Sh.Soft® Present:
كدّسه هنا
!وضِعنا في قفص
!راجع السيد (فيلوتشي) هنا - مهلا، اللعنة -
... إنه ذاهب للمنزل
... غنّي له شيء خاص
أجل، غنّي
سلاسل ونيران في كل مكان * * ربّي، أسقط الأبواب على الأرض
احرق السجن اللعين * * دعنا جميعاً نتحرّر، بلا قيود
والحراس جميعاً اجعلهم * * يذهــبـوا إلى الجحـيم
!(شيسكان)
...(واطلق سراح عزيزي (فانيل *
!(شيسكان) - !أنا هنا -
!لديكَ زائر - !من؟، أنا؟ -
!نعم، أنت ألستُ أنتَ (شيسكان)؟
نـعـم، أنـا ...... لكن من يُمكن أن يأتي لرؤيتي؟
هيـّا، تـحـرك ليس لديَّ وقت للتسكع
.... هيـّا، تحرك
ألا تعرف من؟ - لا أعرف، سترى -
(( إن أردت أن أصفّر، سأصفّر ))
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
!(مرحبا، (سيلفيو - !مرحبا -
... نهارك سعيد، يا سيدي
أتعرف من جاء لرؤيتي؟
أخوك
أيُمكنني الذهاب للمرحاض؟
!مرحبا
تنحى جانباً، يا رجل
كيف حالك؟ - أنا بخير -
ماذا تفعل هنا؟ - جئتُ لرؤيتكَ -
سأكون في المنزل في غضون أسبوعين. لمـاذا جئتُ مُـجـدداً؟
أجل. أنا أعرف
ماذا إذن؟
أمي عادت للمنزل
كيف يُمكن لها أن تعود للمنزل؟
لقد فعلت، أنا أخبركَ أنها في المنزل
إنها تُريد منّي أن أذهب " مـعـها إلى " إيـطـالـيـا
وماذا قلت لها؟
قلت لها أنني أريد التحدث معـكَ أولاً
لكن ماذا تريد أنت؟
!أجبني
!شيسكان)، الزيارة انتهت)
!ما هذا الذي تقوله؟ !لقد وصلت للتو
كفى، لقد انتهيت الآن - !لكـنّ هـذا لـيس عـدلاً -
أخرج من هنا واصمت
أنتَ لديكَ موعد (مع الطبيب (أوميس
ايّ طبيب؟ القانون يقول أن لي الحـق ... في الحـصـول على 15 دقيقة زيارة
تبقى لكَ دقيقتين
كيف وصلت إلى هنا؟ - بالحافـلـة -
!ايّ حافلة؟ في هذه الساعة؟
اذهب للمنزل وانتظرني
سأخرج خلال 15 يوم وسأهتم بذلك الأمر
حسناً
أمي ستُغادر في غضون أسبوع
إنها تريد التحدث معكَ قبل أن تخرج
استمع لي. سأكون هناك خـلال 15 يـوم
وسأهتم بكل شيء
حسناً. إلى اللقاء
أيُهـا الحارس، أيُمكنني الذهـاب للمرحاض من فضلك، أريد الذهاب حقاً
ماذا تريد؟
،لا أستـطيع التحمّـل لابد لي من الذهاب للمِرحاض
عُد إلى هنا خلال 5 دقائق - سأعود خلال دقيقتين -
ألا تعرف أنه ليس مسموح لكَ بالاقـتراب مـن السـياج؟
مهلا، ماذا تفعل؟ تقاوم التوقيف؟
!توقف، ستقتله
!أمسك بيديه
!(أموريكي جانيل) - !هنـا -
!(أيواني كلاودي لون) - !هنـا -
!(أندرون ليفيو) - !هنـا -
!(أبوستول فلورينال) - هنـا -
!(باديسكو لونيل كريستيان) - !هنـا -
!(بانيسكو بيتروشور) - !هنـا -
!(كاتارجا ديميترو) - !هنـا -
!(اليفتيري دانيل) - !هنـا -
كـلمة واحدة وسأمزق عيونك اللعينة، أتسمعني؟
!اخرس بحق الجحيم! اخرس
على مهلك، أيُها الدب، على مهلك سأمزق عينيكَ إذا سمعت صوت واحد
في 12 أبريل 2009 الساعة 4:43 عصراً
تلقيتُ أمر من برج المُراقبة
وضبطتُ النزيل (شيسكان سيلفيو)
(النزيل (شيسكان سيلفيو ... عبر الخـط الفـاصل
... دخل مجال المُراقبة
تجاهل التحدي وقاوم القبض عليه
ما رأيك في هذا؟
خـلال السـنوات الأربـع التي قضيتها أنتَ هنا، كنت ولد جيّد
هل تريد البقاء في السجن؟
لا، يا سيدي
ماذا كنت تفعل هناك إذاً؟
... أصغي إليَّ
أخبرني بالضبط ماذا كنت تفعل هناك
!هيـّا
!دعني أسمعه
إذا لم تخبرني، ستقضي سنتين زيادة في السجن، بـدون تـفـكيـر
أردتُ أن أرى من الذي جلـبَ أخي إلى هـنــا
ومن جلبه؟
امرأة - من كانت تلكَ المرأة؟ -
أمي - وماذا؟ -
إنها تريد أخـذ أخي " معهـا إلى " إيطـاليـا
قل ذلك مرة أخرى؟
إنها تريد أن تأخذه معها إلى " إيطاليا " . أمي
ماذا في ذلك؟ لا بأس
ألا تُريدها أن تأخذه؟
لا
... هـيّـا، دعنا نكون جديين
خلال الأيام التسعة القادمة التي سوف !تقضيها هـنـا، لا مزيد من الأخطاء
فهمت؟
حسناً، سيدي
... هيـّا
!اذهب
!(يا (فينولي
!(فينولي)
ما الأمر؟ - !تعالَ هنا ثانية واحدة -
مالأمر، هل سمحوا لكَ بالذهاب؟
أجل، مدير السجن أفلتني من العقاب
استمع يا رجل، أنا بحاجة لهاتفك ... انـه أمـر عـاجـل
طلبوا منكَ أن تُُبلغ عن شخص ما، أليـس كــذلـك؟
... لا، يا رجل
!إبتعد عنّي بحق الجحيم - بأمانة، أقسم لكَ أن هذا لم يحدث -
!انتظر
أقسم، أنني بحاجة للإتصال بشخص مـا
متى؟ - الآن -
!(يا (بلوندي
مالأمر، هل سمح لكَ بالذهاب؟ - أجل، يا رجل، عليه اللعنة -
،سحبت بعض الخيوط أليـس كـذلك؟
إنه يُريد استخدام الهاتف، الآن
أنتَ تعرف أنني شخص جيّد
بمن تريد الاتصال؟ - بـ أخي -
لاحقاً، عندما يخرجوننا للعمل اجلبه إليه، سمعت؟
ثلاث علب
ليس لديَّ سجائر الآن
لكن عندما أخرج من هنا سأرسلهم إليك
كيف أعرف أنكَ لن تكون غير مُبالي؟
هيـّا، أنتَ تعرف أنني شخص جيّد
حسناً. 7 علب إذاً - حسناً. شكراً يا رجل -
!مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم
!أعطنا الكرة
!أيُها المعتوه السخيف
!أغلق الموسيقى
(أبوستول فلورينال)
(شيسكان سيلفيو)
(بارلستيانو ستالوش)
،(و (بانيسكو بيرتشور تعالوا معي من أجل المُقابلة
" ... وهذه : " أنا أريد أن آكل ماذا تُحب أن تأكل؟
التالي - (سيلفيو) -
(مرحبا، (آنا - (سيلفيو) -
أنا سأظل هنا لمدة أسبوع في السجن
أنا أقـوم بعمل ميداني، وسأبين لكَ كيف تجاوب على تلكَ المجموعة من الأسئلة
أنظر، عليكَ أن تملأ الفراغات و تُنهي هذه الجُمل
،عليَّ أن أكمل الجُمل أليس كذلك؟
بالضبط
،وعندما ننتهي مـاذا سنفـعل؟
سنُجري مُقابلة معكَ
وفي غضون أسبوع، سنأتي لزيارتك في المنزل
هذا في حالة موافقتكَ
أجل ... أياً كان - حسناً -
أتُريدين معرفة ما الذي أحبه؟
ماذا تقصد؟
... أنظري، يقال هنا " .... أكثر ما أحبه "
أجل، عليكَ أن تُنهي الجملة
أكتبه
،أجل، لكنني لا أريد كتابته أريدكِ أن تسأليني
،ما الهدف من جعلي اسألك إذا كان عليكَ كتابته؟
،أنا لا أريد كتابته أودُ في الواقع أن تسأليني
حسناً
هل تُريدين أن تعرفِ؟ - أجل -
اسأليني إذن
ما الذي تُحبه؟
أكثر شيء أحبه، تناول البيتزا - هل تحبِ البيتزا؟ -
أنا هنا فقط لمُساعدتكَ في الاختبار ونحن لا يُمكننا أن نتحدث الآن
لا يُمكننا؟ - كلا -
لماذا؟
ايّ اسئلة أخرى؟ - نعم، لماذا لا نتحدث الآن؟ -
لأننا لا يُمكننا، أنا هنا لمُساعدتك أنا أقوم بعمل ميداني
شكراً. حسناً إذن
يتوجب عليَّ الإجابة على هذا الاختبار، أليس كذلك؟ - أجل
من التالي؟ - (جورج روتارو) -
أين هو؟ - هناك -
وعندما أنتهي من الاختبار ماذا يجب عليَّ أن أفعل؟
ستتم مٌقابلتكَ في الاجتماع القادم
... الحياة ....الحرية
مرحبا، كيف حالك؟
أمي عندكَ؟
... دعني أتحدث إليها
مرحبا، أمي
أنا بخير
سمعت أنكِ تُريدين رؤيتي
،غداً هو يوم الزيارة ... إذا أردتِ أن تأتي
مع السلامة
!هيّـا، تحركوا
!توقفوا
،الجميع في الصف !وجوهكم نحوي
!آنسة
!مرحبا، يا آنسة
هيّـا، لماذا تتجاهليني؟
!مرحبا
أيُمكني أن أقول لكِ شيئاً؟ - !تفضل -
أنتِ جميلة جداً
شكراً - على الرحب - والسـعـة، يـسـرنـي ذلـك
!مهلا، توقف
!مهلا، اهدأ
!ماذا تفعل بقطعة الزجاج هذه؟ - ... مهلا، يا رجال، توقفا -
ضع قطعة الزجاج أرضاً - ... هيّـا يا رجال، كفى -
... تعالَ هنا إذا كان لديكَ كُرات
!دعوهم يتقاتلون
... من أجل علبه سجائر، يا رجل
مهـلا، يا رجـال ... توقفا ... كفى
!أتركنا وشأننا
!مهلا، هذا يكفي - أتركوني بحق الجحيم وشأني -
... هيـّا، دعوهم
!ابعدوا أيديكم اللعينة عنّي - ... توقف -
تُـقـــاتـل مـن أجــل !علبة سجائر رديئة
أتعتدي عليَّ بدون مُقابل؟
!أعطني سيجارة
!يُمكنكَ امتصاص قضيبي
هل أنتَ معتوه لعين، أم ماذا؟ - مهـلا، كفى، توقـف -
!هيـّا، هيـّا - هيّـا -
!هيـّا، هيـّا -
!هيّـا اذهب - !شِد الهمه -
... انحني يا رجل
هيـّا، هيـّا
!هيّـا، قل ذلك
!هيّـا، بالفعل
!قل ذلك
!اثنين
!اثنين! عليكَ اللعنة
!كلا
ما هو الرقم اللعين؟
ما هو؟ - ماذا؟ -
!أخبرني بالرقم - " ثلاثة " -
" كان " اثنين - " لم يكن " اثنين -
" كان " اثنين
كان " ثلاثة "، يا رجل
بالنسبة لـهـذا اللعين، الرقـم الذي أريده أنا، عليه أن يقوله
لماذا تدعوني باللعين؟
أتريد أن تضربي؟
!ابعد يديكَ عني
!هيّـا، اضربني
!هيّـا، أيُها الأبله، اضربني
هل أنت خائف من أن تضربني؟
!اضربني
هل أنتَ خائف من عدم الخروج من هنا، أليس كذلك؟
،أنا على حق أليس كـذلك؟
خائف من ألا يمنحوكَ الحرية؟
أليس كذلك؟
خائف من أن تتعفن في السجن؟
!قل ذلك
!هيـّا، قم بردّ الضربة لي - " انه لا يملك " كرات -
من الآن فصاعدا، تفعل فقط ما آمركَ به، فهمت؟
إذا لم تفعل، سوف أنفخكَ أنتَ وصديقكَ الأبله هنا
لكي يرى الجميع
هل تسمعني؟
أنا أتحدث إليكَ، فهمت؟
!ابعدوا هذا اللعين عنّي
من الآن فصاعدا، هو عبدي
إذا كان هناك من يريد أن يبصق !في وجهه، فليفعل ذلك
هل تعرف ماذا سأفعل عندما أكون حراً؟
سأخرج من هنا وأتزوج تلكَ الفتاة ... صاحبة الشفاه الجميلة
وسأصطحبها من العمل ... وسنتضاجع هناك في السيارة
وسنتضاجع ونتضاجع
... سنُنحي عقولنا اللعينة جانبا
ماذا تفعل؟
!أسرع! إنه يهرب
!يا ابن العاهرة
كيف حالك يا بني؟ - !مرحبا، أمي -
كيف حالك؟
أنا بخير
اجلس
!لقد كبرت كثيراً
!أنا آكل الخضروات
،لقد جلبتُ لكَ بعض السجائر ماريوس) أخبرني أنكَ بحاجة للبعض منها)
شكراً
كيف حالك؟
أنا بخير. متى عدتِ؟
منذ بضعة أيام، لكني لن أبقى لفترة طويلة، سوف أغادر بعد يوم غد
يتوجب عليَّ العودة للعمل
... صغيري - ماذا تعملين؟ -
،أعمل في أحد الفنادق كموظفة استقبال
أريد أن أطلب منكِ أن تدعي ماريوس) يبقى هنا)
انه لا يصلح للعمل وعليه أن يُكمل دراسته
لا يجب أن تأخذينه معكِ مثلما فعلتِ معي
... أنا لا أقوم بأعمال سيئة هناك
أنا أريد أن آخذه معي
وعندما تكون حراً يُمكنكَ أن تأتي أيضاً
أنا لن آتي أبداً إليكِ
لماذا؟
أنتِ أتيتِ إلى هنا لتُثيري أعصابي، أم ماذا؟
لماذا تتحدث معي هكذا؟
ماذا تقصدين؟
... لمدة 8 سنوات كنتِ
لقد تحدثتُ إلى والدكَ في المستشفى .... وقـام بالـتـوقـيـع على الــورق
من أجل السماح له بالذهاب معي
!أنتِ لن تأخذينه أبداً معكِ
أنتِ لن تأخذينه معكِ لأنني أنا الذي قمت بتربيته
لمدة 8 سنوات لم تهتمي بنا والآن تـأتـين لأخـذه؟
،تشعرين بالوحدة أليس كذلك؟
كان يجب عليكِ أن تعتني به
!لا تتحدث معي هكذا
ماذا تقصدين؟ - أنا أمكم، أنتَ وهو -
أنتِ ماذا؟
مرة أخرى. أنتِ ماذا؟
أنتِ ما كنتِ أبداً أمّ بالنسبة لي
عندما كنت معكِ هناكِ، جعلتيني أعود إلى المنـزل لأنني كنت أعيـق طريقـك
،الآن تريدين إستعادة عائلتك أليس كذلك؟
... لقد عادت، لأنها وحيدة هناك
،انها وحيدة مثل القذارة لهذا السبب عادت
أليس كذلك؟
... الأمور ليست هكذا
حقاً؟
أخذتيني معكِ وعندما ... وجدتِ رجل جديد
تخلصتِ منّي وأرسلتيني ،للبيت مثل الأمتعة
هذا صحيح أم لا؟
... والآن تعودين لتأخذيني معكِ مُجدداً
قبل أن تجدي رجل جديد وتُرسليني للبيت مرة أخرى
كما لو كنت لاشيء أو حقيبة من القذارة
أهذا ما تُريدين فعله معه؟
تريدين تدمير مُستقبله !مثلما فعلتِ معي؟
هذا هو ما تريدين !أن تفعلينه به
!لأنكِ عاهرة حقيرة
!أمك عاهرة
!أيُها الغبي! لا تتحدث معي هكذا
سيدتي، من فضلك
لم آتي إلى هنا لتتحدث معي هكذا
لماذا تضربيني؟
هل تريد أن تعرف لماذا؟ لأنني أمك، هذا هو السبب
،لا تجرؤين على ضربني مرة أخرى !لأنكِ أنتِ التي دمرتيني
... اجلس
مشيتُ في الشوارع ،مثل المجنون اللعين
لأنني لا أعرف ماذا أفعل
!والآن تعودين وتضربيني
!بعد 8 سنوات لعينة
وتريدين أخذه معكِ؟ !سوف أكسر رقبتكِ اللعينة
!اخرس، اخرس
!توقفِ عن ضربي
اهدأ
!ابعد يديكَ عني
!أنتَ غبي
!اتركني وشأني - !اجلس -
من تعتقدين نفسكِ لتضربيني؟
أنتَ تعرف من أنا؟ أنا أمك، هل تفهم؟
!أوقف صراخك - !عـاهرة لعينة -
إذا لم أجدكَ في المنزل عندما أصـل إلى هـنــاك
سأقتلكم جميعاً، فهمت؟
إذا لم أجدكَ في المنزل، عندما !أصل إلى هناك، سأدمركم جميعاً
!توقف عن الصراخ في وجهه
!اخرسي بحق الجحيم وإلا سأقتلكِ !لقد دمرتيني بحق الجحيم
هل سمعت ما قلته لك؟ - أجـل -
!لن تغادر معها - ... بالتأكيد -
!خذِ سجائركِ اللعينة معك
يجب أن أرى مدير السجن - إنـه خـارج المُـعسكر -
سيّدي، هل رأيت المدير؟
لقد ذهب لعنابر النُزلاء
هل رأيت المدير؟
لم أرى مُديرك اللعين
هل رأيتموه ، يا رجال؟ - كـلا -
هل رأيت المدير؟
هل تريد أن تُبلّغ عنا؟
أخبرني فقط، إذا كنت رأيته
لماذا؟
أخبرني فقط، إذا كنت رأيته
... واشي
!أيُها المدير! سيدي
هناك شيء مُهم جداً أريد أن أطلبه منك
ما هو يا (شيسكان)؟
سيُفرج عني يوم 17
وأتساءل لو كان بإمكاني أخذ أجازة
... لـيـوم واحـد، سـيّدي أريد أن أذهب للمنزل ليوم واحد
كيف يحدث ذلك؟
أيُمكنكَ؟
لا يُمكنني السماح لكَ بالخـروج
بعد نظر اللجنة
ليـس من المُمكن أن يُسمح لكَ بأخذ تصريح بالخروج
أين تريد أن تذهب؟ - للمنزل -
ألن تذهب للبيت عندما يُفرج عنكَ؟
أجل، لكن في الواقع عليَّ الذهاب الآن
... رجاءً، سيّدي
انتظر بضعة أيام أخرى
،رجاءً سيدي يجب أن أذهب فعلاً
أعطيكَ إصبع واحد، والآن !تُريد الإستيلاء على يدي كلها
أتوسل إليكَ، سيّدي
.... (فينولي)
ماذا؟
أنا بحاجة ضرورية لإجراء مُكالمة تليفونية
!إذهب من هنا
!(فينولي)
،أنا بحاجة لتليفونك !يارجل، رجاءً
ابتعد عني، أيُها الوغد
!(فينولي)
أعطني الهاتف أنا بحاجة ماسة له
اللعنة، ابتعد عن هنا !ودعـني أنـام
،وإلا سـأيقـظ الرجــال وسنسحق وجهكَ اللعين
!(فينولي)
قلت لكَ ابتعد عنّي بحق الجحيم، أيُها الوغد
ماذا تُريد؟
ما الأمر يا رجل؟
مـاذا؟
... هل أنتَ بخير؟ أخبرني
!أنتَ وغد حقاً
لماذا أنتَ حقير هكذا؟
أخبرني
فينولي) قال لي أنكَ أيقظته) في الليل لأنكَ كنت بحاجة للهاتف
أجل
لمـاذا؟ - أنا بحاجة للهاتف -
!من تعتقد نفسك؟
أنتَ وغد حقير، كيف تذهب وتطلب منه هـاتف؟
انتظر قليلاً
...أنتَ مدين لي بعلب سجائر الآن أنتَ مدين لي بـ 10
،وأريدهم اليوم وإلا فسأفقد صوابي، سمعتني؟
مهلا، أحذرك..... فهمت؟ - أجـل -
... احترس
أنا (ميهاي)، مُعلمهم - (سيلفيو) -
كيف حالك؟ - بخير -
دعنا نبدأ من البداية
سوف يُفرج عنكَ قريباً
أودُ منكَ أن تُخبرني ما الذي ستفعله بالخارج
سأذهب للمنزل عند أخي
لديكَ شقيق؟ - أجـل -
أكبر أم أصغر؟ - أصغر -
أتُريد سيجارة؟ - لا، شكراً لك -
أين أبويكَ؟
أبي في المُستشفى
هل هو مريض؟
لا أعرف
ماذا تُريد منّي؟
قرأت إختبارك وأنت فعلته جيداً مهاراتك في الكتابة جيدة
لماذا قرأت إختباري؟
لا بأس، سأضعه جانبا
دعنا ننسى الاختبار
لا أريد ايّ شخص آخر أن يقرأه
كان يُمكنكَ أن ترفض إجراء المُقابلات ... لكن منذ أن أخذت الاختبار
!اجلسي
،يُمكنك أن تُقبّل حريتكَ مع السلامة
!شيسكان)، قف)
!أخرج من هنا
!أخرجوا من هنا
!ابعد يديكَ عنّي
!اجلسي هنا !أخرجي من هنا
!أخرج من هنا
!بلوند)، أخرج من هنا)
... أخرج من هنا، الآن
بلوند)، أخرج من هنا) !بحق الجحيم
!اجلبوا المدير هنا
!توقف عندك
!اجلب المدير هنا
!اجلبه
إلى ماذا تنظرون؟ !ابتعدوا عن هنا
هل أنتِ خائفة؟
أنتِ خائفة، أليس كذلك؟ - أجــل -
إذا كنتِ فتاة جيدة أعدكِ بأنني لن اؤذيكِ
لو أقبلتِ على خطوة خاطئة سأقتلكِ، مفهوم؟
أتسمعيني؟ - أجــل -
!(سيلفيو)
أريد منكَ أن تجلب أمي إلى هنا خلال ساعة، أتسمعني؟
سيلفيو)، ماذا تفعل؟)
،عندكَ رقم أخي هنا اتصل وتحدث إليها، فهمت؟
!خذ الأولاد للداخل
سيلفيو)، لا تقم بفعل ايّ شيء غبي) سنحـل المُشكـلة، حسـناً؟
هل سمعت ما قلته لك؟
حـرّك مـؤخـرتـك !واجلب أمي إلى هنا الآن
... سأتصل بها، قلت لكَ، سأفعل
لو رأيت ايّ قـوات خاصة !بالمكان، سأقطـع عُنقها
لن أتصل بهم، لا تقلق ... ضع القطعة الزجاجية جانبا
أريد من الجميع !الذهـاب تجاه الجدار
!افعلوا ما يقوله
اللعنة عليكم جميعاً !وعلى قذارتكم البوليسية
اذهبِ تجاه الحائط
الآخر
!(سيلفيو)
!(يا (سيلفيو
!تحدثتُ إلى أمكَ
!ستكون هنا خلال ساعة، أعدكَ
جيد
كيف هو حال الحارس؟
إذا تركت الفتاة تذهب الآن يُمكننا ان نحل المُشكلة بهدوء
سنقول أنكَ أستُفزيت لفعـل ذلـك
أعدكَ بذلك
أعدكَ بذلك، أتسمعني؟
!(سيلفيو)
أما زلتِ ترغبين في إجراء مُقابلة معي؟
لا
فلنقم بها
" شيسكان سيلفيو)، 18 سنة، " برايلا)
هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى " برايلا " ؟
لا
سيئ للغاية. كان يمكن أن نلتقي
يُمكني أن آخذكِ ونخرج لتناول القهوة
أتُريدين الخروج معي لتناول القهوة؟
أترغبين في ذلك؟ - أجـل -
هل لديكِ صديق؟ - أجـل -
، ماذا في ذلك؟ إنها قهوة فقط ليـس هنـاك شيء خـاطئ بهذا
هل ترغبين؟
هل ترغبين؟ - أجل -
الآن كـل شـيء عـلى الشريط، أليس كذلك؟
أجل
هذا يكفى
أعطيني شيئاً لأنظـف جرحه
!ضعوا أسلحتكم على الأرض
!ارجعوا إلى الوراء
!ضعوا أسلحتكم على الأرض
!(سيلفيو)
!أمكَ هنا
!(سيلفيو)
أرسلها إلى هنا
دعنا نُخرج الحارس من عندكَ
!أرسل أمي إلى هنا أولاً
أردتُ أن أجلب أمكَ إلى هنا وقد فعلنا الآن، دعنـا نُسـاعـد ذلـك الرجـل
!أنا الذي أسيطر هنا ...إرسلها إلى هنا ! ثم سنرى
...اذهبِ
من هنا؟
أرسل بعض النزلاءِ لإخْراج الحارس من هنا
!اسكتِ
أرسل اثنان آخريين لإخراجه
!بالتوفيق، يا صديقي
أريدكِ أن تُقسمي أنكِ لن تأخذِ " ماريوس) معكِ إلى " إيطاليا)
إذا لم تفعلي، سأقـتل !نفسي حالاً، اوعديني
!اوعديني
أنا لن آخذه
اقسمي بعيونك أنكِ لن تأخذينه معكِ
لقد قلت أنني لن أفعل
أقسم بقبر أمي ... واذبل مثلها
اقسمي... سأقطع عُنقها
!لقد قلت، اقسمي
... أقسم
...أقسم.... بقبر أمي
.. واذبل مثلها وأتمنى الموت
...واذبل مثلها وأتمنى الموت لن آخذ (ماريوس) إلى إيطاليا
ماذا ستفعلين؟
أخبريني، ماذا ستفعلين؟
!قولي ذلك
!سأدعه يبقى في المنزل
ايّ منزل؟
... المنزل الذي هنا
ماذا ستفعلين؟
!أخبريني
... لا أعرف يا بني
هـل تبقين هـنـا وتجعلين حياته بائسة؟
،لا أعرف، يا بني ... لا أعرف
... لا أعرف ماذا أفعل
أريدك أن تجلب (بيشيوماس) إلى هنا واجلب سيارتك أيضاً وافتح الأبواب
أريد أن آخذ هذه الفتاة للخارج من أجل تناول القهوة
أتسمعني؟
هل تمزح معي؟
،إذا فعلت ما قلته لك لن اؤذيها
هل تعتقد حقـاً أنكَ ستخرج مـن هـنـا؟
أردت أن أجلب أمك إلى هنا !وفعلت، هذا كل ما يُمكنني فعله
،الأمر قد انتهى عندما أقول ذلك هـل تسمعـني؟
،إذا لم تفعل ذلك سأقطع عُنقها اللعين
!وبعد ذلك سأقتل نفسي
،دعنا نذهب لتناول القهوة هـذا كـل شـيء
!أعدكَ بأنني لن اؤذيها
!فك قيوده
الآن عليكَ أن تـُبقيـه حتى تُحضر السيارة
قـل للسـائـق أن يـخـرج من السيارة ويترك المحرك دائراً
ما الذي ستقوم به؟
(سأخرج أنا و (آنا لتناول القهوة
الآن، قـل لـه أن يـخـرج من السيارة ويترك المحرك دائراً
!تعالَ هنا
!تعالَ هنا، أيها الدب
خذ هذه القطعة الزجاجية
وإذا أقدمت على فعل خاطئ شق عُنقها، حسناً؟
!إنكحْها
اهرب يا رجل، اهرب !(اهـرب يا (سيلفـيـو
لديكِ شفاه جميلة
شكراً
لماذا لم تتناولي قهوتكِ؟
لا أستطيع الآن
أتعجبك؟ - أجل، إنها جيدة حقاً -
عـنـدمـا تـعــود النـادلـة قـولي لهـا أن تُحضر لي فنجان قهوة آخر، حسناً؟
حسناً
!إنزل على الأرض
!ضع يديكَ على رأسك
!لا تتحرك
تمت الترجمة بواسطة « شــابـي شـحـاتـه »
« ترجمة : « شابي شحاته shabyshehata.blogspot.com Sh.Soft® - DVD4ARAB