((ترجمة كريزي ميوزك)) ((crazymusicana12@yahoo.com))
.لقد حلمت أكثر الأحلام جنوناً ليلة البارحة
.لقد كنت أرقص كبجعة بيضاء
.لقد كانت رقصة مختلفة عن التي تعلمناها
.لقد كانت قصة روائية
.عندما يقوم (بارك) بالقيام بالتعويذة
.أنظري كم هو زهري و جميل
.جميل
.أنت في مزاج جيد - .لقد وعد بأن يطعمني أكثر هذا الموسم -
.حسناً, عليه أن يقوم بهذا
.لقد كنت هناك بما فيه الكفاية
.و أنت أكثر راقصة متفانية في الشركة
.للأعلى
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.هناك
.لا شيء
أنت واثقة بأنك لا تريدينني أن آتي معك؟
.أنت فتاة لطيفة
هل شاهدت (بيث) اليوم؟
.لا أصدق بأنها عادت
بالتأكيد قد عادت - و ماذا؟ لا تستطيع القيام بالتخمين؟ -
.الشركة مفلسة, لم يعد يأتي أي شخص ليراها
.لا, إلى أن تتوقف الباليه
هذا ليس صحيحاً, لقد سمعت بأنها .واحدة من الأفضل
تحتاجين أن تجربي شيء جديد .هذا كل شيء
.لا, لا أحد يعرف
مثل من؟ - .مثل شخص لا يستطيع الإقتراب من المعايير -
.هذا محزن
ما المحزن؟
.بيث) راقصة جميلة)
.أجل, جدتي أيضاً
.المتقدمون في ال15 - .أجل, نحن نعرف -
.رائع
.لقد بدأت أفقد مكاني
.هذا أمر مختلف
.(جميلة كالمعتاد (نينا
.إرتاحي
.واحد, إثنان, ثلاثة, اربعة
.توققوا جميعاً للحظة
.حسناً, خذوا أماكنكم
.واحد, إثنان, ثلاثة, للأعلى
.واحد إثنان, ثلاثة, أربعة
.مرحباً عزيزتي
.جميعنا نعرف القصة
.فتاة صغيرة عذراء لطيفة و نقية
.محاصرة في جسد بجعة
.تسعى إلى الحرية
.و الحب الحقيقي وحده يستطيع كسر التعويذة
تتحقق أمنيتها تقريباً .بواسطة أمير
.لكن قبل أن يعترف بحبه
أختها التوأم البجعة السوداء, تأتي .و تقوم بإغوائه
.تغادر البجعة البيضاء المكان و هي محطمة
.تقوم بقتل نفسها, و في الموت
.تعثر على الحرية
.صباح الخير أيها الشركة
.صباح الخير
.سوف نفتتح موسمنا ببحيرة البجع
.قاموا بتمثيلها كثيراً من قبل, أعرف
.لكن ليس بهذه الطريقة
.سوف نكتسح المكان, و نقوم بظهور
.إنتاج جديد, يحتاج إلى ملكة بجع جديدة
.وجه جديد ليقدم إلى العالم
لكن, أي واحدة منكم, تستطيع .تجسيد البجعتان
.البجعة البيضاء, و السوداء
.كل الفتيات اللواتي نقرتهم
.سوف نقوم بالترتيب لتدريبات بعض الظهيرة اليوم
.و الفتيات اللواتي لم أنقرهن
قابلوني في مكتب المدير في الساعة .الخامسة
.شكراً
.حسناً
لنعود إلى الأمر - .أجل آنستي -
.تباً, تباً
ماذا؟
هذا التخمين يعني بأن البجعة البيضاء يجب .أن تكون لك
.لكن لست كذلك
.أيها المايسترو, غير الموسيقى
.(الآن أريني البجعة السوداء (نينا
.ليس متحفظة جداً, بل مغوية
.ليس فقط الأمير, الجمهور, العالم بأكمله
.هيا, عليك أن تدوري مثل دمية
.هيا, هيا
.حسناً
.من الجيد أن تنضمي لنا - .آسفة -
.(يا فتيات هذه (ليلي
جائت بالطائرة من سان فرانسيسكو .و ستحل محل (ريبيكا) القديم
.مرحباً - .إستعدي -
.لا بأس
.أنا مستعدة
هل علي أن أقوم بهذا مجدداً؟
.لا, شكراً, لقد شاهدت ما يكفي
.حسناً, (فيرونيكا) البجعة البيضاء
.هيا,هيا, هيا, رجاء
.حسناً, أيها المايسترو
.إثنان, ثلاثة
كيف سار الأمر؟
لقد تأخرت لذا إتصلت ب(سوزي) من .المكتب
.لقد فعلت التجربة هذا بك
.إذاً
.لقد كانت بخير
فقط جيدة؟
.عزيزتي
.أخبريني عن الأمر
نينا) هل كل شيء بخير؟)
.أنا بخير
.لقد كدت أنتهي
.أنت تبذلين جهداً كبيراً
.جميعنا نملك أيام إجازة - .هذا أمر سيء -
.أنا واثقة بأنها لم تقصد هذا
في بدايتك, إن لم آخذك إلى كل صف .كنت ستضيعين
سوف أتحدث معه غداً, و أخبره بأنني .إنتهيت
.لا داعي لأن تكذبي
.سيمر الأمر بطريقة أو بأخرى
.عزيزتي
.أعرف بأن هذا مخيب للآمال
.و سوف تعتادين على هذه الامور
هذا الضغط السخيف الإله فقط .يعرف إن كنت أفهمه
.لكن لا بأس
.ربما تستطيعين أن ترقصي دور القطة
.هذه ستكون جائزة
.أو ربما سيجعلك, بجعة كبيرة
.على أي حال, سوف تلمعين
.أعرف
.كل شيء سيكون أفضل في الصباح
.دائماً يكون هكذا
.فتاة لطيفة
.(أجل, (نينا
هل لديك دقيقة؟
.هذا ليس وقتا جيداً - .لا, هو واحد من المكتب -
.إذاً
.لقد أردت أن أخبرك فقط
.بأني تدربت على الدور ليلة البارحة
.و قد إنتهيت
.ظننت بأنه يجب أ ن تعرف
حسناً, (يننا) إسمعي .بصراحة, لا أهتم بتصنيتك
.يجب أن تعرفي هذا الآن - .أجل -
.على اي حال
.(لقد إخترت (فيرونيكا
.آسف
.حسناً, شكراً
.هكذا فقط
لن تحاولي أن تغيير لي رأيي؟
.يجب أن تكوني فكرت بأن هذا ممكن
.و إلا ماذا تفعلين هنا؟ في هذا المكان
.لقد أتيت لأسأل عت الدور
.حسناً
.الحقيقة هي
عنددما أنظر لك .ما أراه هو البجعة البيضاء
.أجل, أنت جميلة
.أنا ألحظ
لكن البجعة السوداء .هذا عمل صعب أن ترقصي الدوام
.أستطيع أن أرقص دور البجعة السوداء
حقاً؟
خلال أربع سنوات في كل .مرة ترقصين
أرى بأنك مهووسة بتصحيح .كل الحراكات, لكن لا تقومين بإرخاء نفسك
أبداً, كل عدم الإنضباط هذا لأجل ماذا؟
.فقط أردت أن أكون كاملة
.أريد أن أكون كاملة
.الكمال لا يتعلق بالسيطرة فحسب
.هو أيضاً يتعلق بنسيان الأمر
الطريقة التي تستطيعين مفاجئة الجمهور بها .قلب الأحداث
.و القليل من الأشخاص يملكون هذا
.أظن بأنني أفعل
.لقد عضضتني
.لا اصدق, لقد عضضتني
.أنا آسفة
.لقد آلمني هذا كثيراً
ماذا؟
لم تحدق بي؟
.لقد ظهر
.يا إلهي
.تهاني
لم قلت هذا؟
هل هذه طريقتك في المزاح السيء؟
ماذا؟
.تبا لك
.(نينا)
.تهاني
.(تهاني, (نينا
.تهاني
.مرحباً
ما الأمر؟ ما خطبك؟
.أنا بخير
.لقد إختارني أمي
هل تسمعينني؟
.لبحيرة البجع - .أنا ملكة البجع -
.أمي
.فقط أردت أن أعلمك
.أنا أحبك
.أمي
أمي, هل أنت بغرفتك؟
.(نينا)
هل أنت في المنزل؟
.نينا) أخرجي أنا في المطبخ)
.تعالي, عزيزتي
.إبنتي, ملكة البجع
.هذا المفضل لك, الفانيلا مع الفراولة
.أمي, ليست كبيرة جداً
.هذا كثير جداً
.هذا إحتفال, فقط هذه - .أمي -
.معدتي لا تزال بحالة سيئة
.حسناً
.إذا سأرميه بالقمامة
لا, أمي, لا تفعلي .أنا آسفة
.أنا فقط فخورة بك
.يبدو شهياً
.حسناً, حسناً
.شكراً, شكراً
.(شكراً, (نينا
.هذا لطيف جداً
.لطيف جداً
.لكن أعرف بأنه ستكون هناك مشكلة
العمل الحقيقي سيكون بتجسيد .توأمك الشرير
.و قد شاهدت جزء من هذا البارحة
لذا, إستعدي للحصول على المزيد .من هذا
.ممتاز
تلك القوى الشريرة تقوم بسحبك و لا تستطيعين .الفرار, الأمر كأنك خارجة عن السيطرة
.لذا نشعرين بها, و هي تأتي
.تشعر بأسى أكثر
أجل, تستطيعين الصعود للأعلى بعض الشيء .ثم الهبوط
.هكذا
.أشاهد الطريقة التي تتحرك بها
.هي لا نزيف الأمر
.هذا جميل
.تجهزوا مجدداً من أجل البداية
.هذه غرفتك الآن, لذا إهتمي بها
.شكراً
.هذه لك, وصلت
.إنها جميلة
.سوف أعود خلال لحظة
.دعني أرجع لك, رجاءً
.لنذهب
أنت مستعدة؟
.لذا أرجوك, لا تنسي أن تبتسمي
سيداتي و سادتي, هل أستطيع الحصول .على إهتمامكم
.مساء الخير
دعوني أقوم بهذا الإعلان المهم جداً
لقد حظيتم دائماً الفرصة لتشعروا بالإذهال .و الروعة من قبل الفنانين الحقيين في شركتنا
.لقد كانت إلهام كبير لعملي
.عارضة أساسية لكل الأمور و أكثر من هذا
.هدية مقدرة على مسرحنا
.جميعكم تعرفون عن من أتحدث
.(سيداتي و سادتي (بيث ماكرتاين
.و كما نعرف جميعاً
.كل عمل رائع يجب أن يصل إلى نهاية
.بيث) سوف تتقاعد بنهاية الموسم)
.سوف تقوم بأداء رحيلها
و هو الدور الذي حلته .في الباليه الأولى
.أميرتي الصغيرة
.نحن نشرفك, سوف نفتقدك كثيراً
.و لا تنسوا
لكن عندما يذهب نجم رائع .يأتي نجم آخر
.سوف نفتتح الموسم مع نسختي الجديدة من بحيرة البجع
.(و سيأخذ دور ملكة البجع (نينا سيران
.سوف تشاهدون قريباً أدائها
لكن الآن, دعونا نرفع نخباً .(لنا جميعاً, ل(بيث) , ل(نينا
.للجمال
.فقط لحظة
.هيا, إسرعي
.هذا أنت
.لقد إلتقينا رسميا
.(أنا (ليلي - .(مرحباً, أنا (نينا -
.أجل, ملكتة البجع الجديدة
.خذي أمسكي هذه - .أجل -
.لابد و أنك متحمسة
هل أنت متفرغة الآن؟
.أجل
.لا بأس
.لقد كنت أفقد عقلي
.يجب أن أعود
.لا, لا, هيا إبقي
.إبقي برفقتي
.عذراً
.ها أنت, تعالي
لقد حاولت أن آكلك على قيد الحياة .لكن ها أنت
.لقد قمت بعمل جيد
حقاً؟
إلى أين ستذهبين؟
.إلى الجانب
لم لا تمري بمنزلي لإحتساء شراب .في طريقنا
.(توما) يجب أن ترجب ب (كارن هالوييد)
.سوف أعود حالاً, إنتظريني هنا
.(مرحباً (كارين
.(بيث)
.أنا آسفة جداً لأنني سمعت بأنك ستغادرين الشركة
ماذا فعلت لتحصلي على هذا الدور؟
.لقد قلت دائماً بأنك فتاة صغيرة عذراء
ما الذي فعلته لتجعليه يغير رأيه؟
.هل لاطفته
.أنت عاهرة
.أنت عاهرة صغيرة
ما الذي يحدث هنا؟
.أحتاج أن أتحدث معك
.لا, لا تقم بهذا, لا تفعل هذا معي
.أحتاجك أن تجمعي الأمر هذا كله
.سوف آتي لاحقاً
.يجب أن تعرف هذا
.(أنت قمت بهذا (نينا
.لا تقلقي , هي هكذا
.ارجوك, أريد أن أتحدث معك عن الدور
.عن هذا الأمر
.لا يجب أن يكون هناك أي حدود بيننا
.و لا أنا
.جيد
إذاً, لديك صديق؟
.لا
هل كنت تملكين أي واحد في الماضي؟
.القليل
.لكن لا أحد منهم كان جاداً
أنت لست عذراء, صحيح؟
.لا
.إذاً, لا يوجد أي شيء لتقلقي بشأنه
هل حاولت أن تقومي بعلاقة؟
.عذراً
.هيا, العلاقة
هل إستمتعت بهذا؟
يجب أن نكون قادرين على .الحديث عن هذا
.لدي وظيفة منزلية لك
.إذهبي إلى المنزل و إلمسي نفسك
.قليلاً
.هذا سنعمل عليه غداً
.سوف نعثر على مكان لك
تبدو كليلة رائعة, أتنمى لو أستطيع .أن أكون هناك
.تعرفين أنني سألت
.(أعرف بأنك فعلت أخبرتني (سوزي
.أظن بأنه أراد أن ينفرد بك
لماذا؟
.لا ألومه
من أين حصلت على هذه؟
.هي مزيفة
.بالنسبة لي
.أستطيع القيام بهذا
.لقد كان هناك رجل بجانبك
.و يقوم بالتباهي
.(نينا) - .هذا مجرد طفح جلدي -
ماذا تفعلين؟
.أنا بخير
هل آذيت نفسك مجدداً - .لا, لم أفعل -
.أمي
.هذه العادة المقرفة
.هذا جنوني
.يجب أن نهتم به إجلسي
.أملك الدواء المناسب
.هذا أمر كبير, لا تخفيه
ثم سوف أخرج هذا الغطاء الغالي .إن كنا نملك البعض
.لن يراه أي أحد
.أمي, ارجوك
هذا الدور, أليس كذلك؟ .كل هذا الضغط
لقد عرفت بأن هذا سيكون أمر مبالغ .به, أعرف هذا
.أنت بخير
.ستكونين بخير
.(بيث)
ماذا حدث؟
بينما كانت تتجه إلى الأستديو .صدمتها سيارة
.أتعرفين ماذا
.أنا واثق بأنها فعلت هذا عن قصد
.كيف تعرف
لأن كل شيء تقوم به (بيث) يأتي من .ظلام داخلي
.أظن بأن هذا الامر الذي يجعل مشاهدتها مثيرة
.لأنها خطيرة
.يكون الأمر رائعاً بعض الأحيان
.لكنها مشوشة جداً
هل كان هذا بعد أن رأيناها؟
.مهلاً, هذا لا علاقة له بك
.هذه ليست مشكلتك, لذا لا تدعي هذا يشوشك
.(هذه لحظتك, (نينا
.لا تدعيها تفلت منك
ما الذي تفعلينه؟
.(نينا)
عزيزتي, هل تبحثين عني؟
.و هيا
.إنسي أمر السيطرة, اريد أن أرى الشغف
.هيا
.أنت متحجرة مثل جثة, أتركي هذا يذهب
.إتركي الأمر, أتركي الأمر
.و مجدداً
.هل تشعرين بألم أحياناً
هو هناك نوع من الإنقباض؟
.أجل
.تنفسي, تنفسي, تنفسي
.هكذا, جيد
.و زفير
هل تشعرين بألم في كل مرة ترقصين؟
.أحياناً, ليس دائماً
مرة أخرى, حسناً؟ - .حسناً -
هل هذا جيد؟
ديفيد) هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟)
بصراحة, هل تقيم علاقة مع تلك الفتاة؟
.لا
.لن يفعل أي أحد هذا
.(نينا)
.رقصك مثل
.تباً
.لا نزال نعمل هنا, أشعلوا الأنوار
.الأنوار
.شكراً
حسناً, يا شباب تستطيعون الذهاب .شكراً لصبركم
.أنت إبقي, أنت إبقي
.إستمتعا
.حسناً
.تعالي إلى هنا
.تعالي, تعالي, تعالي
.سوف أتدرب معك
.أتركي الأمر, أتركي الأمر
.أشعري بلمستي
.و إستجيبي لها
.هيا
.هذا أنا أقوم بإغوائك
.لكن يجب أن يكون الأمر بطريقة معاكسة
.أرجوك
من هناك؟
.مرحباً
أنت بخير؟
لا تستطيعين التدخين هنا؟
.حسناً, لن أفعل إن لم تقولي
.إذا
.اليوم الكبير يقترب أكثر فأكثر
.لا أستطيع أن أنتظر, أظن بأنك ستكونين رائعة
.شكراً
.هيا
.إذاً
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
.الأمر صعب
هل كان قاسياً معك؟
.هيا (نينا) هو وغد
.هو عبقري
.متباهي, لكنه ليس لطيف و دافئ
.أنت لا تعرفينه
هل هناك شيء نحو الأستاذ؟
.هيا, لا بأس, أنا لا ألومك
.يجب أن أذهب إلى المنزل
.نينا) هيا, أنا فقط ألعب)
.(نينا)
.مجدداً
ألا يوجد أي تصحيح لديك؟
.ليلي) أخبرتي بأنها رأتك تبكين)
.و قد كانت مستاءة جداً
.و أنه يجب أن أتساهل معك
.لم أخبرها هذا
.ربما تحتاجين إلى إستراحة
.يوم, أو إثنان, أو ربما شهر
.لم يكن يجب أن تقول أي شيء
.لم يكن يجب أن تتذمري بالدرجة الأولى
.لم أفعل
.تستطيعين أن تكوني مذهلة
.لكنك جبانة
.آسفة
توقفي عن قول هذا .هذا ما أتحدث عنه تماماً
.توقفي عن كونك ضعيفة
.مجدداً
.(ليلي)
.أنظروا من قرر أن يشرفنا بحضوره
.أحتاج أن أتحدث معك
.حسناً
.الآن
.إخرسي
.تعالي
ما الأخبار؟
.تحدثت من وارء ظهري ليلة البارحة
أجل, لقد قابلته في الصباح و أخبرته بأنكما .تعانيان من بعض المشاكل
لم تحدث معك؟
.عذراً, مولاتي
.لقد أردت أن أعطيك وقتا
.لم يكن يجب أن تفعلي
.حسناً
هل حاول القيام بأي شيء معك؟
.يا للسمعة
لدي الحق بالقلق (نينا) لقد بقيت لوقت .متأخر في الكثير من الليالي
و أنت تتدربين, أتمنى بأنه لا يستغلك .هذا كل شيء
.هو لا يفعل هذا
.جيد
لا اريدك أن ترتكبي نفس الخطأ .الذي قمت به
.شكراً
.ليس هكذا
.فقط كنت أهتم بعملي
أي عمل؟
المهنة التي تخليت عنها .لأنجبك
.أنت في ال28
إذاً؟
فقط ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
كيف جلدك؟
.لا بأس
هل تتركينه وحده؟
.دعيني أرى
.إنزعي كنزتك - .لا -
هل أستطيع أن أساعدك؟
من كان ذلك؟
.لا أحد
.لم يكن أي أحد
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد أتيت لأعتذر
.أنت محقة لم يكن يجب أن أفعل هذا بك
.عزيزتي - .أعطني لحظة -
.وقت العشاء
.أمي, ارجوك
.هي سيئة
كيف عرفت مكاني؟
.لدي طرقي
هيا, إرتاحي حصلت عليه .من (سوزان) في المكتب
أشعر بالسوء حيال ما قمت به و اريد أن أعوضك .لذا ما رأيك ان أصطحبك للعشاء
لا أظن - حسنا, لا بأس ماذا عن؟ -
.شراب
.عزيزتي, أنت بحاجة لأن ترتاحي
.يا إلهي - .مهلاً -
ماذا تفعلين؟
.أخرج
.(ماذا؟ (نينا
.لديك عرض بالغد
.لا أصدق بأنك نعتها بذلك
.هذا مقرف جداً - .أظن بأنه لطيف -
الأميرة الصغيرة؟
.ربما هذا سيجعل كل فتاة - .مستحيل -
.هذا فقط للنوم
حسناً, أظن بأنهم سيدعومدك بالأميرة .الصغيرة في أي وقت
.لا أعرف حيال هذا
بالتأكيد ستفعلين .فقط تحرري
.تشيز بيرغر, مع الكاتشب
.هذا جيد
لا أعرف أليس هذا باكر بالنسية لم؟
.حسناً, سوف أفعل
تريدين الجبن؟
.لا, لكن أنت تريد هذا
.إستمتعي
.حسناً
.أريد أن أجرب هذا
.أنا أحمل ألماسة
.في حال حدث أمر غير متوقع
حسناً, إذاً كيف هو؟
.هيا
.لا أعرف
.هيا - .ليس هذا ما أريد أن أتحدث عنه -
.حسناً
.يجب أن ترتاحي
.واحدة لك
.و واحدة لي
و لا تقلقي هي نقية أعدك .لقد أحضرتها من سان فرانسيسكو مباشرة
ما الأمر؟
هل تمزحين؟
أنت لا تدخنين؟
.إرتاحي, هيا
سوف أراى الليل.
كم سيبقى هذا؟
.عدة ساعات
.حسناً
.نينا) مرحباً)
أنظري لقد عثرت على رفقة لنا .(لذا هذا (توم) و هذا (جيري
.(بالواقع (ألكساندر
.يجب أن أذهب - .هيا لا تستطيعنين الهاب لقد إشريت للتو بضغ كؤوس -
.لا يجب
.لدينا عرض في الغد
إذل ماذا ستفعلين؟ - .نؤخرهم
.عيشي بعض الشيء
.فقط بضع ساعات صحيح
.أجل
.نخبك
.لم تخبريني من تكونين
.أنا راقصة
.لا أنا أعني إسمك
.(نينا)
.إذا أنتما أخوات - .لا, لسنا كذلك -
.لسنا أخوات نحن نرقص لنفس الشركة
.راقصات باليه لهذا السبب تشبهان بعضكما
.ترين (توم) و (جيري) هنا منحرفان
.هذا مضحك جداً
.لم أذهب إلى البابليه
.هذا يعني بأنك لست منحرف
.هذا ممل بعض الشيء
.لا, ليس كذلك
.لا, هذا فقط لليس للجميع
أجل, يجب أن تأتيا أحياناً .أستطيع أن أشتري البطاقات لكم
.أجل
.هذا سيكون - .حسنا -
.حسناً, هناك مكان لشخص آخر
.إنتهى الوقت
إذا على ماذا تعملون؟
.آسفة
.بحيرة البجع
حقاً؟
.أجل
.جزء منها
عن ماذا هي؟
.هي عن فتاة تتحول إلى بجعة
.و تحتاج إلى الحب لتكسر التعويذة
.لكن أميرها يعجب بالفتاة الخاطئة
.لذا تقوم بقتل نفسها
.هذا امر غير سعيد
.هذا جميل بالواقع
.مثلك
.لقد قلت أنت جميلة
ما المضحك؟
.هيا يصور
.هيا لنرقص
.(نينا)
إلى أين تذهبين؟
هل لديك فكرة من الوقت؟
.أجل. متأخرة
.لقد عدت
.ماذا أيضاً
.تعرفين هذا
.يحب أن تريا هذا
.إخرسي
.لا تدخلي
هذا أمر خاص, أنا لست في ال12 من .عمري بعد
.أنت لست إبنتي
لم لم توقظيني؟
.سوف أنتقل
.موسيقاي
.أنا آسفة جداً
.إستمروا
.إستعدي
.هذا كان جيداً
.بالواقع جيد جداً
.حسناً لنأخذ عشر دقائق إستراحة
.أنت تأخرت و هو طلب مني أن أحل مكانك
.لقد بقيت نائمة
.لم تنتبهي للوقت
.لقد وضعت شيئاً في شرابي
.أجل
.و ذهبت في الصباح
في الصباح؟
.أجل, لقد نمت عندي
.لا
.لقد كنت مع شخص آخر
ماذا (نينا)؟
هل تخيلت أمر سيء عني؟
.توقفي - .إلهي -
.يا إلهي, لقد شاهدت حلماً عني
هل كنت جيدة؟
.رقصتكم الأخيرة
.عليكم أن تشعروا بهذا
.يجب أن تملكوا الثقة
.قلبك محطم
.مجروح, و روحك تدور
.الدماء تقطر
البجعة السوداء آذتك و هناك طريقة وحيدة .لإنهاء الألم
.لست حذرة, لكن تعاملي مع الامر
.و تنظرين إلى العالم
.تأخذين لمحة
.و ثم إلى الجمهور
.و ثم تقفزين
.هيا إقفزي (نينا) إقفزي
حسناً, إشربوا بعض الماء ثم سأعطيكم .الملاحظات
.قياس الخصر
.إنزعي سترتك
.جيد
.هذا البعد, لقد كدنا ننتهي
.هكذا
.حسناً
.لقد إنتهينا شكراً جزيراً
.جورجينا) لقد كنت متأخرة)
يجب أن نأخذ القياسات من أجل .ملكة البجع
ماذا تفعل هنا؟
.لقد جعلني البديل
.فقط في حالة ساء الأمر
.أجل
.لا يمكن أن تكون هي
.إسبقني سألحق بك بعد قليل
ماذا يحدث؟
.ليلي) لقد جعلتها بديلتي)
.هناك بديل دائماً و (ليلي) أفضل خيار
.لا, هي تريد دوري
.كل راقصة في العالم تريد دورك
.لا, هذا مختلف, هي تسعى خلفي
.هي تحاول أن تزيلني - .لا أحد يلحق بك -
.لا, أرجوك صدقني - .حسناً -
.أعرف بأنه حدث شجار, لكن في الصباح تأخرت
غدا سيكونو لك, قومي بأداء رائع و لن تقلقي .حيال (ليلي) أو أي أحد
.الآن إذهبي إلى المننزل و إرتاحي
.من الرؤية مجدداً
ماذا حدث؟
لدي حياة, لا تتعبي نفسك .غداً يوم كبير
.لا أزال أعمل هنا
.هلا أعدت النور
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا آسفة جداً
لقد عرفت كيف يكون هذا الشعور .هم يحاولون إستبدالي
.لم تكوني أنت
.سرقت أشياء
.لقد كنت أحاول أن أكون كاملة مثلك
كاملة؟
.أنا لست كاملة
.أنا لا شيء
.لا شيء
.لا شيء, لا شيء
.فتاة لطيفة
.أمي
.فتاة لطيفة
.توقفوا
ما الذي تفعلينه؟
.عزيزتي
.(نينا)
.إذهبي
.إفتحي الباب
.إذهبي
.(إفتحي الباب (نينا
.أخرجي
ما خطبك؟ - .أخرجي -
.أخرجي
.لا بأس
.أنا هنا
.لقد كنت تقومين بالحكاك طوال الليل
أين ساعتي؟
.لا تقلقي حيال هذا - ما هو الوقت الآن؟ -
.لا تقلقي
.لقد إتصلت بالمسرح, أنت لست بخير
.يجب أن أذهب
.لا - .أتركيني -
.سوف تبقين هنا إلى أن تشعري بتحسن
أين هو؟
.هذه الغرفة تحطمك
.تحركي, تحركي
ماذا حدث لفتاتي اللطيفة؟
.لقد رحلت
.لا, أرجوك
.أتركيني
.لا تستطيعين تحمل هذا
لا أستطيع؟
.أنا ملكة البجع أنت لا تسمعين
.(نينا)
ما الذي تفعلينه هنا؟
.(نينا)
.يفترض أن تكوني مريضة
.أعطنا لحظة
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.(نينا)
ماذا؟
.(لقد طلبت من (ليلي
هل أعلنت هذا؟
.بعد (بيث) هل تحتاج إلى أمر آخر سيء
.(أنا هنا (توما
.سوف أقوم بهذا
الشخص الوحيد الذي يقف بطريقك .هو أنت
لقد حان الوقت لتدعيها تذهب .إخسري نفسك
.البجعة البيضاء, إلى مكانك
ما الذي تفعلينه؟ .يجب أن تصعدي إلى المسرح
.لقد كنت سيئة
.(حسناً, (نينا
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
هلا تخبروني ما الذي حدث؟
.لم يكن خطئي, لقد أوقعني
.هذا الأمر, لابد و أنه كان مذلاً جداً
.أخرجي من غرفتي
.أنا قلقة حيال المشهد التالي
.لست واثقة بأنك تستطيعين القيام بهذا
.توقفي, أرجوك توقفي
ما رأيك؟ أن أرقص دور البجعة .السوداء لأجلك
.أتركيني و شأني
.هذا دوري
.دوري
.هذا دوري
.البجعة السوداء مكانك خلال خمس دقائق
.عودي, هيا
.عمل جيد, هيا إلى المشهد الآخير
.مرحباً, لقد كنت رائعة
أعرف بأن الأمور كانت سيئة بعض الشيء بيننا .لكن
.أعني, سحقاً لقد فاجئتني تماماً
.حسناً, أظن بأن هذا هو الأمر
.سوف أدعك تنهين
هل تستطيعين سماعي؟
.هم يحبونك
.أميرتي الصغيرة, عرفت بأنك تملكين هذا
.هيا, لنحيي الجمهور
.أحضروا المساعدة
ماذا فعلت؟
.لقد شعرت بهذا
ماذا؟
.لقد شعرت
.لقد كنت رائعة
.(نينا) (نينا) (نينا)
((ترجمة كريزي ميوزك)) ((crazymusicana12@yahoo.com))