((قناعة))
الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية" "بدأت في (آير), (ماساشوسيس) عام 1980
(بيتي آن واتيرز)
عرفي لنا معنى "العقد" من فضلك
العقد" هو وعد أو عدة وعود, يعتبره"" "القانون بطريقة ما فريضة
وعندما يُخرق "العقد", يوفر" "القانون الإصلاح لذلك
كم الساعة الآن؟ - الثامنة وخمسة عشر دقيقة -
سُحّقاً لم أُنهي أوراقي
شكراً, يا عزيزي هل أنجزت واجب الرياضيات؟
كلا, لقد نسيتُ كُتبي عند أبي - !(ريتشارد) -
سأقوم به في المدرسة كُلي يا أمي
هل أنهيتَ قصيدتَك يا (بين)؟ - أجل -
والشكر يعود ليّ أنا
كونوا مستعدين, سنُغادر بعد دقائق
"لو كان هنالك سلامٌ في العالم" (بواسطة: (بين كرينت
هنا, هنا, تعال إلى هنا وإقرئها
"لو كان هنالك سلامٌ في العالم" (بواسطة: (بين كرينت
لمّا كان يحلم الأطفال بكوابيسٍ عن" "الأسلحة والقنابل, والصراخات القتّالة
القاتلة", أنا من كتب ذلك البيت" - لم تفعل ذلك -
إنها جميلة هيا, إقرأ عليّ الباقي
إنتظري, إنتظري واحدةٌ آخرى
إنها العاشرة, لقد تأخرتِ - !سُحّقاً -
لا أستطيع تصديق ذلك
(لم تنفك تُراقب مُؤخرتي, (إدان سأضطر إلى مراقبتك على مدار الساعة
إذا لم تنفكي عن إرتداء سراويل "الجينز" تلك فسأضطر إلى أن أتزوجك
تفضل
أنتِ, أنا أعرفكِ
مرحباً
إنها السيدة الكبيرة الآخرى في صفيّ الدراسي
أمازلتِ عطشة؟ - شراب (البوشميلز) من فضلك -
أنتَ رئيسها في العمل؟ - حسنٌ, تقنياً نعم -
لكنها هي المُتسلطة هنا
المشكلة بخصوص أوراقكِ
(أنا (آربا رايس - ...حسنٌ, نعم -
حسناً, الأن لقد بدأتِ بإيذاء مشاعري - ماذا؟ -
سنكون أصدقاء, لأننا الوحيدتان في الصف اللتان تجاوزتا سن البلوغ
...أنا فقط أنا مشغولة حقاً
حسناً, أنا سأبدأ لديّ أولئك الوالدان اليساريان
اللذان يخبرانني دائماً بأن أُبقي فمي الكبير للإستخدام الصالح
وأن أحاول أن أُغير النظام
لذا, لقد تجاهلت كلامهما بالطبع
وبعد الإحتفال لسنوات طوال عرفتُ أخيراً ماذا أريد أن أُصبح عندما أكبر
وقد أتضح بأنهم كانوا على حق
وها أنا ذا ماذا عنكِ؟
إنظري, لا أحاول أن أكون فظةً حقاً ولكنني لا أمتلك وقتاً كافياً للأصدقاء حالياً
بلى, لديكِ وقت أعني, بأنني الوحيدة التي تمتلكينها
لا أريد أن يعرف أحداً في الكلية بما أفعله هنا
حسنٌ, أعني, صحيحٌ أن لديّ فمٌ كبير, ولكنني أعرف كيف أحفظ سراً
أخي (كيني), لقد فشل بواسطة النظام
وهو في السجن لمدة 12, حيث حُكم عليه بمدى الحياة وبدون إطلاق السراح المشروط
إنه بريء - حسنٌ -
نعم, سأبحث عن طريقة لإخراجه من السجن
حسنٌ
وهو بريءٌ من ماذا؟
كينث واتيرز)؟)
(سيد (واتيرز
مرحباً
أخيراً, شخصٌ يبدو جميلاً وهو يرتدي الزي
(أنا الظابطة (نانسي تايلور وأريدكَ أن تأتي معي
كنتُ سأحب ذلك, لكنني في علاقة مُسبقاً
من أين حصلتَ على تلك الخدوش؟
إنظري حولكِ يا عزيزتي ألا ترين فروع الأشجار؟
سيدي, أريدُ منك الركوب في سيارة الدورية
...حسنٌ
جدي يُريد مني أن أُخرج هذه الشجرة من هنا
(حالاً, أيها السيد (واتيرز ضع المنشار جانباً
دعيني أخبركِ بشيء, أيتها العنيدة لمّ لا تذهبين وتحصلين على بطاقات لموقف السيارة
ومن ثم تعودين عندما أنتهي مارأيكُ بذلك؟
ضع المنشار جانباً, حالاً
إبتعدي عن مُلكية جدي أنتِ تتعدين على ممتلكات الغير
ضع السلاح جانباً
أنتِ تمازحينني, أليس كذلك؟ - لقد قلتُ: ضع سلاحك جانباً -
(خُذي الأمور بروية هنا, (أنجي دكنسون فكل شيء على مايرام
أضعها أرضاً أضعها أرضاً
كُل شيء يحصل هنا في هذه البلدة البائسة, تأتون وتجلبونه إلى هنا؟
(أنت على علم بالأمور, (بيتي آن لديه سجل, لذا علينا جلبه إلى هنا
هذا أمرٌ مُقرف أعني, أنه لن يُقدم على إيذاء السيدة (برو) أبداً
(مرحباً, (تومي بوسيا) إستطاع أخيراً أن يُنزعني ثيابي)
لقد أرادني مُتعرياً منذ سنوات
عليكَ أن تجعلني رجل نزيه الأن أنت تعرف ذلك
هيا بنا
مالذي يحصل؟ - لقد جئتُ لإقلالك -
تُقليننّي؟ أحب ذلك, إنظروا إلى أختي
هل هي جميلة؟ - كلا -
هي هنا لإنقاذ اليوم لقد وضعت عابئتها عليها
إسمعي
لا ضغائن بيننا, حسنٌ؟
وإن سمحتي لي بالقول, بأنكِ أحد المفضلين من الذين يقبضون عليّ
هل تظن الأمر مُزحة؟ لقد تم طعنها 30 مرة
ورأسها ضُرب حتى خرج دماغها من مكانه
هل تعتقد ذلك الأمر مُضحكاً؟ - ...كلا, لا أعتقد بأنه -
إسمع, لا تُغادر المدينة حتى فترة من الزمن, ربما سيكون لدينا مزيداً من الأسئلة
(قد أذهب في رحلة إلى (أروبا حسناً, إلى اللقاء أيها السادة والسيدة
هل أنت بخير؟ - نعم بخير, وهل أنتِ بخير؟ -
أتريدنني أن أحملكِ؟ - ...كلا, لا أريدكَ -
...كيني), أنا)
(هذه جيدة, (كيني
لا تضربين الجرس حتى النهاية
(إقضيّ عليه يا (بيتي آن
(هيا يا (كيني
على أحدهم أن يتكلم معها
إنهم ليسوا أطفالي - وهي لن تستمع إليّ -
كيف أصبحت قذراً هكذا؟
إيليزابيث), أنتِ تعامليهم كالقمامة) سيكبرون ويصبحون كالقمامة
إذهب أنتَ إلى الجحيم, أنا أعمل ليلاً ونهاراً من أجل هذان الطفلان
جُل ما أفعله هو لخدمة هذان الطفلان
إذهب إلى الأعلى وقم بالإستحمام وستذهب إلى المدرسة غداً, أتسمعني؟
إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟ - لستُ مضطرةً على إجابتك -
بالطبع أنتِ كذلك
إيليزابيث), عودي إلى هنا, إنهم أطفالكِ) من الذي سيعتني بهم الأن؟
وقد وقع على ركبته وسط المطعم لقد كان الأمرُ جميلاً جداً
نعم, لقد كان, ماذا نقول, مألوف- هل تتحدث عن الزفاف؟ -
تقليدي - هذا ما كنتُ أعنيه, تقليدي -
شكراً لك - لا تُعطين لـ(بريندا) أية أفكار -
أحبكَ يا عزيزي, أحبكَ - أحبكِ -
ماندي), هل تُريدين الرقص؟)
مبارك - شكراً لكِ -
مبارك
"فقدت وطنها وعائلتها"
"ولن تعود إليهم"
"بدون الحب"
"أين كنتَ ستكون الأن؟"
"بدون الحب"
إنه أباً رائع, أليس كذلك؟
أنتَ ستكون أباً رائعاً - سأكون كذلك -
"حسناً, في ولاية (إلينوي) الوسطى"
"وفي رحلات الجنوب الوسطيّ"
"عليك أن تبقى ضاغطاً على أمك"
"وأنت تعرف أنكَ متأخر"
"بدون الحب"
"أين كنتَ ستكون الأن"
ربآه, أنا آسف, أنا آسف يارجل هل أنت بخير؟
من يجلب طفلاً إلى الحانة؟ - إنها تُحب الفرقة -
حسنٌ, إن لم تكن تستطيع الإعتناء بأطفالك, فعليك إبقاء قضيبك في بنطالك
مالذي قلته؟ - لقد سمعتني -
بالطبع, أنا آسفٌ يارجل, أنا آسف
هاكِ, إحملي (ماندي) لثانية
مالذي ستقوم بفعله؟
...(كيني)
(كيني)
إن قلتَ مرة آخرى كلمة بحق إبنتي فسأقتلك
سأقلع عيناك من مكانهما أتهمني, أيها الحقير؟
كيني), إبتعد عنه) - هل تفهمني؟ -
(برفق (كيني هيا بنا
هذا يكفي - إنه بخير, حسنٌ -
كلا, إنه بخير إنه بخير
نحن على وافق؟ نحن على وافق, صحيح؟ نحن على وافق, أليس كذلك؟
هيا بنا
نحن بخير, نحن بخير, إجلبوا له بعضاً من قطع الدجاجا
قطعاً من الدجاج, لصديقي هنا أأنت بخير يارجل؟
إجلب بعض الثلج, لصديقي هنا - إجلس, إجلس -
هذه الضربة جيدة, إنه بخير - كلا -
لقد كنا نجلس هنا ونستمتع هل توجب عليك فعل ذلك
من هو صديقكِ؟ من هو رفيقكِ؟
بالله عليكم, الأن نحن في حفلة أتعون ما أقوله؟
بالله عليكم, بالله عليكم
بالله عليكم, دعونا نرقص
أعطي الطفلة لـ(بيتي) ودعينا نرقص
هيا بنا لنرقص - تباً لك -
"شارونا) خاصتي)"
"(متى سيعطونا بعض الوقت, يا (شارونا"
"شارونا) خاصتي)"
"لن أتوقف يوماً, ولن أستسلم"
لديّ تفكير قذر, دائماً ما أصحو" "بلمسة من النوعية الصُغرى
"شارونا) خاصتي)"
ها هنا ها هنا
"لن أتوقف يوماً, ولن أستسلم"
لديّ تفكير قذر, دائماً ما أصحو" "بلمسة من النوعية الصُغرى
(أتحداك يا (كيني أتحداك
(كيني)
إنه مُستيقظ
(بيتي آن)
لا يُريد إفلات يدي
أنتَ توقظينه في كل مرة تتفحصينه إياها
عليك أن تهدأي, يا عزيزتي
لا أريد أن ينتهي بيّ الأمر مثل أمي
عزيزتي
سحقاً, الهدوء
مرحباً؟
!لا
بينجامين دافينبورت) أبٌ وجدٌ مُحب) كان رجلاً يعمل بجهد, ويضع عائلته أولاً
(أخلص حياته لزوجته (إيلايزا حتى يوم وفاتها
إبنته, (إليزابيث) وجميع أحفاده
عندما كانت الأوقات عصيبة, كان بينجامين) متأكداً من تواجد الطعام على الطاولة)
هل أستطيع مساعدتكَ, أيها الظابط؟ - معذرةً يا أبتي -
كينث واتيرز) أنت رهنُ الإعتقال)
ماذا؟ - ماذا؟ -
نُريدك أن تأتي معنا
ألا يستطيع الأمر الإنتظار؟ أظهر بعض الإحترام - إنها جنازة جدي -
(حالاً يا سيد (واتيرز
رجاءاً, ألا تستطيع أن تنتظر حتى إنتهاء الجنازة؟
حسنٌ, لابأس أنا قادم إعتني بـ(مادي) فحسب
حسنٌ
حسنٌ, أنا قادم, أنا قادم حسناً
رجاءاً, ألا تستطيع تأجيل ذلك - ولماذا هذا؟ -
فقط حتى تنتهي الجنازة
بالله عليكم يا رفاق أعطوني إستراحة هنا
ولماذا كُل هذا؟ من أجل بطاقة موقف للسيارات؟
ماهذا؟
كينث واترز) أنت رهن الإعتقال) (لقتلك (كاترينا برو
هل فقدتي عقلكِ؟ لقد أخليتم سبيلي منذ عامان
ولقد أمسكنا بك الأن
إنظر, أولئك المحامين يُريدون 25 ألفاً, كمقدم؟
خمسة وعشرين ألفاً؟ لو كان لديّ ذلك المبلغ لأشتريت يختاً
تلك مُزحة ليس لديهم شيءٌ ضدي
لقد أعتقلوك بتهمة القتل لا بدو أنهم يمتلكون شيئاً ضدك
كلا, الشرطة تعبث معي
مُحامٍ عام, وسأكون بخير بحقكِ, ستظهر تجاعيد وجهكِ
الشرطة تُجذب نحوي, مثلما يُجذب النحل على العسل, وأنتِ تعلمين ذلك
لديّ هبة - نعم, ويالها من هبة -
لا تقلقي ليس لديهم شيئاً ضدي
ستكون الأمور عىل مايرام
لقد كان لديه خدشٌ في وجهه
في صباح الـ21 من (شباط) عام 1980 عاد للبيت وعلى وجهه خدش؟
نعم, هنا تماماً
حسنٌ, من أجل التسجيلات, أنتِ تُؤشرين على ماتحت العين حتى فوق الشفة؟
صحيح
(هل تجادلتِ مع السيد (واتيرز), في (تموز عام 1980 بعد خمسة أشهر من الحادثة؟
نعم, لقد حاول أن يرميني من نافذة في الطابق الثاني
وفي نقطة ما, خلال الجدال, هل قال لكِ شيئاً؟
سألته إن كان قتل تلك السيدة
"أجابني وقال "نعم, مالذي يعنيكِ بذلك؟ - آنسة (مارش) هلاّ أخربتي هيئة المحلفين -
لمَ أنتظرتي أكثر من سنتان حتى أخبرتي الشرطة بأن (كيني) قال أنه قتل السيدة (برو)؟
لقد كنتُ خائفة منه ظننتُ أنه سيقتلني أنا أيضاً
مالذي تفعله به؟
(أنا أريكِ الأن يا آنسة (مارش ما يسمى بالمعروض رقم 64
وأطلب منكِ أن تعرفينا لنا هذا الشيء إن أستطعتي
إنها نفس السكينة (التي يحملها (كيني
...وعندما جُلب (كينث واتيرز) كمُشتبه به
هل كان لديه حجة غياب بين منتصف الليل والتاسعة صباحاً؟
في الـ21 من (شباط)؟ - (إدعى أنه كان يعمل كطباخ في (بارك دنير -
ومالذي أكتشفته عندما تفحصتي حجة الغياب؟
لقد تم التأكيد بأنه كان في العمل ...حتى الخامسة صباحاً
ولكن عدا ذلك, لم يكن هنالك شهود شاهدوه وهو يغادر
بطاقات وقته, لم تكن موجودة
الرأس والصدر ضُربا بواسطة مصباح سيراميكي و معدن آلة التحميص
ولقد كان هنالك 30 جرح أثر الطعنات ...ستة منهم في الرأس والعنق
ثلاثة في الظهر, واحدة في البطن وأربعة عشر طعنة في الصدر
خمسةٌ منهم, توعلت حتى القلب
وإحداهم دخلت من الأمام وكادت أن تخرج من الخلف
لقد كان هنالك كمية هائلة من الدماء, مُعضمها من الضحية
ولكن بعضها الأخر من مُرتكب الجريمة
وماذا فعلتِ لكي تُحددي نوعية دماء (كاترينا برو)؟
كاترينا برو) تم تحديد فصيلة دمها) "بالفصيلة "بي
(وإحترماً للمعروضات من (68 أي (حتى (أف
هل تفحصتِ هذه المواد من موقع الجريمة وحددتي نوعية الدماء على كلاً منها؟
نعم, الدماء من كلتا هاتان العيّنتان (كان من فصيلة دم (أو
وهل حصلتي في مناسبة ما على عينّة من دماء المُدعى عليه, (كينث واتيرز)؟
نعم, وعيّنته كانت من (فصيلة الدم (أو
(وماذا كانت علاقتكِ مع السيد (واتيرز بعدما جاء صيف عام 1980؟
أعتقد أنكِ تستطيعن القول بأننا كنا نحب بعضنا لفترة, حوالي ستة شهور
وفي أحد تلك المناسبات, عندما كنتِ (تشربين مع السيد (واتيرز
هل تتذكرين أي شيءٍ قاله لكِ؟
(أخبرني بأنه تم إتهامهم بجريمة قتل في (آير ولم يستطيعوا إثبات ذلك عليه, وقد ضحك على ذلك
وفي وقتٍ ما بعد صيف 1980, هل قمتِ بمحادثة آخرى مع السيد (واتيرز) حول جريمة القتل تلك؟
نعم
أخبرني بأنه طعنها وآخذ أموالها ومجوهراتها - وهل أخبركِ بشيئاً آخر؟ -
دعاها العاهرة الألمانية العجوز العاهرة الألمانية العجوز اللعينة
بعدما أخبركِ (كينث واتيرز) إفترضاً "أنا قتلتها"
هل توقفتي عن رؤيته؟
كلا - ...إذن لقد تأكدتِ من أنه قاتل -
ولكنكِ أستمررتي معه بتورطكِ العاطفي؟ - نعم, حتى ضربني في أسناني -
لديكِ تسعة أبناء من سبعة أباء مختلفين, أهذا صحيح؟
إعتراض - مقبول -
هل قامت الولاية, في الحقيقة بإعتباركِ كأم غير مؤهلة, وأخذتَ أبنائكِ بعيداً عنكِ؟
إعتراض, الأمر ليس ذي صلة - (مقبول, راقبي نفسكِ آنسة (فايهي -
ألم يُرسل (كيني) إلى مدرسة تدريبية لإقتحامهم إلى منزل (كي.بروز)؟
...كلا, لقد كان هذا - وألم يقم إبنكِ بإقتحام بيوت الحي, بشكل مُتكرر؟ -
لم أتغاضى يوماً عن تلك التصرفات من أولادي
،أجيبي السؤال فحسب من فضلكِ
نعم
أتمنى لو كان منزلنا بجمال هذا المنزل
أنا لن أعيش في مقطورة, سيكون لديّ قصر بمئة غرفة
وعشرة ثلاجات مليئة بالحلويات
وبحيرتنا الخاصة "(بحيرة (بيتي آن) و (كيني"
"(بحيرة (كيني) و (بيتي آن" - أنا من قالها أولاً -
حسنٌ, أنا الأكبر
كلا, توقف عن ذلك
أين حلوياتي
(إهدئي أيتها السيدة (برو نحن سنعتني بذلك
ليي), إذهب من الخلف)
"إفتح من أنت في الداخل, الشرطة"
أين تعتقد نفسك ذاهباً تعال إلى هنا
إذهبِ, إذهبِ, إذهبِ
تباً, مالذي أخبرتكم به يا أطفال عن التعدي على ممتلكات الغير؟
كيني), تعال إلى هنا, قف هنا تماماً) بيتي آن), تعاليّ إلى هنا)
(تعاليّ إلى هنا, (بيتي آن تعاليّ إلى هنا
أيها السمين, أمكَ عاهرة سمينة - تعال إلى هنا -
لا تلمس أختي لا تلمس أختي أبداً
لا تلمسها
أوقعه أرضاً
إنبطح
(كيني) - إذهبِ, أهربي, إهربي يا (بيتي آن) إهربي -
لقد كنا مجرد أطفالاً, لقد كنا نلعب في بيوت الناس, ونتظاهر بأن لدينا حياة طبيعية
لا أعلم عن ماذا تتحدثين؟ لقد كان لديكم حياة طبيعية, بشكل متكامل
نعم, ثمانية بيوت للرعاية حياة طبيعية جداً
تفضل يا عزيزي
السبب الوحيد, لأخذهم لكم بعيداً عني, لأنني كنتُ أعمل كثيراً
لم تكن لديّ حياة سوى لأجلكم أنتم يا أطفال
نعرف ذلك يا أمي أنتِ راهبة بكل ماتحمله الكلمة من معنى
ولكن (كيني) كان يبدو كالحيوان البري لا أقل أنه وُلد سيئاً, ولكن لديه ذلك الإنفعال
لقد كنتُ خائفة على الدوام من أن يقتل أحداً ما
لا تتجرأي على قول ذلك مرة آخرى إليّ أو إلى أي أحداً آخر
ولا تفكري بذلك حتى, أتفهمينني؟
أعني, أي نوعٍ من الأمهات سيقول شيء كهذا؟
"إنهم أطفالي, لا يمكنهم فعل ذلك" - "بالطبع يستطيعون فعل ذلك" -
"لماذا سيفصلونهم؟"
لمَ لا يأخذوهم إلى" "بيت رعاية واحد؟
أكره أن أفصلهم
حسنٌ, (كيني) تعال معي
إلى أين ستأخذونه؟ - وأنتِ ستأتين معي, يا عزيزتي -
كلا, لا أريد ذلك
هيا بنا يا رفيقي, الأن
كلا, كلا, توقف الأن
عليك أن تتركه يذهب - بيتي), توقفي دعيه يذهب) -
رجاءاً, لا تفعل - لاتأخذ أخي بعيداً عني -
بيتي آن), علينا أن نبقى سوياً) - كيني) توقف) -
هلاّ وقف المدعى عليه, من فضلكم؟
"في لائحة الإتهام رقم "82-4115 تلك اللائحة تتهم (كينث واتيرز) بجريمة القتل
ماهو قولكِ يا رئيسة المُحلفين؟ هل المدعى عليه, مُذنب أم غير مُذنب؟
نجد المُدعى عليه مذنباً, أيها القاضي - ومذنباً في ماذا؟ -
القتل من الدرجة الأولى - "اللائحة رقم "82-4116 -
(هذه الائحة تتهم (كينث واتيزر بجريمة السطو المسلح
ماهو قولكِ يا رئيسة المُحلفين؟ هل المدعى عليه, مذنب أم غير مذنب؟
نرى بأن المُدعى عليه مُذنباً
(سنستأنف الحُكم (كيني
سنُخرجك
(سنُخرجك يا (كيني
أتسمعني؟
أنا آسفٌ يا عزيزتي
عزيزي, أريد أن أذهب لرؤيته؟ هل أستطيع رؤيته؟
لا تستطيعين ذلك
وإذا بقيت تتصرف هكذا, فسنأخذك إلى الحبس الإنفرادي
أريد أن أقوم بمكالمتي, حالاً - عليك الإنصياع لقوانين هذه المؤسسة -
أريد أن أقوم بمكالمتي, حالاً
أنت بهذا القرب, يا إبن اللعينة
إهدأ لقد قلت لك إهدأ
أتريد بعضاً من هذه القذارة؟
تباً لك
تباً لك, تباً
إنبطح أرضاً - أيها الحقراء -
أهذا كل ما لديكم, أيها الحقراء؟
هل أخبرت السيد (بيترز) بأن ذلك الأمر مُستعجل؟
(لم أسمع خبراً عن (كيني منذ إسبوعان
ليس في فمك يا رفيقي - إعتاد أن يتصل بيّ كل أحد في الثلاث سنوات الماضية -
هنالك أمراً قد حدث
سحقاً
...إبن الـ
جد أخي فحسب
تباً, أين هو؟
هنالك خطبٌ ما, أعلم ذلك. كان يجب أن نسمع خبراً عن (كيني) بحلول هذا الوقت
عليكِ أن تُسلمي بالأمر - أسلم بالأمر؟ -
لدينا عائلة هنا, الأمر يتعلق بنا نحن
عزيزتي, سيبقى (كيني) في السجن لبقية حياته, تقبلي ذلك
لن أتقبل ذلك ماحييت
مرحباً - "هارفي (بيترز) يتكلم" -
(أخيراً, لم أسمع خبراً عن (كيني منذ أن خسرنا الإستئناف
كل شيء على مايرام" "ليس هنالك شيئاً يدعى للقلق
مالذي تعنيه؟ مالذي حصل؟ - "...لقد تم عزل أخيكِ, لذا لا إتصالات" -
ولماذا تم عزله؟ - "لقد حاول قتل نفسه" -
ماذا؟
عزيزتي
كيف حالكِ؟
كيف أستطعت أن تفعل ذلك؟ - ماذا؟ أتعنين هذه؟ -
ستكونين أفضل حالاً
(تباً, (كيني عدني بأنك لن تُكرر ذلك مرة آخرى
لم يتبقى شيء لقد انتهى كل شيء
"مازال هناك "المحكمة العليا - المحكمة العليا"؟" -
المحكمة العليا" لن تستمع إلى هذه" القضية, أنا ملعون
لقد كنتُ ملعوناً منذ البداية - لا يحب عليك الإستسلام -
سنجدُ أحداً ما, سآخذ قرضاً وسنستأجر أفضل المحامين هذه المرة
(متى ستستوعبين الآمر, (بيتي آن لا يوجد أحداً آخر
لا يوجد محامي على وجه البسيطة سيُعيرني إهتماماً
يجب أن يكون هنالك أحد فأنت بريء
وهل أنتِ متأكدة من ذلك؟
كيف تسألني عن ذلك؟ كيف تسألني عن ذلك؟
سواء قتلت السيدة (برو) أو لا لا يهم فأنا قطعة من القذارة, أليس كذلك؟
ولست نافعاً لأي أحد
ماذا عن إبنتك؟
أية إبنة؟
يتم تسميمها بكلام ضدي ولن أراها مرة آخرى
هذا غير حقيقي - (عليّ أن أذهب, أنا أقوم بخدمة لـ(ماندي -
إنها الأمر الصحيح الوحيد الذي فعلته في حياتي التعيسة
وليس لديّ شيءٌ أعطيها إياه
رجاءاً يا (كيني) إنتظر
عدني بأنك لن تُؤذي نفسك عدني بذلك
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي هنا
كيني), إنتظر)
ما هذا؟
فكرتُ بأن أحصل على شهادة في النهاية
لماذا؟
...لقد فكرت بأن... ربما لا أعلم
ربما سأستطيع أخيراً أن ألج إلى كلية الحقوق
لن تفعلي ذلك لن تفعلي ذلك
بإمكاني أن أدرس بوقت جزيء ...سيبقى بإمكاني أن
هذا يكفي
إذن, هذا ما سأقوم بفعله ولا تضحك, حسناً؟
سأبدأ بالدراسة للحصول على شهادة البكالوريوس
(بعدما سأجتاز إختبار (الجي إي دي وبعد ذلك إذا أصبحتُ قريبة بما فيه الكفاية
لا توجد أية ضمانات بأنني سأجتازه
لكنني سأطلب الدخول لدراسة القانون
(ولكنني سآخذ وقتاً طويلاً (كيني وقتاً طويلاً جداً
أعني, ربما سأكون بعمر الـ80 وقتها ولكن سأصبح محامية أخيراً
وحتى بعد ذلك, مازلت لا أعلم إن كنتُ سأجد الأجوبة
ولكن عليك أن تعدني
عليك ذلك
بأنك لن تحاول أن تقتل نفسك ...مرة آخرى, لأنك إن فعلت ذلك
لا تفعل ذلك فحسب
حسنٌ
:إذا سمحت المحكمة, إسمي هو (بيتي آن واتيرز)
والقضية اليوم تدور حول ما ...إذا كان عميلي
القضية تدور حول ما إن كانت ...(الآنسة (كوبير
...كلا, القضية هي أن تباً
(إبدئي من جديد, آنسة (واتيرز وتنفسي الصعداء
صحيح, أتنفس
يا ربآه
مالذي تفعله, (بين)؟
هل أنتم بخير؟
لقد حصلت عليهم, أليس كذلك؟ - تباً -
هل نسيتي؟ - لقد نسيتي رحلة الصيد -
كلا, بالطبع لا ...أنا فقط
أنا فقط لم أتذكر أنها في عطلة هذا الإسبوع
يا رفاق, أنا آسفةٌ جداً لا أستطيع الذهاب
ولابد ليّ من إنشاء قول وجيز سأقوله أمام قضاة ومحامين حقيقيين
لقد وعدتينا
أعلم ذلك يا عزيزي سنذهب في عطلة إسبوعٍ آخرى, حسنٌ؟
(متى؟ عندما يخرج الخال (كيني من السجن؟
(ريتشارد)
عزيزي, أنا آسفة - أعلم -
لقد وجدتُ هذا الكتاب في المكتبة
يقول بأن السيدات قليلاً ما يقومون بإطلاق النار على أنفسهم إنتحاراً
إذن (روميو كلاودس) شد السيدة برو),صحيح؟)
وزوجته وضعت رصاصة في رأسها أتتابعيني كلامي؟
نعم
ماذا إن أثبتنا بأنه أطلق النار عليها - وكيف سنفعل ذلك؟ -
لا أعلم, سنتحقق من ذلك. وبعدها سيأخذونه ...(محمل أكثر جدية كمشتبه به بقضية (برو
...لكن (روميو كلاودس) ميت, لذا - وماذا... ماذا في ذلك؟ -
سيبقى ذلك كافياً لإعادة فتح القضية
علينا فقط أن نجد سابقة وإسئلي مُعلم الأدلة خاصكِ
لا أستطيع ذلك حقاً الأن ...لدي أطنان من العمل و
مالذي يحدث؟ أخبريني - لا شيء, أنا بخير -
هل حدث شيءٌ ما مع الفتيان؟ - كلا -
...إنظر, أنا فقط إنسى الأمر
هل قاموا بالبحث ورائكِ؟ - كلا -
بيتي), أنتِ تتكلمين معي) بالله عليكِ, توقفي
أنا أمرُ في فترة إختبارات في الكلية - إختبارات؟ مالذي تعنيه بذلك؟ أنا الذي في السجن -
مالذي تتحدثين عنه؟ مالذي يعينه ذلك؟
ذلك يعني إن لم إثبت نفسي فأنا خارج الحسابات
...ولكنكِ تُبلين... لكنكِ تُبلين بلائاً حسناً
كلا لست كذلك, لديّ أوراقٌ متأخرة "وقد أخفقتُ في إمتحان "الجنح
لا يستيطعون فعل ذلك بكِ أنتِ أذكى الأشخاص في الكلية
تباً لذلك, سأكتب رسالةً إلى ...المعلمين الحقراء
نعم, وتأكد من أن تدعوهم حقراء في تلك الرسالة
تباً لهم! عليكِ أن تحصلي على درجات إضافية لعملكِ على قضية حقيقية
إنهم لا يبالون بذلك
إنظر, لا تهتم بذلك, حسنٌ؟ أنا سأعتني بالآمر
حسناً؟ - حسناً, حسناً, لا تبكين يا عزيزتي -
أنتِ تسوين ألفاً من أولئك المتعلمين المتحذلقين
لا تبكين, حسناً؟ - أعلم ذلك, أنا آسفة -
لا لمسات
مرحباً - مرحباً -
هل قضيتم عطلة نهاية إسبوع جيدة؟
أجل - أجل -
هل أنهيت أية واجبات؟ القليل -
نعم - نعم -
حسناً, مالذي يحدث؟
هيا تحدثوا, مالذي حدث؟
لقد كنا نفكر, بما أنكِ مُنشغلة ...جداً وكل تلك الأمور
كنا نفكر بأننا ربما نُريد العيش مع والدنا
إبن الحرام ذاك هل جعلك تقول ذلك؟
كلا
هل فعل ذلك؟ - كلا -
أريد رجلاً في الأنحاء, كما تعلمين لأمور الرجال الخاصة
وهل تشعر بنفس الطريقة؟
تقريباً
إتصل بيّ, حسنٌ؟ أخبرني كيف ستُنجز في إختبار الرياضيات
حسنٌ - أحبك -
وأنتَ, لا تنسى أن تضبط منبهك - أعلم ذلك -
وإن تأخرت على حصة الإنجليزي, ثانيةً - أعلم يا أمي, أعلم ذلط -
إنتبه لرأسك وتعال إلى هنا
حسنٌ, توقفي يا أمي توقفي
أحبك, أحبك كثيراً - أحبكِ أيضاً يا أمي -
حسنٌ
سأرآكم يوم الجمعة وسنذهب لمشاهدة فيلم
إلى اللقاء, إلى اللقاء
(سامسون) - موجود -
(شاو) - موجود -
(ستفينز), (تايلور) - حاضر -
(تومسون) - موجود -
(فون) - موجود -
(واتيرز), (واتيرز) (بيتي آن واتيرز)
هيا بنا, إستيقضي
أنا غير صالحة, مثل أخي تماماً - هلاّ توقفتي عن قول ذلك, فذلك غير صحيح -
ولكن دعيني أقول لكِ شيئاً إذا بقيتِ تتغيبين عن الحصص فستفشلين
.لقد فشلتُ سلفاً .لقد خسرتُ أولادي
بيتي) أنتِ لم تخسريهم)
لم أكن متواجدة من أجلهم لم أكن متواجدة
(لا أستطيع المساعدة, (كيني
وخاصةً إذا تم طردكِ من كلية الحقوق
هذه هي ملابسكِ الداخلية وهذا هو بنطال "الجينز" الخاص بكِ
وهذا نظيف هيا بنا, إلبسي
لا أستطيع, لا أستطيع
فقط تعاليّ إلى الكلية اليوم وإبدئي هناك
(الحياة تتضحم هنا في فندق (الهيلتون" "!والطعام رائع جداً
مثل الذي أعتاد أمي أن تطبخه" "هل تستطيعين إرسال مزيداً من الجوارب البيضاء؟
"أحبكِ وأفتقدكِ كثيراً"
أنا (كينث واتيرز) اتكلم بكامل إرادتي" "العقلية, أتركُ كل ممتلكاتي الدنيوية
إلى أختي (بيتي آن واتيرز), وأيضاً" "أعطيها سلطة الإختيار في أي قرار
"(يخص إبنتي (ماندي مارشز ويل بينغ"
إذن, إثنان منا سيكونان محاميا الدفاع والإثنان الآخران سيمثلان النيابة العامة
(شكراً لمروركِ, (واتيرز - كيكِ للملابس جيد -
ومن ثم سنحتاج مُدعى عليه وسنحتاج مساعد مدعي عام
أُرشح بأن تكون (بيتي آن) المُدعى عليه - وماهي جريمتي المزعومة؟ -
الإغتصاب - لقد تسرعت, شكراً لك, أية قضية أعطونا؟ -
كنتِ ستعلمين ذلك, لو كنتِ قد حضرتِ الحصة
إصمت
"سيويل), ضد الدولة)" عام 1992
سيويل) خدم عشرة سنوات سلفاً) ...في السجن
"ثم قاضى الدولة لأن فحص "الحمض النووي أوضح برائته من ضحية الإغتصاب
فحص "الحمض النووي"؟
أجل, المني الذي في ضحية الإختصاب لم يكن له فحص "الحمض النووي" لم يتطابق
وهل فاز؟ - نعم -
نعم إنظري, "التقدم في التكنلوجيا قد يُسفر عن "حمايتك وتبرأتك, حيث ذلك لم يكن موجود مسبقاً
حسنٌ إذن, من يُريد أن يكون مساعد المدعي العام
(آبرا)
إنه الدم, ذلك هو المفتاح
ماذا؟ - لقد كان هنالك الكثير من الدم -
(إنظري, سأُخرج (كيني لم يكن هنالك فحوصات "حمض نووي" حينها
لقد عرفوا فقط بأن القاتل ذو فصيلة (دم (أو) وكذلك هو (كيني
ولكن الأن, إن أستطعنا أن نفحص "الحمض (النووي" للقاتل وكذلك (كيني
(سيُثبت ذلك براءة (كيني كما حدث في قضية الإغتصاب
(بيتي) - (آسفةٌ يا (دون -
هنالك تقريباً 49 قضية مثل هذه
إنتظري, كيف تعرفين بأن أدلة الدماء مازالت موجودة؟
لأننا سنجدها
و (بيري شاك) سيُساعدنا
هنا, إنظري - (أرى ذلك, (بيري شيك -
هذا ما يفعله, إنظري, لديه مشروع (البراءة ذلك, في (نيو يورك
وأنتِ ستتصلين به فحسب وسيقبل قضيتك؟
نعم
هل كلتانا ستنام معه أم أنتِ فقط؟ - آبرا) ربآه, إنظري) -
عزيزي السيد (شيك) سأقدّر حقاً أية مساعدة" "تستطيع تقديمها أنت و مشروع البراءة
(لمساعدتي في إخراج أخي, (كيني" "من حكم مدى الحياة, بدون الإفراج المشروط
في عام 1983 تمت إدانة (كيني) في مدينة" "ماساتشوستس), بجريمة قتل من الدرجة الأولى)
شديدة الوحشية وجريمة" "السطو المسلّح
لقد قمتُ بكل شيء أستطيع فعله" "...في الـ16 سنة الماضية
"لكي أُجهز نفسي لإثبات براءة أخي"
أأنتِ بخير؟ - لا أستطيع إيجادها, لا أستطيع إيجاد هويتي -
هل تفقدتي محفظتكِ بالكامل؟ - مرتان -
(لا تستطيعين تقديم إمتحان (البار بدون الهوية
(آبرا رايس) - (رايس) -
شكراً لكِ - التالي -
آسفةٌ, لا أستطيع إيجاد هويتي ثانية واحدة فحسب
...إنظري ما وجدته في - أيتها الحقيرة -
إنه أمرٌ مضحك - لا أصدقُ بأنكِ قمتِ بذلك -
(واتيرز) - لقد كدتِ أن تجلبين ليّ نوبة قلبية -
إنها كبيرةٌ جداً, ولا تستيطع أن تتذكر شيئاً واحداً
سيد (شيك), اليوم الذي أُدين فيه" "أخي ظلماً بتلك الجرائم
لم يُغير حياته فحسب, بل غيّر" "حياتي معه
الآنسة (واتيرز) العزيزة, لقد أرفقتُ" "(ملف التسجيل لأخيك (كيني
"لكي تُكمليه وتُعيديه إلى مكتبنا"
عليّ أن أوضح بأننا نقبل فقط القضايا التي يُبرئ "فيها فحص "الحمض النووي" المُتهم
وسيكون أمراً مُفيداً لنا إنا إستطعتي" "تحديد أيةُ أدلة باقية
وبدون فحص "الحمض النووي" ستكون "المواصلة بالنسبة لنا, مستحيلة
مشروع البراءة لديه المئات من" "القضايا المتراكمة
لذا عليّ أن أحذركِ بأن الوقت سيكون 18" "شهراً حتى نستطيع البدء بقضية أخيكِ
(وإن وبأية طريقة, تجاوزتي إمتحان (البار" "وأصبحتي محامية أخيكِ
أنتِ بنفسكِ ستستطيعين البحثُ" "عن أدلة "الحمض النووي" مباشرةً
(وإن أستطعتي إيجاد الأدلة, السيد (شيك" "قد يوافق على تمثيلكِ كمحام مُستشار
وبتلك الطريقة سنستيطع العمل سوياً" "على تبرئة أخيك
(أمي) - أنا في المطبخ -
تباً هذا الشيء مازال جامداً
الأمور بخير, صحيح؟ ألم تريّ هذا؟
إفتحه - هل أنتِ متأكدة؟ -
لا تنظر إليها فقط إحملها من أجل أن أقرئها
لا تنتظر - لا أفعل ذلك -
شكراً لك يا ربي
هل سمعتَ ما قلته؟ (كيني)
نعم لقد فعلناها, لقد فعلناها
أختي الصغيرة - أيها الكبير, هلاّ جلستَ من فضلك؟ -
أختي الصغيرة فعلتها (أختي الصغيرة تجاوزت إمتحان (البار
نعم, نعم, أفهم ذلك لكن عليك أن تجلس
واتيرز), إجلس) - عليك أن تجلس, حالاً -
حسنٌ, صحيح سأجلس حالاً
إجلس, لا هيا بنا
إبتعد عني بحق الجحيم مالذي تفعله؟
إجلس, إجلس - حسناً -
أنا بخير أنا بخير
حسناً, حسناً
أنا فخورٌ بكِ جداً
أنا فخورٌ بكِ
"(مركز شرطة (آير"
مرحباً, أنا محامية أتصل بكم فيما يتعلق بأدلة قضية في عام 1983
إسمكِ, فضلاً؟ - (آبرا رايس) -
إذا علموا بأنني واحدة من (أطفال عائلة (واتيرز
فالله وحده يعلم, ما سيفعلونه بالأدلة أتدرين, أنا فقط لا أثق بهم
كان بإمكانكِ إستخدم إسم عائلة زوجكِ - نعم, ولكن بعدها عندما أريد أن أُصبح نفسي-
لن يُمكنني ذلك, لأنني تظاهرتُ بأنني شخصاً آخر
أريدُ أن تكون لديّ فرصة إستخدام نفسي عندما يحين الوقت المناسب
لذا لحل تلك المشكلة قررتي بأن تتظاهري بأنكِ أنا؟
هذه المرة فحسب
جميل, نعم أحبُ ذلك الحذاء ...ولكن من الأن فصاعداً
تُريدنني أن أُصبح نفسي - صحيح -
حسنٌ, إذن مالذي أخبرني به مركز شرطة (آير), مرة آخرى؟
إنهم لا يمتلكون الأدلة, بعد الأن, إنها في المحكمة التي تمت محاكمة (كيني) بها
ذلك هو المكان الذي أُريدكِ أن تتصلي به يوم الإثنين
الإثنين, حسناً
سأتفهّم إن لم تُردي المساعدة, أعني بأنني لا أُريد أن أُعرض وظيفتك الجديدة للخطر
أعني, إنها مشكلتي وليست مشكلتك - إنها مشكلتي أنا أيضاً -
حسناً, هل هذا يجعلني أبدو مثل (باربرا بوش)
قليلاً - نعم -
أنا لا أستحق صديقةً مثلكِ - أنتِ مُحقة تمام الحق -
هذا صحيح, (واتيرز) عام 1983
حسنٌ, أليس أمراً ممكن بأنها ...مازالت في
ماذا؟ مالذي يقولونه؟
هل لديك تاريخُ حقيقي لوقت حدوث ذلك الأمر؟
مالذي حدث؟
حسناً, شكراً لك - ماذا؟ مالذي قالوه؟ مالذي قالوه؟ -
(آبرا) - بيتي), لقد دمروها) -
ماذا؟ - ...(وفقاً لقانون (ماساتشوستس -
يدمرون الأدلة بعد مرور 10 سنوات
وأدلة (كيني) قد تم تدميرها في (نيسان) عام 1993
هذا ليس ممكناً ...لم أصل إلى هذا المكان, بعد كل هذا التعب
أنا آسفة - كلا, إنتظري -
يجب أن تكون هناك, كلا يجب أن تكون هناك إنها الفرصة الوحيدة
إنظري, سنجعلهم يبحثون عنها من أجلنا
عزيزتي ليس هنالك شيء للبحث عنه
سنجعلهم يبحثون عنها - أنا آسفة -
سنجعلهم يبحثون عنها
...أنا أتفهم ما تقوله سجلاتك
...أعلم ولكنني كنتُ آمل أن
بطريقة ما, ربما قد تركوها في مختبرك
ولكن السيدة التي تكلمت معها في الإسبوع الماضي, قالت إنها ستحبث
(آليس أومالي)
(حسناً إذن, وهل (كاثلين هيغنز مازالت تعمل هناك؟
لقد شهدت في المحكمة الأصلية
(ليندا كلارك)
ولقد تفحصت كل صندوق موجودٍ في القبو
إطلبي المدير - هل بإمكاني أن أتحدث مع المدير, من فضلك؟ -
نعم, حسنٌ, شكراً لبحثك
سيدة (هالوران), مرحباً آبي رايس) تتكلم معكِ ثانيةً)
(أنا متأكدة بأن الآنسة (كلارك فتشت بشكل دقيق
نعم, لو إستطعتِ أنتِ بنفسكِ أن تبحثي - نعم -
ماذا؟
...كلا, لم أكن أعرف انكِ قمتِ سلفاً
نعم, حسنٌ, شكراً لكِ
أمكَ ليست في مزاجٍ جيد