أتعرفين أن عدد العباقرة داخل الصين أكبر من تعداد أمريكا السكاني بأكمله؟
.هذا غير معقول - .إنه صحيح -
كيف يتم حساب ذلك؟
أولاً، تعداد الصين السكاني هائل .ولكن إليك بسؤالي
كيف تميّزين نفسك وسط أناس تخطوا جميعاً الـ1600 في اختبارات التقديم الجامعي؟
.لم أعلم أن لديهم تلك الاختبارات في الصين - .ليست لديهم -
.لم أقصد الصين، كنت أقصد نفسي
حصلت على 1600؟
أستطيع الغناء ضمن فرقة جوقة .غير أني لا أستطيع الغناء
أهذا يعني بأنك لم تخطئ في أي جواب؟
أستطيع التجذيف .أو اختراع حاسوب بـ25 دولار
.أو يمكنك الانضمام لنادي
.أو الانضمام لنادي
،أتدري، من منظور نسائي
أحياناً يكون عدم الغناء ضمن فرقة جوقة .أمر حسن
.إني جاد
،من ناحية أخرى .أنا أحب الرجال الذين يجذّفون
.لا أستطيع القيام بذلك
.كنت أمزح
.ونعم، لم أخطئ في أي جواب بالامتحان
هل حاولت أبداً؟ - .أنا أحاول الآن -
التجذيف؟ - .بل الانضمام لنادي -
التجذيف؟ كلا، هل أنت مضللة؟
،ربما لأنك تقول أمرين في آن واحد
.لست متأكدة أيهما يجب أن أتحدث عنه
ولكنك رأيت رجالاً يجذّفون؟
.كلا
حسناً، إنهم أضخم منّي .وهم رياضيون من الطراز الرفيع
ومنذ لحظة واحدة ،أقررت بمحبتك للرجال المجذّفين
.لذا ظننت أنك إلتقيت بأحدهم
.أظنني قصدت الفكرة نفسها .كما تحب الفتاة رعاة البقر
.حسناً
هل نطلب الطعام؟
هل تودين أن نغيّر الموضوع؟
كلا، ولكن منذ بداية الحديت ،عن الأندية
.ظننت أني إرتكبت جرماً
أحقاً هناك عباقرة في الصين ...أكثر من تعداد
.نادي فينيكس هو الأكثر تنويعاً .نادي فلاي... روزفيلت كان عضواً لدى بورك
أيهم؟
.بورسلان، بورك، إنه الأفضل
أي روزفيلت؟ - .ثيودور -
هل فعلاً يرسلون حافلة لتقلّ الفتيات اللائي يردن الاحتفال مع الرئيس القادم؟
.إذن تعرفين مدى أهمية الانضمام
حسناً، ما أسهل نادي يمكن الانضمام له؟
لماذا تسألين؟ - .مجرد سؤال -
.ولا واحد، هذا هو بيت القصيد
صديقي إدواردو حقق 300 ألف دولار ،من المراهنة على مستقبل النفط
في صيف واحد .ولا يمتلك أدنى فرصة للانضمام
المقدرة على تحقيق الأرباح .لا تثير اعجاب أي أحد هنا
.هذا جميل حقق 300 ألف دولار في صيف واحد؟
.إنه يحب علم الأرصاد الجوية - .قلت مستقبل النفط -
إن إستطعت قراءة الطقس .إستطعت التنبؤ بأسعار وقود التدفئة
سألتني عن ذلك لأنك تعتقدين ،أن أسهل نادي يمكن الانضمام له
.هو الذي فرصتي أقوى للانضمام إليه
لقد... ماذا؟
سألتني عن أسهل نادي ،يمكن الانضمام له
لأنك تعتقدين أنه الذي فرصتي أقوى .للانضمام إليه
أسهل نادي يمكن الانضمام له .هو الذي فرص الجميع أقوى للانضمام إليه
.لم تسأليني أيهم الأفضل
.بل سألت أيهم يسهل الانضمام إليه
.كنت أسأل فحسب، لمجرد السؤال
.مارك، أنا لا أتكلم بشفرات - .إريكا -
.أنت مهووس بالأندية
أنت مصاب بوسواس قهري تجاه الأندية ،وعليك أن تقابل طبيباً
.لكي يكتب لك دواءاً ما
ولا يهمّ إذا ما كان العمى .من ضمن الآثار الجانبية
.نوادي، وليست أندية
.وثمة اختلاف بين الهوس والدافع
.أجل، ثمة فارق
،أنت مخطئة، هذا مبهم .إذن فأنت تتكلمين بشفرات
.لم أقصد أن أكون مبهمة
أرى أنني أحتاج للقيام بأمر هام .لكي أجذب إنتباه النوادي
لماذا؟ - .لأنها حصرية -
.وممتعة، وتؤدي إلى حياة أفضل
لم ينتخب تيدي روزفيلت رئيساً .لأنه كان من أعضاء نادي فينيكس
،كان من أعضاء بورسلان .وبلى، إنتخب من أجل ذلك
لمَ لا تركّز على أن تكون أفضل ما بالامكان؟
هل قلت ذلك حقاً؟
.كنت أمزح
.ابتذال الشيء لا يقلّل حقيقته
أريد أن أكون صريحاً معك .وأخبرك بأن عليك التحلّي ببعض التشجيع
،إن تم قبولي ،سأصحبك إلى أحداث وجموع
وستلتقين بالكثير من الشخصيات .التي لن تلتقين بها في الظروف العادية
أستفعل هذا من أجلي؟
.نحن نتواعد
.حسناً
أريد أن أكون صريحة معك .وأخبرك بأننا لم نعد كذلك
ماذا تقصدين؟ - .لسنا نتواعد بعد الآن، آسفة -
أهذه دعابة؟ - .كلا، ليست كذلك -
هل تفسخين علاقتك بي؟
هل ستقدّمني إلى شخصيات لن ألتقي بها في الظروف العادية؟
ما معنى ذلك؟
.مهلاً، اهدئي - ما معنى ذلك؟ -
إريكا، السبب الوحيد لتمتعنا بالجلوس ،والشرب هنا
.هو أنك كنت على علاقة بالحارس
.الحارس؟ اسمه بوبي .كما أني لم أعاشره
الحارس من أصدقائي .وهو من طبقة رفيعة من المجتمع
ومن أية منطقة بـ لونغ آيلند أنت، ويمبلدن؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً - .سأعود إلى مسكني -
هل أنت جادة؟ - .أجل -
مهلاً، أعتذر، حسناً؟ - .عليّ الذهاب للاستذكار -
إريكا؟ - نعم؟ -
.أنا آسف، أعني ذلك - .شكراً ولكن عليّ الذهاب للاستذكار -
،بحقك، ليس عليك الذهاب للاستذكار .دعينا نتكلم وحسب
.لا أستطيع - لماذا؟ -
،لأن ذلك منهك .مواعدتك أشبه بمواعدة جهاز الركض
...كنت أقصد أنك ليس من المحتمل أن ...بالوضع الحالي
.لم أقصد التعليق على مظهرك
كنت أذكر حقيقة بناءاً على أنك طالبة .بجامعة بوسطن، ليس إلا
.وإن أهنتك فأنا أعتذر
.عليّ الذهاب للاستذكار - .ليس عليك الذهاب للاستذكار -
لماذا تردّد بأن ليس عليّ الذهاب للاستذكار؟
.لأنك طالبة بجامعة بوسطن
هل تريدين طلب الطعام؟
.آسفة أنك لست معجباً بتعليمي
،وأنا آسف أني لا أملك زورق تجذيف .نحن متعادلان
.أعتقد أن علينا أن نظل صديقين وحسب - .لا أريد الصداقة -
.كنت أجاملك وحسب
.لا أعتزم أن أكون صديقة لك
أتعرّض للضغوطات الآن ،بسبب مادة أنظمة التشغيل
...وإن طلبنا الطعام أعتقد أننا
حسناً، قد تصبح شخصاً ناجحاً .في مجال الحاسوب
ولكنك ستمضي حياتك ظاناً ،بأن الفتيات لا يرغبن بك
.لأنك مهووس بدراستك
أريد أن أخبرك من أعماق قلبي .بأن ذلك لن يكون صحيحاً
.سيكون السبب لأنك أحمق
ترجمة زياد سالم وأشرف عبد الجليل w w w . d v d 4 a r a b . c o m
الشبكـة الإجتماعيـة
.جامعة هارفارد، خريف 2003
.مساكن كيركلاند
.الساعة 8:13 مساءاً
.إريكا ألبرايت سافلة
أتظنون أن السبب هو تغيير عائلتها ،لقبهم من ألبريكت
أم لأن كل فتيات جامعة بوسطن سافلات؟
للعلم، قد يبدو مقاس صدرها ،سي 34
ولكن ذلك من تأثير .ملابس فيكتوريا سيكريت التحتية
،مقاس صدرها بي 34، شبه فارغة .دعايا كاذبة
.تم الإرسال
.الساعة 9:48 مساءاً
.في الحقيقة، وجهها جميل
يجب أن أفعل شيئاً .لابعادها عن تفكيري
،أمر سهل .غير أني أحتاج إلى فكرة
.إني مخمور قليلاً، لن أكذب
ماذا إن لم تكن الساعة العاشرة مساءاً وكانت ليلة الثلاثاء؟
.بيلي
شبكة كيركلاند الاجتماعية ،مفتوحة على حاسوبي
.وبعض هؤلاء لديه صور قبيحة
بيلي أولسن هذا ابتكر فكرة وضع بعض الصور ،بجانب صور لحيوانات المزرعة
وتمكين الناس من التصويت .على الأكثر جاذبية
.فكرة طيبة يا سيد أولسن
،حسناً، لنفعل ذلك ،لن أنفّذ فكرة صور الحيوانات
ولكن تعجبني فكرة المقارنة .بين شخصين
.سوف تضفي بعض الاثارة
بما أن تقييمات الناس ستكون أكثر ضمنية .من اختيار رقم لتمثيل مدى جاذبية كل شخص
كما هو الحال .بموقع هوت أور نوت
.أولاً سنحتاج إلى الكثير من الصور
للأسف، هارفارد ليس لديها ،شبكة اجتماعية مركزية
لذا سيتعين عليّ الحصول على كل الصور .من الحواسب المنزلية للأشخاص
.لتبدأ القرصنة
.أول إختيار هو كيركلاند
يتركون كل شيء مفتوح كما يسمحون بالفهرسة .في سيرفرات الـ أباتشي لديهم
لا يلزم سوى برنامج ويغيت لتحميل .شبكة كيركلاند الإجتماعية بالكامل
.أمر سهل
.الاختيار الثاني إليوت
شبكتهم مفتوحة أيضاً .ولكن بدون فهرسة
.أستطيع اجراء بحث فارغ
وستظهر كل الصور التي بقاعدة البيانات .في صفحة واحدة
أستطيع حفظ الصفحة .وسيقوم موتزيلا بحفظ كل الصور
.ممتاز، ها نحن نمضي
!معذرة! أيها الجميع
أنتم داخل واحد ،من أقدم وأميز النوادي
ليس في هارفارد وحسب .بل على مستوى العالم
وأريد الترحيب بكم جميعاً !في أول حفل خريفي بنادي فينيكس
.لويل لديهم نظام حماية .يتطلبون اسم وكلمة مرور
وسأفترض أنهم بلا مدخل إلى قاعدة البيانات .الرئيسية لأنظمة ادارة الحماية
.لذا لا يستطيعون رصد أي تدخل
أدامز بلا نظام حماية ولكن يحدّدون .عدد النتائج إلى 20 بالصفحة الواحدة
ما عليّ سوى استعمال نفس التطبيق .الذي استعملته مع لويل وننتهي
،ليس لدى كوينسي شبكة اجتماعية .أمر مؤسف
.ليس بيدي حيلة تجاه ذلك
.دانستر بالغة الصعوبة
،ليس فقط أن ليس لديهم مسار رئيسي .وإنما ليس لديهم أي مسارات
،عليك أن تجري عمليات بحث
،وإن أظهر بحثك أكثر من 20 نتيجة .لا يظهر أي شيء
وعندما تحصل على النتائج .لا تؤدي بك مباشرة إلى الصور
بل تأخذك إلى صفحة بي إتش بي .والتي بدورها توجّهك إلى شيء ما، غريب
.هذا قد يكون صعباً، سأعود لاحقاً
.بدأ برنامج شاركس ويك - ماذا؟ -
.سمكة بيضاء جميلة - .شكراً -
،شبكة ليفيريت أفضل قليلاً ،أيضاً عليك أن تجري بحثاً
ولكن يمكنك اجراء بحث فارغ وتدخل مباشرة .إلى صفحات بها صورة لكل طالب
من المؤسف أنهم لا يسمحون .بعرض أكثر من صورة على حده
ومستحيل أن افتح 500 صفحة .لتحميل كل صورة على حده
لذا يلزم الخروج من محرر إيماكس .وتعديل تطبيق بيرل
.الساعة 2:08 صباحاً
.خذ
.إنتهينا
مرحباً، ماذا يجري؟
توقيت مثالي، جاء إدواردو .ومعه المكوّن الرئيسي
.أهلاً مارك - .واردو -
.إنتهت علاقتك بـ إريكا
كيف عرفت ذلك؟
.مكتوب في مدوّنتك
.أجل - هل أنت بخير؟ -
.أحتاج إليك - .أنا تحت أمرك -
كلا، أحتاج إلى الصيغة الحسابية .التي إستعملتها لتصنيف لاعبي الشطرنج
هل أنت بخير؟ - .سنقوم بتصنيف الفتيات -
.تعني طالبات أخريات - .أجل -
أتظن أن هذه فكرة صائبة؟
.أحتاج إلى الصيغة - ...مارك -
.أحتاج إلى الصيغة
خصّص لكل فتاة تقييم رئيسي .من 1400
بفرض أن تقييم الفتاة الأولى هو ت 1 .والفتاة الثانية هو ت 2
عندما تتساوى أي فتاتين، يتحدد الفائز بناءاً على التقييم الحالي، صحيح؟
أجل، وتتحدّد النتيجة .بهذه المعادلة
.دعنا نكتبها
.التي على اليسار
.اليمين
.أجل، اليمين أيضاً
.هذا يفلح - لمن نرسلها أولاً؟ -
.دواير - .نيل -
إلى من سترسلها؟ - .إلى شخصين فحسب -
،السؤال هو
إلى من سيرسلانها؟
.رفاق، انظروا إلى هذا
.اختر اليسار، اليسار
،انظروا إلى هاتين الفتاتين اليمين أم اليسار؟
.التي على اليسار مثيرة - .اليسار؟ أجل، أجل، أجل -
اليمين أم اليسار؟
.هذه زميلتي بالغرفة
.يا إلهي - .الفتاة التي على اليسار -
.هذا مثير للشفقة
.اليمين
.اليسار
.اليسار - اليسار؟ -
.اللعنة
.ألبرايت
.لقد ذكرك في مدوّنته
.أنت لا تريدين قراءة ذلك
.اليسار
.لاتينية
.إريكا
أهذه لك؟
.سرقتها من شخص مخنّث
!اخرج من هنا
.اليسار - .التي على اليمين -
.اليسار
.رباه، هذا عدد هائل من الزوّار
ألا تظن أن علينا غلق الموقع قبل أن نتورط في مشكلة؟
مرحباً؟
مهلك، مهلك، ماذا؟
في الرابعة صباحاً؟
هناك عدد غير معتاد من الزوّار .على رابط شبكة كيركلاند
هل تعني غير معتاد بالنسبة للرابعة صباحاً؟
كلا، بل غير معتاد .بالنسبة لبين شوطي مباراة السوبر
.حسناً
.يجب أن أتدخل
ماذا يجري؟
.شبكة هارفارد على وشك السقوط
...هل تظن أن
.أظن ذلك
.لنرى إذا ما سقطت عند الجميع
.لا أستطيع الاتصال
.لقد سقطت الشبكة
،ما لم تكن مصادفة .أعتقد أننا السبب
.ليست مصادفة
.يا للهول
تم استدعاؤك إذن .أمام مجلس الادارة
.لم يحدث ذلك
لم يتم استدعاؤك أمام مجلس الادارة؟
كلا، قبلاً، أعني قبل ذلك مع إريكا ألبرايت في الحانة، هل قالت كل ذلك؟
...مارك - بأني قلت لها تلك الأشياء؟ -
.كنت أقرأ من نص شهادتها
وما حاجتكم لشهادتها؟
.نحن من يقرر ذلك
،تظنون إن علمت أنها تستطيع تشويه صورتي .سوف أقبل بالتسوية
لمَ لا نرتاح للحظات؟
.هلا فعلنا؟ مضت ثلاث ساعات
وبصراحة، قضيت وقتاً طويلاً ،في احراج السيد زوكربيرغ
.بشهادة الفتاة التي كانت بالحانة
.لست محرجاً، لقد اختلقت ذلك
.كانت تحت القسم
إذن فهذه أول مرة يكذب شخص ما .تحت القسم
تلقّى الموقع 2200 زيارة خلال ساعتين؟
.ألفاً
ماذا؟
.اثنان وعشرون ألفاً
.مذهل
.إنهما فائقي السرعة
هلا أضفينا بعض المنافسة على هذه المباراة؟
.لنقفز ونسبح
.أظن أن علينا أن نقفز ونغرق
يمكنك أن تجذّف إلى الأمام .وأنا أجذّف إلى الوراء
.نحن متطابقان جينياً .يقول العلم إننا سنظل في نفس المكان
.جذّف فحسب
هل سمعتما عن هذا؟ - ماذا؟ -
قبل يومين، أسقط طالب بالسنة الثانية الشبكة .من حاسوب نقال في كيركلاند
حقاً؟ - .في الرابعة صباحاً -
كيف؟
أنشأ موقعاً للتصويت .على جاذبية طالبات جامعيات
ماذا كنا نفعل حتى لا يسمع أحدنا عن ذلك؟
.لا أدري
تدريبات تجذّيف ضعيفة المستوى .لمدة ثلاث ساعات قبل الافطار
.محاضرة كاملة، استذكار
ثلاث ساعات أخرى في الحوض .ثم الاستذكار
.لا أعرف كيف فاتنا ذلك
كم قدر الاقبال على ذلك الشيء؟
.اثنان وعشرون ألف طلب للصفحة
اثنان وعشرون ألف؟
كام، هذا الرجل اخترق .سبع شبكات إجتماعية
أنشأ الموقع بأكمله في ليلة واحدة .وفعل ذلك وهو مخمور
اثنان وعشرون ألف؟
كيف تعلم أنه كان مخموراً؟ - .كان يعلّق في مدوّنته في نفس الوقت -
أتعرفان فيما أفكّر؟ - .لقد سبقتك في التفكير -
.هذا هو رجلنا
.كاميرون وينكلفوس
.و يـ نـ كـ لـ فـ و س
.تُكتب "كاميرون" بالطريقة المعتادة
.تايلر وينكلفوس
تُكتب "تايلر" كالمعتاد والاسم الأخير .هو نفس اسم شقيقي
،سيد زوكربيرغ .هذه جلسة أمام مجلس الادارة
،أنت متهم بخرق الأمن عمداً
،وانتهاك حقوق الملكية
وانتهاك الخصوصية الشخصية .بانشاء موقع فيسماش
وأنت متهم أيضاً ،بانتهاك سياسة الجامعة
.بتوزيع صور رقمية
قبل أن نبدأ استجوابنا .مسموح لك بادلاء بيان
هل تريد القيام بذلك؟
...أنا
لقد اعتذرت مسبقاً في الجريدة الجامعية ،إلى جمعية النساء السود
،وجريدة فويرزا لاتينا
وإلى أي نساء في هارفارد ،قد شعرن بالاهانة
.وأظن أنهن شعرن بذلك
أما بخصوص أي إتهامات ،تتعلق بالخرق الأمني
أعتقد أني أستحق بعض التقدير .من هذا المجلس
عفواً؟ - نعم؟ -
.لست أفهم
أي جزء؟
.أنك تستحق التقدير
أعتقد أني أظهرت بعض الثغرات .في نظامكم
معذرة، أتسمحين لي؟ - .أجل -
،سيد زوكربيرغ
أنا مسؤول عن أمن .كل حواسب شبكة هارفارد
.وأستطيع أن أطمئنك بشأن فاعليتها
بالواقع، بسبب فاعليتها تمكنا من الوصول إليك .في أقل من أربع ساعات
أربع ساعات؟ - .أجل، سيدي -
،كنت لأنبهر من ذلك
غير أنكم لو كنتم تعلمون ،ما تبحثون عنه
.لرأيتموه مكتوباً على نافذة غرفتي
إذن؟
.ستة أشهر تحت الاختبار
.كان عليهم أن يجعلوا منك عبرة
.أخذوا مدوّنتي
ما وجب أن أكتب ذلك الكلام .عن حيوانات المزرعة
.ذلك كان حمقاً
،ولكني كنت أمزح بحق السماء ألا يتمتع أحد بطابع مرحي؟
.حاولت أن أمنعك - .أعلم -
كيف تتمكن من اثارة كراهية كل الفتيات لنا؟
ولماذا أسمح لك بذلك؟ - .أعلم -
.لا يجب أن تفعل ذلك - .واردو، قلت إني أعلم -
.حسناً، لننظر إلى نموذج مشكلة
لنفرض أن لدينا حاسوب ،بذاكرة افتراضية من 16 خانة
.وسعة الصفحة 256 بايت
يشغل النظام هيكل بيانات من مستوى واحد .يبدأ بـ400 هيكس
قد تريدون مدخل مباشر بنظامكم ذي الـ16 خانة، من يدري؟
.حقير
أول صفحات محجوزة للإشارات .وما شابه
لنفرض أن هيكل البيانات .به ثماني خانات
...فإن الثماني خانات هي
هل من أحد؟
.أرى أن لدينا أول مستسلم
.لا عليك يا سيد زوكربيرغ
رجال أذكى منك حاولوا .وفشلوا في هذه المادة
،خانة صحيحة، خانة معدلة، خانة مرجعية .وخمس خانات مرخّصة
.هذا صحيح
هل تدركون كيف توصّل إلى ذلك؟
مارك؟
أنت مارك زوكربيرغ؟ - .أجل -
.كاميرون وينكلفوس - .أهلاً -
.تايلر وينكلفوس
هل بينكما صلة قرابة؟
.هذا طريف - .مضحك -
.لم نسمع ذلك من قبل
إذن، بما أستطيع مساعدتكما؟ هل أهنت صديقتيكما؟
.كلا، بالواقع، لا أدري
.لم نسألهما - .علينا أن نسألهما -
.كلا
.لدينا فكرة نريد مناقشتها معك
هل لديك دقيقة؟
.يبدو أنكما تمارسان الرياضة
.نحن ملزمان - لماذا؟ -
.نحن نجذّف
.أجل، عندي دقيقة - .عظيم -
لم تدخل نادي بورسلان أبداً؟ - .أجل -
تتفهم أننا لا نستطيع أن نأخذك ،عبر غرفة الدراجات
.لأنك لست عضواً
.هكذا سمعت
هل تريد شطيرة؟ - .حسناً -
مارك، صحيح؟ - .أجل -
مارك، هذا ديفيا نيرندرا، شريكنا - .أهلاً -
.لقد اندهشنا من موقعك فيسماش
،عندما تحرينا عنك .أنشأت أيضاً كورسماش
.لا أعرف كورسماش
تدخل على الشبكة لتعرف أي الدروس .يحضرها أصدقاؤك
.إنه ذكي للغاية
.مارك - نعم؟ -
.كنا نتحدث عن كورسماش
.لم يكن به ابتكار
ولكنك ابتكرت شيئاً في المدرسة الثانوية أيضاً، صحيح؟
تطبيق لمشغّل إم بي ثري .يستطيع تمييز ذوقك الموسيقي
هل حاول أحد ما شراءه؟
.ميكروسوفت
مذهل، بكم؟
.لم أبعه، رفعته مجاناً
مجاناً؟ - .أجل -
لماذا؟
حسناً، نحن نعمل على شيء ما .منذ بعض الوقت
.ونعتقد أنه أمر رائع
.أطلقنا عليه رابطة هارفارد
،تصمم صفحتك الخاصة، اهتماماتك .سيرتك الذاتية، أصدقائك، صورك
ثم يدخل الناس على الشبكة ويرون صفحتك .فيطلبون صداقتك
حسناً، وما الفارق بين هذا وماي سبيس أو فريندستر؟
.هارفارد دوت إي د يو
هارفارد دوت إي دي يو .هو أرفع بريد إلكتروني في البلد
الموقع بأكمله تقريباً مبني على فكرة ...أن الفتيات
...دون نشر أي شيء خادش ولكن
.يريد الفتيات مواعدة طلاب هارفارد
ديفيا وشقيقي لا يمانعان .نشر مواد خادشة
الفارق الرئيسي بين فكرتنا وماي سبيس ،أو فريندستر
...أو أي شبكات إجتماعية أخرى
هو الحصرية، صحيح؟
.صحيح - .أجل -
.نتمنى أن تعمل معنا يا مارك
.نحتاج إلى مبرمج موهوب ومبدع
.ونعلم أنك تعرّضت لهجوم ضاري
الجماعات النسائية على استعداد .لاعلان فتوى
ولكن هذا قد يساعد .على تحسين صورتك
ستفعلون ذلك من أجلي؟
.يسعدنا التعامل معك
مبرمجنا الأول تخرّج .وذهب للعمل لدى غوغل
.مبرمجنا الثاني انخرط في دراسته
سنحتاج منك بناء الموقع وكتابة الرموز ...وسنتكفل بكل الـ
.موافق
ماذا؟
.موافق
.رائع
أقلت ذلك؟
،كان ذلك منذ ثلاث أو أربع سنوات .لا أعرف ماذا قلت
متى ذهبت إلى إدواردو؟
.لا أفهم السؤال
هل تذكر اجابتك بالتوكيد؟
التوكيد؟
متى فاتحت إدواردو بفكرة فيسبوك؟
.كان اسمه الـ فيسبوك آنذاك
لا يجب أن يكون الأمر .بهذه الصعوبة
.أنا في خضم دعوتين قضائيتين مختلفتين
هل أجبت بالتوكيد عندما طلب منك ،تايلر وكاميرون وينكلفوس وديفيا نيرندرا
إنشاء رابطة هارفارد؟
هل أجبت بالموافقة؟
.قلت إني سأساعد
متى فاتحت السيد سافرن بفكرة الفيسبوك؟
.لا أعتبر أني فاتحته
.ساي - .أجب عن السؤال -
.في حفل عند ألفا إبسلون باي
وما ذلك؟
.الأخوية اليهودية
.كانت ليلة كاريبية
ليست الحقيقة أن أمثالي ينجذبون .إلى الفتيات الآسيويات
وإنما ينجذب الفتيات الآسيوات .إلى أمثالي
أكوّن صيغة لتعريف العلاقة بين الرجال اليهود .والفتيات الآسيويات
،لا أعتقد أن الأمر بهذا التعقيد ،إنهن مثيرات وذكيات
.وغير يهوديات ولا يجدن الرقص
.لقد وصل مارك
!مارك
.سأعود في الحال
.أعتقد أن لدي فكرة جيدة
.انتظر، سأخبرك بشيء لن تصدّقه
ماذا؟
.لقد تم قبولي في نادي فينيكس
هل تمازحني؟ - .كلا -
إنها أول خطوة ،من أصل أربع خطوات
ولكنهم تركوا الدعوة .تحت باب غرفتي الليلة
.سأحضر أول حفل لي غداً
...إذن
.تم قبولك في نادي فينيكس
أجل، ولكن على الأرجح .أن ذلك بسبب التنويع
،ذلك من باب التنويع وحسب ...اركب ذلك الخيل حتى
عم أردت أن تتكلم معي؟
مارك؟ - نعم؟ -
.قلت إن لديك فكرة
،أجل، أظن أن لدي فكرة .بنا لنتكلم بالخارج
.الطقس بارد بالخارج
،لا أستطيع النظر إلى شلالات نياغرا
.والتي ليس لها أية صلة بالكاريبي
تدافع الناس إلى فيسماش، صحيح؟
.أجل
ولكن لم يكن السبب أنهم رأوا صوراً .لفتيات مثيرات
يمكنك رؤية صور فتيات مثيرات .بأي مكان على الإنترنت
.أجل
وإنما السبب لأنهم رأوا .صور فتيات يعرفونهن
يريد الناس الدخول على الإنترنت ،والقاء نظرة على أصدقائهم
لذا فلمَ لا ننشئ موقعاً يقدّم ذلك؟
،أصدقاء، صور، ملفات شخصية .أي شيء يمكن زيارته
،يمكن تصفّحه .ربما شخص ما لاقيته في حفل
.ولكني لا أقصد موقع مواعدة
وإنما أقصد أخذ التجربة الاجتماعية الجامعية .بأكملها ووضعها على الإنترنت
.لا أشعر بساقيّ - .أعلم -
أنا أيضاً مأخوذ بهذه الفكرة .ولكن يا واردو
نعم؟
".سوف تكون حصرية"
يجب أن تكون على معرفة بأعضاء الموقع .المسموح لهم بدخول صفحتك
.مثل قبولك في النادي
.هذه فكرة جيدة
واردو، ذلك أشبه بنادٍ .غير أننا الرؤساء
.قلت له إني أستحسن الفكرة
.كانت فكرة رائعة
.لم تكن هناك ضرورة للقرصنة
كان الناس سيضعون صورهم .ومعلوماتهم الخاصة
وكانوا سيمتلكون المقدرة لدعوة أو رفض .أصدقائهم للانضمام إليهم
في عالم حيث كان التركيب الاجتماعي ،هو أهم شيء
.كان ذلك أمراً عظيماً
،كان مشروعاً هائلاً
وكان سيتولى كتابة عشرات آلاف السطور ،من الرموز
لذا تساءلت عن سبب لجوئه إليّ ،بدلاً من شريكيه بالسكن
،داستن موسكوفيتس وكريس هيوز .كانا مبرمجين
سنحتاج إلى مقدّم نقدي لتأجير السيرفرات .ونشر الموقع على الإنترنت
.هذا كان السبب إذن
هل تقدّم بشروط؟ - .أجل -
.سنتقاسم، بنسبة 70 إلى 30
سبعون لي وثلاثون لك .لمساهمتك بمبلغ الألف دولار
.ولتوليك كل ما يتعلق بالأمور المالية
وماذا قلت؟
".قلت "لنفعل ذلك
حسناً، هل أضاف أي شيء آخر؟
.أجل
.على الأرجح السبب هو التنويع
وإن يكن؟
لماذا قال ذلك برأيك؟
،غريتشن، أعتذر عن المقاطعة ولكن من صاحب الاكتشاف؟
.ساي، فضلاً، دعني أستكمل سلسلة الأسئلة
إلام ترمين؟
ترمي إلى أني كنت أشعر بالغيرة ،من إدواردو لقبولة في نادي فينيكس
وأني بدأت أحيك مؤامرة ،لاخراجه من شركة
.قبل حتى أن أؤسسها - أهذا صحيح؟ -
.غريتشن - الغيرة من إدواردو؟ -
.لا تكتبي، هذا خارج الجلسة
،سيدتي، أعلم أنك إستذكرت دروسك
وعلى ذلك تعرفين أن المال .ليس أهم شيء في حياتي
ولكني أستطيع الآن ،أن أشتري شارع ماونت أوبورن
وأن آخذ نادي فينيكس .وأحوّله إلى غرفة كرة الطاولة خاصتي
.سأخبرك كيف كان الحفل
ندرك أنك مدّعي في قضية ،تتعلق بـ فيسبوك
.وشاهد في قضية أخرى
.أجل، سيدي
في خلال الأسابيع السابقة ،لاخبار مارك لك بفكرته
،هل ذكر تاير وينكلفوس أو كاميرون وينكلفوس
أو ديفيا نيرندرا أو رابطة هارفارد؟
أجل، قال إنهم طلبوا منه ،العمل على موقعهم
ولكن قال إنه درس فكرتهم .وقرر أنها لا تستحق وقته
قال حتى أن أفشل أصدقائه كان لديه خبرة أوسع .من هؤلاء في تكوين موقع شيق
.و"هؤلاء" هم عملائي
أجل، كان مستاء من أنك عملائك .ظنّوا أنه يريد تحسين صورته بعد فيسماش
.ولكن مارك لم يرد تحسين أي شيء
،بـ فيسماش، اخترق حواسب هارفارد
وتحدّى مجلس الادارة .واكتسب سمعة هائلة
.فيسماش حقق له النتائج المرجوة
هل كنت تعلم أن السيد زوكربيرغ ،عندما كان ينشئ الفيسبوك
كان على اتصال أيضاً بالمدّعين؟
...ليس آنذاك، لم أعلم ولكن
لم يكن للأمر علاقة .بموقع مواعدة وينكلفوس
وما أدراك؟ .لم تكن حاضراً حتى
.تاي
هل كنت تعلم أن السيد زوكربيرغ ،عندما كان ينشئ الفيسبوك
كان يقنع المدّعين بأنه كان يعمل على رابطة هارفارد؟
.أنت تقدّم استنتاجاً غير مدعوم بدليل
.نكاد نجد الدليل
.من مارك زوكربيرغ إلى تايلر وينكلفوس
.الثلاثون من نوفمبر، 2003
قرأت كل رسائلك المتعلقة" .برابطة هارفارد
.ويبدو أن التطبيق لن يستغرق طويلاً"
لذا يمكننا مناقشة الأمر بعد إنتهائي" ".من الخطوات الأساسية ليلة الغد
.من مارك زوكربيرغ إلى كاميرون وينكلفوس .الأول من ديسمبر، 2003
.آسف على عدم توفّري بالأمس" .استلمت حوالي ثلاث مكالمات فائتة
".كنت أعمل على مشكلة لمادة الأنظمة"
من مارك زوكربيرغ إلى تايلر .وكاميرون وينكلفوس
.العاشر من ديسمبر، 2003
هذا الأسبوع كان مشغولاً للغاية" .بسبب الدراسة والعمل
".لذا أعتقد أنه من الأفضل تأجيل الاجتماع"
".كما أني مشغول غداً"
حسناً، هل يشكّ غيري في وجود أمر مريب مع ذلك الرجل؟
،قل له حسناً
ولكن علينا أن نلتقي .قبل أن تبدأ الإجازة
.أعلم، أعلم، حاذر
.أهلاً، مارك
يلزمني نظام لينوكس خاص بسيرفر أباتشي .وقاعدة بيانات ماي اس كيو ال
.سنتكلّف المزيد من المال
كم؟ - .حوالي مائتين -
أذلك ضروري؟ - .علينا الاستعداد للزوار -
.افعل ذلك - .فعلت مسبقاً -
.احزر
.اجتزت الخطوة الثانية
.هذا جميل
.عليك أن تفتخر بذلك .لا تقلق إن توقفت عند ذلك
.أنا ذاهب
من مارك زوكربيرغ إلى تايلر .وكاميرون وينكلفوس
.وديفيا نيرندرا
.الخامس عشر من ديسمبر، 2003
عندي مشكلة سي إس" ،سأباشر العمل عليها
وستستغرق منّي 15 ساعة من البرمجة" ".لذا سأكون مشغولاً ليلة الغد
لن أجد الوقت للاجتماع" ".حتى ظهيرة الأربعاء القادم
.أنا مضطر لإلغاء اجتماع الأربعاء"
لقد كنت في المختبر طوال الوقت" ...كما أني
لن أتمكن من حضور إجتماع السبت..." ".إذ أن عليّ اللقاء بوالديّ
،مكتوب باللوحة أن هذا جون هارفارد .مؤسس جامعة هارفارد عام 1638
.يطلق عليه أيضاً تمثال الثلاث أكاذيب
ما هي الثلاث أكاذيب؟
.سيد دود
...الثلاث أكاذيب، الأولى
!تباً
.انزع بنطالك - .أعلم -
.سيد سافرن
الأولى، تأسست الجامعة عام 1636 .وليس 1638
الثانية، ليس جون هارفارد .هو مؤسس الجامعة
.والثالثة، ليس هذا جون هارفارد
من هو إذن؟
.إنه صديق النحّات، دانيال شستر
.لا تخلع سترتك
بعد 39 يوم من أول لقاء ،بين السيد زوكربيرغ وعملائي
وكان لا يزال لم ينتهِ من انجاز .رابطة هارفارد
،ولكن في الـ14 من يناير، 2004
سجّل السيد زوكربيرغ حساباً ،باسم الـ فيسبوك
.بواسطة نيتوورك سوليوشن
حسب علمك، هل كان قد بدأ حتى العمل على رابطة هارفارد؟
.ليس حسب علمي
ما هذا بحق السماء؟
أهلاً كاميرون، لا زلت غير واثق" ،بأن لدينا المادة الكافية لهذا الموقع
،لإثارة الإنتباه والاقبال الكافيين"
".لتشغيل موقع كهذا"
".سنتكلم لاحقاً"
كانت هذه أول مرة يذكر مشكلة؟
.أجل
أرسلت 36 رسالة إلكترونية .إلى السيد زوكربيرغ وتلقّيت 16 في المقابل
وتلك كانت أول .مرة يشير إلى عدم رضاه
.هذا صحيح
إستغرق 42 يوماً لدراسة نظامنا .وبدء التنفيذ
هل ترون أياً من رموزكم في فيسبوك؟ - ...ساي، هل يمكنك -
هل إستعملت أياً من رموزكم؟
.لقد سرقت فكرتنا بالكامل
.رفاق - ماذا؟ موقع مواعدة لشباب هارفارد؟ -
هل أستطيع مواصلة إستجوابي؟
لستم بحاجة إلى فريق طب شرعي .للوصول إلى حقيقة الأمر
،لو أنكم مكتشفي فيسبوك
.لاكتشفتم فيسبوك
لا أطيق صبراً حتى رؤيتك .وأنت تحرّر لنا صكّاً
.بلا مزاح
.لنواصل
.الرابع من فبراير، 2004
.مارك
،هناك فتاة معك في درس التاريخ .اسمها ستيفاني آتيس
هل تعلم ما إذا كان لديها صديق حميم؟
هل رأيتها يوماً برفقة أحد؟
ولو لا، هل تعلم ما إذا كانت تريد المواعدة؟
.داستن
الناس لا يمشون بلافتة على جباههم ...مكتوب بها
مارك؟
.كان مقرراً أن نلتقي في التاسعة
هل نمت بعد؟ - .يجب أن أضيف شيئاً -
ماذا؟
،عجباً، هذا يبدو جيداً .هذا يبدو مذهلاً
.إنه نظيف وبسيط
،لا ديزني لاند، لا عريّ على الهواء .ولكن شاهد
ماذا تكتب؟
.الحالة الاجتماعية، الميول
.هذا هو دافع الحياة الجامعية "هل أنت على علاقة أم لا؟"
لهذا يحضر الناس دروس معينة .ويختارون مجالسهم وأفعالهم
.وهذا سيكون هدف الـ فيسبوك
سيدخل الناس ،لأنه بعد كل التخبطات اليومية
...هناك فرصة حقيقية لأن
.يخوضون علاقة غرامية - .يلتقون بفتاة، أجل -
.هذا جيد للغاية
.وتلك كانت النهاية
ماذا تعني؟ - .إنه جاهز -
جاهز؟ الآن؟ - .أجل، تلك كانت النهاية -
.وها هي لوحة الشرف
كتبت لوحة شرف؟ - .أجل -
إدواردو سافرن، مؤسس مشارك - .ومدير مالي. - أجل
ليس لديك فكرة عما سيعنيه ذلك .إلى والدي
.طبعاً أعرف
متى سيشتغل؟
.الآن، هات حاسوبك النقّال
ماذا؟ وما حاجتك لحاسوبي؟
لأن لديك الحسابات الإلكترونية .لكل أعضاء نادي فينيكس
لست متأكداً من أنهم سيتقبّلون .تطفّلي على بريدهم الإلكتروني
.هذا ليس تطفّل - .كلا، أعلم أنه ليس تطفّلاً -
،إن أرسلناه إلى أصدقائنا .لن يتخطى حدود دوركين
.لم يتم قبولي نهائياً بعد
.هؤلاء الناس لديهم معارف .وأحتاج إلى حساباتهم الإلكترونية
.حسناً - .جميل -
.أعطني قائمة الحسابات
جابرووك12 دوت ليستسيرف .آت هارفارد دوت إي دي يو
.أولئك الناس
،إنهم عباقرة بحق
لأنهم يختارون أشهر شخصيات الكاتب ...لويس كارول
.لا بأس بهم - .هذا مجرّد رأي -
.أجل، أنت محق
.الموقع شغّال
.دعنا نتناول المشاريب ونحتفل
.على حسابي
.مارك
مارك، هل تصلّي؟
ماذا حدث لـ كول بورتر وإرفينغ برلين؟
،الموضوع هو عيد الحب .إنهم يعزفون أغاني عن الحب
.أحسنت
لأن كول بورتر وإرفينغ برلين .لم يكتبا أغاني عن الحب أبداً
.عزيزتي، عليك أن تتركي حاسوبك
سبعة أشخاص مختلفين .أرسلوا لي نفس الرسالة
.كي سي - ما هذا؟ -
.لا أدري
".آمل أن يكون موقع "قطط تشبه هتلر
.لأنني لا أشبع من ذلك أبداً
.كلا، ليس هو
!ديف
ماذا؟
.هذا ليس حاسوبي
حسناً، ماذا هناك؟
.لا بأس، لا بأس
!اسمعا
!ليس الآن
!أمامنا ثلث ساعة
.حسناً
أردت أن أخبركما بأن زوكربيرغ .قد سرق موقعنا
مارك زوكربيرغ؟
.لقد سرق موقعنا
.إنه شغّال منذ أكثر من 36 ساعة
سيد هوتشكيس؟ .تاي، المحامي يكلّم أبي بالهاتف
.أجل، أنا هنا مع شقيقي وشريكنا ديفيا
.مرحباً بك في الـ فيسبوك"
الـ فيسبوك هو موقع إلكتروني يربط الناس" .عبر شبكات إجتماعية مختلفة
يجب أن يكون لديك حساب لدى هارفارد" ".دوت إي دي يو للتسجيل
.أجل، إتصلت سابقاً .أبحث عن مارك زوكربيرغ
،أجل، سيدي .لقد ألقى بعض الإقتباسات
.بإمكاني أن أقرأها عليك
قال مارك "الجميع كان يتكلم عن شبكة ".إجتماعية عالمية داخل هارفارد
من السخف أن تستغرق الجامعة سنتين" .لتباشر تنفيذه
أستطيع تحقيق نتيجة أفضل منهم" ".وفعلت ذلك في أسبوع واحد
.أخبره أن ديفيا نيرندرا إتصل
.أعلم، هذا أسلوبه في الحديث - .شكراً -
:بدءاً من الأمس، قال زوكربيرغ"
أكثر من 650 طالب إلتحقوا" .بموقع الـ فيسبوك
قال إنه توقّع تسجيل 900 عضو" ".بحلول هذا الصباح
أجل، قرأ ديفيا تواً أن 650 طالباً .قد إلتحقوا بالموقع في أول يوم
رباه، إن كنت مروّج مخدرات، لما إستطعت .توزيعها مجاناً لـ650 شخص في يوم واحد
.وهذا الرجل لا يتخطى عدد أصدقائه الأربعة
.حسناً، سنفعل ذلك، سيد هوتشكيس
سنشمل كل شيء .في رسالة إلكترونية إليك
ولكنك لن تستطيع التسجيل .في الموقع بنفسك
...لأن ليس لديك حساب على
،إليك بفكرة .من الأسهل أن نراسلك إلكترونياً
.أنت محق
إنه شخص صالح وفائق الذكاء ...وأنا واثق من أنه لم يقصد القيام
.جميل
.بما فعله...
...حسناً، شكراً جزيلاً، ويا أبي
.حسناً، أحبك أيضاً
ذلك شخص صالح؟ - .لا يمكننا الجزم بخلاف ذلك -
.يمكننا الجزم أنه سرق فكرتنا
يمكننا الجزم أنه كذب في وجوهنا .لمدة شهر ونصف
.لم يكذب في وجهوهنا أبداً - .لأنه لم ينظر إلى وجوهنا أصلاً -
حسناً، كذب علينا في الرسائل الإلكترونية ،ومنح نفسه الأسبقية لمدة 42 يوم
،لأنه يعلم ما لا تعلمه
.أن الوصول أولاً هو أهم شيء
.أنا متسابق تنافسي يا ديف
،ليس عليك أن تعلّمني أهمية الوصول أولاً .شكراً لك
ذاك كان محامي أبيك؟ - .مستشاره الشخصي -
سيدرس الموقف وإن وجد أن الأمر يستدعي .سيرسل طلب توقيف
وما نتيجة ذلك؟
هل تريد تعيين محامي حقوق ملكية ومقاضاته؟
كلا، بل أريد تأجير مجرم .ليبرّحه ضرباً بالمطرقة
.ليس علينا أن نفعل ذلك - .أنت محق -
.يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
،طولي 195 سم، وزني 100 كغم .ولدي شقيق توأم
.موافق على هذا - .لا يهم -
أقترح أن نهدأ .حتى نعي حقيقة الأمر
ماذا تريد أيضاً من المعلومات؟
إلتقينا بـ مارك ثلاث مرات .وتبادلنا 52 رسالة إلكترونية
.بإمكاننا إثبات أنه رآى الرموز
ما المكتوب بأسفل الصفحة؟ - ".مكتوب "إنتاج مارك زوكربيرغ -
بالصفحة الرئيسية؟ - .بكل صفحة -
تباً، أحتاج لحظة للتخلص .من هذه الروعة
...حسناً، لسنا متأكدين
كام، مكتوب "قال زوكبربيرغ ...إنه يأمل أن تؤدي خيارات الخصوصية
لإستعادة سمعته بعد غضب الطلاب..." ".من موقع فيسماش
.لقد قلنا له ذلك بالحرف الواحد .إنه يخرج لنا لسانه في الصحيفة الجامعية
،أثناء إنتظارنا لدراسة محامي أبينا للأمر
أقله أن نتكلم إلى الصحيفة ...حتى يعلم الناس
ماذا؟ - .أن هذا موضع خلاف... -
.لن نفتعل شجاراً في الصحيفة
.ولن نقاضي أي أحد
ما المانع؟
لست أفهم، ما المانع؟
.سيقول إنه غباء
من؟ أنا؟
تكلّم، ما المانع؟
.لأننا من سادة هارفارد
هذه هارفارد، حيث لا نثير الأقاويل .ولا نقاضي الناس
أحسبت أنه الوحيد الذي سيجد أن ذلك من الغباء؟
،أثناء وقت تكوين الفكرة لديك
هل كنت تعلم أن تايلر وكاميرون وينكلفوس من عائلة ميسّرة؟
عائلة ميسّرة؟
أكنت تعلم أن والدهم من الأثرياء؟
.لا أعرف لماذا تسألني عن ذلك
.ليس من المهم أن تعرف ذلك
.ليس مهماً بالنسبة إليك - .ساي -
هل كنت تعرف أنهما من الأثرياء؟
لم تكن لدي فكرة عما إذا كانوا من الأثرياء .أو لا
في إحدى رسائلك الإلكترونية ،إلى السيد نيرندرا
أشرت إلى مؤسسة هاوارد .وينكلفوس الإستشارية
.كما تقول
أسّس هاوارد وينكلفوس مؤسسة .تقدّر قيمتها بمئات الملايين
كما كنت تعلم أن تايلر وكاميرون كانا عضوين .بنادي بـ هارفارد، اسمه بورسلان
.لقد أشارا إلى ذلك
.اعذرنا على دعوتك للدخول - .إلى غرفة الدراجات -
أرجوكم، إذن كنت تعلم أن عملائي .كانوا أثرياء
.أجل
.دعني أخبرك بسبب سؤالي
أتساءل لماذا عند حاجتك ،لمبلغ الألف دولار لمشروعك الإلكتروني
.عن عدم سؤالك لعملائي
.لقد أبدوا لك إهتماماً بذلك
طلبت من صديقي ذلك المبلغ .لأني أردت الشراكة معه
إدواردو كان رئيس جمعية ،مستثمري هارفارد
.وكان أيضاً أعز أصدقائي
أعز أصدقائك يقاضيك .مقابل 600 مليون دولار
.لم أعرف ذلك، أخبرني بالمزيد
إدواردو، ماذا حدث بعد الاصدار؟
آسفة، هل تمانع مخاطبته بالسيد سافرن؟
.غريتشن، إنهما صديقان مقرّبان - .ذلك فيما مضى -
.لقد ناقشنا ذلك عند... لا يهم
سيد سافرن، ماذا حدث بعد الاصدار؟
.كان كالقنبلة
.كان يستعمله كل الطلاب الجامعيين
فيسبوك معي" أصبح تعبيراً شائعاً" .بعد أسبوعين
ومارك؟
،ومارك كان أعظم شخص بالحرم الجامعي ،شمل الموقع 19 فائز بجائزة نوبل
و15 فائز بجائزة بوليتزر .وناشئان أوليمبيان، ونجم سينيمائي
من هو النجم السينيمائي؟
هل هذا يهم؟
.كلا
كان يوماً طيباً .وكنت في غرفتي بـ رادكليف
:أراني تلك المجلة وقال
.انظر، سيحدث الأمر بدوننا" ".لا بد أن نبدأ الآن
".فقلتُ "حسناً، لنصدر لغة بازيك
يظن معظمكم أنه يعلم بقية الحكاية .ولكن ربما لا تعرفونها
.بداية هذا المجال كانت بسيطة للغاية
معدات الحاسوب على غلاف تلك المجلة .كان بها معالج 8080
سعة الذاكرة تكون 256 بايت .إلا إذا دفعت مقابل 1 ك ب
لذا فإن التحدي عند كتابة لغة بازيك .لم يكن التشغيل بسعة 4 ك ب
ولكن أيضاً ضرورة ترك مساحة للمستخدمين .لتشغيل برامجهم بسعة 4 ك ب
صديقك، أهو مارك زوكربيرغ؟
.أجل
هو مؤسس الـ فيسبوك؟ - .أجل -
...أعني، أسسناه معاً، نحن
.أجل، نحن... أجل
.رائع
.أنا كريستي لينغ وهذه آليس
.أهلاً
.سرّني لقاؤكما
فيسبوك معي" عندما تعود" .إلى المنزل
ربما أمكننا جميعاً الخروج .لتناول المشاريب
.بالتأكيد
.سأفعل بكل تأكيد
قالت "فيسبوك معي ويمكننا جميعاً ".الخروج لتناول المشاريب لاحقاً
.وذلك أمر مدهش لسببين
الأول أنها قالت "فيسبوك معي"، صحيح؟ ...والثاني... أنت تعرف
.أنهما تريدان تناول المشاريب لاحقاً
،هل سبق وسمعت عدة أمور طيبة
ضمن جملة واحدة كبيرة؟
معذرة، مارك؟
نعم؟
.أنا ستيوارت سينغر .زميلك في مختبر أنظمة التشغيل
.حسناً
.أحسنت صنعاً في الـ فيسبوك - .أحسنت -
.شكراً
.أنا بوب - كيف حالك؟ -
،أكاد أقسم أنه كان ينظر إليك
عندما قال بيل غايتس القادم .قد يكون في هذه القاعة
.أشكّ في ذلك
،أتيت متأخراً .لم أعرف من هو المتحدث
.كان بيل غايتس
.تباً، هذا منطقي
.حسناً، شكراً يا رفاق
هل أنت مغفل؟ - هل أنت مختل عقلياً؟ -
لم تستطع تمييز بيل غايتس وهو أمامك لمدة ساعة؟
.كنت بدون عدستيّ
هل أستطيع أن أقتلك؟
.حان وقت التربّح
ما اسميهما؟
هل سمعت ما قلته لك؟ - متى؟ -
.قلت إن الوقت قد حان للتربّح
ما معنى ذلك؟
معناه أن الوقت قد حان .ليدر علينا الموقع أرباحاً
أفهم معنى ذلك .ولكني أسأل كيف تريد القيام بذلك
.الدعايا - .كلا -
.لدينا 4 آلاف عضو
.لأن الـ فيسبوك رائع
وإن بدأنا إظهار نوافذ دعائية .لشراب ديو، لن يظل رائعاً
لم أقصد شراب ديو ،ولكن في مرحلة ما
،وأتكلّم بصفتي المدير المالي ...يحتاج الموقع
.نحن لا نعرف ماهيته بعد .لا نعرف ماهيته
.لا نعرف ماذا يمكن أن يكون .لا نعرف ماذا سيكون
.نعرف فحسب أنه رائع
تلك ثروة لا تقدّر بثمن .ولن أفرّط فيها
متى سينتهي إذن؟ - .لن ينتهي -
.هذا هو بيت القصيد .كما لا تنتهي الموضة أبداً
ماذا؟ - .الموضة، الموضة لا تنتهي أبداً -
هل تتكلم عن الموضة؟ حقاً؟ أنت؟
أتكلم عن الفكرة بحد ذاتها .وأقول إنها لا تنتهي أبداً
حسناً، ولكنهم يتربّحون .من بيع الملابس
مارك، ما هذا؟
ماذا؟ - .هذا -
.يدعى رسالة توقيف ما اسميهما؟
من؟ - .الفتاتان -
متى إستلمت هذا؟
.منذ عشرة أيام .بعد إصدار الموقع مباشرة
.يا للهول - الفتاتان، ما اسميهما؟ -
يقول التوأمان وينكلفوس .أنك سرقت فكرتهما
.أجد ذلك مزعجاً بعض الشيء
.يعتبران الأمر سرقة حقوق فكرية
...أصغ - لماذا لم ترني إياها؟ -
.كانت موجّهة إليّ
مكتوب إنك سرقت الـ فيسبوك .من ديفيا نيرندرا والأخوين وينكلفوس
.أعرف المكتوب بها - أهذا صحيح؟ -
ماذا؟
.لا تعبث معي، انظر إليّ
مكتوب بالرسالة أننا .قد نواجه إجراءاً قضائياً
.كلا، أنا قد أواجه إجراءاً قضائياً
.هذه الرسالة من محامٍ يا مارك .لا بد أن لديهم أساس
.المحامي هو مستشار أبيهما الشخصي - هل لديهم أساس؟ -
،الأساس أن موقعنا رائع ومحبوب
.ورابطة هارفارد سخيفة
،واردو، لم أستعمل أياً من رموزهم .أؤكد لك
.لم أستعمل أي شيء
من يصنع كرسياً ليس مديناً بالمال لكل من سبق وصنع كرسياً، مفهوم؟
.أخبروني بفكرة فجاءتني فكرة أفضل
لماذا لم ترني هذه الرسالة؟ - .لم أولّ الأمر اهتماماً -
.حسناً
،إن حدثت أية مشكلة .يمكنك أن تخبرني بها
.أنا أريد مساعدتك، هذا مشروعنا
الآن، هل تريد إخباري بأي شيء؟
.كلا
كيف سنتصرّف حيال ذلك؟
أخبرني طالب محاماة من الخدمات القانونية .أن أردّ عليهم
وماذا كان ردّك؟
،عندما إلتقينا في يناير" .أبديت شكوكي حيال الموقع
.ما موقفه من التصميمات" ".كمّ البرمجة المتبقية الذي لم أتوقعه
.قلّة المعدات اللازمة لاستعمال الموقع"
".قلة الدعايا اللازمة لنجاح الموقع"
تلك كانت أول مرة حيث تبدي تلك المخاوف، صحيح؟
.أبديت مخاوفاً من قبل
.هراء - .ليس إلينا -
سادتي، أتحدث عن إجتماع يناير .الذي تشير إليه هذه الرسالة
.أجل
.دعني أعيد صياغة سؤالي
.أرست 16 رسالة إلى عملائي .في أول 15 رسالة لم تبدِ أي مخاوف
هل هذا سؤال؟
في الرسالة السادسة عشر .أبديت مخاوف حيال مضمون الموقع
هل كنت تخدعهم لستة أسابيع؟ - .كلا -
لماذا لم تبدِ تلك المخاوف سابقاً؟
.إنها تمطر - عفواً؟ -
.بدأت تمطر تواً
،سيد زوكربيرغ هل توّليني كامل إنتباهك؟
.كلا
هل تظن أني أستحق ذلك؟
ماذا؟
أتظن أني أستحق كامل إنتباهك؟
،إضطررت للقسم قبل بدأ هذه الجلسة
،ولا أريد تكذيب نفسي .لذا فأنا ملزم قانونياً أن أقول لا
حسناً، لا تظن أني أستحق كامل إنتباهك؟
إن أراد عملائك الجلوس فوق كتفيّ ،ليشعروا بأنهم طوال
.فلديهم الحق لمحاولة ذلك
ولكن لا ضرورة لأن أستمتع بجلوسي هنا .وأنا أستمع إلى أناس يكذبون
،لديك جزء من إنتباهي .أقل جزء
،بقية إنتباهي عند مكاتب فيسبوك
حيث أقوم أنا وزملائي بأمور ،لا يستطيع أحد من هذا المجلس
وبالأخص عملائك .ابتكارها أو التفكير بها
هل أجبت سؤالك التافه بشكل كاف؟
،عندي ارتباط عند الواحدة إلا الربع لمَ لا نستريح للغداء؟
.سنعود عند الثانية والنصف
ما اسميهما إذن؟
،اسماهما كريستي وآليس
.وتريدان تناول المشاريب معنا الليلة
،لا يصح أن تدخلي هنا .هذا حمّام الرجال
.يا إلهي
.لا أبالي
.مهلاً، أعتذر
.فتاتان تغتسلان بالداخل
.جميل
.لدينا معجبين
.سأعود في الحال
.مارك. أين تذهب؟ مارك
إريكا؟
.أهلاً
،رأيتك من هناك .لم أعرف أنك تتردّدين على هذا النادي
.هذه أول مرة - .وأنا أيضاً -
هل أستطيع التكلم معك على انفراد؟
.أنا مرتاحة هنا
،أريد أن أتكلم معك على انفراد .ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما
.هنا مناسب
لا أعرف إذا ما سمعت عن الموقع الجديد .الذي أصدرته
.كلا
الـ فيسبوك؟ - .لقد وصفتني بالسافلة على الإنترنت يا مارك -
.لهذا أريد التكلم معك
.على الإنترنت - .لهذا أتيت -
.قارنت النساء بحيوانات المزرعة
.لم أفعل ذلك في النهاية
.ولكن لم تمتنع عن كتابته
وكأن أية فكرة تخالج ذهنك ،هي فائقة الذكاء
لدرجة أن من الجرم .عدم مشاركتها مع الجميع
الإنترنت لا يكتب بالقلم الرصاص يا مارك .وإنما بالحبر
.وأنت نشرت أن إريكا ألبرايت سافلة
قبل أن تلقي دعابة جاهلة عن لقب عائلتي .ومقاس صدريتي
.ثم قيّمت النساء حسب جاذبيتهن
إريكا، هل من مشكلة؟ - .كلا، لا مشكلة -
أنت تكتب ترهاتك ،من غرفة مظلمة
.لأن هذا ما يفعله الناقمون الآن
كنت لطيفة معك .فلا تعذّبني على ذلك
ألا نستطيع الذهاب إلى مكان ما ...للحظات
.لا أريد أن أكون وقحة مع أصدقائي
.حسناً
.بالتوفيق في لعبة الفيديو خاصتك
.أحسنت، لقد فعلت الصواب
إعتذرت، صحيح؟
.علينا أن نتوسّع
طبعاً، مارك؟
أهو مستاء من أمر ما؟
حسناً، سنتوسّع إلى جامعتي يايل .وكولومبيا
داستن، أريد منك مشاركتي .في كتابة الرموز
كريس، أنت مسؤول .عن الدعايا والترويج
ويمكنك البدء بنشر مقالة .في صحيفة طلاب بوسطن
.ذا بريدج
إنهم لا يحبون نشر مقالات .عن هارفارد
لا بد من وجود طالب علوم حاسب .في الصحيفة
أخبره أن مارك زوكربيرغ .سيخصص 10 ساعات مجانية من البرمجة
لماذا تريد مقالة في صحيفة جامعة بوسطن؟
.بدون سبب، إليكم بالمخطط
إدواردو هو المدير المالي .ويمتلك 30 بالمائة من الشركة
داستن هو نائب الرئيس .ومدير البرمجة
وحصته ذات الخمسة بالمائة .ستأتي من جهتي
،كريس مدير الدعايا
.ونسبته ستعتمد على مقدار عمله
هل من أسئلة؟
من الفتاتان؟ - .معذرة، إنهما كريستي وآليس -
.أهلاً - .أهلاً -
هل من شيء يمكننا القيام به؟
.كلا، هذا كل شيء
.يايل وكولومبيا، هيا بنا - .وستانفورد -
ماذا؟ - .ستانفورد -
.حان الوقت لنصل إلى بالو ألتو
ألا تريد أي غداء؟
.لا أريد
.أدعوك إلى بعض السلطة
.لا، شكراً
.لا بد أن الأمر شاق بالنسبة لك
من أنت؟
،أنا مارلين ديلبي ...عرّفتك بنفسي في بداية
أعني، ماذا تعملين؟
.أنا متدرّبة بالسنة الثانية في المؤسسة
.أراد مديري أن أحضر مرحلة الاستجواب
ماذا تفعل؟
.أتفقد الأحوال في البوسنة
.البوسنة
ليس لديهم طرقات .ولكن لديهم فيسبوك
.لا بد أنك تكره آل وينكلفوس
.لا أكره أي أحد
إنهم لا يقاضونني .لسرقة حقوقهم الفكرية
،وإنما بسبب أنها أول مرة في حياتهم
.لم تسر الأمور على هواهم
.إنه يتوسّع
ماذا؟
إنه يتوسّع إلى يايل وكولومبيا .وستانفورد
.ستتناول الصحيفة الجامعية الموضوع غداً
حقاً؟ - .أجل -
.يبدو أن رسالة التوقيف أرعبته حقاً
أريد تعيين محامي ليصدر انذاراً قضائياً .وغلق الموقع فوراً
كل دقيقة يعمل فيها الموقع .تقل قيمة رابطة هارفارد
أريد إنذاراً وأضراراً .وقراراً تأديبياً
.وأريد له الموت
.أريد ذلك أيضاً
لماذا لا نفعل شيئاً حيال ذلك؟
لأننا من سادة هارفارد؟
.كلا، لأنك لا تعرف كيف سيبدو الأمر
كيف سيبدو؟
كما لو أني وشقيقي نرتدي ملابس أشباح ونطارد .فتى الكاراتيه حول صالة رياضية مدرسية
.كام، لقد انتهك قانون ولاية ماسوشوستس
عندما يذهب إلى كونيكتيكت ،ونيويورك وكاليفورنيا
.سيكون قد إنتهك القانون الفيدرالي
.وبالمناسبة، لقد إنتهك قانون هارفارد
.لا وجود لقانون هارفارد
.مهلاً، هناك وجود له
.دليل طلاب هارفارد
كل طالب جديد يستلم واحداً ...ومكتوب بداخل هذا الدليل
.لا يمكنك أن تسرق من طالب آخر
،هذا ما نحتاج إليه .سنذهب إلى سامرز
.لا يمكنك اللقاء بـ لاري سامرز
أنا وشقيقي ندفع مصاريف التعليم .إلى هذه الكليّة
.معدل تقييمنا الدراسي 3.9 بهذه الكليّة .ربحنا جوائز باسم هذه الكليّة
وسنجذّف في الاوليمبياد .باسم هذه الكليّة
.أريد اللقاء برئيس هذه الكليّة
لماذا ستانفورد؟
لماذا برأيك؟
.آسفة
.تأخرت على درس الكيمياء الحيوية
.حسناً
أنت لا تعرف اسمي، صحيح؟
أهو ستانفورد؟
.ينبغي أن أضربك
كيف تحضر حفلاً ...وتلتقي بشخص ما
،إميليا ريتر، ولكن تفضّلين إيمي .أنت من أوريندا
يعمل أبوك في تجارة العقارات .وأمك مقلعة عن الشراب منذ 10 سنوات
ما هو تخصّصي؟
.الترومبون - حقاً؟ -
.أتذكر شيئاً عن الترومبون
.الفرنسية
.تخصّصك هو اللغة الفرنسية
وتخصّصك؟ - تخصّصي؟ -
.ليس عندي تخصّص - لم تتخصّص؟ -
.لست ملتحقاً بالكليّة
.أنت تمزح - .كلا -
حسنا، أي مدرسة ذهبت؟
.ابتدائية ويليام تافت لفترة قليلة
جديّا؟
أنت لست في الخامسة عشر، أليس كذلك؟
.لا
انتظري، أنتِ لست في الخامسة عشر، أليس كذلك؟
.لا
ماذا تعمل إذن؟
.أنا متعهد تنظيمات
.ـ أنت عاطل عن العمل .ـ لا أستطيع قول هذا
ماذا تقول إذن؟
.أنني متعهد تنظيمات
حسنا، ماذا كان آخر تنظيماتك؟
حسنا، لقد أسست شركة انترنت تدع الشباب .يقومون بتنزيل ومشاركة الموسيقى مجانا
مثل نابستر؟
.مثل نابستر تماما
ماذا تعني؟
.أوجدت نابستر
.شون باركر أوجَدَ نابستر
.سعيد بلقائك
أنت شون باركر؟
..أترين ذلك الحذاء على
ـ القدم الأخرى؟ .ـ الطاولة الأخرى التي انقلبت
أنمت مع شون باركر لتوي؟
.لقد نمتِ فوق شون باركر
.ـ أنت ثري ثراءً فاحشا .ـ ليس بالتحديد
ماذا أنت؟
،مفلس .العمل في الموسيقى المجانية لا يجني الكثير
.وخاصة إذا كان كل من ترشح لجائزة غرامي يقاضيكِ
.هذا سيُذهِب عقلي
.أقدر لكِ هذا
يجب أن أذهب للاستحمام .وأستعد للدرس
الكيمياء الحيوية، حتى مع أنكِ طالبة متخصصة .في الفرنسية واسمك آمي
.لقد نجحت
.أنا أذاكر بجد
.يوجد عصير أو شيء آخر يمكنك العثور عليه .اخدم نفسك
أتمانعين في تفقد بريدي الإلكتروني؟
.كلا، تفضل
!إيمي
ـ إيمي! هل يمكنكِ المجيئ هنا؟ ـ نعم؟
.ثانية واحدة
.يوجد ثعبان هنا يا إيمي
ماذا؟
أين؟
،لا يوجد ثعبان .ولكني أريد سؤالك شيئا
.هل تمزح؟ لقد كنت سألقى حتفي
كيف؟
عن طريق الجري بسرعة .والالتفاف في الستائر
ماذا تريد سؤالي إياه؟
،لقد أردت تفقد بريدي الإلكتروني .ووجدت موقعا الكترونيا مفتوحا على جهازك
نعم، بعد أن نمتَ ليلة أمس .ذهبت لتفقد الفيسبوك قليلا
ـ ما هذا؟ ـ الفيسبوك؟
.إنه منتشر في ستانفورد لأسبوعين حتى الآن
،إنه رائع جدا .فيما عدا أنه إدماني بطريقة فظيعة
.جديا، أنا أتفقده خمسة مرات يوميا
أتمانعين إذا أرسلت بريدا إلكترونيا؟
نعم، هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء بخير
.أحتاج للعثور عليك يا مارك زكربرغ
.لم أدخل هذا المبنى من قبل
هذا المبنى أقدم بمائة سنة .من البلدة التي هو فيها، فانتبها
.نحن نجلس في كراسٍ
.نعم
.جيد، يمكنكما الذهاب الآن
.هذا بسبب غبائهم .كان يجب أن أكون هناك
،حسنا، الظلام هو غياب الضوء
.وفي هذه الحالة فإن الغباء كان عدم حضوري
.لدي طالبان في مكتبي الآن يا كاثرين
.طالبان، لا يزالان يدرسان
.لا أدري
،ويبدو من مظهرهما أنهما يريدان .بيع سلسلة إخوان بروكس
.حسنا، وداعا
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير يا سيدي
أنا كاميرون وينكلفوس .وهذا أخي تايلر
...وأنتم هنا بسبب
.يمكن لأيكما الرد
،أنا آسف يا سيدي .ظننت أنك قرأت رسالتنا
.لقد قرأت الرسالة
لقد أتينا بفكرة لموقع يسمى رابطة هارفارد
ثم غيرنا الاسم إلى رابطتك ...وقام مارك زكربرغ
.أفهم
أنا أسأل ماذا تريدان .أن أفعل حيال ذلك
،حسنا يا سيدي، مذكور في دليل هارفارد ،والذي يتم توزيعه على كل طلاب السنة الأولى
تحت عنوان ،"المعايير السلوكية في مجتمع هارفارد"
أن الكلية تتوقع أن يكون ،كل الطلاب صادقين وصريحين
.في معاملاتهم مع أعضاء هذا المجتمع
حيث يجب على الطلاب أن يحترموا ،الملكيات العامة والخاصة
،وأي حالات سرقة أو اختلاس
ـ آن؟ ـ نعم سيدي؟
.الكميني في وجهي، هيا
أو أي استخدام مسيء ،سوف يؤدي لإجراء تأديبي
.وهذا يتضمن الفصل من الكلية
وهل حفظت هذا بدلا من القيام بشيء ما؟
وما أتينا أنا وأخي من أجله اليوم هو ...أن نطلب منك بكل الاحترام
يا سيدي، إنه ضد قوانين الجامعة .السرقة من طالب آخر بكل بساطة
وهل تحدثتما مع مدير المسكن؟
نعم يا سيدي وقام بإرسال ،توصية لمجلس الإدارة
.ولكن مجلس الإدارة رفض مقابلتنا
هل حاولتما مع الطالب الآخر مباشرة؟
السيد زوكربرغ لم يرد على أي من رسائلنا ،الالكترونية أو مكالماتنا الهاتفية
.في الأسبوعين المنصرمين
،ولا يرد عندما نطرق بابه في كيركلاند
،وأقرب مقابلة كانت معه وجها لوجه
عندما رأيته في المربع السكني .وقمت بمطاردته في ميدان هارفارد
هل طاردته؟
.رأيته وعرفت أنه رآني .ثم ذهبت في إثره ثم اختفى ببساطة
.ـ لا أرى هذا كأمر من اختصاص الجامعة .ـ هذا من اختصاص الجامعة بالطبع
يوجد قانون للأخلاقيات وقانون شرفي .وقد خرق كلاهما
أنتم تقيمون قوانين شرفية بينكم وبين الجامعة .وليس بين بعضكم البعض
أنا آسف يا رئيس سامرز ولكن ما قلتَهُ .للتو غير منطقي
.هذا آلمني
ما يعنيه أخي هو أنه إذا قام ،مارك زوكربرغ بالدخول لغرفة سكننا
وقام بسرقة حاسوبنا .فإن هذا أمر يخص الجامعة
.لا أدري حقا .هذا المكتب لا يتعامل مع السرقات الصغرى
.هذه ليست سرقة صغرى
.هذه فكرة قيمتها الملايين من الدولارات
ـ الملايين؟ .ـ نعم
.لابد أنكما تطلفان لخيالكما العنان
سيدي، بصدق لا أظن أن موقعك .يؤهلك لقول هذا
.لقد كنت وزير المالية الأمريكي .أنا يحق لي قول هذا
،إطلاق العنان لخيالنا
بالضبط هو ما قيل لنا أن نقوم به .في خطابك لطلاب السنة الأولى
حسنا، أقترح إذن ،أن تطلقا خيالكما
.لصنع مشروع جديد
أتقترح هذا؟
.نعم، كل من في هارفارد يخترع شيئا ما
طلاب هارفارد يعتقدون أن إيجاد عمل .أفضل من العثور عليه
ولذا فسأقترح ثانية أن يقوم كلاكما .بالإتيان بمشروع جديد تماما
.ـ أنا آسف يا سيدي، ولكن هذه ليست النقطة .ـ من فضلك، تحدث في النقطة المهمة
لا يجب على المرء أن يكون خبيرا في الملكيات الفكرية
.لفهم الفرق بين الصواب والخطأ
وهل تقول أنني لا أفهم هذا؟
.ـ بالطبع لا أقصد قول هذا يا سيدي .ـ وأنا أقصد هذا
ـ حقا؟ .ـ سيدي
كيف حصلا على هذا الميعاد يا آن؟
.معارف أبيهم
،دعياني أخبركما بشيء ،سيد وينكلفوس، وسيد وينكلفوس
.بما أنكما تتحدثان عن الصواب والخطأ
،هذا الأمر، وهذا الإجتماع .ووجودكما هنا هو خطأ
.هذا لا يليق بهارفارد .لم تر هارفارد هذا فيكم
.لا يحق لكما الحصول على معاملة خاصة
...ـ لم نطلب أبدا ـ نبدأ مشروعا آخر؟
كصنع زينة لمعرض العلوم؟
..إذا كان لديك مشكلة يا سيد وينكلفوس
.لم نطلب معاملة خاصة
،فالمحكمة دائما تحت أمرك أي شيء آخر يمكنني فعله لكما؟
...يمكنك أخذ دليل هارفارد ووضعه في
.تاي
.شكرا لك على وقتك يا سيدي
.ويحي
.لقد كسرت مقبض الباب ذي الـ 335 عاما
إدواردو، في عطلة الربيع .قمت أنت والسيد زوكربرغ بالسفر إلى نيويورك
.ـ نعم ـ ماذا كان الغرض من الرحلة؟
بصفتي مدير الشركة المالي كان عليّ ترتيب اجتماعات مع معلنين محتملين
من دفع تكاليف الرحلة؟
لقد تم دفع تكاليفها من حساب الألف دولار .الذي أقمته منذ عدة شهور
وحتى تلك اللحظة، كانت تلك الألف دولار هي المال الوحيد الذي تم وضعه في الشركة؟
.ـ نعم ـ وما رأيك فيما آلت إليه الإجتماعات؟
.ـ كانت سيئة جدا ـ لماذا؟
.مارك كان نائما
.لم أكن نائما
هل يمكنني قول هذا بشكل آخر؟
.أتمنى لو كان نائما
،نحن الآن منتشرون في 29 كلية .ولدينا ما يربو عن الـ 75 ألف عضو
،والأشخاص الذين يستخدمون الفيسبوك
.يبقون فيه أكثر من أي موقع آخر
.والآن، ها هي الإحصائية الأكثر إثارة للإعجاب
واحد وتسعون بالمائة .ممن جربه مرة، يعود إليه
...ـ والآن، إذا سمحت لي .ـ اعذرني
ما هذا الصوت الذي يحدثه؟ هل هو اعتراض؟
.لم يكن اعتراضا
...كان
.صوت الحرف الساكن عند نطقه
.طرقعة بسقف الحلق الطري
ما هذا يا رجال؟
كان هناك اجتماع آخر .مرتب في رحلة نيويورك
.نعم، لقد كان عشاءً
لقد كان معدا .بواسطة خليلتي ذلك الوقت
هل تقول أن مارك كان متحمسا بشأن إقامة ذلك الاجتماع؟
.نعم، جدا
.ـ انظر، لن يحاسبونا .ـ ربما يقومون بهذا
.ـ أعني انظر حولك .ـ سوف يكون الأمر محرجا
.ـ أخبره أننا لن يتم محاسبتنا .ـ لن يحاسبونا
...ـ مارك ـ هل ستتحدث عن الإعلانات ثانية؟
،إذا لم تكن مسرح الباليه في هارتفرد
.فإن غرض العمل هو جني الأرباح
.لم يصبح عملا بعد
...هذا صعب بالنسبة لي لأن .لا عليكم
.لقد تأخر خمس وعشرون دقيقة
.لقد أوجد نابستر عندما كان في التاسعة عشر .يمكنه التأخر
.ـ إنه ليس إلها ـ إذن ما هو ؟
.لقد تأخر خمس وعشرون دقيقة
.أظن أن إدواردو غيور
.لم أكن غيورا مطلقا .لقد كنت متوترا
لماذا؟
،لم أكن أعرفه تماما .ولكني بحثت عنه جيدا
...وقد صدمني كنوع
.كبطاقة غير مأمونة
لماذا؟
لقد تم طرده من شركتي انترنت كبيرتين بشكل فضائحي
..ولديه سمعة في إدمان المخدرات
.لقد أوجد تلكم الشركتين
.لا نحتاجه
.إنه هنا
.لا، لا، خذ وقتك
.ـ ويمتلك ساعة .ـ توقف
.ـ أنا شون باركر ـ كيف حالك؟
،لابد أنك إدواردو و كريستي .ومارك
.ـ سعدت بلقائكم .ـ سعيدون بلقائك
.لا يوجد شيء أمامكم
.ـ لا .ـ توري
.لقد كنا في انتظارك
.ـ مرحبا يا عزيزي ـ هل يمكنك إحضار بعض الأشياء؟
.لحم الخنزير المدهون بصلصة الزنجبيل لحم التونة المقطع بالتوابل؟
.وأذرع سرطان البحر، وهذه ستكون بداية رائعة
ماذا تريدين للشراب يا كريستي؟
.آبلتيني
.عظيم، نريد أربعة
،من تلك النقطة فصاعدا .كان الأمر كماراثون مع شون
السؤال هو، عم تحدثتم؟
.لقد حكى لنا حكايته مع نابستر
لم أرد أن أقضي .العشرينات من عمري كمدعى عليه محترف
من كان يعرف؟ مجال الموسيقى .لا يوجد فيه حس دعابة
حاولنا بيع الشركة لدفع الخمسة وثلاثين مليونا .مقابل حقوق الملكية التي قالوا أنها من حقهم
ولكن بالنسبة لهم كان هذا كبيع السيارة المسروقة .لدفع ثمن الوقود المسروق
،فقلنا أن عليهم اللعنة .وأعلنا الإفلاس
.ـ ولكنك صنعت اسما لنفسك .ـ وأنت ما زلت لم تشربي جيدا
!ـ توري .ـ لا، لا.. أنا بخير
ثم بدأ بالحديث عن ،مشروعه التجاري الثاني
والذي كان حافظة ملفات الكترونية .طردته منه شركة كيس اكويتي
.وأردت فعلها بشكل جيد هذه المرة
،ارتديت رابطة عنق ولمعت حذائي .ولكن لا أحد يريد أخذ أوامر من طفل
فدعني أخبرك إذن ماذا سيحدث .عندما يكون شاب في العشرين عاما رئيسا لموقع شهيرا
...ـ أنا لست محللا نفسانيا ولكن .ـ أنا سعيد أنه يتم تسجيل هذا
أنت لست محللا نفسيا ولكن ماذا؟
.كان المحلل النفسي سيشخصه بحالة جنون الإرتياب
سوف يستأجرون محققين خصوصيين .ليتبعوك ليلا نهارا
.أنت هدف مرافقين باهظي الثمن
،لا يمكنني إثبات هذا .ولكنهم يسجلون مكالماتي الهاتفية
،مهما كان الشيء الذي سيجعلك مخطئا .فقد فعلته
الحياة الخاصة أصبحت .شيئا عتيقا
،وإذا، بطريقة ما .استطعت عيش حياتك مثل الدلاي لاما
.سوف يختلقون الإشاعات حولك
،لأنهم لا يريدونك .بل يريدون فكرتك
ويريدونك أن تقول شكرا ..بينما أنت
.اعذرني
.تمسح ذقنك راحلا
أهذا حدث معك؟
.ومتوهم
.نعم، ولكن سيحدث رد دين في شركة كيس
.بواسطة نابستر، فقد أسقطت شركات التسجيل الموسيقي
.وسوف تدفع شركة كيس ثمن خطاياها أيضا
.آسف، أنت لم تسقط شركات التسجيل
.لقد ربحوا
.ـ في المحاكم .ـ نعم
أتريد أن تشتري شركة تاور للتسجيلات يا إدرواردو؟
وأخبرنا بالقصة تلو القصة ،عن حياته في وادي السليكون
والحفلات في ستانفورد وفي لوس انجلوس ...وأصدقاؤه الذين أصبحوا مليونيرات
..ولكن الغالب كيف أنه كان على مارك .كان يجب عليه القدوم إلى كاليفورنيا
.ثم اتجه الحديث عن الفيسبوك
.أخبرني عن تقدمك
.نحن منتشرون في 29 كلية .ولدينا أكثر من 75 ألف عضو
.ـ أخبرني عن الاستراتيجية التي تتبعها .ـ حسنا
،مثال، لقد أردنا بايلر في تكساس
ولكن بايلر لديهم .شبكة اجتماعية بالفعل في الحرم الجامعي
،ولكن بدلا من الجري وراءهم
قمنا بعمل قائمة بكل كلية ..في نطاق 100 ميل
انشر الفيسبوك .في تلك الكليات أولا
وقريبا فإن شباب بايلر رأوا أصدقاءهم .على موقعنا ومن ثم فقد اخترقناهم
.هذا يسمى القرن الصغير الكبير .هذا ذكاء يا مارك
.ـ شكرا، هذه كانت لي .ـ مهلا
أوتعرف شيئا؟ .قم بتسوية الأمر من أجلنا
أقترح أنه حان الوقت لصنع المال من الفيسبوك
ولكن مارك لا يريد الدعاية، فمن منا على صواب؟
..حسنا
.كلاكما ليس على صواب
،الفيسبوك رائع .هذا ما سيحدث معه
.نعم
أنت لا تريد إفساده بالإعلانات .لأن الإعلانات ليست جميلة المنظر
.بالضبط
الأمر كأنك ستقيم أكبر حفلة في الجامعة
.وأحدهم يقول أنها ستنتهي بحلول الحادية عشر
.هذا صحيح تماما
.ـ أنت لا تعرف ما سيكون هذا الشيء بعد .ـ بالضبط
.حجمه في المستقبل ومدى شهرته .لا يوجد وقت للمراهنة بكل أوراقك
.مليون دولار ليست رائعة أتعرف ماهو أروع؟
أنت؟
.مليار دولار
.وهذا أخرس الجميع
.وهذا ما ستكونه .قيمة مليار دولار
،وفي حالة لم تأخذ نصيحة سيئة فمن الممكن أن تقيم
.سلسلة من متاجر الزبادي الناجحة
عندما تذهب للصيد، فإنك تصيد الكثير .من السمك أو يمكنك اصطياد سمكة كبيرة
أذهبت من قبل لبيت رجل ورأيت صورته واقفا بجانب 14 سمكة سالمون صغيرة؟
.ـ لا، بل ممسكا بمرلين تزن الطن والنصف .ـ نعم
.ـ مناظرة جميلة .ـ حسنا
ولكننا جميعا نعرف أن المرلين لا يزن طنا ونصف في الحقيقة، صحيح؟
هل رأيت الأحجام الكبيرة عن قرب؟
لا، لا أظن أن الرجل .يمسك بمرلين في حجم سيارة الدفع الرباعي
هذه ستكون سمكة كبيرة .ورجل قوي جدا
ألا تظن أننا نبتعد عن النقطة الأهم؟
.لست طرفا في هذا الأمر .أنا مجرد معجب أتى لإبداء إعجابه
.لقد سيطر على مارك تماما بانتهاء العشاء
،والتقط شيك الحساب .وأخبر مارك أنه سيحدثه قريبا
.ثم رحل
.ولكن ليس قبل أن يلقي بأكبر مساهمة من جانبه للشركة
.احذف الألف واللام .فيسبوك فقط
.هكذا أفضل
.اللعنة
.وداعا يا عزيزتي
.نعم
لابد أن هذا نوع من .الرقم القياسي للتحدث
.أنت تريد إنهاء الحفلة في الحادية عشر
.ـ أنا أحاول دفع تكاليف الحفل .ـ لن يكون هناك حفل إلا لو كان رائعا
مارأيك إذن؟
.نعم، دعونا نحذف الألف واللام
عنيت اصطياد المرلين .بدلا من الأربعة عشر سمكة
ألا يبدو هذا رائعا؟
.إذا كنتَ سمكة صغيرة
.سأقوم بإرفاق هذا في الجلسة
،أوراق تأسيس فيسبوك .شركة مساهمة محدودة مسجلة في فلوريدا
ـ لماذا فلوريدا؟ .ـ مكان عيش عائلتي
وبطلب الملبِ فإن مواد أوراق التأسيس
تقر بالملكية كما يلي .خمسة وستون بالمائة لمارك زوكربرغ
وثلاثون بالمائة لإدواردو سافرين .وخمسة بالمائة لداستين ماسكوفيتز
.نعم، نشترط هذا
.ـ وكان هذا في الثالث عشر من إبريل عام 2004 .ـ يمكنك أن تثبتي هذا
ألديك أي شيء هنا؟
.حسنا، شكرا لك
سيد سافرين، هل سبق لك أن قمت بشيء
تم اعتباره أرضية قانونية لإنهاء الشركة؟
.لا
ألم تفعل شيئا لإحراج الشركة أو تعريضها للخطر الجسيم؟
.ـ لا ـ لا؟
.لا
.لقد تم اتهامك بإساءة معاملة الحيوانات
.ـ انتظر ـ لم يتم اتهامك؟
.هذا لا يمكن حدوثه
..لدي هنا مقالة من الصحيفة الجامعية
.يا إلهي
.لا يمكنني احتمال هذا يا واردو
.بالله عليك يا رجل، هذا هراء .إنه نادٍ آخر يمارس خدعة قذرة
.لقد انضممت لنادي الفينيكس
،وتم قبولي ،وكجزء من إجراءات قبولي كان عليّ
حمل دجاجة معي كل الأوقات .لمدة أسبوع
.إنهم يشيرون لك كأحد مؤسسي الفيسبوك
"جونيور إدواردو سافرين"
،أنا لست خبيرا ولكن ارتباطك بتعذيب الحيوانات
.شيء سيء بالنسبة للعمل
.لم أعذب الدجاجة أنا لا أعذب الدجاج، هل أنت مجنون؟
.لا، واهدأ من فضلك ..لدي هنا مقالة من الصحيفة الجامعية
.ـ هذا مؤلم .ـ 956
كنت أتناول العشاء في قاعة عشاء كيركلاند بصحبة مارك
،و كانت الدجاجة بصحبتي
،لأنه كان يجب عليّ اصطحاب الدجاجة معي في كل الأوقات
.كان هذا نهجا
.ـ يجب على أحد أن يجيب هذا .ـ 969
وكانت القاعة تقدم دجاجا من أجل العشاء
..وكان عليّ إطعام الدجاجة، ولذا قمت
قمت بأخذ قطع صغيرة من الدجاج ،وأطعمتها للدجاجة
،لابد أن أحدهم رآني لأني الشيء التالي الذي حدث
.أنني متهم بإكراهها على أكل لحم جنسها
.لم أكن أعلم أنك قادر على فعل هذا
،لقد تعاملت مع العديد من مجموعات حقوق الحيوانات
.وتعاملت مع مساعد عميد الكلية
.وتم حل تلك المشكلة
988.
.لابد أن أحدهم من نادي البورسلين أو الفلاي قد أبلغ عن هذا
،حسب علمي .لقد كانوا آل وينكلفوس
.حسنا، دعونا ننسى هذا الأمر
.هذا سخف .أنا متهم بإساءة معاملة الحيوانات
من الأفضل أن يتم اتهامي .بمضاجعة الجثث
من الأفضل أن يتم اتهامك .بمضاجعة الجثث
.يجب عليّ الآن تفسير هذا الأمر لأبي .يجب أن أفسر هذا للجميع
ما الذي يحدث في هذا؟
الامتحان النهائي قادم في فن مابعد الحرب المعاصر
.ولم أحضر أي فصل بعد
ومن المفترض أن أكتب شيئا .حول هذه اللوحات الأربعة
أهذه صفحة فيسبوك؟
.نعم، لقد افتحتها تحت اسم مستعار
.ووضعت صور اللوحات وسألت الناس التعليق
،بين الفينة والأخرى .أدخل لإشعال نار النقاش لأحصل على نقاش جيد
السيد زوكربرغ كان يغش في امتحانه النهائي؟
.ـ لا أفضل إجابة هذا يا غرتشن ـ ولماذا؟
.لأنني لا أتهمه بالغش في امتحانه النهائي
.ـ الأصدقاء لا يفعلون هذا .ـ حسنا، لقد أخبرتنا للتو أنه كان يغش
.ويحي
أأخبرتك محاميك أنني أعذب الحيوانات؟
.لا، لم يخبرنا بهذا الأمر مطلقا
.المختصم قادر على العثور على مقالة الكريمسن
،في الواقع، عندما قمنا بإثارة الموضوع .قام بالدفاع عنك
.ويحي
،تسعمائة وثلاث وتسعون .اقتربنا للغاية
،نعم، هذا يذكرني .سنحتاج للمزيد من المال يا إدواردو
،نعم، أوافق .المزيد من السيرفرات، المزيد من المساعدة
أقوم حاليا بمقابلة متدربين قدما لبالو ألتو
.ويجب أن ندفع لهما شيئا
ـ آسف، ماذا؟ ـ لقد وجدت بيتا للتأجير بالفعل
في شارع يبعد مربعين سكنيين .من حرم جامعة ستانفرد
.رائع ويوجد به حمام سباحة
متى قررت أن تذهب لكاليفورنيا في الصيف؟
تعني متى قررت بالفعل؟
هل كان ذلك خلال ساعة شون باركر الترفيهية؟
،لقد كان محقا .كاليفورنيا هي المكان الذي يجب علينا التواجد فيه
ماذا، أأنت جيد كلامبيت؟
لم أعرف يا رفاق .أنكم تمتلكون مرتفعات بيفرلي هيلز في البرازيل
،نعم، أقيم العرض في البرازيل .كان هذا أمرا عبقريا
ـ ما مشكلتك مع شون؟ .ـ إنه لا يشارك في أي شيء
.لا يمتلك أي مال .وداستين مبرمج أفضل منه
.ـ لديه علاقات مع نواب رؤساء الشركات .ـ لا نحتاج لنواب الرؤساء، نحتاج لمعلنين
.ـ ولدي علاقات مع نواب الرؤساء .ـ ليسوا بالمهمين
...وكشخص أحرج الشركة بشكل سيئ
.ـ لقد كان أولئك الوينكلفوس يا مارك .ـ انتظر
.اضغط إعادة التنشيط
150,004.
.مائة وخمسون ألفا عضو يا واردو
.ـ تهانينا يا رجل .ـ تهانينا
ألا تظن أنه من الغريب أنه كان متبوعا بواسطة المحققين الخصوصيين؟
.والذين لم يأتوا بشيء عنه
،ما يكفي لطرده من الشركة .المخدرات والفتيات
.ـ أنت لا تدري إذا كان أي من هذا صحيحا .ـ يمكنك القراءة عن هذا
.يمكنني القراءة عنك وأنت تعذب الحيوانات ....وبما أنه
حسنا، ألا يأكل السمك الكبير السمك الصغير؟ المرلين والسالمون؟
عمّ يتحدث؟
سأقوم غدا بمقابلة متدربين في العاشرة .مساء في معمل الحاسب الآلي
.اصعد معنا على المتن يا رجل
.لا أدري ماذا أقول
!كأس آخر! يمكنك تناول كأس آخر
!واردو
!مارك
ماذا يحدث؟
أمامهم عشرة دقائق ليصلوا إلى أساس ،سيرفر بايثون للإنترنت
،وفك شفرة البروتوكول الأمني
ثم اعتراض كل حركة البيانات .في مدخله المؤمن
.إنهم يمارسون القرصنة
.نعم، من وراء مقلد لحائط بيكس الناري .ولكن الأفضل قادم
أنت تعرف أنني لا أفهم شيئا مما قلتَه أليس كذلك؟
.ـ أدري هذا ـ ما هو الأفضل إذن؟
،بعد كل عشرة أسطر يتم كتابتها من الرموز .يجب عليهم شرب كأس
،القرصنة يجب أن تكون سرية ،ولذلك فإنه في كل مرة يلتقط السيرفر تطفلا
.فإن المسؤول يجب أن يشرب كأسا
لدي برنامج آخر دائرا ويستخدم نافذة تظهر بين الحين والآخر
.وتظهر في الخمسة حواسيب في نفس اللحظة
.وآخر من يغلقها يجب عليه شرب كأس أيضا
،بالإضافة، أنه كل ثلاث دقائق .يجب أن يشرب جميعم أيضا
!ـ ثلاث دقائق !ـ اشرب واحدا الآن
هل يمكنني أن أسألك، أي جزء من عمل المتدرب يتطلب أن يكون سكرانا؟
.أنت على صواب
الإختبار الأفضل هو معرفة ما إذا كانوا سيبقون .دجاجة حية لمدة الأسبوع
.ـ كان هذا وضيعا .ـ تفضل
ما هذا؟
.لقد أنشأت حسابا جديدا ووضعت فيه 18 ألف دولار
هل سيكفيك هذا طيلة الصيف؟
!ـ هنا ـ مارك؟
!هنا
.مرحبا بك في فيسبوك
ـ 18 ألف دولار؟ .ـ نعم
.بالإضافة إلى الألف دولار التي دفعتها من قبل
.ـ نعم .ـ بمجموع 19 ألف دولار
.ـ نعم .ـ انتظر
.أنا أتأكد من العملية الحسابية
.نعم، لقد حصلت على نفس النتيجة
هل يمكنني الاستمرار؟
بعد التعبير عن الشكوك حول نقل السيد زوكربرغ الشركة
إلى كاليفورنيا في الصيف
لماذا وضعت 18 ألف دولار في حساب رهن استخدامه؟
خمنت أننا شركاء .وأردت أن أكون أحد أفراد الفريق
لقد ظننت أن مارك وداستين والمتدربين الجدد يمكنهم العمل على الموقع
بينما أنا أحصل على اهتمامات .المعلنين في نيويورك
ولكني ظننت أنه ما أسوأ ما يمكن أن يحدث في ثلاثة شهور؟
.هيا، هيا، هيا
.ـ لم أمت .ـ أدري هذا
.ـ لقد فعلتها .ـ حقا
حسنا، مستعد؟
.ـ كان هذا كثمانية .ـ كان هذا كاثنين
.ـ لقد كان أفضل من هذا قليلا .ـ نعم
.أنا بخير
ـ أمتأكد؟ .ـ نعم
.مقزز
.هذا جرس الباب
.لم أكن أدري أننا نمتلك جرسا للباب
!ـ أجب الباب يا أندرو .ـ لا، إنه عاكف على البرمجة الآن
.هذا سيقتطع من التأمين
.ـ أندرو .ـ ليس الآن
.ولد مطيع
ـ شون؟ ـ مارك؟
ـ هل تعيش هنا؟ .ـ نعم
وأنت؟
.كنا نسير في الشارع ..ورأينا ما حدث للمدخنة
ـ هل أصيب أحد؟ ـ لا، هل تعيش في الناحية الأخرى من الشارع؟
.أنا شارون
.هذه... شارون .إنها تعيش في الناحية الأخرى من الشارع
،كنت أساعدها في الانتقال ..ورأينا المدخنة
.ربطنا بها حبل التزلج حتى المسبح
.أتيتَ لكاليفورنيا
.نعم
.لقد أحسنت الاختيار
.تفضل
شارون؟
.أنا آسفة
.ـ لا مشكلة ...ـ لم أكن أدري أنك سوف
.ـ تفضلي !ـ لا، لا .. انتظر
.هذا البيت وهذا الفريق رائعين .هذا بالضبط ما يجب أن يكون عليه الحال
.أنا شون باركر
.إنه عاكف الآن
.هذا ما أتحدث عنه
أين إدواردو؟
.لديه منحة تدريبية في نيويورك
إدواردو لم يأتِ؟
أقمت هناك قليلا بينما .أهتم ببعض الأمور
ولكن الصيف انتهى بالنسبة .لها ورجعت لبيت أهلها
.ـ نجم الروك المتشرد في بالو ألتو .ـ حسنا
ما خططك للصيف؟
مارك؟
.آسف، كنت أتأمل البناء الهندسي
..سألتك ما خططك للـ
.مائة كلية بإنتهاء الصيف
.ـ سوف نذهب لدورة المياه .ـ حسنا
.حسنا، أنا آتية
.رفيقتك تبدو مألوفة جدا بالنسبة لي
.تبدو مألوفة للعديد من الناس
ماذا تعني؟
أحد خرّيجي إدارة الأعمال بستانفورد باسم راي رايموند .أراد شراء بعض الملابس التحتية لزوجته
ولكنه كان خجولا جدا .من شرائها من متجر عادي مزدحم
فواتته فكرة إقامة مكان فاخر وباهظ الثمن
.لا يشعرك بأنك منحرف
،فحصل على قرضٍ من البنك بأربعين ألف دولار .واقترض أربعين آخرين من أصهاره
.وافتتح متجرا وأسماه فيكتوريا سيكريت
.وربح نصف مليون دولار في عامه الأول
،وطبع كتالوجا وافتتح ثلاثة فروع أخرى وبعد خمس سنوات قام ببيع الشركة
.إلى لزلي وكسنر وذا ليميتد بأربعة مليون دولار
نهاية سعيدة، أليس كذلك؟
،ولكن بعد سنتين .كانت قيمة الشركة 500 مليون دولار
وقفز راي رايموند .من أعلى جسر البوابة الذهبية
.المسكين لم يرد أكثر من جوارب الأفخاذ لزوجته
أكان لهذه الحكاية مغزى؟
.رفيقتي عارضة لدى سر فكتوريا .ولهذا تبدو مألوفة بالنسبة لك
.ـ يا إلهي .ـ لا تدع هذا يثير إعجابك
.لقد قرأت مدونتك
.لا، لقد كانت حماقات الإنترنت
أتعرف لماذا أوجدت نابستر؟
الفتاة التي أحببتها في الثانوية .كانت برفقة مساعد رئيس فريق جامعة للعبة اللكروس
.وأردت الحصول عليها
.ولذا قررت الإتيان بأكبر شيء
.ـ لم أكن أعلم هذا .ـ نابستر لم يكن فشلا كاملا
لقد غيرت وجه صناعة الموسيقى .للأبد وللأفضل
،ربما لم يكن عملا جيدا .ولكنه أغضب الكثير من الناس
ألم يكن هذا هو الهدف من فيسماش؟
،إنهم خائفون مني يا صاح .وسيصبحون خائفون منك
،ما يريده نواب الرؤساء هو قول
،فكرة عظيمة يا فتى" ."لتدع الكبار يتولون الأمر من هنا
.ولكن ليس هذه المرة .هذا زماننا
،هذه المرة سوف تعطيهم بطاقة تقول
."أنا المدير أيها السافل"
.هذا ما أريده لك
أين إدواردو بحق الجحيم؟
.ـ إنه في نيويورك .ـ يتملق مديري الإعلانات
...ـ لديه .ـ منحة تدريبية
.الشركة هنا .شركة بقيمة مليار دولار
ـ هل تعيش وتتنفس فيسبوك؟ .ـ نعم
.أعلم أنك تفعل هذا
واردو يريد أن يكون رجل أعمال ،وسوف يكون رجل أعمال ناجحا
ولكن لا يجب أن يظل في نيويورك .يتملق أباطرة شارع ماديسون
.هذه فكرة لا تأتي إلا مرة واحدة كل جيل
والمياه تحت جسر البوابة .الذهبية باردة كالثلج
.انظر لي في وجهي ولا تقل أنني لا أعلم عمّ أتحدث
هل تفكر بتلك الفتاة؟
أي فتاة؟
تلك الفتاة من المدرسة الثانوية .رفيقة كابتن اللكروس
.لا
،إذا كنتم ستتحدثون عن الإنترنت .فسنحتاج لشراب
مائة كلية بنهاية الصيف؟
.نعم
.دعني أخبرك، وكلمحة حسن نية
،إذا أصبحت منتشرا في مائة كلية .فسأنشرك في قارتين
...قارتين
،إذا لم يكن لديك مكان للإقامة فيه
.فيجب أن تأتي للإقامة معنا
.دعونا نطلب بعض الشراب
!ـ معذرة .ـ نعم سيدي
يمكنكِ أخذ هذه .وإحضار زجاجة 1942
.بالطبع يا سيد باركر
* سباق هينلي الملكي للزوارق *
* هينلي على ضفاف التايمس *
!انتباه... انطلقوا
،عند الحاجز فإن فريق هولانديا .يتقدم فريق جامعة هارفارد بمسافة واحدة
،وبالإقتراب من أماكن الجمهور
فإن هولانديا يحافظ على ثلاثة أرباع .المسافة بينه وبين فريق جامعة هارفارد
!هيا
.أيا كان
.ـ سيد وينكلفوس .ـ تايلر
.ـ سباق رائع .ـ شكرا لك
.ـ وهذا أخي، كاميرون .ـ ممتاز
سيدي؟
.جلالة الأمير ألبرت
،جلالتك .هذان تايلر وكاميرون وينكلفوس
.بالطبع، سباق رائع .لم أر سباقا من قبل بهذه المنافسة الحامية
.نعم جلالتك
،جدي، جاك كيلي .كان أحد أبطال التجديف في زمنه
أنا آتي إلى هينلي منذ 30 عاما .ولم أر سباقا بهذه التنافس من قبل
هل سبق لكم؟ هل سبق لكم رؤية سباق مثل هذا؟
.لا، جلالتك
سباقات الميل والنصف .دائما ما يتم الفوز بها بمسافة قارب أو مسافتين
.نعم، هذا صحيح .منافسة حامية الوطيس
هل لي أن أقدم رفاقي في الفريق؟
.آسف، اعذرونا
.إلى الفريق الهولندي
آسف أنك طرت كل هذه المسافة .إلى هنا لترى هذا
.لم أكن لأفوت السباق يا أخي كيف حال حقوق الملكية؟
أردت أن يخبرني مرة أخرى .عن كيف أن السباق كان شديد التنافس
.تنافس فظيع .مؤلم جدا
هذا الرجل أمير مقاطعة .بحجم نانتكت
.استرخوا، لا بأس
.ـ يا شباب، ديفيا .ـ أبي
.ـ سيد وينكلفوس .ـ كان فوزا صعب المنال
آسف أنك طرت أنت وأمي .إلى هنا لرؤية هذا
.لا، لا تعتذر لي لخسارة سباق كهذا
.لا، لا تعتذر لأحد لخسارة سباق كهذا
.ـ شباب .ـ سيد كينرايت
،أبي، هذا السيد كينرايت .رب العائلة المستضيفة هذا الأسبوع
.ـ سعدت بلقائك .ـ سعدت بلقائك
.لقد كنتُ أحادث ابنتي هاتفيا منذ قليل
لقد أخبرتني أنها وصديقاتها كن يتكلمن عن السباق
.والذي شاهدنه عن طريق الحاسب الآلي
.موقع جديد يسمى فيسبوك ألديكم هذا الشيء في أمريكا؟
.سأذهب للبحث عن أمك
أقلتُ شيئا خطأً؟
ألا تذهب ابنتك للمدرسة في الولايات المتحدة؟
.لا، كامبريدج
،وستتخصص في الأدب الفرنسي .ولكني لم أعلم بوجود مثل هذا الشيء
ولديهم فيسبوك في كامبريدج؟
،ومن الواضح أنه في أوكسفورد .وكلية لندن للإقتصاد
.حيث يدرس صديقاتها
.هذا رائع
.سباق جيد يا شباب يجب أن نتقبل الهزيمة كما الفوز، أليس كذلك؟
.سأذهب لمشاهدة فلم السباق
،إذا كان هذا الشيء على الإنترنت .أريد رؤيته
.توقف
.توقف يا كام
.توقف
لا أمانع أننا خسرنا اليوم .أمام الفريق الهولندي بأقل من ثانية
،لقد كان سباقا جيدا وعادلا
.وسوف يرونا مجددا
،ما أمانعه وأنت أيضا يجب أن تمانعه
.هو الحضور لسباق يوم الأحد يوم الإثنين
،لقد حاولنا التحدث معه ،ومراسلته كتابيا
،وجربنا مجلس الإدارة .وجربنا التحدث إلى رئيس الجامعة
،والآن، أنا أطلب منك للمرة الأخيرة
لنستعمل المصادر المتاحة لنا .ونقاضيه في المحكمة
.بالله عليك
.أحتاج شرابا قويا
.اللعنة على هذا
!لنقضِ على وغد الحاسوب
!هذا ما أتحدث عنه
.لا، لا، لا، لا
،ولكن اسمع .لقد رأيته اليوم
،ماننغهام، ميتشيل ماننغهام .رجل شركة كيس اكويتي
.انتظر
هل تستخدمون أعمدة مدببة أم صواريخ خفية؟
،لا نعرف .نحن نطلق على بعضنا البعض
.استخدموا الكاميكازي الحلوة
.كأننا نعرف ما هي
رأيته يركب البورش الكاريرا .ورآني هو أيضا
.متأكد من هذا
.لا، لا تقلق .أنا أستخدم خطا أرضيا
.ضربة فائزة
هل يسمع أحدكم هذا الطرق؟
.أنت لا تسمع شيئا .أنت تكتب الأكواد
.أحدهم يطرق الباب يا صاح
.إنه ليس طبقا يقدم باردا .بل يفضل أن يقدم فورا وبدون رأفة
.سأعاود الاتصال بك
كيف الحال؟
كان يجب على مارك أن .يقلني من المطار منذ ساعة مضت
.لقد ظللت أتصل بهاتفه الخلوي
،لقد ظل يكتب الأكواد لمدة 36 ساعة متصلة .ولذا فقد غفي لساعتين
ماذا حدث هنا؟
.ليس حدث، بل يحدث .الأمر الأكبر التالي
.واردو
.يا رجل
.ـ ارجع للعمل .ـ حسنا
،كلما أصبحت أمهر في هذا .كلما أصبحت مخدرة
...أعني كلما أصبحت مخدرة كلما
.نتفهم الوضع
كم عمريهما يا شون؟
.ليس من الأدب أن تسأل
كم عمريهما يا شون؟
أتظن أنك تعرفني، صحيح؟
.لقد قرأت كفاية
أتعرف كم قرأت عنك؟
.لا شيء
.ـ واردو .ـ يا رجل
.ـ لقد انتظرتك ساعة في المطار ـ كم الوقت الآن؟
منتصف الليل، أو الثالثة صباحا في نيويورك .من حيث أتيت لتوي
.يجب أن ترى جديدنا .أره الحائط يا داستين
.أسميته الحائط فقط
،انس أمر الحائط .أخبره بشأن الاجتماع الذي أعددناه
أتعرف بيتر تيل؟
.ـ لا .ـ لا يوجد سبب لأن تعرفه
إنه يريد شركة تمويل برأس مال ملياري دولار .تسمى كلاريوم كابيتال
لماذا يعد هو الاجتماعات؟
ربما يريد تيل .التبرع برأس المال مقابل حصة
.لا يهمني إذا كان ملاكا حقيقيا لماذا يعد هو اجتماعات العمل؟
.ـ لقد حظيت برحلة طويلة .ـ لا، لقد انتظرت طويلا في مهبط الطائرات بمطار كينيدي
ثم انتظار طويل في منطقة تحميل وتفريغ أمتعة المسافرين في مطار سان فرانسسكو الدولي
.وبينهما حظيت برحلة طويلة
.أنا الواجهة المالية للشركة
وهو مجرد ضيف على المنزل يعيش بدون إيجار
على إعانة كريمة جدا .من مؤسسة إدواردو سافرين
،لقد سمعت عن شراءك للتذاكر الباهظة .وبذلات غاري
...ـ يا رجل .ـ مقر هارفارد لتقديم الشراب
وأنت على بعد خطوة من شراء .بسكويت سنوكيز، أحس بهذا
ـ أتريد التحدث معي لدقيقة على انفراد؟ .ـ بالطبع
.ضربة فائزة
.ـ أنا مخدرة تماما .ـ لا، لستِ كذلك
كيف الحال؟
كيف هي المنحة التدريبية؟ كيف حال كريستي؟
ـ كيف حال المنحة التدريبية؟ .ـ نعم
.يا إلهي يا مارك، لقد تركت المنحة التدريبية
.لقد تحدثنا حول هذا في الهاتف .لقد تركتها من اليوم الأول
.أتذكر قولك هذا
كيف حال كريستي؟
.كريستي مختلة
ـ هل هذا مرِح؟ .ـ لا
.أعني أنها مصابة بالذهان
،إنها غيورة بشكل جنوني وغير عقلانية .وأنا خائف منها
.ولكن مازال من الجيد أن تكون لك خليلة
لا أريد أن يقدم هذا الشخص .نفسه كجزء من هذه الشركة
،يجب أن تنتقل إلى هنا .هنا يحدث كل شيء
ـ هل سمعت ما قلتُه للتو؟ ...ـ الصلات، النشاط
...يجب عليك يا مارك
،أنا أخشى أنه إذا لم تأتِ هنا .فسوف يتم تجاهلك
.أريدك .. أحتاجك هنا
.لا تخبره أنني قلت هذا
.الأمر ينتشر بسرعة لم يتخيلها أي منا
.ـ إنه ينتشر بسرعة ـ ماذا عنيت؟
...ـ وشون يعتقد أنه يجب علينا .ـ شون ليس جزءا من الشركة
.لدينا ما يربو عن الثلاثمائة ألف عضو
،ومنتشرون في 160 كلية .منهم خمسة في أوروبا
!أنا أدري هذا يا مارك !أنا المدير المالي
نحتاج لسيرفرات انترنت .أكثر مما ظننت
،نحتاج للمزيد من المبرمجين ،والمزيد من المال
.وقد أعد هو اجتماع مع تيل .وأعد اجتماعات في جميع أنحاء المدينة
ـ هل أعد اجتماعات أخرى؟ .ـ نعم
.بدون أن أعلم أي شيء عنها
أنا في نيويورك أركب المترو لمدة 14 ساعة يوميا .أحاول العثور على معلنين
وأين انتهى هذا بك؟
ماذا عنيت بـ "سوف يتم تجاهلك"؟
.ـ مرحبا ـ كيف يمكنني خدمتك؟
أريد تجميد هذا الحساب البنكي
.وإلغاء سحب شيكات أو رصيد منه
ـ هل يمكنني رؤية هويتك من فضلك؟ .ـ نعم، بالطبع
.سوف يكون معك فورا يا شون
.لا مشكلة
هل تعرف أنهم قاموا بتصوير الجحيم المتصاعد هنا؟
.هذا يبعث على الراحة
.مرحبا يا رفاق .تعالوا في الخلف
ـ هل قدمت لكما الماء؟ .ـ نحن بخير
.شون، كيف حالك؟ تفضلا
.ـ لابد أنك مارك .ـ مرحبا
،لقد فحصنا كل شيء .وتهانينا
سوف نجعلكم تبدأون باستثمار .بنصف مليون دولار
موريس سوف يتحدث معكم .في بعض الأمور الخاصة بإعادة هيكلة الشركة
سوف نقدم أوراق الشركة في ديلاوير
ثم نقيم هيكلا من الأسهم .يسمح بدخول مستثمرين جدد
.والآن دعني أسألك شيئا
من هو إدواردو سافرين؟
.يا إلهي
متى رجعت؟
.لقد أخفتيني .يجب أن تطرقي الباب
متى رجعت؟
.هذا المساء
ومتى كنت ستتصل بي؟
لقد كانت رحلة صعبة ...وكنتُ متعبا
.نعم أو أجب الـ 47 رسالة نصية التي أرسلتها هل علمت أنني أرسلتها؟
لقد علمت وظننت أن هذا كان سلوكا غير طبيعي
هل تسخر مني؟
.لقد أحضرت لكِ هدية
لماذا تشير حالتك الاجتماعية في صفحة الفيسبوك الخاصة بك إلى أعزب؟
ماذا؟
لماذا تشير حالتك الاجتماعية في صفحة الفيسبوك الخاصة بك إلى أعزب؟
.لقد كنتٌ أعزبا عندما أنشأت الصفحة
ولم تكلف نفسك عناء تغييرها؟
ماذا؟
.لا أعرف كيف أقوم بهذا
هل أبدو كغبية لك؟
.لا، اهدئي
أتخبرني أن المدير المالي لفيسبوك
لا يعرف كيف يغير حالته الاجتماعية في الفيسبوك؟
هذا محرج ولذا يجب أن تصدقيني .عندما أخبرك بهذا
.ـ اذهب للجحيم .ـ تمهلي
لا، لم تغيرها حتى يمكنك مضاجعة عاهرات وادي السيليكون
.في كل مرة تذهب فيها لمقابلة مارك
،هذا ليس قريبا من الحقيقة حتى وأؤكد لكِ أن عاهرات وادي السليكون
لا يهتممن بحالة العلاقة الاجتماعية .في صفحة الفيسبوك
.افتحي هديتك من فضلك
.هاتفك يعمل
.إنه مارك
.حسنا، هذا سيصبح معقدا
.افتحي هديتك .إنها وشاح حريري
هل رأيتني أرتدي وشاحا من قبل؟
.هذه ستكون مرتك الأولى
.نعم
ـ هل جمدت حسابك؟ .ـ فعلتُ هذا
.ـ لقد جمدت الحساب .ـ كان يجب أن أحصل على انتباهك يا مارك
هل تدرك أنك عرضت الشركة كلها للخطر؟
هل تدرك أن أفعالك كان يمكن أن تدمر
كل شيء كنت أعمل من أجله؟
.كنا نعمل من أجله
،بدون مال .لا يمكن للموقع أن يعمل
دعني أخبرك الفرق بين .فيسبوك والآخرين
!لا يمكننا أن نتوقف عن العمل
،إذا توقفت السيرفرات عن العمل ليوم واحد .ستنهار سمعتنا تماما بطريقة غير قابلة للإصلاح
...ـ انظر .ـ المستخدمون متقلبون، وموقع فريندستر أثبت هذا
ترك القليل من الأعضاء للموقع .سوف يكون له صداه عند قاعدة المستخدمين بالكامل
.المستخدمون متصلون ببعضمن البعض .هذا هو الأمر بأكمله
شباب الكليات متواجدون على الإنترنت .لأن أصدقاءهم متواجدون على الإنترنت
،وإذا سقطت قطعة من الدومينو .فإن القطع الأخرى ستقع
ألا تدرك هذا؟
لن أرجع ثانية ! إلى ليالي الكاريبي في رابطة الأخوة اليهود
.اللعنة
ما خطبكِ؟
هل تحب أن تكون نكِرة؟
هل تحب أن تكون موضع سخرية؟ هل تريد أن تعود لهذا؟
.انتظر، انتظر، انتظر
،كان هذا تصرفا طفوليا ،وليس تصرف رجل أعمال
.ومن المؤكد أنه ليس تصرف الأصدقاء
هل تعلم كم كان من المحرج لي أن أصرف شيكا اليوم؟
.لن أعود لتلك الحياة أبدا
.ـ ربما كنتَ ساخطا !ـ نعم
.ـ ربما كنتَ غاضبا !ـ كنتُ كذلك
،ولكني مستعد عن نسيان ماحدث
.لأنه ياواردو لديّ بعض الأخبار السعيدة
.أنا آسف
،كنتُ غاضبا وربما كان هذا تصرفا طفوليا .ولكن كان يجب أن ألفت انتباهك
.لدي بعض الأخبار الجيدة يا واردو
ما هي؟
بيتر تيل استثمر لتوه .نصف مليون من الدولارات
ماذا؟
.نصف مليون دولار .وسيقيم لنا مكتبا
،يريدون إعادة إطلاق الشركة .ويريدون مقابلتك
،ويحتاجون توقيعك على بعض الوثائق
ولذا يجب أن تأتي فورا .إلى سان فرانسسكو على متن أول طائرة
.أريد مديري المالي
.أنا في طريقي
ـ واردو؟ ـ نعم؟
.لقد فعلناها
واردو؟
هل ستعود هناك فورا؟
.نعم
.وسأنفصل عنكِ أيضا
!ليوقفها أحدهم
.أربعة وثائق
أول وثيقتين هما اتفاقيات شراء الأسهم
تسمح لك بشراء أسهم في شركة الفيسبوك التي تم إعادة إطلاقها مؤخرا
،كأسهم مقابلة للأسهم القديمة .والتي لا قيمة لها الآن
.والثالثة هي اتفاقية تبادل
تسمح لك باستبدال الأسهم القديمة ،بأسهم جديدة
.والأخيرة هي اتفاقية التحكم في التصويت
كم عدد الأسهم التي سأمتلكها؟
1,328,334.
.يا إلهي
.وهذا يمثل نسبة 34.4 بالمائة من حصة الملكية
لماذا زادت عن نسبة الـ 30 % الأصلية؟
لأنه من الممكن أن تحتاج لتقليلها .لإعطاء أسهم لمستثمرين جدد
.ـ أحب العمل مع خريجي كليات الأعمال .ـ أخبرتك
.ـ إقتصاد .ـ صحيح
يجب أن تعرفوا أن مارك قام .بتخفيض نسبته بالفعل من 60 إلى 51 بالمائة
،حسنا، مارك لا يهتم بالمال .ويحتاج لأن يتم حمايته
.داستين ماسكوفيتز يمتلك نسبة 6.81 بالمائة
.وشون باركر، 6.47 بالمائة
.يمكنني تحمل هذا
.وبيتر تيل 7 بالمائة
أتريد استخدام قلمي؟
إدواردو؟ إدواردو؟
هل يمكنكِ تكرار السؤال؟
لا، لقد كان سؤالا تلقينيا بشكل مزعج في أول مرة
وتريدنا أن نسمعه مرة أخرى؟
نعم، هلا قرأتيه ثانية من فضلك؟
.حسنا، تفضلي
وعندما قمت بتوقيع تلك الوثائق
هل كنت تدرك أنك توقع شهادة وفاتك؟
.لا
لقد كان غباءً شديدا مني ألا ...أجعل محاميي يفحصون كل الـ
،بكل صدق .ظننتهم أنهم المحامين الخاصين بي
.لقد كنتُ صديقك الوحيد
.لقد كان لديك صديق واحد
.حتى أبي لم يعد ينظر لي
حسنا يا إدواردو، هل أخبرك السيد زوكربرغ بهذا بعد أن قمت بتوقيع الأوراق؟
،كان هناك العديد من المصافحات .والكثير من التهاني
لقد أخبرني أنه لن يعود
،للكلية لمدة فصل دراسي كامل
.لذا فقد ودعنا بعضنا لفترة قصيرة
...ثم وقبل أن أرحل قال
.يجب أن ترجع
،في أواخر نوفمبر وأوائل ديسمبر
يريد بيتر إقامة حفلة رائعة .عندما نصل لمليون عضو
.ستكون حفلة لا تنسى .يجب أن ترجع من أجلها
مليون عضو؟
.نعم
هل تتذكر الصيغة المكتوبة على النافذة في كيركلاند؟
.نعم
.نعم، سوف أحضر
أمتأكد من هذا؟
.أنت متأخر بعشرين دقيقة
سوف تدخل قائلا أنك تأخرت في النوم
.ولم يكن لديك الوقت لارتداء الملابس
.سوف يقومون بالبيع لك بشكل عنيف .كيس اكويتي سوف تقوم بالهجوم عليك
.سوف يتوسلون لك لأخذ مالهم
،سوف تهز رأسك، وتهز رأسك ،وتهز رأسك
،ثم ستقول "أيكم هو روث؟"
.لا، ليس روث، ماننغهام
"أيكم هو ميتشل ماننغهام؟" ."وسوف يقول "أنا
،فستقول ."شون باركر يقول تبا لك"
.وتخرج
.حسنا
تلقيت بريدا الكترونيا .من مارك في أواخر نوفمبر
يخبرني أن أحضر الحفلة المقامة احتفالا بالعضو المليون
ماذا قالت الرسالة أيضا؟
لقد قال أننا يجب أن .نقيم اجتماع عمل
وأن مارك وشون .قاما بما يشبه الإنتقام من كيس اكويتي
وأن ماننغهام كان متأثرا جدا
وأنه الآن يقدم عرض عمل لا يمكن رفضه
،ولذا فقد ذهبت لكاليفورنيا .واتجهت فورا للمكاتب الجديدة
لم أعرف هل أرتدي ملابس للحفل أم لاجتماع العمل
.لذا فقد ارتديت ما يناسب كلاهما
.ـ ولكن هذا لم يهم ـ لم لا؟
.لأنه لم يتم دعوتي هناك لأي منهما
ِلمَ تم دعوتك هناك؟
.كمين
.سيد سافرن، تفضل هنا
.مرحبا يا رجل
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، كيف حالك؟
.ـ جيد، جيد، جيد، جيد .ـ سعيد برؤيتك
.في البداية، ظننت أنه يمزح .يعطيني المزيد من العقود لتوقيعها
.ولكن حينها بدأت القراءة
انتظر، ما هذا؟
،حسنا، كما تعرف .قمنا بإدخال بعض المستثمرين
ما هذا؟
.سيد سافرن
!مارك
ـ مارك؟ .ـ إنه عاكف الآن
ـ معذرة؟ .ـ إنه عاكف على البرمجة
ـ حقا؟ .ـ نعم
ـ والآن؟ هل ما زال عاكفا؟ .ـ اطلبوا الأمن
!لقد نشرت 24 مليون سهما جديدا
...لقد تم إعلامك أنه إذا تم إدخال مستثمرون جدد
كم تم تخفيض أسهمك؟ كم تم تخفيض أسهمه؟
كم تم تخفيض حصة السيد زوكربرغ من الملكية؟
.لا شيء
كم تم تخفيض حصة السيد ماسكوفيتز من الملكية؟
.لا شيء
كم تم تخفيض حصة شون باركر من الملكية؟
.لا شيء
كم تم تخفيض حصة بيتر تيل من الملكية؟
.لا شيء
وكم تم تخفيض حصتك من الملكية؟
.ثلاثة من المائة بالمائة
.ـ لقد وقعت الأوراق .ـ لقد أوقعت بي
سوف تلومني لأنك كنت الطرف الممول للشركة
وقمت بعقد صفقة فاسدة مع شركتك؟
.سيكون الأمر كأنني لست جزءا من فيسبوك
.لن يكون الأمر كأنك لست جزءا من فيسبوك
.أنت لستَ جزءا من فيسبوك
.ـ اسمي على لوحة الشرف .ـ ربما يجب عليك تفقدها ثانية
أهذا بسبب أنني جمدت الحساب؟
أظننت أنه يمكنك التجول ،هنا وهناك ببذلاتك السخيفة
متظاهرا أنك تدير هذه الشركة؟
!آسف، بذلتي البرادا في المغسلة
بالإضافة إلى غطاء رأسي وشبشبي !أيها الوغد المتظاهر
.لقد وصل الأمن .سوف ترحل الآن
.ـ لن أوقع هذه الأوراق .ـ سوف نحصل على التوقيع
أخبرني أن هذا .لا علاقة له بدخولي لنادي الفينيكس
.لقد فعلتَها، كنتُ أعلم هذا .لقد قمت بدس قصة الدجاجة
.ـ لم أقم بدس القصة ـ عم يتحدث؟
.ـ لقد جعلتني أُتهم بإساءة معاملة الحيوانات ـ جديا، من هي الدجاجة؟
وأراهن أن أكثر ما كرهته
.أنهم عرفوني كأحد المشاركين في تأسيس الفيسبوك
وأنا كذلك بالفعل، يجدر بك أن تأتي .بجيش من المحامين أيها الوغد
.لأنني لن أرجع من أجل 30 بالمائة .بل سأرجع من أجل كل شيء
.ـ أخرجوه من هنا .ـ لا بأس، أنا راحل
.انتظر
.كدت أنسى
.هاهي التسعة عشر ألفا الخاصة بك .ولكني لم أكن لأصرفها
.لقد أرسلتها على الحساب الذي جمدته
.أحب الوقوف بجانبك يا شون
.هذا يجعلني أبدو قويا
...حسنا
.هذا كان عرضنا لليلة يا رفاق
.وأريد أن يستعد الجميع للحفل
سوف ندخل للنادي .كأنه موكب مايسي في عيد الشكر
.شغل الشاشة الكبيرة يا ماكي
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
.كنتَ قاسيا عليه
.هكذا الحياة في دوري هوكي الجليد
.لم يجب عليك أن تقسو عليه
..ـ اسمع، لقد قمت !ـ شون
.لم يجب عليك أن تقسو عليه
.لقد كاد أن يقتل الموقع
.سأرسل زهورا
بالحديث عن الزهور، سوف أقيم حفلة .بعد الحفلة في كابا إيتا سيغما
.وآشلي لديها أخت
ـ آشلي؟ .ـ المتدربة
نعم، أعرف من هي ..هل أنت وهي
.آشلي؟ أنا؟ لا
.حسنا، قليلا
لماذا؟
...ـ لا، لا شيء، لقد ـ معذرة، مارك؟
.ـ كنا نتحدث عنك .ـ أنكِ تبلين بلاءً حسنا
.شكرا، أقدر هذا
.لقد أتى هذا لك
.ضعيهم على مكتبي
ماذا يوجد بالطرد؟
.لا شيء
.ـ ماكي .ـ نعم سيدي
.أعد التنشيط
!رائع
.وأنت لا تجيد العناق
.أعلم
!مليون
من لديه شمبانيا؟
.لدي شمبانيا
،التطور التحولي التالي .تطبيق لمشاركة الصور
مكان يمكنك فيه مشاهدة الصور .التي تتفق مع حياتك الاجتماعية
.الترقيم الحقيقي للحياة الواقعية
.ـ يمكنك استخدام اسطوانة .ـ يمكنكم القيام بوضعه فوقي
.لا يمكنك الذهاب لحفلات مجددا
،تذهب للحفل بكاميرا رقمية .ويعيد أصدقائك عيش تجربة الحفل ثانية
...ووضع علامات بالأسماء، فكرة الـ
ـ أسيكون هذا أفضل من دون حمالة الصدر؟ .ـ الأمر يستحق التجربة
!حسنا، أغلقوا الموسيقى
!انتهى الحفل
!ليذهب الجميع لبيته
لقد قضيت ساعات أشاهد ماذا يفعل الناس عندما يسجلون الدخول
.كيف يتفقدون تحديثات حالات أصدقائهم
.انتظر، هذا غريب كيف توقفت الموسيقى؟
ويتفقدون ما إذا قام أحد أصدقائهم
،بتغيير ملفه ،وتغيير صورته
جديا، ماذا حدث للموسيقى؟
،عشنا في مزارع ،وعشنا في مدن
!والآن سوف نعيش على الإنترنت
.توقف يا شون .أعتقد أن شيئا ما يحدث بالأسفل
،سيداتي سادتي هل لي بانتباهكم قليلا؟
.حان وقت العودة للمنزل .انتهى الحفل
.ثم يكون كل شيء على ما يرام
.ـ إنها الشرطة ـ ماذا؟
!اللعنة !اللعنة
.ـ اللعنة، اللعنة .ـ حسنا، لا بأس، لا تذعروا
.سعيد بلقائك يا سيدي كيف يمكنني أن أساعدك؟
ماذا يحدث؟
هل كانت الموسيقى صاخبة؟ .لدينا احتفال
.أريدك أن تغلقي أزرار بلوزتك يا آنستي
.يمكنني أن أخبرهم أن يخفضوا صوت الموسيقى
.هذا ليس لي
،سوف نحتاج لبعض التعريف .أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها
.يا إلهي
ألديك شيء في جيوبك يجب أن أعلم به؟
.لا ياسيدي، لا
.ـ لا تكن غبيا .ـ لست كذلك
ما هذا؟
.هذه إبرة حقن
ـ وهذا؟ .ـ هذه أداة الاستنشاق
كم عمرك؟
.الحادية والعشرون
.ـ الحادية والعشرون .ـ وأنا في الحادية والعشرون
.الكذب سيزيد الطين بلة
،أنا آسفة .كان يجب ألا أكذب
.مرحبا
.اسمع، حدث أمر ما
.اللعنة
.لا، الأمر على ما يرام .سوف يكون على ما يرام
،لقد دفعت كفالة ولم أكن أستنشق .لدي حساسية
.متدربون
.لقد كان مجرد احتفال
.سوف ينتشر الخبر يا شون .سوف يصبح على الإنترنت في أي ثانية
.أعلم
..وبتورط متدربة
.لا، لا بأس .الأمر بين يدي
.سوف أسيطر عليه
سأتصل بأحدهم .وسنرى ما هي الخطوة التالية
.ولكن هذا سينتشر فورا
ألا تظن أن واردو متورط في هذا، أليس كذلك؟
...أعني هل تظن أن
.لا
.أو ماننغهام، أحدهما
شخص ما، شخص ما قام بإدخال الكوكايين .لأنه تم إدخاله هناك
.صدقني .سوف يصبح الأمر على ما يرام
حسنا؟
.اذهب للبيت يا شون
."أنا المدير أيها السافل"
مارك؟
.مارك
.لقد انتهينا اليوم
.نعم، كنت أجلس هنا وحسب
ماذا حدث لشون؟
.مازال يمتلك 7 بالمئة من الشركة
.كل ما تناولته اليوم هو السلطة أتريدين الحصول على شيء للطعام؟
.لا أستطيع
.أنا لست شخصا شريرا
.أعلم هذا
،عندما تكون هناك شهادة تحت تأثير العواطف .فأنا أفترض أن 85 بالمئة منها هو مغالاة
وباقي الـ 15 بالمئة؟
.شهادة زور .أساطير الخلق تحتاج لشيطان
ماذا سيحدث الآن؟
ساي والآخرين يتناولون شرائح اللحم .في طريق الجامعة
،ثم سيعودون للمكتب
والبدء في العمل على اتفاقية .تسوية لتقديمها لك
ـ هل سيقومون بالتسوية؟ .ـ نعم
.ـ وسوف تحتاج لدفع المزيد قليلا ـ لماذا؟
حتى يوقعون .اتفاقية سرية وعدم إباحة
،إذا قالوا أي كلمة سيئة عنك علانية .فستمتلك عائلاتهم
.أنا اخترعت الفيسبوك
.أنا أتحدث عن هيئة المحلفين
،تخصصي فحص الشهود .انتخاب هيئة المحلفين
ما يراه المحلفون .عندما ينظرون للمتهم
،الملابس، والشعر ...وطريقة الكلام ومدى القبول
.القبول
لقد حصلت على رخصة لممارسة القانون .لمدة عشرون شهرا
...ويمكنني أن أقنع هيئة المحلفين
.أنك دسست قصة إدواردو والدجاجة
.وخمن ما هو أكثر
لماذا لم تحضر حفل شون تلك الليلة؟
ـ أتظنين أنني من اتصل بالشرطة؟ .ـ لا يهم
،لقد سألت السؤال .والآن الكل يفكر به
.وهكذا تخسر هيئة المحلفين في أول عشرة دقائق
.حيوانات المزرعة
.نعم
.لقد كنتُ ثملا وغاضبا وغبيا
.ـ وتكتب المدونة .ـ وأكتب المدونة
.ادفع لهم
،في خضم الأمور
.فهي شيء تافه
.هذا ما سيخبرك به ساي غدا
هل تظنين أنه يوجد من يمانع أن أجلس وأستخدم الحاسب قليلا؟
.لا أتصور أن هذه مشكلة
.شكرا
.أقدر لكِ مساعدتك اليوم
.أنتَ لستَ وغدًا يا مارك
.ولكنك تحاول جاهدا أن تكون كذلك
.إضافة إريكا ألبرايت كصديق .يجب أن تؤكد إريكا طلب صداقتك
.إرسال طلب الصداقة
استلم كاميرون وتايلر وينكلفوس تسوية .بقيمة 65 مليون دولار ووقعا اتفاقية سرية
مثّلا الفريق الأمريكي للتجذيف في أولمبياد .بكين وحقّقا المركز السادس
استلم إدواردو تسوية مجهولة القيمة، وأعيد اسمه .للوحة الشرف كأحد مؤسسي فيسبوك
هناك 500 مليون عضو بـ فيسبوك .داخل 207 بلد
.وتقدّر قيمته بـ25 مليار دولار
.يعد مارك زوكربرغ أصغر ملياردير في العالم
ترجمة زياد سالم وأشرف عبد الجليل w w w . d v d 4 a r a b . c o m