ترجمة sweetheart
.(بانتي) - .نعم يا عزيزتي -
.هذه لكَ
.(هذا لطيف يا (تانيا
.قلب أحمر على شكل صندوق ،هذا جميل
.اللعنه
هل تتزوجني يا (بانتي)؟
هذا هو السؤال المفضل لديك صحيح ، تانيا؟
لماذا تخيفيني بهذا السؤال مرارا وتكرارا؟
ما المخيف؟!
اذا كنت اريد تخويفك...
سوف أقول لك ، تزوجني أرجوك .أنا حامل بطفلك
،هذا سيكون أفضل .أقل إخافةً
إستمعي إلي عزيزتي ، إذا أردتِ .يمكننا أن ننتقل للعيش سوياً
.يمكننا أن نكون شركاء
.لكن ليس زوج وزوجه
.وبدون زواج
...لقد وعدتُ جدي
بأنني سوف أتزوج .وهذا الزوج سيكون أنت
لا يمكنكِ الوفاء بهذه الوعود .(في هذه الحياة يا (تانيا
.(الزواج مؤسسة يا (بانتي
مصحة عقلية ، تانيا.
.ووالدايّ هُم مِثال على ذلك
..(الزواج هو نهاية الحُب يا (تانيا - ..(بانتي) -
...سوف تعرفين ما أقصده
.عندما تُقابلين أهلي
.10 - .13 -
.10 - .11 -
.10 - .10 ، حسناً -
سيدي ، أنت تشتري الكثير .من البضائع يومياً
! وتساومُ على 50 روبيه فقط
.إنها قصة طويلة - كم طولها؟ -
.طولها خمس بوصات ونصف
يتزوج الناس عادة من فتيات جميلات .ومحظوظات وفاضلات
.لكني تزوجت من فتاة مُبذرة
.لقد غيرت معنى الإنفاق تماماً
.انها تنفق أموالي مثل الماء المتدفق.
..أحياناً تتسوق فترة طويلة
..لدرجة أنها تأخذ بطانية ومخدة
.وتنام في قسم الأثاث في السوق
.لذا تصحو في الصباح لكي تتسوق مرة أخرى
.إنتهيت من شراء الأشياء الصغيره
.سأقوم بالتسوق الحقيقي غداً
.ليس هذا فقط
...إذا تَلِف مُسجل السيارة - .تشتري واحداً جديداً -
.لا ، تشتري سياره جديده
وأنظر ، هل ترى هذا الفستان؟
.ثمنه 250 ألف روبية
قالت أن (ماليكا شراوت) إرتدت ."هذا الفستان في فيلم "قتل
ما قولكَ؟ - ."أرتدت (ماليكا شراوت) هذا الفستان في فيلم "قتل
متي؟ - .هذا ما أقوله بالتحديد -
"لهذا جئت إلي هُنا من "كندوالا .لكي أشتري فاكهةً رخيصه
(أخي ، أدعو الله ألاّ يكون لـ(أسامة بن لادن
.زوجة مثل زوجتك
.يا إلهي - .لقد أفسدت الفستان عن قصد -
مالا) ، لماذا أفعل شيء كهذا؟)
.لأنك لا تريدني أن أبدو جميلة
.هذا غير ممكن ، على أية حال
إذا قمت بشئ أو لم أقم به .فهذا لن يُحدثُ فرقاً
حقاً؟
..إذاً لماذا - تزوجتكِ؟ -
أجل ، أخبرني ..لماذا تزوجتني؟
.لا تستمري في مضايقتي
.الجميع يُخطِئون
.أجل ، مِثلما فعل والديك
.أنت - .مالا) ، إنتبهي لكلامكِ) -
.وإلا - .وإلا - أجل -
.وإلا - وإلا ماذا؟ -
.عودوا جميعاً إلى أعمالكم
.عودوا إلى العمل
.بيكو) ، قُم بعملك أيضاً)
هل يجب أن أقوم بكل العمل؟
.لا يمكنني حتى أن أطردك
،يحصل الناس على دراجات كمهر لكن على ماذا حصلت ؟
هذا الخادم ، الذي لا يستطيع أن .يقوم بأي عمل
.يجب أن تكون شاكراً ، لأنك حصلت عليه
.توقفوا
ما هذا؟
.أخذت 20 عاماً لكي تحقق حُلمكَ
.لكي تحول مطعمك إلى مقهي بوليود
لهذا؟
!لكي تستخدم كل ركن هنا في الشجار؟
. عُمالك يضحكون عليك
ياالله ، أرني طريقاً أوقف به .شجار أبي وأمي للأبد
لما أحضرتيني إلى هُنا يا (تانيا)؟
..لكي تشرح لجدي
.لماذا لا تريد الزواج
.هيا - حقاً ، أطلبيه ، أين هو؟ -
عندي اليوم مُشكلة جديدة
! سوف أناديه ، جدي ! ، جدي
.تانيا) ، مرحباً)
.(لم تُخبريني أن جدك هو (ألبرت آينشتاين
.انطم، طيب.
.جدي يعني لي كُل شيء
مُنذ ثمانية عشر عاماً عندما .حدث زلزال في إندونيسيا
...أبي وأمي - ...هل يقوم كل العلماء -
بحلاقة شعرهم في صالون حلاقة واحد؟
.سوف أقتلك يا (بانتي) ،هيا
.جدي
كيف حال ابنتي؟
.(جدي ، هذا (بانتي
.(أنا (غونسالفيس) ، (أنتوني غونسالفيس - .مرحباً بك يا سيدي -
سيدي ، ما هذه؟
.هذه ، هذا آلة الزمن
.آلةٌ يمكنها أن توصلنا بماضينا
.وتجعل حاضرنا جيداً
.جهاز وقت سيكسر حد الصوت
.ويأخذنا للوراء ، أعني ماضينا
آلة زمن؟
.بروفيسور ، هذا يحدث في الأفلام الخيالية فقط
كيف يمكن أن تكون الآلة حقيقة يا بروفيسور؟
...يمكن هذا
.إذا رأينا الماضي يمكننا أن نسافر للماضي
.فكر بمنطقيه
...بسبب المنطق - ... جدي ، جدي ، جدي -
ما هذا؟
(من المفترض أن تتحدث مع (بانتي .عن الزواج لا عن المنطق
.(لا تغيري الموضوع يا (تانيا
سيدي ، لقد كنت تقول شيء .في غاية الأهمية
...من فضلك تابع ، يمكننا - .أجل ، أجل -
...(يمكننا أن نرى (ألفا شنغالي
.والتي هي بعيدة عنا بأربع سنوات
.لا نراها كما يجب علينا رؤيتها
.لكننا ننظر له كما نظرنا له من أربع سنوات
صحيح؟ - .صحيح -
.النجم (توريس) الذي نراه
.نراه كما رأيناه مُنذ 9 سنوات
...لم نشاهده
بالمناسبة ، هل ترى وجهك في المرآه؟
.نعم! كل ساعة - .ليس جديداً أيضا -
.عُشر أجزاء من المليون في الثانيه
..أخبرني ، إذا أتتك الفرصه لتعود إلى الماضي
ما الخطأ الذي ستوقفهُ؟
.زواج أبي وأمي
."أجل ، جدي ، هذا هو الموضوع " الزواج
.إسأله الآن ، لماذا لا يريد أن يتزوجني
أجل ، لماذا لا تريد أن تتزوجها؟
.أنا خائف
.إنه مجرد عذر
إذا كانت عندك الشجاعة للوقوع في الحب
.إذاً عليك أن تكون جاهزاً للزواج أيضاً
(منطقياً ، يجب أن تتزوج (تانيا
توقف عن قول هذا الكلام .لا تُفسد حياتها
.فكر بمنطق وأخبرني قبل الساعة الـ 12 غداً
لأنه بعد الساعة الـ12 ظهراً سوف أذهب في رحلة إختبار
.إلى الماضيِ
..بروفيسور ، ليس لديّ وقت للتفكير
.لأنه في الغد ، ذكرى زواج أبي وأمي الـ35
.ولقد نظمت حفل من أجلهم
الجميع سيفكرون عندما ينظرون لكِ
.لماذا لا يشحذ زوجها في الشارع
(تبدين مثل معرض وسوق (زهفاري
.أفضل من أكون قطعة أثرية في سوق رخيص
إنظروا لمقدار حبها لي؟ إنظروا لمقدار حبها لي؟
إستمتعوا بالحفل يا شباب
المعذرة أحضر لي مشروباً
هل يجب أن أقوم بكل شيء؟
عم (بيكو) ، هل كان أبي وأمي هكذا دائماً؟
أم حدث هذا بعد الزواج؟
.كانوا أعداء قُدامى
كان زواجهم ، ثاني أكبر خطأ
...في تاريخ البشرية
.بعد القنبلة النووية
..في الحقيقة لم يكن هذا خطأهم
بل كان خطأ أجدادك
كيف هذا؟
لقد ماتوا ، وكل ما تبقى منهم ، تلك الصور
لكن مع ذلك ، لا يحبون البقاء مع بعضهم
.(جدك (راي بهادر دهنشاد
.لم يأخذ أحد بنصيحته ولم يكن شجاع
.خصوصاً أمام جدتك
.(وجدتك (بولي ديفي
.(لم تَكُن مسكينة ولا حتى (ديفي
..لا أعرف لماذا زوجوا أولادهم
.وأحضروني هنا كَمهر
".لو كان عندي أجنحة ، كنت سأُحلقُ بها"
".كُنت سأريك العذاب الذي يسكُن قلبي"
."ها هو قد جاء ، "اثنين في واحد
اثنين في واحد"؟" - .(أجل ، (كوندان لال -
.إنه يغني بصوتين ، إمرأه ورجل - ماذا؟ -
كيشان كومار) ، كيف حالك؟)
من أين أحضرت هذه الأسنان؟
.كوندان) ، يا لها من مفاجأة) - .(مالا) -
.(بيكو)
من أين جاء هذا الرجل؟
.لم أعرف بأن (كوندان) سيأتي
كيف حالك أخ (كوندان)؟
.(مالا) ، (كيشان) - .(مونا) -
لم أعد (مونا) بعد الآن .(أصبحت (ما جقشوري
لقد غيرت اسمكِ وجعلتيه باسم محطة قطار
منذ متى؟
كيف جلست مع (كيشان كومار) هذه الفترة الطويلة؟
ماذا عساي أن أفعل؟ .لقد فكرت في هذا العديد من المرات
.لكن ليس صحيحاً أن نطرد السيد من البيت - ماذا؟ -
من هذا؟
.(هذا ولدي يا (كوندان
.(بانتي)
.لكنه يبدو وسيماً
هذا الشبلُ من ذاك الأسد
أنت؟
تبدوا وسيماً؟ - .لقد كنت أمزح -
...أنت فقط تبدوا
.وهذا ندم أيضاً
.لقد كان هناك وقت يغني أبيك فيه لي
ماذا ، أبي أحقاً هذا؟ - لقد فهمت -
.يبدوا أن أباك يُخفي عنك أسراره
ماذا تعني؟ - ...يعني -
كوندان) ،أريني كيف يرقص السيء)
هل أريك؟ - .(كيشان كومار) -
أنت رائع يا (كيشان) ، قميصك جميل - .لا تقول أي شئ عن قميصي -
.هيا - هل أنت مجنون ، الجميع يشاهدنا -
.هيا أبي ، إفعل شئ ما
إنه يمزح فقط ، فهو صديق قديم - مزاح يا بني ، إنه مزاح -
.هيا
.هيا ، قميص جميل
.هيا يا (كيشان) ،إذهب
كنا نفعل هذا في طفولتنا، ماذا تفعل يا رجل؟
.هيا ، قميص جميل
دعني وشأني - لا أحد سينقذك -
.(كوندان) ، (كوندان)
.إخلع سروالك
.أنظر
.كوندان) ، مجرد صديق)
.لم أفكر به هكذا
أبي ، أمي .علي الأقل لا تتشاجرا الليلة
مع من تفضل أن تعيش يا (بانتي)؟ - .(كاترينا كيف) -
.(أنا أتحدث عَنا يا (بانتي
.سوف أطلق أمك - .هذا كذب -
.في الحقيقه أن من سأطلقه - .جيد جداً ، جيد جداً -
.إستمتعوا ، أنا سأذهب
.(بانتي) ، (بانتي)
.أصدقائي
..لكي نجعل إحتفال مرور 35 سنه تذكارياً
.أطلب من السيد (كوندان لال) أن يغني لنا أغنية
.هيا ، هيا
.سيداتي وسادتي
...ألفتُ هذه الأغنية لصديقتي
.(مالا) ، من أجل زواجها من (كيشان)
هل يمكن أن نبدل الجو الآن؟
.صفقوا
...عندما لم يكن بين أبي وأمي قصة حب
إذا, ما سبب هذه الأغنية؟
"تحرك لليمين"
ما الأغنية التي ستناسبُ زوجين غير مناسبين لبعضهما؟
كيف سيبدوان وهما يغنيان مع بعضهما؟
"يمكن أن تفعل هكذا" "تحرك لليسار"
"تحرك لليمين" "يمكنك أن تفعل هذا"
"تحركوا لليمين يا فتيات, كل الرجال والنساء"
"كل النساء والرجال والرجال والنساء"
"يمكنك أن تفعل هكذا"
"تحرك لليسار" "يمكنك أن تفعل هذا"
"تحركوا لليمين يا فتيات, كل الرجال والنساء"
"كل النساء والرجال والرجال والنساء"
"ياله من خطأ فادح"
"الزواج تحول إلى كابوس"
"إنه مجموعة من الأسف"
"إنه يلاحقُ حياتك"
"إن الموت أفضل منه"
"إنه سبب كل الأحزان"
"ياله من خطأ فادح"
"عندما تحضر زواج أحدهم"
"إنصحهُ دائماً"
"لا تتزوج"
"إنه مُتعب"
"لا تندم عليه لاحقاً"
"هذه فرصتك الوحيدة"
"إهرب بعيداً"
"هدء قلبك المتحمس للزواج"
"إهرب من منصة الزواج"
"ياله من خطأ فادح"
"أول من تزوج في هذا العالم"
"أمسك به, واضربه"
"لأنه المسؤول عن هذه الغطلة"
"أول من تزوج في هذا العالم"
"أمسك به, واضربه"
"لأنه المسؤول عن هذه الغطلة"
"كان غبياً"
"كان قاسياً وأفسد البقية"
"إقتله بوحشية"
"ياله من خطأ فادح"
"الزواج تحول إلى كابوس"
"ياله من خطأ فادح"
! شكراً ! شكراً
! أعرف - أمي ، أبي -
لم أكن سأتزوجك لو لم تجبرني أمي
.أنت أكبر شخص ممل في العالم
لا تعرف كيف تتحدث ، ولا يوجد لديك شخصية
وملابسك - (لا تقولي شيئاً عن ملابسي يا (مالا -
لا تتجرأي وتقولي شيئاً عنها
لا أحد يغسل ملابسه في (كوندالا) أفضل مني
أنا أتحدث عن إرتدائك للملابس .وليس غسلها
هذا ما ستقوله حتى بعد موتي ، صحيح؟
أشتري ملابس عادية لتغطية جسدها
لا ، أعرف أنك ستقفين وتبدأين في الشجار
ألم تستطيعين أن تحضري "كنجفرام"؟
بالضبط ، لم تعطيني شيئاً وأنا على قيد الحياة
على الأقل سأطلب شيئاً بعد مماتي
ألم أعطيكِ شيئاً وأنتِ على قيد الحياة؟
ماذا أعطيتني؟ هل اشتريت لي كلباً حتى؟
.كل جيراننا عندهم كلاب
ونحن لا نملك واحداً - أنا موجود -
لماذا تحتاجين كلباً لحماية البيت يا سيدة؟
على الأقل سيكون الكلب في صحبتي
.سيذهب معي
ألا أخرج أنا معكِ؟
متى فعلت هذا؟ متى أخذتني للخارج؟
هل يجب أن أذكرك ، في شهر العسل؟
(كنت أعتقد أننا سنذهب إلى (كشمير) ، أو (كولو منالي
لكن أين أخذتني؟ - (هوبلي) -
لأنك ستحصل على بيت مجاني هناك
.(أنت لا تهتم بمشاعري يا (كيشان
أخذي للسينما أو العشاء .وفي رحلة كان شيئاً مُكلف لك
.لم تقل لي أي كلام رومانسي
(يحتاج الشخص إلى يدين لكي يصفق يا (مالا
.كنتِ تكرهينني قبل الزواج وبعده
..لا أحاول أن أشغل نفسي
.في عمل المطعم بدون سبب
.لم أذهب للتسوق بدون سبب
..(إذا كُنت مدمنة تسوق يا (كيشان
.فأنت سبب هذا
...لأنني حاولت أن أجد السعادة
في هذه المجهورات والملابس والأحذية
لكن أدركت الآن
بأنني لن أحصل علي السعادة من كل هذا
عرفتِ هذا بعد أن صرفت 9 ، 35 ، 33 ، 315؟
لا ، بعد أن أضعت 12 يوم و 23 ساعة ونصف حياتي
.أبي
.أمي ، أمي
أبي ، أمي
أمي ،أبي ، أمي
.اللعنة
لن أجعلكم تنفصلون أبداً
.أبداً
أعرف أنني سأفعل شيئاً غبياً
لكن لا يوجد طريقة أخرى لمنع هذا الطلاق
،لكي أغير حاضرهم .يجب أن أغير ماضيهم
.بروفيسور
.بروفيسور - .أنت هنا أخيراً -
ماذا قررت بشأن الزواج من (تانيا)؟
.بروفيسور ، أريد منك طلباً
!طلب
أكتب العام
! أي عام - مدينة الحظ ، عام 1975 -
هل ولدت في تلك السنة؟
لم يكن والدايّ متزوجان حينها
ما هي علاقة الزواج بالولادة؟
(المدينة ، (مومباي
(أعني حينها كانت تُدعى (بومباي
.لا تلمس أي شيء - .لا -
.خاصة هذا الزر الأحمر
إذا لمسته سوف يتحول .الجهاز إلى وضع الطيران
أتفهم هذا؟ - .أجل -
.تذكر ، لا تلمس أي شيء
.إحذر
.يا إلهي
قلت لك ألا تلمس هذا الزر الأحمر
حاول إيقافها الآن
.(حاول إيقافها يا (بانتي
اضغط الزر الأحمر
.(بانتي)
.حاول إيقافها - ما الذي تفعله يا (بانتي)؟ -
بانتي) ، توقف ، توقف)
.على الأقل اسمع كيف ستعود
.(إنسي (بانتي
.لا يمكنكِ أن تتزوجيه الآن
أنا قادم يا أمي ، أنا قادم يا أبي
! توقفي ! توقفي
.لا
.بروفيسور
آلة الزمن؟ ! بروفيسور
بروفيسور ماذا؟
."مطعم "سيربيركاش
.مطعم جدي
.نظف الطاولة رقم 4
".تذكرتك ، قلبي يشتاق لك"
أسرعوا ، أسرعوا ،أسرعوا
بدأت حرب الهند وباكستان مرة أخرى
(راي بهادر) ضد (بولي ديفي)
جدي ، جدتي
.جدي
كيف تتجرأ على قطع غصن شجرتي؟
من الذي سمح لك بفعل هذا؟
ألم تجد شجرة أخرى؟
أنتظروا حتى يعود ابني
ولدك؟
هل تسمي ذلك الفتى الرقيق ولد ، وماذا سيفعل؟
هل سيُرجع الغصن إلى الشجرة؟
إنه قوي جداً - حقاً -
يمكن أن يخلع الشجرة بأكملها ويزرعها في بيته
سوف أقتلكم اليوم
لِمَ تقتلنا؟
لديك قنبلة نووية؟ - أين هي؟ -
ها هي - هنا -
.هنا - إنتظروا -
.(كيشان) - .أبي -
كيشان) ، أعطني سلاحي)
من أنت؟ - .أبوك ، أيها الغبي -
أبي .. آسف أبي لم أعرف صوتك
لكنني عرفتك عندما ناديتني يا غبي
.توقف عن الكلام وأعطني سلاحي - .تفضل يا أبي -
إحذر يا أبي
إحذر - إنتظروا هنا -
قفوا هكذا ، واحداً تلو الآخر
سوف أحتاج إلى رصاصة واحدة
دعوني أرى من سينقذكم اليوم
أنا سأنقذهم
.جدتي
إحذري يا جدتي
لربما يجرحكِ الزجاج
راي بهادر) ، ماذا يحدث؟)
لماذا تخيف هؤلاء الأطفال المساكين؟
أطفال مساكين؟
انظري ماذا فعلو بأشجاري؟
أعلم ، فأنا من جعلتهم يفعلون هذا
لماذا قطعت الأشجار؟
ما الحق الذي تملكينه لتفعلي هذا؟
.هذه أشجاري - .هدوء -
لا داعي للغضب من أجل بضعة أشجار ، أتفهم؟
شجرتي ، قبري
.حتى الطيور لا تبني أعشاشها على هذه الأشجار
...وبوضع أزهار تحت شجرة الخوخ
هل تريد أن تخترع نوع نباتات جديد؟
ليس لكِ علاقة بما أفعله بها
.إنها ممتلكاتي
والبيت الذي حجزت عليه - ماذا قلت؟ -
إنه لي أيضاً ، أجل
سوف أطردكِ من هذا البيت
أنا أعرف (أندريا) جيداً
سوف أجعلها تعلن حالة طوارئ عليكِ
سوف يعلن عن هذا بعد ثلاثة أشهر يا جدي
جدك؟ من أنت؟
لديّ فكرة جميلة لكي .أرد عليهم رد مقنع يا أبي
أيها الأوغاد ، إنظروا
فقط إنظروا ، ماذا تفعل؟
سوف ترون الآن ولدي
.اللعنة
إذاً ، هذا هو أبي .هو هكذا إذاً
أرميتَ بالوناً على أبي؟
.أبي الرقيق البريء
.توقف عن مدحي
.ورد عليهم - .حسناً -
ما كان هذا؟
هل هكذا رديت عليهم؟
أبي ، أعتقد أن ضغط الماء كان قليل
.إذا ... أبي ، أبي
.أنت غبي
.(قميصك جميل يا (كيشان
كوندان) ، أرجوك دعني وشأني)
بيكو) ،إخلع هذا القميص) - هل أقوم بكل شيء؟ -
لا يا (كوندان) ،دعني وشأني
.لا تمزق ملابسي
.عصابة (مالا) هُنا
.سوف نتعامل معك لاحقاً
.(فلنذهب يا (بيكو
.(مالا)
هل أنت بخير؟
.هؤلاء الأولاد داسوا عليّ
من أنت؟ - .سوف أخبرك لاحقاً ، وداعاً -
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار مازلت مشتعلة" "هذا مدهش"
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار مازلت مشتعلة" "هذا مدهش"
"لم أستطع إيجاد..من أراهُ في أحلامي"
"لقد بحثتُ" "في الحيّ بأكلمه"
"إن الشباب يمُر"
"من سيحققُ أُمنياتي؟"
"إن الشباب يمُر"
"من سيحققُ أُمنياتي؟"
"لقد بحثتُ" "في الحيّ بأكلمه"
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار ما زالت مشتعلة" "هذا مدهش"
"إنني أحلقُ عالياً" "مثل طائرٍ حر"
"لمَ لا أستطيع اليوم السيطرة على نفسي؟"
"يا إلهي، ما هذا الوهم؟"
"لماذا يحترقُ جسدي؟"
"يا إلهي، أريدُ الدواء"
"أخبرني أين يمكنُ أن أجده"
"يا إلهي، أريدُ الدواء"
"أخبرني أين يمكنُ أن أجده"
"لقد بحثتُ" "في الحيّ بأكمله"
"إن الشبابَ يمُر"
"مَن سيحققُ أمنياتي؟"
"لقد بحثتُ" "في الحيّ بأكمله"
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار ما زالت مشتعلة" "هذا مدهش"
"دعني أقعُ في الحب"
"أو اسرق مني قلبي"
"تعال وخذني بين أحضانك"
"لقد فقدتُ نومي وسلامي"
"هل هُناك مَن يفهمُ مشاعري؟"
"لقد بحثتُ" "في الحيّ بأكمله"
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار ما زالت مشتعلة" "هذا مدهش"
"إنني أحترقُ طوال اليوم" "هذا مدهش"
"النار ما زالت مشتعلة" "هذا مدهش"
(غونسالفيس)، (غونسالفيس) (غونسالفيس)، (غونسالفيس)
(أنتوني غونسالفيس)
هل أنا من صنع هذه بالفعل؟
لا أستطيع تصديق ذلك
لا أستطيع التصديق بأنني من صنع هذه؟
طبقاً للطريقة التي هبطت بها فأنا متأكد تماماً بأنك من صنعها
ما الذي قلته؟ - ..لهذا السبب يا بروفيسور -
فأنت من يستطيع.. أن يخبرني كيف يمكنني العودة
ولكن لمَ أتيت إلى هنا؟
..هل تقصد بأنك
أتيت إلى هنا لتجعل.. والديّكَ يقعان في الحب
يا لها من فكرة بالية
إنها فكرة غبية - أنت مَن شار عليّ بها -
بروفيسور، هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
كم الذي تريده؟
بروفيسور، إنك رجلٌ غنيّ أريد أي مبلغ منك
(لأجل (تانيا - (لأجل (تانيا -
أحضر لي الشاي والخبز
(جولي).. أخ (كوندان)
إنني أحبك
(جولي).. أخ (كوندان)
أخ (كوندان) هل تريد أن تبقى عازبً طيلة حياتك؟
هل سبق لك أن فكرت في ..الحب، والزواج، والفتيات
أم يجب عليّ أن أقوم بذلك بدلاً عنك..
لقد فعلت
لقد فعلت ذلك - حقاً -
ثلاث مرات
..المرة الأولى
(إنني أحبكِ يا (كاملا
وأريد أن أتزوجكِ
ماذا، زواجٌ عن حب؟
..وكانت النتيجة
نحن نؤمن بأن ..على الشاب والفتاة
أن تربطهم علاقة واحدة فقط..
(وهي (راكشا باندان *أو ما تسمى برابطة الإخوة*
وماذا لو لم أنجح في أول مرة
ولكني ما زلت أرغب في الزواج عن حب
هذه دعوة لحفل زواجي
لقد أعطتني دعوة لزواجها التقليدي عن طريق الأهل
وفي المرة الثالثة وصلت للمعبد حتى أتزوج عن حب
ولكني كنتُ متأخراً قليلاً
..لا
عندما يكون.. الزواج عن حب غير ممكن
إذاً فما هي الفائدة.. من الوقوع في الحب؟
خذ، امسك الكأس
ولا تنسى أن تدفع له
أيها المغفل - نعم -
ما الذي تفعله؟
أبي، إنني أقلي الفطائر
خذ هذه الـ 10روبيات لنفقات المنزل
وإذا حدث أي شيء ..للأزهار في غيابي
فسأرسلك للجحيم..
ولكن يا أبي كيف يمكننك ذلك؟
اصمت أيها الغبي
كم مرة أخبرتك بأن لا تدع المحرك يعمل
إن البطلة سوف تأتي في أي لحظة؟ - إلى أين تريدين الذهاب؟ -
(إلى إذاعة (كل الهند - حسناً سيدتي -
ماذا تعني بحسناً سيدتي؟
(إنني أريد الذهاب لمحطة (في تي - حسناً أيها السائق -
..(تستطيع إيصاله لمحطة (في تي
ولكن أولاً عليك أن.. (توصلني لإذاعة (كل الهند
هيا بنا
ولكني في عجلة وهذه سيارتي - اصمت -
تعال، تعال
(اليوم (كيشان كومار سيرى النجوم في وقت الظهيرة
أنظر إلى ما سأفعله، هيا بنا
مرحباً، (كيشان)؟
نعم، مَن الذي يتحدث؟
(إنني.. العمة (جامنا
(حسناً مرحباً بكِ عمة (جامنا
من أين تتحدثين؟
أيها المجنون، احمل الأوعية
احمل الأزهار
هل يجب أن أقوم بكل العمل؟ - لا -
هل يجب أن أقوم بحمل الأزهار والتحدث إليكِ؟
(نعم يا (كيشان
احمل الأزهار وتحدث
أظن بأن العمة أصبحت مجنونة
احمل هذه
كيف هي؟ - عمتي إنها ثقيلة -
ستفي بالغرض - عمتي، من أين تتحدثين؟ -
أين أعيش أنا؟ - في (جايبور) يا عمتي -
(إذاً فإنني أتكلم من (جايبور
ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
إذاً لماذا تقوم بالصراخ أيها المغفل؟
..عمتي إن أبي قد قال
بأنه يجب أن نتحدث.. بصوت عالي في المكالمات البعيدة
إنه أحمق
ربما تعلمين أفضل منه
..ولكنه سوف يقتلني
..إذا أساء التصرف
قم بطرده من المنزل..
ولكن يا عمتي ألن يكون هذا كثيراً؟ - لا -
إنه يقود أمي للجنون
ولكن أليست أمكِ ميتة؟
إنني أتكلم عن أمي أنا؟
ألا تملكان أنتِ وَ أبي نفس الأم؟
لا
إنه ابن الخادمة
بعد أن توفت الخادمة قامت أمي بتربيته
ماذا؟ أبي ابن الخادمة؟
إن هذا يعني بأنني حفيد الخادمة
(اسأل (بيكو
هل يعلم (بيكو) بهذا الأمر؟ - نعم -
إن (بيكو) هو شقيق والدك
خادم جارتنا القاسي ..الحقير، الوغد
هو عمي؟..
كيشان) ألا تخجل) من الإساءة إلى جيرانك؟
،لماذا لماذا يا عمتي؟
إن الأم ساحرة، وابنتها شبح
هل تعلمين بأنهم ..في الشهر الماضي
قاموا بنزع ثياب أبي..
هل تعلمين ذلك؟
لقد ضحكتُ على هذا المشهد
حتى أنتِ يا عمتي ضحكتي أيضاً
ولكن يا عمتي إنه أبي رغم كل شيء
وبالرغم من أنه ابن الخادمة
عمتي كيف حال العم (بوبات)؟ - (بوبات) -
بوبات) طار بعيداً) - ماذا؟ - *بوبات هو الببغاء بالهندية*
دعك منه فهنالك آخرون
!آخرون آخرون في هذا العمر؟
إن هذا هو عمر التمتع
ما اسم الآخر يا عمتي؟
(بيل) - بيل)؟) - *بيل هو الثور بالهندية*
(بيل)
(بعد (بوبات) الآن (بيل
بيل)؟ )- هنالك اثنان -
أنتِ مع اثنان؟
بيكو) و(كوندان) أهُربّا الآن)
(بيكو)، (كوندان)
!لصوص !لصوص! أزهار أبي
وهذه تحطمت أيضاً
!لصوص
أمسكوا بهم
(بيكو)، (بيكو) أيها اللصوص توقفوا
ما الذي فعلتهِ يا (مالا)؟
لقد طلب مني أبي أن أعتني بهذه الأزهار
سوف يقتلني أبي بالتأكيد
لا حاجة لذلك
..لأنه بعد ما سيحدث لك
ستموت من العار..
ما الذي قلته عنّا على الهاتف؟
شبح وساحرة
اليوم سنلحق بك ..العار بسبب ما قلته
وعندها لن تستطيع.. مواجهة الحيّ بأكمله
ما الذي تقصدونه؟
(ما الذي نقصده.. (كوندان
ما نقصده هو أننا قمنا ..بنزع ثياب والدك فيما مضى
واليوم هو دورك أنت..
(لا يا (كوندان
كوندان) أرجوك)
كوندان) لا تفعل ذلك) - هيا -
..كوندان) اسمع)
كوندان) سوف يتمزق)
كوندان) سوف أصبح عارياً)
لا بأس بذلك - مالا) أرجوكِ أوقفيهم) -
كوندن) كُّن حذراً)
إن (كيشان كومار) حساسٌ للغاية
مالا) خافي من الله)
..مالا) لا تدعيهم) - هيا -
(كيشان)
(مالا)
أين هي أزهاري؟
لقد كانت الأزهار جافة
ولذلك صنعت منها معجوناً
وأين هو المعجون؟
..أنا.. أنا ..لقد كانت ذكرى أمي
ولذلك أطعمته لأمي.. لا، أقصد بأني أطعمته للثور
..إذا كانت ذكرى أمك
هل أطعمته لبقرة أم ثور؟
بقرة - ماذا -
لم ألاحظ إذا كانت بقرة أو ثور
لماذا؟
هل كان الثور يرتدي سروالاً ولذلك لم تلاحظ؟
أيها الأحمق
اذهب وأحضر لي بعض أوراق التنبل
إنني أرغب بأوراق التنبل اليوم
أبي، إن المال؟
لقد أعطيتك 10 روبيات في الصباح
لقد.. لقد أقرضتهم لصديق
بكم من الفائدة؟ - واحد -
واحد بالمائة
لا شيء
..إذا لم تجلب النقود خلال 24 ساعة
فسوف أستعيد.. نقودي من خلال بيعك
،ولكن يا أبي مَن الذي سيقوم بشرائي؟
اصمت واذهب من هنا
مَن أنت؟
روبيات 10
وَ 50 بيزة كفائدة
ولكن كيف يمكنني أن أخذها؟
لا أستطيع أن أقبل هذه النقود؟- احتفظ بها -
إن جميع ما أملكه هو لك كما هو ليّ
..لا، لا, لا, لا, لا
لا، لا يجب عليك.. (أن تلمس قدماي يا (كيشان
إنني أقترح عليك أن ترافقني إلى مطعمي
سوف أقدم لك كوباً من الشايّ أو دعنا نذهب لمنزلي
سوف أعدّ لك بعضاً من عصير المانجو
(هذه هي المشكلة يا (كيشان
ليس عليك أن تعدّ لي عصير المانجو
لماذا؟
لقد قمت بمساعدتك، أليس كذلك؟ - نعم لقد فعلت -
إذاً ما الذي سوف تفعله لأجلي؟
سوف أعطيك حياتي؟ - لا، لا -
بلى، سوف أعطيك حياتي
لا، لا، لا - سوف أقوم بذلك -
(كيشان)
اسمع
يجب عليك أن تقدم ليّ معروفاً صغيراً
حسناً أخبرني بهِ
(هل تتذكر (مالا)، (مالا
الساحرة (مالا)؟ - (أجل، الساحرة (مالا -
..يجب عليك أن - ماذا؟ -
يجب أن أقدم لها عصير المانجو - لا، لا، لا -
يجب عليك أن تجعلها.. تقع
لقد وقعت بالفعل
إلى أي مدى تريدني أن أجعلها تقع؟
لا، لا، إنني لا أقصد ذلك حرفياً
كيف أشرح لك؟
أجل
...يجب عليك أن
لا أفهمك - أوه، يا إلهي -
كيف أشرح له؟
نعم، أنظر، أنظر
أنظر هذا هو أنت (وهذه هي (مالا
..وهذا هو
وهذا هو أنا
خذ هذه هي نقودك
إنني أفضل الموت (على أن أفعل ذلك.. مع (مالا
(كيشان)، (كيشان)
إنك تحاول أن (تدمر حياتي يا (كيشان
كيشان) إذا جعلت) ..مالا) تقع في حبك)
فسوف أعطيك.. حينها 5 آلاف روبية
لقد راهنت مع أصدقائي بأنك تستطيع أن تجعل (مالا) تقع في حبك
وإذا حدث ذلك فسوف أفوز بـ 10 آلاف روبية
وسوف أعطيك منها 5 آلاف روبية
فكر يا (كيشان) بالأحلام التي سوف تحققها بهذا القدر من المال
حلمك بتحويل مطعم سوري أبراكاش) إلى فندق عصري)
ما الذي يجب عليّ أن أفعله؟ - نعم، نعم، نعم، نعم، هيا -
حسناً، لنبدأ بالأمر
..(أولاً حاول أن تتخيل وجه (مالا
(مالا) - لا، لا، لا، أرجوك -
أرجوك
فقط حاول أن تتخيل وجه (مالا) في عقلك
(مالا)
إن تلك الفتاة تبدو خطيرة جداً حتى في خيالي
إنها أكلة للحوم البشر - (كيشان)، (كيشان)، (كيشان) -
ولكن لماذا تكره (مالا)؟ - وكيف يمكن أن أحبها -
إنها فتاة وقحة
لقد أمسكت يديّ علناً
وأنا أكره أي فتاة.. أي فتاة تمسك يديّ
تكره أن تمسك الفتيات بيدّك؟ - نعم إنني أكره ذلك -
هل كل شيء على ما يرام يا (كيشان)؟
ما الذي تقصده؟
..ما أقصده هو
أجل
..عندما تقوم بالدراسة
ألا تأتي ببالك أي أفكار
تجعلك تفقد تركيزك؟
بلى إن ذلك يحدث لي كثيراً
الحمد لله
..(عندما أقوم بالدراسة يا (بانتي
ابدأ بالتساؤل - تتساءل عن ماذا يا (كيشان)؟ -
(ماذا يا (كيشان - ..نعم، إنني -
أتساءل إذا لم ..أجد الباذنجان في السوق
فكيف يمكنني أن.. اصنع باذنجاناً مشوياً
..كما أنني أفكر في الوصفات - لا، لا، لا، لا، لا -
..إنني أقصد أفكاراً مثل
حاول أن تفهم
..إنني أعلمك أموراً
يجب عليك أنت أن تعلمني إياها..
(إنني أفهم يا (بانتي إنني أفهمك الآن
إنك تقصد الزواج وأموره
إنني بدلاً من التركيز على الزواج
أقوم بمراقبة الشمس - ما الذي تقصده؟ -
ما أقصده هو متى ستغيب ..الشمس ومتى سوف
أجل، أجل
الحمد لله إن كل شيء على ما يرام
الآن يجب أن تحمل (نفس المشاعر لـ (مالا
هل سبق أن رأيت (مالا) عن قرب؟
إنني أقصد هكذا
بهذه الطريقة؟
تقصد بنضج - إنني أقصد بحب -
براءتها وسذاجتها، وجمالها
الفتاة المسكينة ليس لديها سوى أمها
إنني أعلم ذلك - ..وَ (بولي ديفي) المسكينة -
إنها تذهب إلى إذاعة كل الهند) لتغني كيّ تكسب رزقها)
ما الذي تغنيه؟
أوه، يا إلهي - هكذا -
مَن سيكون هناك ليقوم بحماية (مالا)؟
مَن؟ - مَن؟ -
إنه أنت، أنت -
(سوف أحمي (مالا - إذاً هيا بنا -
(سوف أريك بأن (مالا بريئة وحساسة وساذجة
(هيا بنا يا (كيشان
(انتظر قليلاً يا (بانتي
بانتي) توقف قليلاً) - هيا بنا -
(ليس اليوم يا (كيشان
ليس اليوم - لماذا؟ ما هي المشكلة؟ -
يوجد ظلام ولذلك لن تستطيع أن ترى براءة وجهها
بانتي) دعنا نجرب مرةً فقط)
إن قلبي يقول
فقط مرة
(يا لها من لهفة يا (كيشان
(لا دعنا نفعلها غداً يا (كيشان
هيا بنا
(ثلاثة لـ (كالباديفي
التذاكر - أخبريني شيئاً -
ما رأيكِ في (كيشان)؟ - سيءٌ جداً -
(الكراهية ليست جيدة يا (مالا
ما الذي يمكنني أن أفعله؟
إن دمي يبدأ بالغليان عندما أسمع اسمه
..أريد أن - دعيني أولد يا أمي -
ماذا؟
أي نوع من الفتياتِ أنتِ؟
ليس لديكِ أي رحمة أو براءة أو سذاجة
رحمة، براءة، سذاجة
ما هو هذا؟
إن هذه هي المميزات التي تستطيع بها الفتاة أن تصبح عارضة
إن هذا يعني أنه لا يمكنكِ (أن تكوني عارضة أبداً يا (مالا
لا، لا أريد أكون كذلك
لأني لا أريد أن أكون كذلك
ولماذا يجب أن أكون عارضة؟
حتى تصبحي غنية
وحتى تصبحي مشهورة ولكن لا يمكنكِ أن تصبحي كذلك
لقد كنت أحمقاً عندما ..راهنت بـ 10 آلاف روبية
بأن (مالا) يمكنها أن تصبح عارضة..
ولكنني سوف أخسر الآن
لقد فكرت بأن أعطيكِ نصف النقود
أمرٌ محزن
يمكنني أن أحاول لأجل 5 آلاف روبية
هي عارضة؟ أين نوع من العارضات؟ - الصابون -
وما الذي سوف تقوله؟
..501 إذا لم تقم بغسل ملابسك بـ
سوف أقوم بضربك..
إن هذا جيد
إن هذه النقطة يجب أن (تنتبهي لها يا (مالا
يجب عليكِ أن تتصرفي مثل المرأة الهندية البريئة والبسيطة
وليس مثل سفاحة أو همجية
يجب أن تكوني حساسة للغاية وخجولة جداً
لقد فهمت الأمر
(يجب أن أكون مثل.. (كيشان
"حبيبي" "لا تجعلني أضطرب أكثر من ذلك"
"لقد فتنتُ بحبك"
"حبيبي" "لا تجعلني أضطرب أكثر من ذلك"
"لقد فتنتُ بحبك"
"لقد فتنت"
"حبيبي" "إنني مضطربة ومتلهفة"
"عيناي تبحثُ عنك"
"أين أنت؟"
"أريدك أن تسكن عينايّ"
"حبيبي" "إنني مضطربة ومتلهفة"
"سوف أحبك بما يفوق الحدود"
"سوف أدندنُ ألحان حبك"
"حبيبي" "لا تجعلني أضطرب أكثر من ذلك"
"لقد فتنتُ بحبك"
"لقد فتنت"
"إنني الجمال، إنني النعيم"
"أنت الإشراق في قلبي"
"إنني اللهيب"
"الذي يحترق لك فقط"
"أستطيع أن أنتظرك طوال حياتي"
"إن كل لحظة ممتلئة بالعذاب"
"عندما لا تكون بقربي"
"حينما نلتقي" "فسيبدأ كل ما هو مخطط لنا"
"بدونك الحياة من غير معنى"
"عندما أعثر عليك" "فسوف أخبئك عن العالم"
"حبيبي" "لا تجعلني أضطرب أكثر من ذلك"
"لقد فتنتُ بحبك"
"حبيبي" "لا تجعلني أضطرب أكثر من ذلك"
"لقد فتنتُ بحبك"
"لقد فتنت"
"لقد فتنتُ بحبك"
"لقد فتنت"
(كيشان)
كيشان) ليس صحيحاً أن) تلمس قدمايّ حاول أن تفهم ذلك
بانتي) لقد كنتَ محقاً)
لقد كنتُ أحمقاً
إن (مالا) فتاةٌ عفيفة
ولقد كنتُ مخطئاً بشأنها
(بانتي) إنني مغرمٌ بـ (مالا)
لم أكنّ أعلم ذلك إنها امرأة جميلة وليس العكس
إنها حساسة للغاية
(سوف أتزوج (مالا
أول زواجٍ عن حب في حيّنا
ولن يستطيع أن يوقفني أحد عن فعل هذا الأمر
لا أحد
إن هنالك الكثير من المشاكل في قصة الحب هذه، والآن مثلث الحب هذا
إذا حاول أن يجذب (مالا) فماذا عن أبي؟
وماذا عني أنا؟
يا إلهي
(إن (راجيش خانا) متزوج يا (مالا
والفتيات على استعداد ليكن عشيقات له
..إنهن يكتبن له الرسائل بالدمّ
ليعبرنّ له عن حبهن..
..واليوم أنا أيضاً - أوقفي هذا الجنون -
أنتي تعلمين بأنه سيكون له ابنتان في المستقبل
(بالمناسبة يا (مالا إنني أعرف شاباً لطيفاً
وسوف يعجبك
حقاً
إنه غنيّ ومتعلم قليلاً
وشكله ليس سيئاً للغاية
وأهم شيء هو أنه سوف يعتني بكِ دائماً
وسوف يدعمكِ طوال حياتك
وسوف يحافظ عليكِ
مَن يكون؟
(كيشان)
سيداتي وسادتي هل سمعتم ما قاله (بونتي)؟
(مالا) - كيشان) سوف يحافظ عليّ) -
هو سوف يعتني بيّ أنا
إن ذلك الأحمق ..لا يستطيع الإعتناء بنفسه
(لقد تغير يا (مالا
لقد أصبح شجاعاً للغاية لقد تغير
..حسناً إذاً
إنني مستعدة للهروب معه والزواج منه
حقاً؟
سوف أكون عبدهً له للأبد
(أنتِ لا تتكلمين بجدية يا (مالا
ولكن يجب عليه أن يقوم بأمر واحد أولاً - اتفقنا، سوف يقوم بهِ -
يجب عليه أن يمسك يديّ علناً ..وأن يقول لي
مالا) إنني أريد الزواج منكِ)
أوه، لا
سوف يفعل ذلك
كيشان) سوف يقولها ، لقد تغير كلياً) - دعه يفعل ذلك -
سوف يفعل ذلك يا (مالا) سوف يفعله كيشان) سوف يفعلها)
يجب عليه أن يقولها
وإذا لم يقول ذلك فسأغلبك - (سوف يقولها يا (مالا -
لقد أصبح (كيشان) شجاعاً للغاية - أجل، أجل -
سوف أذهب وأتحدث إليه حالاً - (أخرج يا (كيشان -
لن أخرج
(اسمع يا (كيشان إن الأمر يتعلق بسمعتك الآن
إنني أقدر حياتي (أكثر من سمعتي يا (بانتي
إن تلك المرأة ستجعلني لحماً مفروماً
(لم أكن أريد أن أفعل هذا يا (كيشان
لم أكن أريد أن أفعل هذا لم أكن أريد أن أفعل هذا
!لا! لا
..إذا لم تفوز بهذا الرهان
فأنا مَن سيجعل.. منك حينها لحماً مفروماً
لقد قالت بأنه إذا ..طلب مني (كيشان) الزواج
فسأصبح عبدهً له للأبد..
إذا تزوجتها فسأصبح أنا عبداً لها
إنك كذلك الآن
إنني هنا لأغير مستقبلك
هذا إذا تركتني (مالا) أحظى بالمستقبل
اقترب
(أتركني لوحدي يا (بانتي
!(كيشان)
تجرأ وألقِ بنظره على (مالا) خاصتي
..شاهد فحسب، سوف أوقعه في مأزق
حتى أنه لن يفكر بـ (مالا) مرةً أخرى
و حينها، ستكون (مالا) لي
كفى ، كفى ، كفى دقيقة فقط
إن (كيشان) الآن سوف يعلن على الملأ أنه (يريد الزواج من (مالا
تصفيق
سوف تقتلني إن قلت لها أي شيء
أرجوك (بانتي) دعني أذهب- كلا-
(دعني ، (بانتي
(هيا (كيشان
الآن إستدع (مالا)، إذهب
(مالا) تعالي هنا
لاتريد أن تأتي، لنذهب إلى المنزل
!هيا
هل أنت تستدعِ الحمام؟
إستدعها
(نادها بصيغة أمر ! (كيشان
هيا، هيا ، هيا
(مالا)- ما الخطب؟-
تعالي هنا
بصوتٍ عال (كيشان)، هيا
!هيا (كيشان) ، هيا
تعالي هنا
تعال أنت هنا - حسناً -
لنعد (بانتي) ، لنعد
إسمع يا (كيشان) ، لايمكن أن نتراجع الآن
لقد أبرمنا الرهان
لقد إنطلق السهم
لأجل الله ، إذهب
أغلق السحّاب
..إنك لمَ لم تخبرني من قبل؟
(غير مشيتك يا (كيشان
(هيا، (كيشان
!هيا (كيشان) ، هيا
(دعني أحترق حباً يا (كيشان
(أثبت هذا لـ (مالا
(كيشان) ، (كيشان) ، (كيشان)
!هيا ! هيا! هيا
ميئوس منك
(لا يوجد لك دواء سيد (كيشان كومار
هل درجة حرارتي مرتفعة أخي (بانتي)؟
إني أتحدث عن شخصيتك
لقد أغمي عليك لمجرد أن أمسكت بيد فتاة
كان أمراً مروعاً
هل كانت (مالا) قطباً كهربائياً؟
أتعلم ؟ سأغادر ، إني ذاهب- أين؟-
إلى جهنم، هل لديك مشكلة؟
لماذا تصرخ؟
لأنني مُحبط
لقد عدت فقط كي أجعل مستقبلك أفضل
لكن هذا مضيعة للوقت فحسب
لأنك لن تتغير أبداً
..أتعلم، آسف على قول هذا
لكن سوف تبقى غبياً طيلة حياتك
(لن أُوقفك إن أردت أن ترحل يا (بانتي
..لكن أردت أن أقول
لم يولد المرء ذكياً أم غبياً
..بعد وفاة والدتي
لم يتزوج أبي مرةً أخرى
حتى لايصبح لدي زوجة أب
لذلك، أخذت على عاتقي كل مسؤوليات المنزل
(و تحول (كيشان) إلى (كيتشن "مطبخ" كومار
بعدها ، أصبحت إبناً لوالدي وصاحباً حميماً له
..كنت أعتني بوالدي في المنزل
و أعتني بالزبائن في المطعم
كانت تلك حياتي
..(و الآن أخبرني (بانتي
..كيف لي أن أواكب هذا العالم
مع تلك المسؤوليات؟ أخبرني؟
إن رحلت الآن، سوف يبقى هذا الغبي ..غبياً
..ربما أكون غبياً
لكني سأجعل بني ذكي للغاية
مثلك تماماً
لن أُحمله عبء أية مسؤوليات
سوف أُهذبه و أعلمه
سوف أُعلمه كل شيء لم أعرفه
سوف أمنحه السعادة التي لم أحظى بها
سترى (بانتي) ، لن يحذو ابني حذوي
هل يمكن أن أقول شيئاً؟
أحبك، أبي
لماذا تدعوني بـ "أبي" ؟
سوف تكتشف ذلك بعد ثلاثين سنة
لترى الآن ، سوف ألقن (مالا) درساً
أحبك، أبي
لاتردد هذا
هل رأيتِ وجه (كيشان)؟ - ينبغي علي أن أنظر فيه -
..كان يرتجف بشدة
حتى ظننت أنه سوف يتقطع إلى قطع
لكن سقط فاقداً وعيه قبل هذا
..يا أصدقائي (تهانينا لـ (كيشان
في صحتكم
إشربيه ، إشربي ما ترغبين به من الكولا
فسوف يتم حظره بعد سنتين
هيا (بانتي)، إجلس
ماذا تريد أن تشرب؟
..المسكين (كيشان) يعاني ، وأنتِ
قلت أن (كيشان) أصبح شجاعاً
لم أسألك
..و إن كانت الإحتفالات تزعجك
لايمكن أن أحتفل بنصري؟
لم أكن لأقاطعك لو كنتِ فرحة بنصرك
لكنكم تحتفلون لهزيمة شخص آخر
لعجز شخص ما
..بينما تتظاهرين بالقسوة
(أصبحتِ قاسية بالفعل ، (مالا
توقف . توقف
..عندما تفقد الفتاة والدها
..و تذهب والدتها إلى العمل فعليها أن تبقى قوية في هذا العالم
و إلا لن يدعنا العالم أن نعيش في سلام
لقد عانت أمي كثيراً بعد وفاة والدي
..كان صاحب الدكان يحاول
أن يلمسها متعمداً كلما ذهبت لتشتري الطعام
..كلما زارت الطبيب
جعلها تعاني
كانت والدتي جميلة للغاية، لكن وحيدة
..حين يقتحم سكير منزلنا
تصاب والدتي بالذعر وتشرع في الصراخ
هكذا كان الأمر
بعدها قررت والدتي
إن أردتِ أن تعيشي (مالا) ، إجعلي هذا العالم عند قدميك
لن ينجو من العالم سوى الأقوياء
لكن إن كنتِ ضعيفة ، عليك أن تعانين
إنتظري
لم أكن أعلم، أمي
لم أكن أعلم
(أغلق عينيك (كيشان - هل ستخرج سكين؟ -
كلا، كلا
هيا لتبدأ
أعطني إبتسامة
يا إلهي يحتاج إلى تزيين بالكامل
تعال
هل يمكن أن أفتح عيني؟
المعذرة أبي
!أسناني
إنها ليست أنياب لتصرخ عليها بصوتٍ عال
النجدة
واحد
لا! ماهذا؟
كيف هذا (بانتي)؟ ، قمت بأربعة
1 7, 18, 19, 20..
32, 33, 34.. "هيا، هيا "غاجيني
من هو جاجيني؟ - لا أحد ، إستمر -
إننا قادمين (مالا)، قادمين
ماذا؟
ما هذا؟
إنها مئتي روبية فقط - إذاً؟ -
يمكنني أن أحتجز (كوندان) لسبعة أيام فقط
سوف ينتهي عملي خلال سبعة أيام
حقاً؟
هيا - ماذا حدث سيدي؟ -
هيا - هناك سوء فهم سيدي -
لكن ماذا فعلت؟
هل علي إخبارك هذا؟
..ألا يمكن أن تفكر
ما الخطأ الذي إقترفته خلال آخر سبعة أيام؟
فكر
فكر لمدة سبعة أيام
سبعة أيام
يا (كيشان) . النقطة الأولى
لاتنفعل وتبدأ في الغناء
فقط حرك شفتيك و سوف أغني
(النقطة الثانية: لا تلقِ أية أهمية تجاه (مالا
إجعلها قلقة
!هلا حظيت بإنتبهاكم؟
سيداتي، سادتي
إخفضوا أصواتكم
"سلوك"
"هذا سلوك زائف"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"سلوك"
"هذا سلوك زائف"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"الحب وهم"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"الحب وهم"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"جمالهن فخ"
"إنهن حزمة من المشاكل"
"و لافائدة من سلوكهن"
"يبدونّ لطيفات"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"من المؤكد أنهن يبدونّ لطيفات"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"جمالهن فخ"
"إنهن حزمة من المشاكل"
"و لافائدة من سلوكهن"
"سلوك"
"هذا سلوك زائف"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"إفعلوا مابوسعكم، هيا"
"إن الفوز بفتاة .. فن"
"لكنه عمل محفوف بالمخاطر"
"(محب صادق مثل (ماجنو"
"ستحاولين أن تخنقي نفسكِ"
"لا يمكن أن يُبرح العشاق ضرباً"
"ينبغي أن يكون هناك قانون كهذا"
"..إن لم يكن لديكِ صديق"
"لاتحصلي على القبول في الكلية"
"الرجال صامتون أمامهن"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"الرجال صامتون أمامهن"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"صيحة الأزياء في كل يوم"
"قلقهن بإنقاص الوزن"
"و مواقهن التي لافائدة منها"
"..عندما تكون لديك صديقة"
"تفسد عليك سلامك ونومك"
"تبدأ بفقدان شعرك"
"و تصبح أحمقاً"
"تجلس في سكك الحديد"
"منتظراً وصول القطار"
"يجعلن الجميع .. أغبياء"
"الحقيقة مُرة دائماً"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"الحقيقة مُرة دائماً"
"الفتيات هن مصدر الحزن"
"يبكين من أبسط الأمور"
"ثم يجعلنك تبدد المال في كل مرة تتقابلا"
"و مواقهن التي لافائدة منها"
"سلوك"
"هذا سلوك زائف"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"سلوك"
"دعي هذا السلوك"
"سلوك"
(أحسنت (كيشان
لنذهب (كيشان) ، هيا
..يا (كيشان) ، كنت - إخفضي صوتك -
أخبرني بمواعيدي
(سيدي، عليك أن تقابل (بي.تي أوشا
قابلها اليوم و إلاستهرب سيدي
(بعد هذا، عليك أن تقابل (سيف علي خان
(سيف علي خان)
هل تحدثت معه بشأن مشروعي؟ - نعم -
ماذا قال؟
وشمَ اسم (كيشان) على ذراعه
أحمق
..(وبعده ، (ساشين تندولكر) , (فريندر شيواق
و (باراك أوباما) يريد مقابلتك سيدي
أخبره ليس في هذا الأسبوع سوف نقابله الأسبوع القادم، المعذرة
..(إسمع (كيشان - إخفضي صوتك -
صحيح، بعد يومين ستقوم بجولة حول العالم
(لوكنوالا كومبلكس)
(بالطبع، (لوكنوالا كومبلكس
سيدي، إن أذنت لي بالسؤال
..هل يتوجب عليك و أنت مالك فندق
أن تذهب كي تبتاع الخضروات من الدكان؟
مهما أصبح المرء غنياً
عليه دائماً أن يتمسك بأفكاره
ما اسم خادمنا؟ - (بيكو) -
(بيكو)
إن لم يكن مستعداً لئن يعمل 11 ساعة، فاطرده
لايعرف أن يطبخ على أية حال
هناك أناس آخرين هنا لايعرفون أن يطهو مطلقاً
..(أنت، إسمع (كيشان - إخفضي صوتك -
حسناً سيدي، لنذهب
(يا (مونا
(مونا)
هل أنت على مايرام؟
هيا! أحسنت
(أيها السائق، لنذهب إلى إذاعة (كل الهند
تركت تلك السيارة السوداء لك
و ذلك السائق أيضاً
إعتبري تلك السيارة ملك لك الآن
أخي (بهادر) , لطالما إعتبرتها كذلك
لا، لا, لايتوجب عليك هذا بعد الآن
تلك السيارة حقاً لك والسائق أيضاً
حسناً
أيها السائق - نعم يا سيدة -
خذ السيد إلى المطعم
عملك معه الآن
هلا أغلقت الباب من فضلك؟
لنذهب يا سائق
"تعالي يا عزيزتي"
"..الريح, الجو"
ما الخطب؟
هل علي أن أسأل ما المشكلة؟
أمسكوا به
!النجدة
أنقذوني
دعوني
!(سيد (كيشان
..إنهم
إلتقط السكين
...سوف - إخفص .. صوتك -
سأفعل أي شيء
سأقوم بكل العمل سيدي
إذهب
يا إلهي
ما اسمك؟
(كوندان لال)
و أنت؟ - (رامان رجوان) -
(رامان رجوان)
ماذا تعمل؟ - قاتل -
ما الذي أفعله؟
..أنظر لحال عالمك، إلهي
!(بيكو) أيها الخائن
..لم تغسل حتى ملعقة واحدة في منزلنا
و تغسل هذه السيارة الكبيرة هنا
ألا ترين أني عمل؟
لا أتحدث حين أعمل
أمرني سيدي بهذا
أي سيد؟
(بيكو)
مرحباً سيدي
..كم مرة أمرتك أن
لاتتحدث مع عديمو الفائدة حينما تغسل السيارة؟
..(إسمع (كيشان - إخفضي .. صوتك -
أريد ثلجاً أريد أن أطهو شيئاً
أحضر ثلاجة جديدة لمنزلهم
حتى لاتختلق الأعذار للمجئ هنا
..أنا لا أختلق الأعذار - إخفضي .. صوتك -
أردت أن أعمل مثلجات لك
..لهذا السبب
مثلجات، أنتِ؟
..سوف أتعلم صنعها إن
(ليس من الصعب أن تتعلمي آنسة (مالا
كيف تصنعيها؟
لدي حليب، كريمة ،لوز، وقوالب
و الثلج من عندك
..لديك كل شيء إلا أنكِ
لا يمكن أن تصنعي المثلجات
لأن هناك شيء واحد تفتقدي إليه
و هو الحب
إذهبي و اشتُمي إنسان عاجز على الملأ
..إنتزعي نقوده و إشتري شيئاً لتأكليه
(أنت دنيء للغاية (كيشان
(أغرب عن وجهي يا (بيكو
إذهب
..بسرعة
قُضي علي
ماذا يجري يا(مالا)؟
ألا ترين أني أطهو يا أمي؟
هذا هو السبب
كنت أتساءل عن مصدر هذه الرائحة الكريهة
مرحباً، جدتي
منذ متى وضعتِ الإناء يغلي؟
بعد الظهيرة، لماذا؟
..لماذا أنتِ
سوف تبقى الرائحة الكريهة طيلة الأسبوع
يمكن أن تكشطي عشاء اليوم من الحائط
لا عليك (مالا) ، إنسي الأمر
إصنعي لي كوباً من الشاي ، و قلت هذا ليس الكوب خاصتك
(إذهبي وتعلمي شيئاً من (كيشان
للجحيم أنت و (كيشان) المتغطرس
هل (كيشان) متغطرس؟
أنتِ أيضاً خُدعتِ
..ملابس (كيشان) ، ثقته و قدره قد تغيروا
لكن قلبه كما كان تماماً
ذهبي
صافٍ
ملئ بالحب
(بإمكانك أن تختبريه (مالا
مالأمر؟ - أيها الخائن -
إفتح الباب
الفندق لايستقبل الزبائن اليوم
(اليوم هو يوم ميلاد السيد (كيشان
و هو مشغول بإحدى حفلاته
لايمكنكِ الدخول
(بيكو)
نعم سيدي
إذاً، ماذا رأيتِ؟
هل (كيشان) المتغطرس أم (كيشان) العزيز؟
..سوف تعرف هذا المساء ما الذي رأيته
أنتِ لطيفة جداً يا أمي
ما الذي سوف أعرفه في المساء؟
..أياً كان
لاتلقِ لـ (مالا) أي أهمية، هذا كل شيء
سأفعل، سأفعل
لأني أدرك ذلك
ليس بصورة تامة
..قليلاً من - إخفض .. صوتك -
!تقلدني
مرحباً - (يوم ميلاد سعيد (كيشان -
بعد قليل
مرحباً، كيف حالك؟
شكراً، شكراً
لاتفعلي هذا
ليكن لأعلى دائماً، حسناً
حسناً
(كيشان)
(كيشان) - (مالا) -
حبيبتي (مالو) غادرت غاضبة بسببك
!(مالو) !إنها (مالو) الآن
أحضرت الكعك بكل حب
و الآن غادرت غاصبة
سوف أعتذر لها - كلا -
هي من سوف تعتذر
ألا ترى أنها مازالت على سلوكها؟
سوف أخضعها تحت السيطرة
إذهب، سأفكر بالخطوة القادمة
هل سبق أن فكرت بشيء؟
فكرت بأي شيء؟
أمهلني دقيقة ، هيا
ليس من السهل أن تربي والديك
(توقفي (مالا
ماذا حدث (مالا)؟ لماذا تبكين؟
(مالا) - هل أنا فتاة سيئة (مونا)؟ -
لكن ما الذي حدث؟
لماذا يعاملني هكذا؟
لماذا لايتفهم مشاعري؟
..(يا إلهي! هذا يعني أن (بانتي
كلا (مونا) . (بانتي) مثل أخي بالنسبة لي
..أنا
(كيشان)
(أنت قاسٍ للغاية يا (بانتي
ماذا تفعلان في الثانية ليلاً؟
لاشيء أبي كنت أقطع كعكة عيد ميلادي
تعال و تذوقها، هيا
أنظر
لن أعطيك الكثير
هل مزجتها بالسم؟
(تيك 20)
أعلم يا أبي أن الوصفة خاطئة
لكن هناك مادة فائضة
الحب - حب الأم ، أليس كذلك؟ -
هل تفتقد والدتك؟
إني أفتقد (بينا) في مثل هذه الليالي الهادئة
لكن ما حيلتي؟
..بني، إن وافقت على الزواج
فسوف يمتلئ البيت بالحب مرةً أخرى
أبي، أنا مستعد
موافق، موافق
سوف أتحدث إلى الكاهن وأستعلم منه غداً
بالتأكيد سأجد أرملة أو مطلقة تناسبني
(بينا)
إنه يفكر بزواجه
ياله من وغد
كلا (بانتي) ، أنا الوغد
لقد أزعجت (مالا) بما يكفي
هذا كل شيء - أعلم -
لكننا نفعل هذا لأجل مصلحتها
لكن الفتاة المسكينة تغيرت الآن
مليكا) خاصتي ليست كما كانت)
(مليكا)
إني ذاهب
حتى نحن لانتقدم لخطبة الفتيات في الثانية والنصف من الليل
إنتظر حتى الصباح
سوف تعبر عن مشاعرك في الصباح
سوف أموت إنتظاراً للصباح
"أحلامي جعلتني أبكي"
"أنتظر الفجر"
هيا، هيا
حصلت على الكفالة، هيا
كفالة؟ من الذي كفلني؟
إنه ينتظرك خارجاً في السيارة
(أظن أنه (ماهيش كومار
..قال أنه يعبر هذا الطريق كل يوم
و سمعك تغني بصوتين
هيا
و الآن راقب ما سأفعل
(سوف يُهزم (كيشان
و ستكون (مالا) لي
..لمَ
(رجوان)
أيها الشرطي
أبي
إذهب يا أبي, وكن المنتصر
أخبر أمي عن مشاعرك تجاهها
الأم؟
لكني أحب الابنة لا الأم
ماذا سأفعل معها؟
أقصدُ أم أطفالك المستقبلية
والأن هيا لنذهب يا أبي
لقد كان يحتفل مع فتيات أخريات
وأنا التي أعددت له كعكة بكل محبة
...(ذلك الـ(كيشان
غير مشيتك يا (كيشان), كن رائعاً
إذهب
(مالا)
!أنت
ما الأمر؟ - أنا..أنا..أنا -
هلاّ توقفت على التلعثم وتكلمت
جئتُ إلى هنا لأخبركِ أن الكعكة التي قمتِ ...بإعدادها الليلة الماضية
هل أكلتها؟ - أجل -
وكيف كانت؟
...إذا ما أراد شخصٌ ما تعلم كيفية صنع الكعك
...فعليه... - نعم -
فعليه أن لا يأخذ دروساً منكِ
لأنها لم تكن كعكة بل روث
ماذا؟
روث!؟
(مالا)
(كوندان)
لم أركَ منذو مدة
تبدو سعيداً
هنالك أخبارٌ سعيدة
لقد وجدت عملاً
خمني أين؟ - مصحٌ عقلي -
أين؟
(في حفلات (ماهيش كومار
كمغني
!(مع (ماهيش كومار
وسوف أتقاضى 4 آلاف روبية في الشهر
أي حفلة هذه التي تتكلم عنها؟
لم أسمع بها من قبل
(إنتظري فقط يا (مالا
...كوندان), سيصبح نجماً عما قريب)
في الغناء بصوتين اثنين
كوندان), أنا سعيدةٌ جداً)
أنا متأكدة بأنك ستصبح مغنيٍ مشهور - شكراً لكِ -
كما أنني أحبُ المغنين
خصوصاً أولئك الذين يغنون بصوتين
...صوت
إذا كُنت تستطيع الغناء بصوتين
...فأنا
أستطيع الغناء بأربعة أصوات
حقاً؟
هل تراهن على ذلك؟
هل لدينا مسابقة هنا؟
كلاّ يا أبي, كلاّ
حسنٌ
و(مالا) هي من ستقلد الفائز بالأكليل - ماذا؟ -
مالا), لا تتدخلي)
كلاّ يا أبي, كلاّ
لقد قبلتُ الرهان - أبي -
هل جُننت؟
لقد ذهبتَ إلى هناك لتعبر عن مشاعرك (تجاه (مالا
(لا أن تقوم برهان مع (كوندان
...بغض النظر على الأربعة أصوات
أنت لا تستطيع حتى الغناء بصوتك... - أعلم ذلك -
!أعلم
...لقد كنتُ غاضباً من نفسي
(لأنني لم أستطع أن أُعبر عن مشاعري تجاه (مالا
...وعندما حاولت ذلك
(ظهر ذلك اللعين (كوندان
ماذا عساي أن أفعل؟
وقلت ذلك الكلام في لحظة غضب
قُلته
ماذا أفعل الأن يا (بانتي)؟ - ماذا تفعل؟ -
(سوف تخسر الرهان, وستتزوج (مالا) من (كوندان
وسيولد النصف مني فقط
يا إلهي, الليلة هي أعظم ليلة في حياتي
إجعل من أُحب هو الفائز الليلة
(وأنا أريد... أن ينتصر (كيشان
"الحب هو لعبتي"
"وهو ما يشتاق إليه قلبي"
"أنتَ من أُفكر به فقط"
"وانسى أي شيء آخر"
"أريد فقط أن أسكن في أفكارك"
"وذلك ما أصلي لأجله"
"لا أريدُ الإبتعاد عنك"
"وانسى أي شيء آخر"
"يا إلهي, لم أستطع فعل شيء"
"أنتَ من أُفكر به فقط"
"وانسى أي شيء آخر"
والأن أنظر كيف أرقص
"...دقات القلب"
"دقات القلب تغني أغنية"
"إسمع غناء قلبي"
"لماذا لا تفهم قلقي؟"
"...دقات القلب"
"أريد أن أعبر عن مشاعري تجاهك"
"إنه جو رائع"
"أريد أن أجعلك ملكي..الأن"
"عيناك أسرتني"
"دعني أسكن في هذه العيون الآسره"
"لماذا لا تفهم قلقي؟"
"...دقات القلب"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"أنا معك أينما تكون"
"بدونك, لا معنى لوجودي"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"أنت رائعٌ جداً"
"لقد أُغرمت بك"
"لا مثيل لك يا حبيبي"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"تعال وعانقني يا حبيبي"
"..تعال واختبىء في عيناي" - ماذا تفعل يا (كيشان)؟ -
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"تعال واختبىء في أحضاني"
"أظهر للعالم أن حبك لي فقط"
"أسكنُ في عيناك"
"أنت تحتضنني بذراعيك"
"حبي لك فقط"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"هنالك رغباتٌ في قلبي"
"لنذهب لمكان لا يكون فيه أحدٌ سوانا"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"خبىء نفسك"
"أنقذ نفسك"
"لا أحب هذه المسافات"
"لا أحب هذا الإنفصال"
"...لا أحب أن يغني فيك"
"يلمسك أو يحبك أحدٌ غيري..."
"...يا حبيبي"
"سأصاب بالجنون"
"خذني أو اتركني"
"بجنون"
"أنا شغوفٌ بحبك"
"لكنك لم تعترف بحبك لي"
"أُفكر بك في كل لحظة"
"أتمنى أن تُملكني قلبك"
"...يا حبيبي"
"سأصاب بالجنون"
"خذني أو اتركني بجنون"
كوندان), راقبني الأن)
(أربعة أصوات, أنت رائع يا (كيشان
"...الجميع"
أبي
هنالك خطبٌ ما
أعلم بأنهم انتصروا بالغش
(وإلا ذلك العديم الإحساس (كيشان
(وأنتِ يا (مالا
لقد كنتِ سعيدة بإنتصاره
إنه غير مناسب لكِ
(إنك محق بكل تأكيد يا (كوندان
(كيشان) لم يعد مناسباً لـ(مالا)
الفتيات لا يتركونه طرفة عين
...(راني), (بريتي), (كارينا), (كاترينا), (ديبيكا) (يقصد مشاهير بولييود من النساء في هذه الأيام)#
كيف لي أن أمنعهم؟
(أخبرني يا (كوندان
كاترينا) كتبت تقول, حبيبي (سلمان) أنا لك للأبد) *يقصد سلمان خان*
...(بيباشا) كتبت تقول, حبيبي (جون) - جون)؟) - *يقصد جون أبراهام*
تقصد حبيبي, أنا لك للأبد - عظيم -
من هؤلاء؟ - (و(كارينا -
(لا أسطتيع البوح بما كتبته (كارينا
(كتبت كل شيء لـ(سيف *يقصد سيف علي خان*
ماذا عليّ أن أفعل؟
كلاّ, لا تفعلي شيئاً
استرخي فقط
...(لأن (مليكا شيروات
تقوم بما يجب فعله في النادي الليلي
مونا), لا تهتمي)
لكنكِ تبدين مثل الطائر الصغير - إخرس, واقترب -
شكراً لكِ على إغوائي
إنها قادمة...إنها تنظر إلى ناحيتي
هل تراقبني؟
ما الذي حدث يا (مالا)؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
للموت
أبي - لماذا لم توقفها؟ -
كان يجب عليك أن تقول بأننا فقط نختبرها
والأن (مالو) إجتازت الإختبار الأخير
إنها تحبك الأن بكل تأكيد وهي رهن إشارتك
إذهب وقل لها عن مشاعرك, هيا
اتركني أولاً
هذه المرة, لا أظن بأننا سنحتاج 7 سنوات لكي نلتقي
(سنلتقي خلال سنة يا (كيشان
لقد وجدوا حبهم, ألم يحن دورنا نحن؟
...(إني شاكرٌ لكِ على مساعدتكِ لي يا (مونا
لكني لن أسطتيع ملىء هذه المسافة التي بيننا
(الأُمنيات لا تُحسب يا (بانتي
إما أن تُحب أو لا
لذلك, قُل نعم أو لا
هل تُحبني؟
لا
إني أُحب شخصاً آخر
وهي بإنتظاري
(مالا)
(مالا) - ما الأمر؟ -
هل ستذهبين لكي تموتي؟ - أجل -
أين؟ - (في (شاوباتي - (من أجمل شواطىء مدينة مومباي)#
لكن كيف يمكن هذا؟
سوف أُغرق نفسي في البحر
لكن لماذا يهمك ذلك؟
(تستطيع العودة لـ(ماليكا شيروات
لكن يا (مالا), لن أترككِ لوحدك
ماذا تعني؟
ماء البحر في (شاوباتي) باردٌ في الليل
أقترح عليكِ أن تذهبي غداً في الظهيرة
سيكون الماء دافئاً وقتها
وسوف تموتين بسهولة ولن تعاني كثيراً
(توقفي يا (فجنتي مالا (فجنتي بالهندية هي السِبحه)#
قبل أن تذهبي أريدُ أن أخبركِ شيئاً مهماً
إسمعي جيداً
مالا), أنا أحبك كثيراً)
(كل هذه الدراما من تخطيط (بانتي
(وتلك الفتاة ذات الشعر المستعار هي (مونا
ليس هنالك (شيروات) في حياتي
...وإذا كان هناك أحدٌ في حياتي فهو أنتِ
يا سريعة الغضب...يا ذات العيون الكبيرة
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا ينحسنا أحد"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا يعلم أحدٌ بذلك"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا ينحسنا أحد"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا يعلم أحدٌ بذلك"
"أسكنُ في أفكارك"
"حبك أضاء حياتي"
"أضحكُ بلا سبب"
"أتمايل بدون مخدر"
"انسابُ مثل التيار"
"الأن أنا سعيدةٌ دائماً"
"أسكنُ في أفكارك"
"حبك أضاء حياتي"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا ينحسنا أحد"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا يعلم أحدٌ بذلك"
"أنت...حلم"
...إذا لم تكن (مالا) لي
(فلن تكون لك أبداً يا (كيشان
إنظر لما سأفعله
ها أنا ذا
"أضحك...عندما تضحك"
"...عندما تكون حزين"
"أريد أن أملئك بالسعادة"
"لا أعلم, لماذا أنا مسحور؟"
"لماذا يبدو كل شيء هادىء وجميل؟"
"مع كل فصل جديد تتجدد مشاعري نحوك"
"أشرقُ مع الشمس, واغرب مع الشفق"
"أحترقُ كالنار"
"أمشي خلال نومي"
"أسكنُ في أفكارك"
"حبك أضاء حياتي"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا ينحسنا أحد"
"وقعنا أخيراً في الحب"
"أُصلي لكي لا يعلم أحدٌ بذلك"
"أنت...حلم"
(مالا), (كيشان)
(مالا), (كيشان) - (بانتي) -
لنذهب, لنذهب, لنذهب - لكن إلى أين؟ -
زواجكما - زواجنا؟, بهذه السرعة -
بانتي), للتو قمنا بأداء أغنية مع بعضنا) - أجل -
...مالا), لم تخبريني من قبل)
أن أمكِ تعارض الزواج عن حب
هل علمت أمي بأمرنا؟
هل لازال أبي على قيد الحياة؟ أم قتلته أمها؟
كوندان) أخبرهم بكل شيء عنكما)
والأن أبوكَ وأمكِ يسعون خلفكم
إهربوا, هيا - لكن إلى أين سنذهب؟ -
المعبد, ستمر الساعة الميمونة الأن
...وإذا لم تتزوجا الأن
فمن الممكن أن لا أولد أبداً
هيا بنا
بسرعة
إنها قادمة..بسرعة
توقف
مالا) أوقفي السيارة وإلا سوف) (أقتل (راي بادور
(العمة و(جبّار) بدلاً من (جاي) و(فيرو
(وخلفهم (تاكور) و(راملان
أبي وأمكِ يطاردوننا وأنتِ مستمتعة
الهروب من البيت بقصد الزواج له متعته الخاصة
(بانتي)
بانتي), أوقف السيارة)
لا يمكن أن يتم هذا الزواج
(جدتي, كنتِ تريدين تزويج (مالا) لـ(كيشان
ما المشكلة الأن؟
إنهم يحبون بعضهم البعض
هذه هي المشكلة
أنا ضد الزواج عن حب
ولم أدع أحداً من حيّنا يتزوج عن حب من قبل
هذا جنون
أبي - ألم تجد فتاةً غيرها حتى تقع في حبها؟ -
إنها خدعة منهم
لكي لا تدفع الإيجار طوال حياتها
!للجحيم أنت وإيجارك
أفضل الموت على السماح بهذا الزواج
ستموتين في عام 1978
شكراً للرب
سترتاح المدينة بكاملها منها
لا داعي لهذه السعادة الزائدة يا جدي
لأنك في عام 1979...أنت أيضاً
!إنتبه
اللعنة
(كيشان)
بانتي), أوقف السيارة)
كيشان), إذا أوقفتُ السيارة) فنحن من سيُحمل على هذا النعش
(كلاّ يا (بانتي
لا نستطيع بناء أحلامنا على جثمان أحدهم - أجل -
(حسناً, أن من سيتحمل المسؤولية يا (كيشان
فقط قم بتمديد النعش بإحترام
وسوف يلتقطونه, حسناً؟
آسف...آسف - (كيشان) -
رائع, إرمي الفتاة مع النعش
لترقد بسلام
كيشان) يبدو جميلاً)
أتمنى لو أن (راي بهادر) هو من يرقد على ذلك النعش
إنظر يا عمي, إن ابنك يحمل نعش شخص آخر
إصمت وقُد السيارة
(إنتبه يا (بانتي
(بانتي)
جدتي, كلاّ..كلاّ
(هيا بنا يا (مالا
عمتي, هذه يدي - إخرس -
الزواج عن حب غير ممكن, حسناً؟
أمي
(كيشان) - (مالا) -
(كيشان) - (مالا), (مالا), (مالا) -
(إفعل شيئاً الأن يا (كيشان
هيا
(هذه فرصتك الأخيرة يا (كيشان - أنا..أنا -
(كن رجلاً وقاتل من أجلها يا (كيشان
لا يمكن أن يكون رجلاً
إنه مجرد أحمق
...والدليل على ذلك
أنه أحب فتاة عارٌ على معشر النساء
هيا يا أبي
إنها الغباء على شكل إمرأه
...كوندان) ما الذي) - اصمت -
لا يتكلمن أحدٌ منكم
هذه الفتاة كما أنها رقيقة من الداخل لكنها تُظهر القوة
كانت تحبني في السابق
لكنها الأن تحب (كيشان) لأنه غني
...من سيتزوج هذه العديمة الأخلاق
كنت سأصفعك حتى لو كانت (مالا) لا تحبني
أي نوع من الرجال أنت؟
...كنت تدعيّ حبها
والأن صرت تتكلم عنها بالتفاهات عندما رفضتك؟
أشعر بأني أريد خلع قميصك وجعلك ترقص هنا
مالا), تعالي هنا)
إعتذر لها
...قُل بأنك آسف وإلا سوف أضربك بشدة
,حتى يُضطر الطبيب لكي يقول آسف ابنك مات
قُل آسف
(آسف يا (مالا
لا تقل (مالا) بل قُل, آسف يا أختي
آسف يا أختي
!قلها
آسف يا أختي - لا عليك يا أخي -
شكراً لك
وأنتما الاثنين, يا كبار السن
...عقابكما هو
,أنكما ستعيشان مع بعضكما مثل الأهل هل فهمتم؟
!كلاّ - إخفضي .. صوتكِ -
إنها أمي - حسناً -
إذاً يا عمتي
,أنا و(مالا) لم نتزوج بعد لكننا فقط وقعنا في الحب
أنتم ستزوجننا
لذلك مشكلتكِ مع الزواج ستُحل أيضاً
أنا..كنت أقول ذلك - جيد -
أنا لست مستعداً للزواج
لا يجب عليك الزواج وأنت في هذا العمر أيضاً
!هل فهمت
نحن من سيتزوج
تستطيع قول ما تشاء الأن
...أيها الأحمق - إخفض .. صوتك -
سنذهب لشهر العسل بعد الزواج
أين؟ - (لوكاندولا كومبلكس) -
بانتي), إنك رائع حقاً)
سوف أتزوج بسببك
وأنت لن تحضر زواجي
كيف يمكن هذا
(ليس من الجيد لي حضور زواجك يا (كيشان
يجب عليّ أن أغادر قبل ليلة زواجك
وإلا سيكون لي دورٌ مزدوج
سوف تعود, أليس كذلك؟
بالطبع, سوف أعود
وهذه المره سأعود قريباً
سأفقد بعض الوزن, سيكون وزني حوالي 7 باوند
ستفهم عندما ترى ذلك
لن يفهمك أحدٌ أبداً
ماذا تفعل؟
سوف أشتاق لك - سوف أشتاق لك -
تفضل يا (بانتي), لقد صنعتها بنفسي
حقاً
صنعتها بنفسكِ؟
من أجل رحلتك
لا تأكل في الخارج
كلاّ
أحبك
يا أمي
باركك الرب
سوف أشتاق لك يا بُني
أنا أيضاً يا جدي
باركك الرب
من سوف يمدحني الأن؟
يا أجمل جَدة في العالم
إذا لم تستطع القدوم, فأطلبنا إلى هناك
أتمنى لو أنني أستطيع يا جدتي
أتمنى لو أنني أستطيع
باركك الرب
وداعاً
إذهب
...آلة الزمن أحضرتني
إلى نفس الحفلة التي ذهبت إليها في عام 1975
أتمنى لو أن كل شيء قد تغير
بيكو), كيف لك أن تعمل بهذا التفاني) من أجل (كيشان)؟
ألن يطردني خارج البيت إن لم أقم بهذا العمل؟
إنها حفلة رائعة
دعنا نغني مع بعضنا
هل تعرف أني لم أغني بعد أن غلبتني؟
لقد أصبحت جاداً
رائع يا أبي, أحسنت
إستمع
إذهب, زوجتك تناديك
(إنه زوجي (كوندان لال
(إنه مدير بنك (شريا), فرع (نالا سوبارا
(وهؤلاء, السيد والسيدة (كورانا - مرحباً -
أمي
...لو كنت أعرف بأنكِ ستأخذين كل هذا الوقت
لأهديتُكِ تنورة قصيرة
...لو كنت أعرف بأنكَ قلقٌ هكذا
...لما نزلت إلى هنا
ولكنتُ طلبت منك الصعود للأعلى - كان يجب عليكِ أن تفعلي هذا -
على هونكم يا حلوين, شوي شوي
إهدئوا
أين كنت؟
في الجوار, في الجوار
أقترح أن تدير الحفلة من الأن
وأنا سأخذُ أمك لحفلٍ خاص, على متن يخت
مفهوم؟
...إسمع, إسمع - إخفض .. صوتك -
حسناً
لنذهب يا زوجتي - لنذهب -
هيا بنا
بروفيسور
بروفيسور, هل لي أن أستعيرها لدقيقة واحدة؟ - بالطبع -
وهل سوف تدير الحفلة؟ - بالتأكيد -
شكراً لك أيها البروفيسور
إستمتعوا - هيا بنا -
وداعاً - وداعاً -
بانتي) توقف)
ما الأمر؟
.(تانيا) هل تتزوجين بي؟
هل أنت جاد؟ - بالتأكيد -
بالطبع
(أحبك يا (بانتي
تمت الترجمة بواسطة sweetheart