Sh.Soft® Present:
(( الصيَّاد ))
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
بخلفـيتك، أنتَ لا يُمـكن أن تأمل في نوبة النهار
يجب أن تشكر الله فأنتَ لديك وظيفة
ليس بإمكان الجميع العمل اليوم وردية اللـيل لابد مـن تغطيتها
لكني أريد أن أرى زوجتي وابنتي
إنها مُشكلتك
،لديكَ سجـِل لقد كنت في السجن
كيف يُمكنني أن أعطيكَ نوبة النهار؟
ماذا تأمل منّي؟
مـاذا سيحـدث لو عملت نهاراً؟
... إذاً مدوا يدّ من حديد *
... أخفوها في قفاز ناعم *
إذاً انه ليس له * ... معنى إيجـابـي
... التغيير الذي تتحدث عنه *
... هو شيء أنتَ بحاجة إليه *
لا يوجد لديكَ خيـار * ... أنتَ بحاجة للتغيير
... إذا لم تتغيّر
كوني فتاة جيّدة - حسناً -
لا تكوني شقية
اتصلوا وقدموا لنا وجهـات * ... نظركم بشـأن الانتخـابات
أخبرونا إذا كنتم تُخطّطوا ... للتصويت أم لا
لماذا تُصوّتُ في * هذه الإنتخابات؟
أو لماذا لا؟ - * * تُريدُ حقاً أَن تَعرف؟ -
هل ستأخذني معكَ للصيد؟
لا
صيد؟ - أجل -
أنتَ؟ - ماذا في ذلك؟ -
!صحيح - حسناً، لما لا؟ -
تصطاد ماذا؟ هل تعرف كيف؟
يُمكنني - الصيد؟ -
،لم أقم بذلك من قبل لكن يُمكنني التعلّم
يُمكنكَ التعّلم؟ - أيُمكنكَ القيام بالحراسة؟ -
على الأقل هو يفعل شيئاً !لـيـس مـثـلـكـم
!أنظروا كيف هو ثمين !فقط يأكل ويتكلم
!فكّر قبل أن تتكلم
ينام في النهار
هـنا، يأكل مجاناً !ثم يسقط نائما
أنتَ تتحدث كثيراً - !إعترف بأنّك تُريد النوم -
!ابتعد عن هنا - !انصرف -
!ويدعونكم، حراس أمن؟
لماذا أنتَ هنا؟
هل أنتَ بحاجة لأيّ شيء؟ - كـلا -
مع السلامة
!بالتوفيق
انه خطأك - !يجب أن يُطرد -
!انه وقح
أتريد بعض الشاي؟ - لا، شكراً -
هذا الطريق سيؤدي * ... إلى سقوطنا
،العودة فشل * ... بين السقوط والفشل
... فليسقط الدكتاتور
مرحبا - مرحبا -
!آسف على إزعاجك
(هل رأيتِ (سارة و(سابا) اليوم؟
لا، كان من المُفترض أن نذهب للحديقة
إعتقدتُ أن لديهم أولويات أخرى
هل هناك خطب ما؟ - لا -
إعتـقدتُ أنهـم قـد يكونوا هنا، شـكراً
تصبحين على خير - تصبحين على خير -
ألو؟
تعمل ليلاً؟
أجل
زوجتكَ تعمل نهاراً؟ - أجل -
كيف هي علاقتكم؟
جيّدة
جيّدة، كيف؟
أنتم لا ترون بعضكم - هـذا ليس من شـأنك -
إذا كنت تعرف أيّ شيء، أخبرني
أنا هنا منذ فترة
قد يكون ليس من شأننا لكننا مُضطرون أن نسأل
أنا هنا منذ ثلاث ساعات
ساعة في الرواق وساعة في غرفة
والآن، هنا
إذا كنت تعرف !أيّ شيء، أخبرني
إذا لم تكن تعرف، يجب أن أذهـب ربّمـا يكـونـوا قـد عـادوا
لماذا الأسئلة؟
هل تعرف أين هم أم لا؟
لا يُمكن أن تكون الإجابة صعبة
إذا كان لديكَ أيّ أخبار، أخبرني بها
لا تسأل أسئلة شخصية
كان هناك تبادل لإطلاق النار بين مُسلحين وشرطة
زوجتك قـُتلت
كان حادث. لا يُمكننا تحـديد من الذي أطلق النار عليـها
لفد ماتت في تبادل لإطـلاق النـار
!أَيّ إطلاق النار؟ مـاذا تقـصد؟
تبادل لإطلاق النار
ماذا على زوجتي أن تفعل حيال ذلك؟
كان هناك صورة في حقيبة يدّها، عنـوانك علـيها
صورة لكَ مع زوجتك
أين طفلتي؟
ابنتي؟
ليس هناك ذِكر للطفلة في تقريرنا
لابد أن هناك خطأ ما
إنّ العنوان عنوانك
الصورة صورتك
في أيّ وقت حدث ذلك؟
بين 12:00 و 12:30 ظهراً
إذاً كانوا مع بعضهما
زوجتي تأخذ ابنتي معها دائماً
قبل الذهاب إلى المنزل
كانت بمُفردها وفقاً لتقريرنا
تقريرك غير صحيح
لا، أنا مُتأكد أنها هي
لا، زوجتي وابنتي يبقيان مع بعضهما
لا ينفصلان
زوجتي تأخذ ابنتي من المدرسة معها دائماً
.مُستحيل انهم دائماً معاً
ربّما هي تركتها في مكان ما
... عند أحد الجيران
لا، انهم دائماً مع بعضهما - تقريرنا يقول: أنها كانت وحدها -
من قتلها؟
لا يُمكننا فعلاً أن نقول بدون تشريح الجثة
علينا أن نفحص الرصاصة لرؤية إن كانت من الشرطة أو المُتمردين
نريد منك أن تأتي إلى المشرحة معنا للتعرف على الجثة
ابحث عن ابنتي أولاً
انهم لا ينفصلان أبداً
الوقت مُتأخر
عندها 7 سنوات فقط ... لا يُمكن
أفهم ذلك
سنفعل كل ما في وسعنا للعثور عليها. لا تقلق
أنا لا أطلب الكثير
أعثروا عليها فقط
بالطبع. انتظر هنا مـن فضـلك
هي؟
نعم؟
ابنتي مفقودة
كم عمرها؟ - ستة، سبعة تقريباً -
أين فقدتها؟
،في حـادثـة انها لم تأتي للمنزل
ماذا يُمكننا أن نفعل؟
التحقق من إذا كـانت موجـودة في احــدى غــُرف المُستشفى عندكم
رجاءً، إجلس وانتظر و سنبحث عنها
ماذا حدث لابن أخونا؟
سبق وقلت لكَ انتظر حتى يصل الطبيب
!أنا هنا منذ ساعة
نحن مشغولون للغاية
.يجب عليكَ انتظار دورك اجلـس
لا يُمكنك النوم هنا
أنا أبحث عن ابنتي - !في هذا الوقت -
،لا يوجد فتيات هنا !تحرك
،(سارة بالتوفي علوي) هذا اسم زوجته
،اسم ابنته هو (سابا علوي)
شكراً لك
زوجي في السجن
عندما ألقيَّ القبض عليه لم أكن أعتقد أنني سأراه على قيد الحياة مرة أخرى
أخبرته أنني حبلى .... لقد كذبت
لأنني أحبه
!المُجرمين فقط في السجن هل يستحق طفل؟
،وحتى لو أخطأ فلماذا لا يكون لديه طفل؟
لقد تغيّر عندما اعتقد أنني حبلى
أنا أفضل الموت عن أن يعرف أنني كذبت
في كل زيارة أعطيته الأمل
ساعديني من فضلك لابد لي من إنجاب طفل
ألو؟
مرحبا
إنها قد تكون ابنتك
هي؟
انـه عـيـد ميـلادهـا، كـان ينبغي عليكَ أن تجلبها
و(سارة) أيضاً، كان يُمكننا أن نكـون مـع بعضـنـا
طالما أنكَ جئت !كُل هذا الطريق
... سابا)، عندها مدرسة اليوم)
لديهم خطط أخرى في وقت لاحق
أعتقد أن (سابا) ذاهبة ... هذا المساء
إلى منزل إحدى صديقاتها
عندهم نفس عيد الميلاد
إذاً (سارة) أخبرتك بأن لا تجلبها
لا، انها ليست السبب ليست السبب
لماذا جلبت هذا القط؟
سابا) أرادت منكِ، الجدة) الإعتناء به
أيُمكنها القراءة والكتابة؟
... أجل، انها جيدة
لديها على الأقل ستّة سنوات
سبع سنوات اليوم
كنت أتمنى أن تكون هنا
لديَّ هدية لها أتُريد رؤيتها؟
أجل، بالتأكيد
أشكركَ، يارب
أحمدكَ لأنكَ أعطيتني آذان ... لكي أسمـع بهـا
لحن جميل
أحمدكَ لأنكَ أعطيتني ساقين ... لكي أذهب بهُما حيثما أريد
مَن هو الواحد الذي يحمدُكَ في جهنم، يا ربي؟
مَن هو الواحد؟
أليس جميل؟
هل مقاسه مُناسب؟
أجل، إنه كذلك
بخلاف ذلك، هي ستكبُر
سأغلفه لاحقاً
أهناك خُطب ما؟
تحرك
!قاتل ضباط الشرطة أتعتقد أن بلدنا لا يوجد بها قانون ونظام؟
لماذا تركت بندقيتك في السيارة؟
لماذا لا تُجيب؟
ماذا يمكن أن يقول؟ - ماذا يجب أن يقول؟ -
كم نبعُد نحن؟
نصف الطريق
علينا أن نذهب بهذا الطريقة
هل نحن نصنع دربنا ؟
أنتَ لديكَ ساعة !لكن لا وقت
أين ترغب أن تكون بدون زي الشرطة؟
لقد مررنا مرتين من هنا بالفعل
ماذا ستفعل، اللعنة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ الأشجار كلها تبدو مُتشابهة
إذا كـان الـغـرب ... هو ذلك الطريق
فإن السيارة بهذا الطريق
ماذا عساي أن أقول؟
!أنتَ نسيت جهاز اللاسلكي
أنتَ في الحقيقة، نذل صفيق
!تافه
لمـاذا تُحـدّق هكـذا؟ - كان يجب أن تبقى أنت في السيارة -
أتعتقد أنه كان بإمكانك القبض عليه بمُفردك؟ - تولى قيادة الطريق، طالما أنكَ ذكي للغاية هكذا -
!دائماً يُجيب بفضاضه وقلة احترام
!حسناً، لقد ضللنا الطريق
وهو يُحدّق في الأرض فقط
... أنظر في وجهه !انه يُصيبني بالمرض
ماذا تفعل؟
،تدبّر عملك !أريد الحصول على دعم
تحرّك أسرع
... أنظر له
ما الخُطب؟ - !انه ذاهب إلى الجحيم -
ماذا؟ - !بعيداً عن طريقي -
!يجب أن يموت
لماذا؟ !ليس بأيدينا
!سينال عقوبة الإعدام
!نحن لا نستطيع تقرير ذلك
!نستطيع - لا -
أنا من أعطي الأوامر هنا - يجب أن يُحاكم -
سوف يتم إعدامه على أيـّة حال - واجبنا هو القبض عليه -
!هذا مضيعة للوقت
القاضي هو الذي يُقرر ذنبه - !أنظر إلى وجهه اللعين -
لماذا؟ - !أنظر إليه -
دعنا نُرسله إلى الجحيم !لماذا نسحبه هنا وهناك
!لا نستطيع أن نفعل ذلك علينا أن نُسلمه
!لقد قتل رجال شرطة مثلنا - أنا لن أسمح لك -
!ابتعد عن طريقي
!قاتل رجال شرطة، أحمق
الأمـر ليس راجـع لكَ القاضي هو الذي يُقرر
!لن أسمح لك
لقد دربت العديد من الجنود مثلك !تـعـتـقـد أنـكَ ذكــي
!لن أسمح لك
القاضي هو الذي يُقرر رُبّمـا يُطلقون سـراحـه
!أنت أبله، نحن السُجناء !إنـه يُبطئـنا
.... علينا أن نُسلمه
ألا تفهم؟ - !انه أنتَ الذي لا تفهم -
!أنتَ الذي لا تفهم !إنه يُصيبني بمرض لعين
سوف أحل المُشكلة - أين أنتَ ذاهب؟ -
!سوف تفقدنا
!أصمت وابقى هنا
!أراكَ لاحقاً
من ليس لديه مُشكلة !مـع الشـرطـة؟
!زميلي مُرتشي
.. يأخذ رشاوى
يقتل الناس التي لا يُحبها
كنت ستموت لو لم أكن هنا
انسى الزي العسكري الذي أرتـديـه. أنـا إنسـان مثـلك
ما حدث لكَ يُمكن أن يحدث لي
أنا في هذا الزي لخدمتي العسكرية
يجب أن أرتدي زي عسكري
ليس لديَّ خيار
لست مثله. هو اختار أن يُصبح شرطياً، أنا لا
عندما نعود، الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل
من يعلم ماذا يُخطط لي؟
،قتل شخص ما إنه يُريد لومي
،دعنا نذهب هناك مسار على النهر
!تحرك
دعنا نذهب
أدخل بحق الجحيم
أنت، اجلب بعض الخشب
!أسرع
!بسرعة
اجلس هناك
!يا ابن الكلبة
!أدخل هذا الكوخ اللعين
تعالَ من هنا
!يا لكَ من لقيط كسلان
!أسرع
!تحرّك
ما الخُطب؟
أين أنتَ ذاهب؟
أتركني، أحتاج للتسخين
ماذا؟ - هيـّا -
!تفرض نفسك عليَّ طوال النهار !اذهب إلى الجحيم
!انتبه سأنكحكَ -
!أنا لا أشتكي أبداً - من تخدم؟ -
!ليس أنت - لماذا أنتَ هنا؟ -
ليس من أجلك - ... إذا كنت مُتمرّد -
إذهب لتعثر على طريق العودة !إجلب مُساعدةً
!هيـّا - !أتركني -
إذا ذهبت، فهذا ليس من أجـلك
أنتَ في ورطـة كبيرة - لا يُمكنك أن تفعل أيّ شيء -
سترى - هيـّا -
!تحرّك
هيـّا بحق الجحيم وإلا سأقضي عليك
!مُتكلم كبير - !اذهب -
!بسرعة
لا تُضيّع الوقت
!ابن كلبة
!بسرعة
،امضـي قـدمـاً !استمر بالتحديق
تحرّك واجلب المُساعدة
!اغرب عن وجهي
أدخل
!إنهض
هناك، على ركبتيك
على ركبتيك
قيّد يدّك في هذه
هناك
إستدر
... استمع
... أنتَ قتلت اثنان بالفعل
قتل شُـرطي ثالث لن يحدث أي فارق
ساعدني
إلى أين أنتَ ذاهب؟
!يا لكَ من خاسر لعين
ضعه على الأرض
تحرّك على الأرض
الحزام، الحزام
.أسرع ضعه معه
حسناً، هنا - ... أسرع -
إذهب إلى هُناك
... هذا ما تحصل عليه
!من الخونة الملعونين ...
لا تُطلق النار
اخلع زيّك
لماذا هذا الزي؟
اخلع زيّك - كلا، لن أفعل -
!أسرع - لماذا؟ -
!لا تُطلق النار لأجل الله
!أسرع
لا تُطلق النار سأفـعل ذلك
لا تُطلق النار
... ما هذا الـ
لا تصوّبه باتجاهي !أنـا أفعـل ذلـك
أنـا في حــالـة سيئة !يصعب التخلص منها
لا تفعل ذلك. لديَّ طفل
!لا تُطلق النار لأجل الله
راضي؟
!إنه زيي العسكري
ساعدني يا الله
!عالق هنا
هل هـذا يعني أنني لن أحصل على هذا الوغد؟
!ابن الكلبة
إرمى المفاتيح لي
!المفاتيح
!خُـذ
أتعتقد أن زيي العسكري !يكفي للهروب؟
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته shabyshehata.blogspot.com Sh.Soft® - DVD4ARAB