Don4EveR & 3NaGt TaFiK : ترجمة WwW.DVD4ARAB.CoM ((Hu$$aiNuoL : تعديــل))
الطوارئ. ما هي حالتك؟ - اُختِطف ابني -
...كان هناك رجلاً في في شاحنة...
شاحنة بيضاء صدئة وبها غطاء في الصندوق
ما اسم ابنك سيّدي؟ - (بنجامين). (بنجامين لاندري) -
!تبّاً! تبّاً
ما الذي يجري؟ أين هوَ؟
(معذرة. أنا المحقق (بيرغر
كنت أتحدث مع زوجكِ بخصوص اختطاف ابنك
،(سيّدة (لاندري أيمكنكِ الجلوس لنتحدث؟
أين ابني؟ !أريده أن يعود
سنعثر عليه، حسناً؟ - !ربّاه -
سمعتُ شرطيّان يتحدثان عن أنّ الأمر غير عادي
بالنسبة لطفلٍ بأن يُختطف أمام أنظار والديه
قالوا بأنّ حقيقة المجرم أنّه لم يظهر أيّ اهتمام
ما إذا كان ممكناً أن يعترف بالخطف مقابل فدية
ماذا يعني ذلك؟ - يعني ذلك أنّه مختل عقلياً -
إلهي - طفلي -
سيّدة (لاندري)، أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
سأبحث عن ابني - أين؟ -
في الخارج. لن نعثر عليه هنا
أرجوك - كلاّ -
،إيليس)، حبيبتي) علينا أن ندعهم يقومون بعملهم
لا - اتفقنا؟ -
أنّى لك أن تقف هنا فحسب؟ !إنّنا لا نفعل شيئاً
كنّا نجلس هنا طوال اليوم !بينما كانوا يحاولون القيام بعملهم
سنعثر عليه - !كلاّ! وظيفتهم أن يجدوا ابني -
!وظيفتهم اللعينة أن يجدوا ابني
!اتركني أذهب! لا، حبيبي !لا، (بين)... لا
{ ade(0,280,0,0,1000,2000,3000)}"الـمـعـذب"
"طفل مفقود"
(اسم ابني (بنجامين مايكل لاندري
يبلغ من العمر 6 سنوات
،أرجوكم، إن عرف أيّاً منكم أيّ شيء ...أرجوكم... أرجوكم ساعدونا و
،أيّاً كان من اختطف ابني... أرجوك لا تؤذهِ. أرجوك
أرجوك لا تؤذه
!أمّي
!ساعديني - !اصمت -
!أمّي
!أمّي - !اصمت أيّها الفتى -
!أمّي
إنّك في ورطة كبيرة - !قف، لا تقترب منّي -
كفّ عن البكاء، أيّها الصغير
إنّها غرفة خربة
سأخبر. سأخبر والدك
،انظر أيّها الأب طفل فوضوي آخر
هل أنت غاضب أبي؟
أجل. أجل أيّتها الأميرة
إنّني غاضب للغاية
ماذا ستفعل يا أبي؟ - ابتعد عنّي -
ماذا ستفعل يا أبي؟
مساء الخير سيّدي - نعم؟ -
وصلنا بلاغ بخصوص شخص يبكي في السرداب
كنت أعاني من الاكتئاب مؤخراً
ألم تشعر أبداً برغبة في البكاء؟
ها أنت ذا
ما اسمكَ سيّدي؟
(كوزلوسكي)
(جون كوزلوسكي)
هل تسكن هنا؟ - عفواً، هل لديك أطفال؟ -
كلاّ. لماذا؟
هل تمانع إن دخلنا؟ - ألديك مذكرة تفتيش؟ -
لديه ملابس أطفال في الداخل
سأقولها مرّة أخرى
أيمكننا الدخول للتحدث من فضلك؟
لا يمكنكما الدخول منزلي من دون مذكرة أو إذن منّي
ولم أأذن لكما
طاب يومكما
!أعطني يديك
!اخرس - !إنك تؤلمني، توقف -
هل كبّلته؟ - لا تتحرك -
ما الذي تفعله؟ - كبّلته! اتصل لطلب الدعم -
!ابتعد عنّي - (هنا الضابط (ألفاريز -
رجاءً أرسل الدعم "إلى 321 جادة "سبروس
!ليس لديك مذكرة
!لم أفعل شيئاً
!اخرج من منزلي ...اخرج من
!اخرس
يا رجل
مرحباً - سيّدة (لاندري)، معكِ مشرحة المقاطعة -
وداعاً
...أنا آسـ
ربما ليس هو
(السيد والسيّدة (لاندري
من هنا رجاءً
إلهي
...لا! طفلي! يا
!طفل جيّد
!أعتقد أنّهم يحبّون هذا
!وداعاً أمّي
لا تقل شيئاً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
إنّها الساعة الواحدة - وإن يكن؟ -
(لا يمكنكِ العيش هكذا (إيليس - اتركني وحدي -
ما الأمر أيّها الدكتور؟ - إنّكِ تبدين رائعة -
لمَ لا تجلسين في المنزل حتى يتسنى لنا لعب دور الدكتور هنا؟
عليّ أن أذهب لبيع المنزل وستظل أنت جالساً طوال اليوم
!بينجي)، تعال هنا أيّها البقة)
تعرف أنّ على والدتك الذهاب للعمل - كلاّ أمّي. لا أريدكِ أن تذهبي -
عانقني
أحبكِ أمّي - وأنا كذلك -
لمَ عليكِ أن تذهبي للعمل؟ - على أحدنا أن يعمل هنا -
وداعاً - وداعاً -
أحبك
وداعاً أمّي
(مرحباً (سبارتاكوس - أجل؟ -
ما رأيك في أن نلعب كرة القدم؟
أجل - حسناً -
.يا صاح هل وضعت لك والدتك كريماً واقياً من الشمس؟
كلاّ - حسناً... سأعود في الحال -
ابقَ في الفناء، حسناً؟ - حسناً -
كيف من المفترض أن أعثر على شيء هنا؟
!أبي
!أنت
!(بين) !توقف
!(بين)
!أبي! أبي - !اخرس -
!أبي - !توقف -
!ساعدني! أبي
!أبي - !توقف! توقف -
تبّاً
أين أنت (بين)؟
.إنّ والدك قادم إلهي
تبّاً
!قف! قف! تبّا لك
!قف
!أحتاج هاتفاً ألديكِ هاتف؟
!اسمعي، عليّ أن أتصل بالشرطة ألديكِ هاتف خليوي؟
!أعطني هاتفك اللعين
!أرجوك
!أعطني هاتفك اللعين - لا تكسر نافذتي رجاءً -
...فقط... هاك
الطوارئ. ما هي حالتك؟ - اختطف أحدهم ابني -
مرحباً
(أحبكِ (إيليس
أحبك أيضاً
سنتخطى هذا الأمر
كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
بربّك! لقد خضنا في هذا الحديث
ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟
بماذا؟ - !بقبضتك -
،أخبرتكِ مسبقاً، في وقت وصولي كانت السيارة قد غادرت
!(ما هذا (إيليس
ما الذي تفعله؟
كنت سأخرج في وقت أبكر بكثير إن لم أكن مضطراً للبحث بين هذه الأشياء
حسناً، فيتامينات قديمة وكريمات يد وكل هذهِ المواد القذرة
والأشياء التي تحتفظين بها هنا !من دون أي سبب بتاتاً
لا أستطيع التحمل
ليست غلطتك
كان من الممكن أن يحدث الأمر (معي بكل سهولة (كريغ
...أعرف ذلك
...على مستوى عقلاني
لكنّي لا أستطيع تحمل الأمر داخلياً
...لديّ تلك الحاجة
لألقي باللوم على شخص
أعرف أنّ ذلك ليس منصفاً
هل حظيت بيوم رائع في المدرسة؟
بين)، هل نظفت غرفتك؟)
.لا أريد أن أنظف غرفتي أيمكنني الخروج للعب؟
أعرف أنّ مذاقها سيئ لكن بجد عليك أن تأكل الخضروات
هل لكِ أن تقرئي لي قصة؟ - حسناً -
انظري ماذا صنعت لكِ في المدرسة
هل أعجبتكِ؟ - إنّها جميلة -
أجل، ستكون هناك في الصباح عندما تستيقظ
حقاً؟ دعني أراها. ليست سيئة
متى سيأتي والدي من المستشفى؟
لنخلد للنوم
هل عليّ أن أنام؟ عشر دقائق أخرى أرجوك
،بين)، يكفي أكل الحلوى) حان وقت النوم
،أخرج الحلوى من فمك لقد نظفت أسنانك مسبقاً
أحبّكِ أمّي - وأنا كذلك أيّها البقة -
بدأ التشاور اليوم (في محاكمة قتل (بنجامين مايكل لاندري
،البالغ من العمر 6 سنوات الذي عُثر عليه مقتولاً بطريقة وحشية
...في سرداب المدعى عليه
في فناء (جون كوزلوسكي) الخلفي...
لم يشأ أحد من قسم الشرطة ...أن يعلق على
مخبئاً تحت درج القبو...
يجمع القصّر في وقت الجريمة...
..."فُجع الكثير من سكّان مقاطعة "روتلاند
...أيّام في سرداب (كوزلوسكي) بعد...
قالت أنّها ستحضر، صحيح؟ - أجل. قالت أنّها ستحضر بكلّ تأكيد -
فلينهض الجميع
(القاضي المبجل (إيفيرت ستانلي
تفضلوا بالجلوس
تعقد جلسة المحكمة الآن
القضية رقم 7564
(المدعى عليه (جون كوزلوسكي
،تهمتان بجريمة قتل من الدرجة الأولى
وتهمتان، اختطاف
تهمتان، اغتصاب قسري
تهمتان، اعتداء بغضبٍ عارم
تهمة واحدة، مقاومة اعتقال
كيف ترى موّكلك؟
،قد يرضي ذلك المحكمة فإنّ موّكلي ليس مذنباً
اعلما أنّني لن أرتاح ،حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا
أعدكما بذلك
ما هي أقصى مدة حكم يمكن أن يحصل عليها (كوزلوسكي)؟
مدى الحياة دون إطلاق سراح مشروط
لذا، ليس هناك فرصة بأن يخرج من السجن؟
حسنٌ، تقريباً، لا
ماذا؟ - ماذا تقصدين بـ"تقريباً، لا"؟ -
يمكن أن توصي هيئة المحلفين سجن 25 سنة إلى مدى الحياة
إن شعروا أنّ ذلك مجازاً لكن ذلك مستبعد تماماً
مجازاً؟
كان عمر ابني 6 سنوات
كيف يمكن أن يكون قتل طفل عاجز مجازاً؟
!اسمعي، قومي بعملك
وتأكدي من أنّ هذا الحثالة !يقبع في السجن مدى الحياة
،عندما فتحت باب الحصن (اكتشفت جثة (بنجامين
لا بدّ وأنّه مات قبل ذلك بلحظات
بعد أن استجاب المسعفين (لـ(بنجامين
اكتشف التحقيق بسرعة مقبرة جماعية
موجودة في الفناء الخلفي خاصة المدعى عليه
،داخل الموقع
تمّ العثور على أجزاء عديدة من الجسم في مراحل مختلفة من التحلل
"الطب الشرعي لمقاطعة "روتلاند
ما يزال يحاول تحديد عدد الضحايا وهوياتهم عن طريق البقايا العظمية
المستخرجة من ممتلكات المدعى عليه
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين
وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم
.أتمنى لو كان ميّتاً هل رأيت النظرة على وجهه؟
أريده ميّتاً
حسنٌ، ذلك ليس قرارنا كي نتخذه
(إيليس)
هل ستكونين على ما يرام؟
أترغبين في التحدث مع أحد؟
إنّني أفقد صوابي لأنني أريد العدالة؟
كلاّ
إنّني قلق عليكِ فحسب
هل وصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
أجل حضرتكم
هل للمدعى عليه أن يقف ويواجه هيئة المحلفين؟
هل لكم أن تخبروا المحكمة بحكمكم رجاءً؟
...نحن هيئة المحلفين نرى أنّ المدعى عليه
25سنة إلى مدى الحياة؟ !قد يخرج بعد 10 سنوات
كانت الطريقة الوحيدة حتى يجعلوه يخبرهم بمواقع الجثث الأخرى
إلهي - احتاجت عائلاتهم ذلك من أجل الخاتمة -
وضعوا المدعي العام تحت ضغط هائل
تعالي هنا
أريدك أن تساعدني في الحصول على سلاح
ماذا؟ - ساعدني في الحصول على سلاح -
...إلهي (إيليس)... لا لا يمكنكِ التحدث هكذا
أتريدين حقاً أن تنزلي من مستواك إلى مستواه؟
ألسنا أكبر من ذلك؟ - لا تسمعني ذلك الهراء -
!ليس هراءً
لا تريدني أن أكون مثله (كريغ)؟
!ابتعد كيف يمكن أن أكون مثله؟
قتله لن يغيّر شيئاً
(لن يعيد (بين - أريده ميّتاً -
كريغ)، لا أريده أن يأكل)
ولا يتمرن، أو يشاهد التلفاز أو حتى يستمني
إنّكِ غاضبة فحسب - كريغ)، كيف تفعل هذا؟) -
أفعل ماذا؟ - تنفصل هكذا عن الواقع؟ -
لقد خيّبنا أمل ابننا
خيّبنا أمله
كان مسئوليتنا بأن نحميه
وأخفقنا في عمل ذلك والآن ميّت
ألا تشعر الآن أنّنا بحاجة لعمل شيء؟
لكرامة ابننا
سحقاً
تركت الفواتير على مكتبك
فاتورة الكهرباء متأخرة
(وداعاً (كريغ
.أطفئ الشموع يا صاح (تمنّ أمنية (بينجي
طيران. اصمد
مرحباً أبي
،نكافح كلّ يوم نعرف ما مرّ به ابننا
تخيل أنّه تمّ الاعتداء عليك من قبل شخص ضخم طوله 13 قدماً
ذلك تقريباً طول الرجل بالنسبة لطفل
...وحش رجل
اصمت
الذي يضعكم في انحرافات أكثر اشمئزازاً
...تخيّل أن تكون شخصاً
شخصاً جديداً إلى هذا العالم
طفل
.إنّنا نفتقدك أيّها البقة ها أنا ذا
اصمت
ماذا ستفعل يا أبي؟
قتله ليس عقاباً بما يكفي
(لا يعجبني هذا (كريغ
الجميع يعرفك هناك - ليس الجميع -
تبّاً
ما الذي تفعله يا (كريغ)؟
الهيئة اعطتك ستة شهور، اغتنمها
.إيليس) قد تحطمت) كلّ يوم الأمر يسوء
أريد الخروج من المنزل - لم أتيت إلى هنا إذن؟ -
،تُـلقي بنفسك في العمل تختبأ بمؤخرت سيّارة الإسعاف؟
هي بحاجةٍ إليّك
ما حدث كان مأساويّ لها، لكِـليكما
تعلم أنّه يسعك الاتصال بيّ، أليس كذلك؟ - .أجل، أعلم -
أهذا لك؟ - أجل -
شكراً
لا تسبب لنفسك مشـكلة
ماذا ترى؟
إنّه هوَ - دعني أرى -
أيّها الوغـد
دعيني أرى - كلاّ، هلمّ، هلمّ -
ها هم أولاء
أجل، أراهم - حسنٌ -
كريغ)، من فضلك حافظ على المسافة) - !أعلم -
....هل لك
يجدّر بنا الهدوء كِـلانا
و إلاّ لن نكن قادرين على التخلص من هذا الأمـر
متأسفة
لن يتوقفوا
انظري
كيف تريّدها، سوداء، أمّ بالكريمة؟ - واحدةٌ بالكريمة، الأخرى بالسـكر -
أأنتِ مستعدّة؟ - أجل -
معكِ كلّ شيء؟ - أجل...حسنٌ -
...حسنٌ
اذهبي
أراكِ هناك بالداخل - حسنٌ -
تفضّلي
تفضّل، سيّدي - شكراً جزيلاً -
على الرحب والسعة
هل ليّ أن أساعدك؟
سيّدتي؟
إليس لديهم سكر بنيّ؟ - لا أرَ أيّاً منه -
شكراً
أين هيّ فكتيّ؟ - أيّ فكة؟ -
أعطيتكِ 20 دولار في خمس قطع، أريد نقودي؟
لم أعطيّك أيّ فكة - اعطني نقودي -
لا أدين لك بالمال
،حسناً، ربما أنّكِ محقة متأسف
!مُـغفل
هل فعلتيها؟ - تمّ -
من المفترض أن ينقضي الأمر في غضونِ نصف ساعة
انقضت 45 دقيقة - أجل -
أمتأكدّ بأنّ هذا سيفلح؟ - إيليس)، رجاءً) -
ربما لا يشربوا قهـوتهم بالطريق
.إنّهم يسرعون أعتقد بأن الأمر سيفلح
يبحثون عن مكانٍ لكي يركنون فيّه
هنا؟ - أعتقد ليس لديّنا خيار -
!حسناً، الآن
اربط حزام الأمان خاصتك أيّها المتسكع
!تبّاً
!أنت! توقف
!هيّا
فلنذهب
لأجل السيّد المسيح، هدأ السرعة
يا للهول، يا للهول
!(كريغ)
!ربّاه
!(كريغ)
أأنت بخير؟
!يا للهول
أجل، أعتقد أنّي بخير
!إنّه هنالك
دعني ألقي نظرة - أنا على ما يرام -
أأنت بخير؟ - أجل، بخير -
لربما لم يستطع النجاة من هذا
إنّه حيّ - حمداً لله -
ها نحن أولاء
،بحلول الغد سيكون خارج الغابة
ذلك سيكون جيداً
متأكدّ بأنّك اكتشفت سبب تواجدك هنا
و ما سيحدث لك
إنّ فكرتَ ،بأن هذا سيعبر سريعاً
فأنت مخطأ للغاية
تعلم بأنّ (كريغ) طبيب
يسعني أن أبقيك على قيّد الحياة لأسابيع
و إنّ كنت تظن إنّك ستفقد الوعي فذلك لن يحدث
لديّ أدوية تبقيك واعياً
ستشعر بكلّ شيء
من الآن حتى لحظة موّتك لن تعرف شيء إلاّ المعاناة
سنستمر بإيذاؤك فحسب
و إيذاؤك
تخيل أسوء الألم الذي مررتَ به
سيكون هذا أسوء منّه
في حين الانتهاء منّك
ستكون كالجثة الهامدة كالتي في حصص التشريح
أعلم هنالك الملايين من الأشياء تجوب بعقلك الآن
ما الذي يسعني فعله؟
كيف يسعني تغير ما حدث ليّ؟
أنّى ليّ تغير آرائهم؟
لا تستطع
ليس هنالك أيّ شيء يإستطاعتك أن تقوله أو تفعله ليغير من هذا الأمر
لقد اخترتَ مصيرك
أراك في الصباح
هل ستأتين؟ - سأكون هناك خلال دقائق -
لا تحاول الحديث
فهمتُ هذا
مرحباً
(الآنسة (لاندري)، هذا هو المحقق (بيرغر
الآنسة (لاندري)؟ - نعم، أهلاً -
.متخوّف بأنّ لدي بعض الأنباء السيئة كوزلوسكي)، قد فرّ)
عملية النقل التي كان بها هُـوجمت
هُـوجمت؟
نريد أن نعلمك أنّنا وضعنا عدداً كبيراً على هذا
من المحتمل أنّه يريد التوصل إليكِ
أريدكِ أن تتصلي بيّ مباشرةً
سوف نجـده
إيليس)؟)
أنا بطريقي إلى منزله لكي نبحث عنه
حسنٌ، شكراً لك
إيليس)...متأسف)
أبي أين أمّي؟
أبي؟ هلاّ أدخلتني، من فضلك؟
أدخلك؟ - لا أستطيع النوم، فأنا خائفةٌ جداً -
حسناً، ممّا تخاف؟ لن أدع أحد يأذيك
أبي أنا خائف هل ليّ أن أنام مع معكَ ومع أمّي؟
لا مزيد من المسكنات أيّها المتسكع
في حال أردت الذهاب للحمام
!أيّها المريض اللعين
ستأكدّ بأنك !شعرتَ بعقوبة الموت، أيّها المتسكع
!اصمت
مستعدّة؟ - أجل -
...هل
،إيّاك أن تصرخ !أيّها البذيء
أأنتِ بخير؟
،كلاّ (بعيدة كلّ البعد كوني بخير يا (كريغ
ماذا علينا أن نفعل؟
ما الذي تريدين أن نفعله
لا أعتقد أنّه يسعني القيام بهذا
إيليس)، نحن قمنا بهذا)
.قضيَ الأمر، إنّه هنا لا تراجع الآن
لم يظهر أي شفقه إتجاه ابننا
لقد عذب (بنجامين) حتى الموت
ليس بشراً الذي يستلقي على الطاولة
إنّه وحشٌ لعين
،إنّ تظن أنّه تم تأجيل إعدامك فأنت حتماً مخطأ
أيّها الحقير
هل اصبت بتشنج السباحة؟
إنّه لعين حقاً، ألي كذلك؟
يحدث به تشنج لعضلة واحدة
الآن تخيل أن عضلاتك تتشنج جميعها بنفس الوقت
ذلك مُـفزع، أليس كذلك؟
ها هيّ قادمة
!استيقظ! استيقظ
من المذهل أن تقوم أبرة واحدة بهذا العمل
أترى؟ هذه الأبرة التي تبقيك ...واعياً ومدركاً
...بينما هذه الأبرة تزيد من ألمك
أكثر من الذي شعرت به طِوال حياتُـك
ابني ترجى من أجل حياته
،اناح عليّك من أجل أن تظهر له بعد الشفقة لكنّك لم تصغي
لم تسمعه
!ربما كنت أصمّ
هذه الأبرة ستثقب طبلة أذنك
و ستحطم قناتك الأذنية
!ابقَ ثابتاً
لأنّك إنّ تحركت ربما تسبب لك نزيفاً في جمجمتك
و سينحصر ذلك الدّم حتى يصل إلى حنجرتك
و بما أنّك مقيّد !سوف تختنق
في غضون ساعة، سوف تغرق في دمائك
إنّ كنتُ مكانك، لبقيتُ ثابتاً
كريغ)، (كريغ)، (كريغ)، استيقظ)
إنّه جرس إنذار السيّارة
حسناً؟
ذلك مثير
لقد قمت بالقليل من الأبحاث في التعذيب من أجل هذه المناسبة
أتساءل إنّ كانت لعبة "سنوكل" مألوفة لديك؟
تعني "الفيل الصغير" بالروسية
أترى؟
مشهورة جداً "لدى الشرطة "السريّة السوفيتية
و أيضاً مؤثرة جداً
هُـلام
كف عن الحركة أو سكبت هذا على وجهك
ولدٌ مطيع
أتعلم إنّ أغراق الناس يحرق وجوههم
قبل أن يلتقطوا أنفاسهم الأولى في الماء؟
أجل، إنّهم يتعطشون للهواء ذلك عظيم
أتعلم الفرق بين الاختناق والغرق؟
إنّه عندما تغرق لديك الخيار أن تلتقط أنفاسك الأخيرة في الماء
و تنهي معاناتك
لكن ليس بهذه الحالة
قريباً خلاياً جسدك تبدأ بالإحتياج للأوكسجين
بعدها سيصرخون من أجل الأوكسجين
حاجتك للأوكسجين سيخلق رغبة للتنفس
رغبة كبيرة لا يمكنك تخيلها
رغبةٌ لست قادراً على إشباعها
لقد خنقت ابني
ولآن ستشعر بنفس ذلك
كيف كان شعور ذلك؟
أريد أنّ أعرف أنّى لأي شخص أن يبرر ما اقترفته يداك؟
أنّى لك أن تتمتع بإيذاء الناس؟
.هذا نفسٌ كافٍ لنقوم بذلك مجدّداً؟
أيّ أمّ هذه يجدر بها أن تدفن ابنائها
أيّ أمّ هذه ترغب أن تعيش أطول من ابنها
هكذا يكون الاحساس عندما تفقد السيطرة
!هكذا شعر ابننا أيّها الحثالة
هل أعجبك ذلك؟
كيف هو الشعور بهذا؟
كيف هو الشعور؟ - !كريغ)، توقف عن هذا) -
هل أعجبك هذا؟ - !كريغ)، توقف عن هذا) -
لقد مات
كلاّ
!كلاّ! كلاّ! كلاّ
!(كلاّ، (كريغ - !ذلك ليس كافٍ، لن ننتهي بعد -
كريغ)، انتهى) - !كلاّ، ليس قريباً من النهاية -
!توقف عن هذا - !لقد أخذ ابننا -
!و أخذنا حياتُـه
هل اغلقتِ الباب الأمامي؟ - لا أدري -
إيليس)،اذهبي) - ماذا تريد منيّ أن أفعل ؟ -
!اذهبي، تصرفي
أيّاً كان مَن بالأعلى لا يمكنه النزول إلى هنا
هيّا
!(كريغ)
أبقي يديكِ حيث يسعني رأيتهم
هيّا، أيّها الأحمق
نُـزلاء، ها؟ - ماذا؟ -
(هذا الكوخ يعود لـ(فرانك جيسوب
و أنتم احتليتم ملكيته
هيّا
أرجوك ابعد كلابك
،سأدعو كلابي .عندما أريد المساعدة
أنا وكيلة عقارات
أرى هذه الملكيّة لأحدَ زبنائي
هراء أيّتها الفتاة
السيّد (جيسوب) مات مـذُ أكثر من سنة
هذه الملكيّة معروضةٌ في السوقِ مذُ ذلك الحين
ما كلّ هذه الضوضاء في الطابق الأرضي؟
نتفقد أساسات المبنى
ألديك بطاقة هويّة؟
أجل، لديّ
ما اسمك؟ ،فأنت تنتهك ملكيّة عامة
،تلوّح ببندقيّتك وتشكل تهدّيداً
أين زبونكِ؟ - هنا -
(حسناً، (إيليس
بالفعل المكان خلاب
لكني قلقٌ حيال السرداب
أكلّ شيء على ما يرام بالأعلى؟
،لا أدري أكلّ شيء على ما يرام بالأعلى؟
سأعرف قصّـتكِ
هيّا، يا فتى
يا إلهي
إنّه حيّ
هيّا
(المحقق، (بيرغر - المارشال الأمريكي، (لاين كونوفر) هنا -
لديّ بعض الأنباء الجيّدة لك حصلنا على تغيّر في قضيّتك
امرأة تقول إنّها قد رأت شاحنة سجناء هناك مـذُ ثلاثة أيام
عند طريق "هول رانش" القديم
ابقَ هناك. أنا قادم
!استيقظ !استيقظ
كلاّ، انتظر، انتظر
لا أعلم، عمّا تتحدث
ضع الشريط
كلاّ، انتظر، انتظر
لا أتذكر أيّ شيء
لا أعرفك
لا أعرف حتى مَن أكون
لا تعرف مَن تكون؟
أتذكر نوعاً ما حادث السيّارة
لا أصدّقه
.لا أصدّقك !هذا ملائم جداً
!(كريغ) إلى أين أنت ذاهب؟
لا أتذكر شيء - لا أصدّقك -
يمكن أنّ يكون الأمر حقيقيّ؟
أجل - أجل؟ -
أجل، أعني لقد عانى من إصابات قوية بالرأس
ربما أدت إلى فقدانه للذاكرة
!تبّاً. تبّاً
ماذا عليّنا أن نفعل؟ - لا أدري -
ماذا إنّ كان كاذباً؟
ذلك محتمل طبقاً لظروفة
لكن لا سبيل للتحقق من هذا
إذن، تلك كانت النهاية؟
نتركه هنا؟ كلّ هذا لا شيء؟
كريغ)، لا يمكنه الإفلات بهذه البساطة)
على هذا الحيوان أنّ يدفع الثمن لما اقترفت يداه
ربّاه، أصغي لنفسك
أتريدين أن تعذبين رجلاً لا يعرف ما نفعل به؟
إنّه نفس الشخص !إنّه نفس الشخص
سحقاً
المحقق (بيرغر)؟ - نعم -
(المرشال الأمريكي، (كونوفر - سعدتُ بلقائك، ما الذي نعلمه إلى الآن؟ -
.لدينا الكثير لدينا وجهة
لدينا محليّون يقول بأنهم قد شاهدو المشتبه بهم بكوخٍ ما
هل نعرف أين؟
هو قادم لكي يدلنا على الطريق لكنّه بتلك المنطقة
المشكلة هي إنّ هذه المنطقة عبارة عن 10,000 ميل مربع من الغابات
!استيقظ. استيقظ
!استيقظ هيّا، انهض
ماذا تفعلين؟
قلت بأنّك لا تتذكر شيئاً
أعلم بأنّك تكذب
ماذا كان اسم ابني؟
...لا
لا أدري، يا فتاة
هيّا، هذا لا شيء
ذلك لا يؤلم هذا لا شيء
ماذا كان اسم ابني؟
!كلاّ، توقفي، أرجوك
انطق باسمه فحسب
.انطق باسمه فحسب لن أتوقف
!أحدٌ ما يساعدني، أرجوكم
لقد كسرت 18 عظمة في جسده
هذا لا شيء
!انطق باسمه
!انطق باسمه أيّها اللعين
!(بنجامين) !(اسمه (بنجامين
متأسف !توقف عن هذا، أرجوك
أما زلت تصدق إنّه لا يتذكر؟
أتظن بأنّ ذلك مؤلماً؟
سيكون الأمر أسوء بالغد
!كلاّ...كلاّ
ما الذي ستخبرنا به إذن؟
قلتُ لكما أنّي متأسف - متأسف؟ -
''متأسف'' لن توقفَ هذا
لكن هذا سيفعل
....كلاّ، كلاّ، كلاّ
!كلاّ
!لقد حطمتَ كبد ابني
!كلاّ
!تبّاً
!سحقاً لهذا
لا يمكنني تحمل المزيد
!اخرجاني من هنا
ماذا الآن؟
بالغد نكمل من حيث توقفنا؟
،ننعم بالإفطار نجهز الأدوات
يمكننا الرحيل
نتصل بالشرطة، يرمى بالسحن و ننحن نختفي
(أريد أن يعود (بين
أريده أن يعود حقاً - أجل، أعلم -
أنا كذلك
إنّه محبوس بكوخٍ على الطريق
لا أنساه - أقدّر لك ذلك -
حسناً جميعاً، أصغوا
هذا هو المكان انتشروا. احترسوا
هيّا، يا فتى
!انتشروا
!هيّا يا فتى !جده
!(كريغ)! (كريغ)
هيّا، اعديه للطاولة قبل أن يستيقظ
!(كريغ)
أين هو؟ - يا إلهي -
لقد فرّ من الباب الأمامي
أأنتِ بخير؟ - لقد حدق بيّ -
لا يمكننا أن نتركه يذهب - توخَّ الحذر -
من هنا
هيّا، يا فتى
!هذا هو
!مكانك
!قيدوه
كما ترون الآن لقد حددت السلطات المكان
بولاية "فورت" المهجورة بمركبةٍ خاصة
،(التي كانت تقل (جون كوزلوسكي المتهم بقتل الطفل
الذي حُتكم عليه بالسجن 25 عاماً - فقط 25 عاماً؟ -
لا يمكنه أنّ ينفذ بهذه السهولة - سنخطفـه -
،اربط حزام الأمان خاصتك أيّها المتسكع
لا أتذكر أيّ شيء
إنّه نفس الشخص
أتريدين أن تعذبين رجلاً لا يعرف ما نفعل به؟
انطق باسمه - لقد عذب (بنجامين) حتى الموت -
!انطق باسمه أيّها اللعين
!(بنجامين)
أحبّكِ أمّي
(كذلك (باترك غاليجان
الذي لم يدفع الضرائب لسيّارة الأجرة لنصبه
فحُـكم عليّه بالسجن لمدّة 15 عاماً
إنّه حيّ - حمداً لله -
!هيّا
ما زال الأمر غير واضحاً هل غادر (كوزلوسكي) المنطقة أمّ لا؟
أساعده أحد أم هكذا اختفى بهذه البساطة
في الـمئة ألف فدّان المحيطة بالصحراء
السلطات بدأت بالبحث
و يقال إنّه من المستحيل لأحد إنّ يعيش بهذه المنطقة
بدون طعامٍ أو ملاذ لثلاثة أيام
لا شيء يسعني قوله يخفف الألم الذي سببته لكم
و أستحق كليّاً ما قمتُـما به
فأنا منبوذ
لكن أيضاً جبان
بالرغم من كلّ شيء
أعلم أنّه يجب عليّ الموت
لكنني لا أستطع تحمل أكثر من هذا التعذيب
متأسـف
Don4EveR & 3NaGt TaFiK : ترجمة WwW.DVD4ARAB.CoM ((Hu$$aiNuoL : تعديــل))