان
إنها نكسة فحسب
تناول طعامك, هيا
صباحُ الخير
هل أستطيعُ مساعدتكِ؟ - نعم -
أنا محامية, (آبرا رايس), وأنا أحاول أن (أُحدد مكان أدلة محاكمة (كينث واتيرز
نعم, لقد تحدثنا على الهاتف هل تفحصتي المحكمة؟
نعم, ولم يستطيعوا تحديد مكانها - نعم, حسناً, كما قلت غالباً لقد دمروها -
...أعني, لقد مر ما يقارب
بيتي آن واتيرز)؟) -
...أتدري, أنا آسفة, لستُ - (الملازم (دانيلز -
لقد كنتُ أعرف أخيك (كيني) عندما ...لقد كنتُ مجنداً هنا عندما حصل
أنتِ أخته؟ - ولكنني أيضاً محامية وهو عميلي -
سحقاً! أختي لم تُرسل ليّ حتى !بطاقة تهنئة بعيد الميلاد
لقد كنتُ أخبر الآنسة (واتيرز) لتويّ بأننا لا نمتلك أية أدلة هنا
هنا؟ من ذلك الوقت؟ ذلك زمنٌ طويل
هل تمانع بالبحث من أجلي؟ - أنتِ حقاً محاميته, أليس كذلك؟ -
نعم
هذا هو مكان, الأدلة القديمة - ولا يوجد مكانٌ آخر؟ -
هذا فقط, الذخائر فحسب
تعملين بكد من أجل أخيكِ كنتُ أتمنى أن يكون لديّ اخبار أفضل لكِ
وكيف يتماسك (كيني)؟ - ليس جيداً جداً -
أتذكرُ تلك القضية
رجلٌ مُضحك, (كيني) ذاك ...عليّ أن أخبركِ
...حتى بعدما فعله - لم يفعلها -
(لقد أحببتُ (كيني جميعنا أحبه
ولكن (نانسي تايلور) لم تُحبه
(نعم, حسناً, (نانسي تايلور لا تعمل هنا بعد الأن
لماذا؟ - لقد أدخلتَ نفسها إلى ماء ساخن قليلاً -
(مركز شرطة (غروتن (مكتب الرئيس (أوكانليس
كلا, إنه ليس متوفراً حالياً يا سيدي
أوصلتُ له رسالتك أتفهم ذلك
سأُعلمه بذلك
لمَ لم تبقي كشرطية؟ - لقد تركت القوات عندما تزوجت -
حقاً؟ أتعنين أن ليس لديكِ أي دخل بتوريط شرطي آخر؟
أستميحكِ عذراً؟ - (ماذا كان إسمه؟ نعم, (ستانلي راندل -
لقد عرف بأنكِ قذرة, لذا جعلتِ نادلة من (راستي سكابير) تتهمه بالإغتصاب
أهذا ما أخبروكِ به, في (آير)؟
أنا متأكد أن بإمكانك تخيل كيف هو شعور أن تكوني الإنثى الوحيدة في قوة الشرطة تلك
لم أكن قذرة, وإتهامات الإغتصاب لم تكن ملفقة
الحقيقة هي أنهم بدوني, لما كانوا (سيستطيعون حل جريمة قتل (برو
أنتِ لم تحلي الجريمة لقد وضعتِ رجلاً بريئاً في السجن
آسفةٌ لأنكِ قضيتِ حياتكِ على ذلك الشيء, لكن أخيكِ قتل تلك السيدة
(مرحباً, (دون - (مرحباً, (بيتي -
أهي نائمة؟ - إنها عادةً تكون هكذا في الخامسة صباحاً -
تفضليّ إلى الداخل سأوقضها من أجلكِ
شكراً
حبيبتي وعزيزتي توقعي من على الباب
أتمنى لو كان بإمكاننا إستخدم ذلك أعني أنها لفقت تهمة لشرطي, بحق الله
مازال ذلك لا يُثبت بأنها لفقت التهمة لـ(كيني) أعني, أن ذلك ليس كافياً
شكراً لكِ - كلا, ليس كافياً لعمل محاكمة جديدة -
ربآه, كم أكره النظام القانوني إنه مُتعب كثيراً
أنا آسفة لأنني طردتُكِ خارج بيتي
لا بأس بذلك, وجبة (الماك) مع الجبنة خاصتكِ, سيئة
هل كنتِ ترتدين تلك الملابس عندما تظاهرتي بانكِ أنا؟
نعم, وللآسف التظاهر بأنني أنتِ لم يذهب بيّ إلى أي مكان
أتدرين, هنالك شيءٌ واحد لم نجربه حتى الأن
كم سيستغرق منكِ الوقت لجعل نفسكِ تبدين كمحامية
(مرحباً, أنا الماحية (آبرا رايس وهذه هي مساعدتي
(أود التحدث للسيدة (هالوران - هل لديكِ موعد؟ -
إنها مسألة قانونية مُلحة والسيدة (هالوران) على علم بها
(أنا السيدة (هالوران - مرحباً, أنا (آبرا) رايس) لقد تكلمنا سلفاً -
...نعم, ولكن كما أخبرتكِ على الهاتف - (أنا (بيتي آن واتيرز -
والأدلة التي نسألكِ عنها تخص محاكمة أخي
حسنٌ, لا يمكننا جعل أفراد العائلة ...جزءٌ من هذا الأمر
أنا أيضاً محاميته, ولقد أصبحتُ محامية لمساعدته فحسب
أتفهم بانكِ بحثتي مسبقاً, ولكن لو إستطعتِ أن تبحثي من أجلنا, ثانيةً
لو فعلنا ذلك لكل شخصاً يأتي ...إلى هنا
ليس لدينا تلك الأغراض
إنظري, لا أعلم ماذا عليّ أن أفعل غير الترجي
أنا أطلبُ منكِ خدمة هنا خدمة لشخص غريب تماماً, ولكن رجاءاً
أنتِ تتحدثين عن دليل يبلغ من العمر 16 عاماً
سجالاتنا تُبين أنه قد تم تدميره - وهل من الممكن أن تكون السجلات خاطئة؟ -
هذا أمرٌ غير مُرجح - ولكن ممكن -
هل هؤلاءِ أحفادك؟
نعم - جميل -
يشبهونكِ
رجاءاً, أخي بريء, وأنتِ مُحقة لقد مرّ 16 عاماً
وعائلتنا تُريد إسترجاعه حقاً
لقد وصلت
لمَ لا نعود إلى هنا؟
ضعها هنا فحسب
شكراً لكِ - على الرحب -
تفضلا
يُسمح لكِ اللمس
"أربعة عشر بي" - دم الضحية -
الرقم 29؟ - ضحية -
(المعروضات من (أي) إلى (أف - مُرتكب الجريمة -
عمل جيد أيتها المستشارة
أريد ملف لإقتراح الحفاظ على هذه الأدلة
حسنٌ, ذلك المكتب مُغلق الأن لكنني سأُلبي لك ذلك الطلب, صباحاً
سأجلبُ لكِ الأوراق
ستتركين... ستتركين فقط الصندوق على الطاولة؟
سيكون كل شيء على مايرام - حياة أخي داخل هذا الصندوق, رجاءاً -
هل بإمكاني أن أوقع بإسمي فقط؟
هذا ليس ضرورياً - ...رجاءاً, إذا حصل شيءٌ لهذا -
حسنٌ, لا بأس
حسناً, شكراً لكِ - حسناً
هل بإمكاني إستعار بعضاً من الشريط اللاصق؟
إنها هناك
حسناً, هاكِ تفضلي
شكراً لكِ
لا بأس, حسناً
لقد فاتتكِ هذه البقعة
إنه يخرج من هنا
تباً
مرحباً
"هل (بيتي آن واتيرز) تتكلم؟" - نعم -
بيري شيك) يتكلم) - يا آلهي, مرحباً -
مرحباً - "كيف حالكِ؟" -
بخير, بخير, بأفضل حال
مباركُ على إيجادكِ الأدلة لقد كان عملاً إستثنائياً
شكراً لك, لكنني حقاً لم أفعل شيئاً يُذكر
"أتعنين, بجانب أنكِ أصبحتي محامية؟"
لا, أعني كما تعلم, لقد كنا محظوظين لأن الصندوق كان هناك
سمعتُ أنكِ أجبرتِ سيدة عجوز على البحث عنه
كلا, ولكن ذلك كان ليكون خطوتي القادمة
كيني) يظنُ أنه سيخرج غداً) - أتمنى ذلك -
النواب العامون لا يحبون الإعتراف بأنهم زجوا رجلاً بريئاً في السجن
(وتلك النائبة العامة, (مارثا كوكلي" "لقد فازت بالإنتخابات لتوّها, لذا لن تُحب هذا الخبر
كم تعتقد أن الأمر سيأخذ؟ - سنواجه بعض العراقيل لتجاوز الأمر -
ربما بضعة أشهر - بضعة أشهر؟ -
ربما ستكون الفترة أقل, ولكن النقطة" "...المهمة هي إن كان أخيكِ بريء
إنه بريء - "إذن هي مجرد صورة زائفة للعدالة, وسنخرجه" -
شكراً لك (بيري), شكراً جزيلاً لك على الإتصال
بدون عناق - أنا أخته -
إنه مفصول وهذه هي القوانين
هيا بنا
شكراً لك يا أبتي
بماذا كنتَ تفكر؟ لمَ لمْ تقم بالفحص؟
(لقد مرت سنة يا (بيتي آن سنة كاملة
أنا لا أثق بهم ولن أفعل ذلك
ماذا؟ - لن أفعل ذلك -
(بحق المسيح, (كيني هل فقدتَ عقلك؟
!هذه هي هذه هي اللحظة التي إنتظرناها
لمَ لن تقم بالفحص؟ - لماذا الأن, فجأة هكذا من السماء؟
لمَ لا تكونين أنتِ متواجدة في الغرفة التي سيقومون بفحصي بها
لأنهم لن يوافقوا على ذلك !لأنهم لا يسمحوا بذلك
لذا, عليّ أن أثق بحفنة من رجال الولاية, ليقومون بذلك؟
هذا ليس خيار عليكَ فعل ذلك
ستأتي نتيجة الفحص إيجابية
سيجدون طريقة ما وسيطعنونني ثانيةً
سترين ذلك
أنا سأغادر
قم بالفحص وإلا قتلتك
هذه أختك ومحاميتك التي تتكلم
مالذي حدث هناك بحق الجحيم؟
لمَ لمْ نحصل على نتائج الفحص بعد؟ - الأدلة مازالت موجودة في مختبر الجرائم -
متواجدة هناك فحسب؟
...لقد أخذ منا ستة أشهر لإثبات الفحص
وخمسة لإقرار كيف سنفحصها والأن هم لا يقومون بأي شيء؟
أهذا ما تقوله لي؟ - مارثا كوكلي) تُماطل في الأمر ولاريب) -
هل نعاني من مجاعة؟ - لديّ مراهقين, أتذكرين؟ -
إنظر, هل نعلم حتى إن كانت فحصوات كيني) قد وصلت إلى المختبر)
أو أن عينّات الجريمة مازالت هناك؟ - "إنها هناك" -
وهل شاهدتها بعينيك؟ لمَ لا تفعل شيئاً حيال هذا الأمر؟
نحن نتصل بمكتب المدعي العام كل يوم ومختبر الجرائم
!المتدربين أرسلوا 8 ألف رسالة تقريباً - متدربين؟ ياللهول (بيري), الأمر يتعدى طاقة المتدربين -
الأمر سيأخذ وقتاً أطول فحسب
عظيم, خذ وقتك أنت ومتدربينك في حين (كيني) يتعفن في السجن
تباً - حسناً -
لم يتوجب عليك الغضب في (وجه (بيري
أنتِ مُحقة
(هل أنتِ الطبيبة (مكيلفري - نعم -
بيتي آن واتيرز) امامكِ, أريدُ أدلة) محاكمة أخي, أن تُرسل اليوم
...معذرةً؟ إعذريني لا أعرف عن ماذا - ...(فحص الحمض النووي لمحاكمة (كينث واتيرز -
لماذا تتواجد هنا فحسب؟ - ...لدينا إجرائات علينا إتباعها -
سأخبركِ بالإجرائات, إختبري تلك العينّات اللعينة (وأرسلي النتائج إلى مختبر (أيد بليكس) في (كاليفورنيا
ما مدى صعوبة ذلك؟ - ...لمَ لا تقومي -
بترك بريدك الإلكتروني و رقم هاتفكِ ...مع (لويس) هنا, وشخصاً ما سيقوم
(إذن مالأمر؟ أأخبرتكِ (مارثا كوكلي أخبرتكِ بأن لا تقومي بذلك؟
إعذريني, لديّ إجتماع تأخرتُ عليه - أم أنكِ ستحصلين على ترقية ما إن تملقتيها؟ -
لا يمكنكِ مواصلة العبث بحياة أخي هكذا
لديكم بريدي الألكتروني ورقم هاتفي سأتصل بكم, مراراً وتكراراً
آماه, هيا بنا ستفوتنا ضربة البداية
"سأنزل في الحال"
تباً, لقد نسيتُ هاتفي
متى آخر مرة إستخدمته فيها؟ - لا أتذكر -
إتصل به, ربما سيرّن
تفحص مكتبي - حسناً -
من أين يأتي هذا الصوت - من الأريكة -
تباً - ماذا؟ -
إنه بريء؟ - ماذا؟ -
الخال (كيني) بريء لم يكن ذلك حمضه النووي
كينث واتيرز) تم نبذه كمصدر)" "ذكري للدم
يا آلهي
ياللهول - ...يا رفاق
...لقد فعلناها, أنتِ - نحن فعلناها, نحن فعلناها -
...نحن -
أحبكم يا أولاد أحبكم
لقد كان الأمر كله منوطاً بكِ
أهذا ما أظنه هو؟
نعم -
أهذا حقيقي؟ - نعم, لقد فعلناها -
أنتِ فعلتِها أنتِ من فعلها
متى سأخرج؟
بعد بضعة أيام؟ - بضعة أيام -
لا أستطيع إنتظار حتى بضعة أيام
(هنالك أوراق علينا إنهائها, (كيني لا يمكنك الخروج من هنا ماشياً فحسب
لمَ لا, إنهم يعلمون بأنني بريء
هل سمعتم هذا أيها الحقراء؟ - (واتيرز) -
أنا بريء, تحليل الحمض النووي جاء سالباً - (واتيرز), (واتيرز) -
أنا سعيدٌ من أجلك ولكن إجلس مكانك
!حسناً, إختي الصغيرة عبقرية
تبدو رائعاً - مازال بإمكانهم إبراحك ضرباً -
إنها ستخرجني من هنا - إجلس وأنهي زيارتك -
إذن متى؟ متى تظنين سأخرج؟ الإثنين؟ الثلاثاء؟
(كلا, عليّ أن أسمع الرد ما (بيري
حالما يصل إلى (مارثا كوكلي) تلك التي عليها أن تُقرر إخلاء سبيلك
حسنٌ, أخبري السيدة مارثا كوكلي) اللعينة)
بأنني أريد سيارة (ليموزين) لامعة جديدة تقلني, وفيها حانة صغيرة
(عليكِ أن تتصلي بـ(ماندي من أجلي
عليكِ أن تتصلي بها وتخبريها بأنهم يعلمون بأنني بريء
سأفعل ذلك, حالما سأخرج من هنا, سأفعل ذلك - أخبريها بأنني سأخرج -
أخربيها بأنني أفتقدها وبأنني أريد رؤيتها
هلاّ أخبرتيها بذلك؟ - سأخبرها -
(أحبكَ يا (كيني - أحبكِ, أحبكِ -
ماندي), عمتُكِ (بيتي آن) تتكلم) غالباً أنتِ لا تذكرينني
ولكن يتحتم عليّ التكلم معكِ ...بخصوص والدكِ
الأمر مُهم جداً لكنه ليس سيء
...أعني
إنه لأمرٌ عظيم, لقد وجدنا أخيراً" "الدليل الذي يُثبت برائته
لذا أرادني أن أتصل بكِ" "...وأعلمكِ بالآمر, لأنه كان يعتقد
"ليس لديك أية رسائل جديدة"
هل أنتم جائعين يا أولاد؟ سأرمي لكم الشطائر, لديّ شطيرة تونة وآخرى بلحم الخنزير
آماه, إذا رميتي الشطائر إلى هنا فالسقف سينهار
مضحكٌ جداً, سأتذكر هذا الكلام عندما تجلب فتاةً إلى هنا
على الأقل الخال (كيني) سيظنُ أنه جميل, مقارنة بالسجن
(بيري) - "مرحباً" -
الحمد الله, كدتُ أجن هنا و(كيني) سيجن جنونه أيضاً
"أعلم ذلك, أنا آسف"
(هل وصلت لـ(مارثا كوكلي - "نعم" -
ماذا قالت؟ كم سيستغرق الأمر؟
"هنالك مشكلة"
...لقد قالت
مازال هنالك بعض الأدلة تُثب بأنك متواطئ في الجريمة
إذن لن أخرج؟
...ليس الأن, ولكن
(أنا آسفة يا (كيني
لا بأس
لا أستطيع فعل هذا بعد الأن - (كيني) -
لا أستطيع, إنه ليس عادلاً, كما تعلمين ليس عادلاً
عليّ أن أذهب - (كيني) -
سأقتل تلك العاهرة الحقيرة - (كيني) -
سأقتلها
واتيرز), إجلس)
(كيني)
(كيني), (كيني) إسمعني, لا يجب أن نستسلم
...لدينا... لدينا (بيري) في صفنا الأن - كلا, كلا, كلا -
وسنحاربها في المحكمة - أخبري (بيري) بأن ينسى الأمر, إتفقنا -
لقد قضينا وقتاً طويلاً هنا يا أختي الصغيرة
إعتني بأولادكِ عليكِ أن تتجاوزي الأمر, لأنه قد إنتهى
لم ينتهي بعد - لقد إنتهى, يا عزيزتي -
.تباً لها .لقد كنتُ أعلم ذلك, تلك الحقير
...كيني), إجلس)
(واتيرز) - تلك الحقيرة -
إجلس, وإلا ستخرج من هنا
يارجل ألم تسمع الخبر؟ أنا لن أخرج من هنا, أبداً
سأبقى هنا إلى الأبد - إهدأ -
إغرب عن وجهي أيها اللعين - قلت إجلس
أخبركِ بأن الأمر قد إنتهى, أتفهمينني؟ - قلت لك إجلس -
...أنا أتكلم مع أختي, تحرك - لقد إنتهت الزيارة -
أبعد يديك
...(كيني), (كيني) ...كيني) لا تفعل)
هذا ليس لطيفاً, أيها الحقير - (كيني) -
أيها الحقير, لقد كنتُ أُكلم أختي - (كيني) -
أوقعوه أرضاً - لا تفعل -
أيها اللعين أيها اللعين
تلك العاهرة الحقيرة ...أخبرتكِ
ألم أخبركِ؟
لقد جعلونا نبدو كالمحقى لقد جعلونا نبدو كالمحقى
(يا (بيتي آن - إهدأ الأن -
نحن حمقى
أخبرتكِ بذلك
كيني) في الحبس الإنفرادي) محبةً في الله
لماذا الجميع يُهنأني؟ - لقد أثبتي برائته -
(نعم, حسنٌ, لكن ليس لـ(مارثا كوكلي لم أثبتُ لها ذلك
سنُحاربها
لن نعود إلى المحكمة مجدداً
كيني) لن يصمد حتى) محاكمة آخرى
وسأكون ملعونةً إن أحتجنا أن نُثبت برائته منذ البداية, بسبب تلك العاهرة الشريرة
لن يكون هنالك محاكمة إن حصلنا على دليل جديد
وكيف سنفعل ذلك؟
فكري بالآمر
فحص الحمض النووي لا يُثبت برائة ...كيني) فحسب)
يُثبت بأن كل أولئك الشهود كانوا يكذبون
(روزانا) - تباً -
حسناً, كما ترين ما حصل كان لأنني تم تهديدي, مفهوم؟
من قام بتهديدك؟
هل أعرفك من التلفاز؟
نعم, عرفتك أنت ذلك المحامي اليهودي المشهور
روزانا), من قام بتهديدكِ؟)
أنتِ تعرفينها, تلك الشرطية اللعينة (نانسي تايلور) كانت تحمل ضغينة لـ(كيني)
لقد أختطفتني, صحيح؟ هي وذلك الرئيس في الشرطة
وأخذوني إلى غرفة ما في فندق ضد رغبتي, وهذا ليس قانوني
وجعلوني أثمل كما تعلمين, حتى لا أجادل
ورئيس الشرطة ذلك أرادني أن أُصلي معه
كما تعلمين, لذا ركعت معه وبدأت أصلي للمغفرة, المغفرة, لكن المغفرة على ماذا؟
لأنهم كانوا يكذبون, قالوا ليّ بأنهم يمتلكون كل الأدلة, ولم يكونوا يمتلكون شيئاً
أخبروني بأنني سأُصبح مساعدة في الجريمة وهددوا بأخذ إبنتي بعيداً عني
لقد كنتُ مريضة تماماً
أعني بأنني تقيأت, كان عليكِ أن تُشاهدي ذلك
لم أشاهد يوماً صوراً كهذه في حياتي
يا آلهي, هذا هو الجزء
صور للسيدة (برو)؟ -
"حدث هكذا"
"إنه صديقُ زوجكِ الحميم"
أجل, تلك الصور كما تعلمين, تلك الصور اللعينة
أنتِ تعرفينها, لأنكِ رأيتها
لقد كان عليها جروح آثر طعنات على جميع اجزاء جسدها
ودماغها في الخارج وكل تلك الأمور
...وأنا أصبحتُ
لقد أصابتني الهستيريا, كما تعلمين أصبحتُ هرعة
وقد بدأت أسقط, وكما تعلمين لقد كانوا يتحدثون معي, مثل
"أتريدين ان يحصل هذا لكِ؟"
أتريدين قاتل لعين يتواجد" "في في الطرقات
هذا قد يحصل لأي أحد, أمكِ, أولادكِ, أنتِ" "وأنتِ يقصدني أنا
(إذن (نانسي تايلور) قالت بأن (كيني قد يقتلكِ أو أمكِ أو بناتكِ؟
أجل لقد قالت هذا هذا صحيحٌ تماماً
إعذر لهجتي العصبية
أعني, بأنه كان هنالك الكثير من (الأشياء التي لم تكن صحيحة في (الدنمارك
ولقد كنت أحاول أن أضع ...الأمور مع بعضها, أحاول
أعني, بأنني كنتُ أخبرهم, لقد كنتُ مثل, لقد كنتُ ثملة في نفس الوقت
(لا أتذكر ما قاله (كيني - أمستعدةٌ على أن توقعي هذه الشهادة, عندما ننتهي؟ -
لا أستطيع العيش هكذا, بعد الأن بيتي آن), أنا آسفة)
أعلم أنني وضعت أخيكِ في السجن أعلم أنني فعلت ذلك
أنا آسفة
ولكنني كنتُ أواجه الحائط كما تعلمين, لقد تم خداعي
أخبرتهم بأن (كيني) بريء أتدرين؟
...نانسي تايلور) تلك) "قالت: "حالما أحصل على خيط لا اتركه أبداً
إذن, أريد ان أعرف فقط هل ستوقعين الشهادة, إذن؟
نعم - ...إذن, بعدما سنغادر من هنا, سنقوم -
هل تستطيعين القدوم معنا لكي نوثقها بسرعة
ماذا عن شهادتي بالزور, بعدها؟
ماذا عن شهادة الزور؟
نعم, إذا وقعتُ هذه, بعدها سيعرف الجميع بأنني كذبتُ مسبقاً
ماهي حالة النظام؟
لم أكن أعرف أن بإمكانها قول عدة مقاطع من الكلام
سأود أن أضرب ما تبقى من أسنانها
ذوق أخيك في النساء, لم يكن نقطة قوة تُحسب له
ماندي)؟) - نعم -
(أنا عمتكِ (بيتي آن أخت أبيكِ
مالذي تريدينه؟ - هل وصلتكِ رسائلي؟ -
عليّ... عليّ أن أذهب - أريد ان أتحدث مع أمكِ, حقاً -
إنها ليست في البيت - رجاءاً, أبيك بريء -
أبي, قاتل - كلا, فحص الحمض النووي أثبت بأنه ليس كذلك -
إنتظري, هل كانت تعطيكِ رسائله؟ !لقد كان يكتبُ لكِ كل إسبوع
إنه بريء
أمي, هل قاربت الفطائر على الإنتهاء؟
يا رفاق
أمستعدون لنذهب في جولة؟
أبقيت بعض الفطائر عندك؟ - أتريد بعضها؟ -
(ريتشارد) - أعطيني واحدة -
حارب من أجلها - أنت ستخسر -
غير ناضج, غير ناضج
بحقكِم, بحقكِم
ستجعلونني أقوم بإصطدام هنا
فطيرة واحدة
حسناً
إذن أستخربون يا أولاد أبيكم, أنني هكذا جعلتكم تقضون العيد؟
سركِ في مأمن هنا - إضافة إلى هذا, نحن على إستعداد للتواطئ معكِ -
أنتم ستفعلون هذا من أجل بعضكم البعض, صحيح؟
إذا حاول (بين) أن يذهب إلى كلية الحقوق من أجلي, فسأموت عجوزاً في السجن
لا تقلق حول ذلك لأنني لن أفعلها
لن تفعلها؟ - ...أعني, بأنني سأريد أن أساعده وكل شيء -
لكنني لا أعتقد أن بإمكاني أن أُسلم بما أريد أن أفعله
والذي هو ماذا؟ النوم حتى الظهيرة والتسكع في المركز التجاري؟
إصمت, أنتَ ستفعلها من أجلي؟ - أجل, سأفعلها -
ستضحي بحياتك أكملها من أجلي؟ - ...عندما تضعها هكذا -
إنسى الأمر
أتعتفدون أنني ضحيت بأكمل حياتي؟
لا بأس, هيا بنا أعطوني الهدية
هيا بنا, لنذهب
(عيد ميلادٍ مجيد يا (ماندي هؤلاء هم أبناء عمتكِ
شكراً, ولكن هذا ليس وقتاً مناسباً ليّ حالياً
أنا آسفة وعيد ميلادٍ مجيد
حسنٌ, تفضلي - آسفة, لا أستطيع قبول هذه -
هيا بنا
الأولاد صوروا لك فيديو
الله وحده يعلم كم سنأخذ وقتاً حتى نُثبت ذلك
هل تتذكر ذلك العام الذي لم يوفقوا فيه على أن أعطيك دمية؟
ها نحن ذا
عامٌ سعيدٌ جديد
نحن نقترب, جميعاً
تسعة, ثمانية, سبعة" "...ستة, خمسة, أربعة
"ثلاثة, إثنان, واحد"
أنا أعمل - رجاءاً -
لديّ تلك الذكرى, حيث كنتُ أجلس ...على ارضية المطبخ, وقد كنت
أبلغ من العمر ثلاثة أو أربعة سنين
أمي وعمتي يتكلمون عن قميص أبي الملطخ بالدماء
لم أستطع أن أتخيل الأمر ...كما تعلمين, لقد كنتُ
لم أفهم فقط لماذا قميص أبي مغطى بالدماء
لم يكن كذلك
هل كذبت؟ - الحمض النووي يُثبت أنها كذبت -
ولماذا ستكذبُ هكذا؟
لا أعلم يا عزيزتي, ولكن هذا ما نحتاج أن نسألها عنه
هل كان يكتب ليّ كل إسبوع حقاً؟ - لمدة 18 عاماً -
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة
هل سيخرج من السجن؟ - لن يتركوه يخرج بدون دليل جديد -
ولمَ لا؟ - لأن الناس لا تُحب الإعتراف بأنها أقترفت خطئاً -
نريد شهادةً من أمكِ
لا يمكنني التحكم بما تفعله
نعم, أعلم ذلك حتى (كيني) لم يستطع
(أتدرين, لو كانت ولاية (ماساتشوستس لديها حكم الإعدام
لكآن أبيكِ ميتاً الأن
لقد صنع هذه من أجلكِ
لديه هذه الصورة في زنزانته طوال الوقت
(بعدما إنفصلنا أنا و (كيني (كان لديّ ذلك الخليل, (روبيرت
قال إنه بأمكاننا الحصول على المال (من الشرطة إذا وشينا على (كيني
(لذا ذهب إلى (نانسي تايلور وأخبرها بذلك
أخبرته بأن (كيني) أعترف بقتل (السيدة (برو
(نانسي تايلور) أخبرت (روبيرت) أن بإمكانه أن يغرب عنها
ولقد ضبطتني, وأخذتني إلى ذلك الفندق
جعلتني أنظر إلى كل ...تلك الصور, وقالت
أن بإمكانهم الإثبات بأنني كنتُ مساعدةً في الجريمة
وهددوا بأنهم سيأخذون ماندي) بعيداً عني)
مرحباً, هل لديكم طابعة أستطيعُ إستخدامها؟
هل تستطيع ضمان عدم دخولي للسجن, إذا وقعت هذه؟
كلا, لا أستطيع
وقعيها, يا أمي
مارثا كوكلي), من فضلك) كلا, لديّ (بيري شيك) يتصل بها وهو أمرٌ عاجل
سيدة (كوكلي)؟
بيتي آن واتيرز) معكِ)
إنظري, (بيري) يقوم بإتصال حالياً لكنه أرادني ان أُعلمكِ
بأن (بريندا مارش) الشاهدة المفتاح (في قضية (كينث واتيرز
تراجعت لتوّها عن شاهدتها الأصلية
ولقد أرسلنا الشهادة لتوّنا في الفاكس, لذلك ستحصلين عليها قريباً
إنتظري, ها هو (بيري) الأن
مارثا), نعم, ذلك أمرٌ مهم حول) بريندا مارش), أليس كذلك؟)
حقاً؟
إسمعي, أردتُ فقط أن أعلمكِ بآخر الأخبار بينما تقررين إخلاء سبيل (كيني) من عدمه
(الرفاق في جريدة (بوسطن غلوب (وفي جريدة (نيويورك تايمز
لقد أحبوا القصة
لا, إنهم على إطلاع بها
نعم, الهاتف لم ينفك عن الرنين نعم, عظيم, حسنٌ, إلى اللقاء
هل جميع الأطراف متفقة على إلغاء الإدانة؟
نعم سيادتكِ نعم سيادتكِ
كينث واتيرز) أنت حرٌ للذهاب)
هكذا فقط؟ - هكذا فقط -
تلك الـ18 عاماً يا رجل ...لقد ذهبوا, حالياً أنا
كيف ستستطيع شكر أختكَ على ما فعلته من أجلك؟
لا اعلم. كيف كنتِ ستشكرينها؟ سؤال جيد
بيتي), هل لديكِ أية قضايا كبيرة) تنتظرك بعد هذا الأمر؟
لا, لا, لا لم أفكر يوماً ...بممارسة المحامة, لذا
أهذه من اجلنا؟ - هذه من اجلكَ أنت -
نحن زملائه فيها
(كيني), كيني), (كيني)
ماذا؟ - إنظر من هنا؟
أين؟ - (هذه (ماندي -
نعم, إذهب وتكلم معها -
ثانيتان فحسب, يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
أنتِ جميلةً جداً
...أنا آسفة, لا يمكنني
...حياتي بأكملها ظننت أنك
ليس حياتكِ بأكملها
...ما فعلته أمي بك
أنا آسفةٌ جداً, أنا آسفةٌ جداً - ذلك ليس خطأكِ -
ذلك ليس خطأكٍ. يا عزيزتي
هيا بنا, دعينا نخرج من هنا هيا بنا
"(بحيرة (بيتي آن) و (كيني"
"(بحيرة (كيني) و (بيتي آن"
حتى لو إستغرقكِ ذلك 20 عاماً أو أكثر
كنتُ سأكون بخير - عشرين عاماً آخرى؟ -
ياللهول, كنتُ سأكون قد فقدتُ عقلي
...كلا, أعني أنه, كما تعلمين
معرفة بأنكِ هنا في الخارج تعملين بكد من أجلي
معرفة بأنكِ تحبينني بذلك القدر
في (تموز) عام 2009, بعد ثمانية سنوات من إثبات" برائة (كيني), (بيتي آن) فازت بقضية تسوية ضد "(مركز شرطة(آير) و ضد الظابطة السابقة (نانسي تايلور
(وبسبب قانون الحصر والضبط في ولاية (ماساتشوستس" "بقيت (نانسي تايلور) في مأمن من الملاحقة الجنائية
واصلت (بيتي آن) بإدارة حانة (إيدن) وبالعمل" لمصلحة "مشروع البراءة" على القضايا وعلى "الإصلاح التشريعي, لكي تمنع الإدانات الخاطئة
لقد حصلوا على 254 إلغاء للإدانة" "بسبب فحصوات "الحمض النووي" منذ عام 1989
"قاتل (كاترينا برو) لم يُعرف أبداً"
The Observer :ترجمة
"ماذا يحدث داخل عقلك؟"
"تمشي ببطئ نحو الظلام"
"لا يجود خطبٍ بيّ, تقول"
"أبقيتني مسحورةً كل ساعة"
"ولقد حاولت"
"حاولتُ بكل قوتي"
"ولقد حاولت"
"حاولتُ بكل قوتي"
"هل خذلتك؟"
"هل أردت الكثير"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردت الكثير"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"رأيتك ثانيةً, في اليوم الآخر"
"تمشي بسرعة نحو الظلام"
"لا يجود خطبٍ بيّ, تقول"
"أعتقد أنني رأيتُ الكذبة, لتوّي"
"ولقد حاولت"
"حاولت بكل قوتي"
"ولقد حاولت"
"حاولت بكل قوتي"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"حسنٌ, لقد كنت"
"سيئة من قبل"
"وأعرف الشعور جيداً"
"إنهم هناك دائماً"
"أستطيع الإحساس بك"
"هنالك دائماً الجنة"
"عندما يكون هنالك النار"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟"
"هل خذلتك؟"
"هل أردتَ الكثير؟"
"هل سرق قلبك عندما شعرت بلمساته؟
The Observer :ترجمة Y77B : تعديل