ترجمة < تامر محمد - The Disaster >
كنت أفكر في حديثك عن تحقيق الهدف الأسمى
وبعد ..؟ - أعتقد اني إكتشفته -
(أشعر بشعوراً جيداً تجاهه تلك المرة (آل
!وما هو
إنها فتاة - رائع , وكيف تبدو ؟ -
ذكية .. جميلة .. ذات شهرة .. عائلة راقية
(مناسبة لك (آل - ولكن ليست مناسبة لك ؟ -
تعلم أنني خارج السلسلة الغذائية للمدرسة الثانوية بالكامل , ألا توافقني ؟
هل ستسألها للخروج في موعد ؟ - موعد !؟ -
لا .. ليست بفكرة جيدة .. لا
وأين القيمة العلاجية في ذلك ؟
إذاً , وماخطتك ؟ - بسيطة -
ساقضي وقتاً ممتعاً معها
ممتع ! , ماذا تعني ؟ - ممتع ؟ -
ممتع من الإستمتاع (لا تطل في التفكير (آل
سررت بمعرفتك
الإسبوع القادم ؟ - أتلعم (آل) , لقد أحرزت تقدماً ملحوظاً
أعتقد أنك مستعد لمواجهة العالم الخارجي الآن - ! (كيث) -
لا تقلق , يمكنك المراهنة على ذلك
مرحباً (أندرسون) كيف حالك ؟
بخير .. شكراً لك , وماذا عنك ؟ - أنا بخير , ولكنني أتجمد -
مرحباً - أهلاً -
أنت (رافاييل) , أليس كذلك ؟ - نعم , وأنتِ ؟ -
(ناتالي أندرسون) - سمعت عنكِ الكثير -
أحاول أن أبقي سمعتي الطيبة - فقط في العمل , لا وقت للمرح ؟ -
لا , أبداً
وهل تعملين الآن ؟ - بالتأكيد , بإتحاد خدمات الطلاب -
نتحقق عن الطلاب المستجدين والغرباء ونتأكد من أنهم على ما يرام
يالها من فكرة - بالطبع -
لقد حصلت على 50 - 60 صديقاً جديداً - مرحباً يا أخي -
أو 61 - نعم , من الرائع معرفة أن أحد ما يهتم -
! إنها تمطر - نعم ... تمطر -
(ناتالي) تعالي هنا
حسناً , يجب علي الذهاب - سررت بمعرفتك , اراكِ لاحقاً -
هيا , لنذهب - إلى اللقاء -
زاك) , الفطور جاهز)
ناتالي) , أيقظيه من فضلك) حسناً .. حسناً -
زاك) , إستيقظ)
لم يعد للمنزل
صباح الخير - صباح الخير -
ناتالي) , (مايلز) عسراء) يمكنك اللعب باليد العكسية
نعرف , لابد ان نجعل تمرين اليوم بالكامل عن اليد العكسية
.... طبقاً لسجلات العام الماضي - لقد خسرت يا أبي -
لأنها ربحت بلعبها إحدى عشر إرسال ساحق - إرسال ساحق , شكراً لتذكيري -
ناتي) أسرع الآن) - إذا ربحتِ تلك الجولة يمكنك رفع تصنيفك ثلاث مراتب
ماذا تقصد بـ "إذا ربحتِ" ؟ - مع السلامة -
ناتي) , تناولي فطورك) عندي إتحاد طلاب هذا الصباح يا أمي -
! تحتاجين إلى بعض البروتين , إجلسي من فضلك
لدي كعكة
! ولكن الكعكة ليست فطوراً - ! مع السلامة -
ولتطوير تلك التجربة الثانوية
سيكون الشركاء كالآتي (هوبز) و (مارتن) , (كارلنز) و (ستيفنز)
(برينت) و (ألدريدج) , (أندرسون) و (زيترستروم) (براندون) و (دافينز)
زيترستروم) ؟) - لم أكذب لهذا الحد من قبل , ولن أبدأ الآن -
هل بإمكانك المساعدة ؟
لسنا بحاجة إلى ذلك هنا - إسمعي , لن تكوني على إختلاف معي -
لأن (والت) قد وعدني بشريك مختبر متعاون
والت) ؟) - عليكِ أن تهدأي -
في الحقيقة أريد أن أتعلم - ولماذا ؟ -
لأنك بحاجة إلى تخطي أربعة إختبارات لتحصل على منحة دراسية جامعية , ألا تعلم ذلك ؟
وهكذا تصلين لمبتغاكِ , أليس كذلك ؟
هكذا يمكنني التركيز على ما أجيده وزيادة معدلاتي به
حسناً , علينا ملئ هذا بنترات الصوديوم ..... وهذا بنترات
يجب علي مواصلة زيادة معدلاتي
سيساعدك هذا الشئ للحصول على عمل - عمل !؟ -
أيمكننا التركيز على العمل بالمختبر - أود ذلك , لنعمل بالمختبر -
فيما عدا أنك تقفزين عشرة سنوات للمستقبل
لسنة بحاجة للكيمياء نحن بحاجة لآلة الزمن
سيد (مايلز) , هذا إختبار كيميائي
كيث) يعمل بجد عندما يكون سعيداً)
حسناً
..... ولكنه نوعا ما - ترك الكيمياء ؟ -
نعم - حاولي جعل هذا الأمر يعمل -
(عن تلك المدعوة (ناتالي أندرسون - ماذا عنها ؟ -
والتر) , إنها فتاة لا يمكن السيطرة عليها) كيف تتوقع مني العمل معها ؟
........ ولكنك - أنا أمزح فقط -
في الحقيقة أود أن أرقص
من تعتقد نفسك بحق الجحيم ؟
ماذا تعتقدينني ؟
مرحباً , أنسة الإتحاد الطلابي - أهلاً -
كيف كانت معدلاتك ؟ - أخبريني أنتِ , كيف أبلي ؟ -
حسناً , لقد حصلت على 98% فقط بإختبار التاريخ يبدو أنك لم تخطئ منذ البداية
أحقد على مثيلك من الناس - إسمعي , هل ستذهبين للإستراحة يوم الجمعة ؟ -
هل ستذهب ؟ - من الممكن -
من هذا الشاب ؟
أنه فقط زميلي بالمختبر , ليس أكثر
أرأيتي , إنكِ لا تتذكرين - ماذا ؟ -
كنت واقفاً خلفك في مسرحية الصف السادس
حيث كنتِ أنتِ الأميرة وكنت أنا الجندي الروسي الثالث
أنا لا أتذكر ذلك - بالطبع لا تتذكرين -
دائما مالا تتذكر الأميرة أناساً من الطبقة الفقيرة
أعذرني , وهل يجب علي البكاء من أجلك - يجب عليكِ ذلك -
كان عليكِ أن تبكي وأنت في مرحلة إتخاذ القرار
إنها ملصقة على المكتب الأمامي
لماذا يقومون بذلك ؟ - لماذا جامعة (دوك) ؟ -
جامعة عظيمة , رائدة بمجالها , تعليم قوي - ستحصلين على كل ما تدفعين لأجله بالتأكيد -
في الحقيقة أعمل للحصول على منحة دراسية - صحيح -
...... وهنا يتم توصيل الطرف الإيجابي - كرة المضرب -
لذا , هم في الواقع يعطوكِ كمية من المال لضرب كرة صغيرة من أعلى الشبكة
شئ من هذا القبيل في أي جامعة تقدمت ؟
ولا بأي مكان
ألن تذهب إلى الجامعة ؟ - لست بعظمة المسيح بالعلم , لا .. لست كذلك -
إذاً , ماذا ستفعل بعد التخرج ؟
السماء بلا حدود - تلك هي البساطة -
لماذا إذاً تدرس هنا ؟ - تكملة عدد -
ولأي غرض تم وضعك هنا ؟
أنا متأكدة بأن هناك تفسيراً لذلك - بالتأكيد هناك تفسيراً -
وأنتِ لن يهدأ لك بال إلا بإكتشافه
يبدو ذلك كتحدٍ لي , لك ذلك
إذاً كان كل ذلك لفتح باب الحديث
تعلمين أنه لا ضمان لوجوده هناك اليوم - بالتأكيد سيكون موجوداً -
بسبب قوة تفكيرك الإيجابية !؟
(أهلاً (بروك - أهلاً , كيف حالك -
نات) , أيمكنك إقراضي بعض المال ؟ ) - ولم ذلك ؟ -
بحقك , سأعيدهم لك غداً - أخرج من هنا -
هيا بنا
الجو بارد جدا , ما الذي حدث ؟ - مالذي حدث بالموسيقى ؟ -
هل يمكنني مساعدتك ؟ - نعم , بكل تأكيد -
من هذا الشاب ؟ - مالذي يفعله هناك ؟ -
إهدأ وإستمع لهذا , ستحبه .. أعدك بذلك
ولم تعتقد أن بإمكانك تغيير تلك الموسيقى ؟
لأنك ستحبها , هيا إستمع
فقط حاول قضاء وقتاً ممتعاً
آنستي , هيا بنا
.... ماذا تفعلين ؟ لا .. لا - وإستديري , واهلاً مرة أخرى -
إختيار مثير للإهتمام بالموسيقى - نعم , هل أعجبكِ الإيقاع ؟ -
بالطبع
ما الذي ستفعله بعد التخرج من الجامعة ؟
سأعمل على إصدار إسطوانتي الخاصة
تفكير كبير - ولم لا ؟ -
(ماذا عنكِ (ناتالي -
أود ان أصبح محررة في مجلة
نعم
مجلتي الخاصة , لم لا ؟ ولم ذلك ليس بالشئ المذهل ؟
العالم كله أمامك مباشرة - الكل يحاول بالامور المباشرة -
لا أحد يحاول القيام بشيئاً جديداً - نعم -
(كيث) ! (كيث)
يجب تقديم تقرير المختبر بالغد - نعم , بالفعل -
لكن السؤال الواجب طرحه كيف حال خليلك (رافاييل ماركيز) ؟
إنه ليس خليلي
(إختيار عظيم لـ (رافاييل متفتح العقل , ناجح بدراسته , لا يعلم طريق الفشل
هل كنت موجوداً بالإستراحة ؟ - لا -
ولكنكِ كنتِ موجودة
إن لم تكن هناك , كيف علمت بذلك ؟ - لأنها حيث يذهب الجميع -
ماذا إذا عن تقرير المختبر ؟ - إصعدي هنا -
هيا , إنني أعمل أفضل بينما أقوم بالقيادة - معي كتابك -
بتسخين المعدن بالهواء تحت درجة عالية من الحرارة
... ينتج عدة غازات من بينها بالأكسجين والمسمى
! إنتظر
وبتحويل كلاً من الكتلتين وتقسيمها على قيمة الكتل تحصلين على المعادلة
.... إذاً 0.0173 كتلة
و 0.0350 أكسجين
ليكون الناتج عنه ؟ - الناتج عنه ؟ ماذا تقصد ؟ -
أقصد أنه يجب عليكي إكتشف ذلك - لكنك تعرف الإجابة مسبقاً -
هيا , لا تكن لئيماً , يجب علي العودة خلال 15 دقيقة
ولم العجلة ؟ , إننا بشاحنة صفراء قديمة والطرق أمامنا , ولا شئ سوى الفرص
حسناً , أي فرص ؟ - إختاري مكاناً -
هيا الآن , إختاري مكاناً عشوائياً - .... حسناً , أختار -
النقطة الثالثة بتقرير المختبر .... حساب الناتج الكامل
لا يمكنني القيادة بخط واحد هكذا , لا أقود بهذا الشكل
إنعطف إذاً - إلى أين ؟ -
أي مكان
مضحك جداً
.... سيكون الناتج 2.1
ولكن الآن يجب علينا معرفة ناتج أكسدة كل 10 كتل لذرة واحدة من الأكسجين
بمعنى ؟
حان الوقت للتمتع بالرحلة
! (كيث)
ها هو ذا , كيف الحال
هيا يا عزيزتي
عادة ما نقوم بالنزهات بالخارج
من الذي أخبرك بذلك ؟ ! الكتاب الرسمي للنزهات
هذا ليس مضحكاً
هل تعتقدي بان الشيك جاهز ؟ أعلم , أعلم يا عزيزتي .. أنا غاضب أيضاً
أبإمكانك تصديق هذا الهراء ؟ لقد مضى 3 أشهر منذ تلك الحادثة
يا إلهي
يجب علينا العودة للمدرسة الآن - ! نعم , لنعد لتلك المكتبة -
ونقوم بكتابة تقرير المختبر بأمان بطريقة مماثلة لأي شخص آخر
لكي ننتهي من ذلك , يجب علينا إنهاء ما بدأناه
(أهلاً (رالف
لا , أشكرك
لقد قلت بأن 2.1 هي نسبة الناتج - نعم -
(جامعة (دوك
أتمكنك من العمل بمكان مثل هذا يوماً ما ؟ - يا إلهي , لا -
كان أبي يعمل بمكاناً مثل هذا - (نعم , الأب (أندرسون -
محاسب ؟ .. بائع ؟ .. صياد سمك نرويجي ؟
مدير منطقة بشركة للهاتف أنت لست جيداً بقراءة العقول
هذا لأنني لم أكن أحاول تماماً
يقوم بترتيب كومة من الأوراق يومياً إنه يكره هذا العمل
... حينما كان بمثل عمرك حاول الإلتحاق بجامعة (دوك) , لكنهم قاموا برفضه
لذلك يقوم بالتدخل بكل تفاصيل تعليمك ليلة بعد ليلة من أجل تحقيق مالم يستطع تحقيقه
ناتالي أندرسون) , نجمة العائلة , ومحل إهتمام الجميع)
لكنها فقط تتمنى ألا تضطر للعب كرة المضرب طوال الوقت
كيف أبلي حتى الآن ؟
حسناً
في الواقع ليس سيئاً
هل بإمكاني مساعدتكم ؟
(نحن فقط بإنتظار السيد (ريتشاردسون قال بأن عليه إنهاء مكالمة هاتفية
حسناً
(اللعنة عليك (ريتشاردسون - بالفعل -
ما الذي يفكر به هذا القرد ؟
لقد سئمت من هذا الوضع , أتعلمين يا عزيزتي يجب علينا التحدث إلى شخص ما في الإدارة
لنشكو ذلك القرد ونقوم بطرده
دائما ما يختلق الأعذار ولا نحصل على الشيك الخاص بنا - عزيزي , يجب علينا أن نكون أكثر صبراً -
حسناً , انت الطفل الوحيد بالعائلة ... تعمل والدتك بالألبان , بينما يعمل أباك
يعمل في البناء والمقاولات ... تسكن في بيت صغير بمزرعة , كيف أبلي ؟
في الواقع لدي أخوين وثلاثة أخوات
يعمل أبي بالعقارات وأمي ربة منزل وأسكن في بيت ريفي
*أين أنتِ يا جميلتي ؟*
في بيت ريفي كبير وقديم
أين ؟
أين تعيش - على زاوية بعد المخرج العاشر -
ذلك البيت الابيض القديم ؟
بالشرفة الأمامية الكبيرة ؟ - بالشرفة الأمامية الكبيرة -
ذلك المكان رائع جداً
إنه حيث أسكن
حسناً , هذا رائع , ولكنه ليس كافياً لملئ صفحتين
حسناً , ولكنها كل مانمتلك من صور
حقاً ؟ , حسناً لم لا ترسمون شياً ما ليملأ الصفحة الثانية ؟ , لأن هذا ليس كافياً
حسناً , سأقوم باخذ صور من صور الغد - حسناً , أشكركم -
هل كنتي مع غريب الاطوار ؟ - إنه ليس غريب الأطوار , هل نجح (راف) ؟
لقد قلتي بأنك ستكونين موجودة - لم أكن أخطط لذلك -
لقد أخبرني بأنك على موعد معه - هل قال شئ ؟ -
أبويه سيخرجون الليلة , ويود أن يحي حفل بجانب بركة السباحة
رائع - وكان غاضباً لأنك لم تردي عليه -
ناتالي) , ماذا تفعلين مع هذا الشخص ؟) تقرير للمختبر -
حقاً ؟ , وقد قررتي تركي وحدي هنا لأتعامل مع هذا الهراء
فقدت الإحساس بالوقت - لأن تقرير المختبر مثيراً لهذه الدرجة ؟ -
كان يجب علي إنهائه , ما مشكلتك ؟
لقد مررت بيوم عصيب - لم ؟ -
تلقيت ظرف هزيل - جامعة (نوتردام) ؟ , يا إلهي -
وضعوني بقائمة الإنتظار - حقاً ؟ -
يأخذون فقط 3% من الحمقى بقائمة الإنتظار هذا معناه الرفض بالأساس
لا .. لا , بإمكاننا إضافة بعض التفاصيل قبل التقديم - ! نعم , وكيف سأقوم بذلك -
بإمكانك إخبارهم بان جامعة (نوتردام) كانت إختيارك الأول
ونحصل على رسالة تزكية من أجل تحقيق ذلك
قوة التفكير الإيجابي ؟ - بالطبع -
(أهلاً (راف
ومن أيضا سيقوم بالذهاب ؟ يجب أن أتدرب من أجل مباراة كرة المضرب
ربما سآتي بعدها , إن تبقى بعض الوقت
حسناً , مع السلامة
كل شئ تحت السيطرة تماماً
هيا يا إبنتي
(ها هي إبنتي , هيا (ناتالي
حسناً , يجب علينا التقيد بنظام التجربة
حيث أنها تجبرنا في النهاية بفهم التجربة والتطبيق عليها
! يا إلهي
كن حذراً , أيمكنك ذلك ؟- هل سأكون في مشكلة بسبب ذلك ؟ -
هل ستعاقبينني على هذا ؟
ربما علي ذلك - لأنك تعلمين كيف أشعر حيال تلك الأشياء -
إسمع يا شريكي , أنت تعرف الإتفاق
لكن تلك الأحذية بكعوبها المدببة تؤلمني بشدة
كيث) , لقد كنت شقياً) والآن ستدفع الثمن
هل تمانعان ؟
إذاً موعدنا فى الخامسة عصراً ؟ - لم ؟ -
للبولينج - بولينج ! , حقاً ؟ -
سأخرج اليوم - غداً ؟ -
كيث) , لا أستطيع) - إنه ليس موعداً -
كيث) , ربما بوقت لاحق) - الجمعة ؟ -
! سأرتب موعداً مع سكرتيرك
حسناً , فلتفعل هذا
هل قمتي بكتابته ؟
قمت بتحويل الفقرة الثانية لفقرتين وأضفت هذه المعلومات من مادة التاريخ
إنه لا شئ يذكر , ولكنني أضفت بعض الأشياء الأخرى
! رائع - سأرسله لك الآن -
حسنا يا رئيسة التحرير - * ناتالي) , مكالمة لك) *
يجب علي الذهاب الآن , يبدو جيداً جداً
إنه لن يحدث أي فارق - لا , سيحدث فارقاً جيد -
إنه جيد - وصلتني الرسالة -
حسناً , سأحدثك فيما بعد - مع السلامة -
مرحباً ؟ - إنه لن يكون موعداً -
من المتحدث ؟ - إنه فقط بولينج , لم أنتِ خائفة لهذه الدرجة ؟
كيث) , مرحباً)
إسمعي , سأقلك بعد المدرسة غداً في الخامسة عصراً
هل إنتهيت من آداء الفرض المنزلي ؟ - فرض منزلي ! ..... الفرض المنزلي ؟ -
إنه دورك لعمل تقرير المختبر , ألا تتذكر ؟
أنت تخفض من درجاتي بهذه الطريقة - نعم , وأنتِ تقومي بتغيير الموضوع -
أخبرتك من قبل , لدي خطط أخرى
إسمعي , سأعيدك في التاسعة مساءاً وسيكون لديك الوقت لموعدك
سآراك بالمدرسة - ماذا ... ربما -
.... ومعك تقرير المختبر
من المتحدث ؟ - إنه شريكي بالمختبر -
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً ؟ - نعم -
ما إسمه ؟ - (كيث) -
..... كيث) ؟ , إعتقدت بانـ ) - (رافاييل) , إسمه (رافاييل) -
الشاب اللاتيني ؟ - نعم -
لم لا تدعيه للعشاء معنا وقتاً ما نود أن نتعرف عليه
حسناً , بالتأكيد , سيكون ذلك لطيفاً
إذاً , من هو (كيث) ؟ - إنه فقط شريكي بالمختبر -
أولاً: إنه ليس موعداً ثانياً: أنتِ شريكتي بالمختبر
..... ثالثاً: فقط لرؤية ذكي -
رابعاً: البولينج من أكثر الألعاب شعبية في أمريكا ومن الهام ان نمارسها بين الحين والآخر
خامساً: إنه لن ولم يكون موعداً هل يقوم بملاحقتك أم ماذا ؟ -
ما الذي يجب علي عمله معه ؟ - .... شئ بسيط -
حسناً , يجب عليكم تسليم أوراقكم خلال أسبوعين ومن لا يمتلك آلة حاسبة فليسلمها في الرابع من مايو
.... طريقة كتابة الأوراق , إذهبوا لمنازلكم , إدخلوا لغرفكم
(الخامسة مساءاً , لقاء شركاء المختبر - (ليس موعداً ملحوظة : لا تكوني جبانة
جولة لمشاهد التراث الأوروبي لأسبوعين
ليدكم الفرصة لفرض إحترامكم على العالم
وزيادة حماسهم للتعلم
شخصياً , أنا مهتمة أكثر بشرب النبيذ الفرنسي التراثي
وماذا عن المتسكعين بـ (أمستردام) التراثية ؟
كما أنني لن أكون من يزيد حماسهم فحماسهم موجود بالفعل
سجليني معك , عزيزتي - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً بالتأكيد
* الخامسة مساءاً *
هل يمكننا تأجيل موعدنا اليوم للتاسعة مساءاً ؟ نسيت أنني يجب أن أساعد (سيندي) اليوم في الإنجليزية
! سيبدأ الفيلم في الثامنة - يا إلهي -
لا عليكي , سنفكر بشيئاً آخر - شكراً -
... أنا لا أعلم
أتريدين حقاً بناء علاقة مع الشاب العظيم راف) على الأكاذيب والخدع)
لم لا تخبريه بالحقيقة ؟
أنكِ تقضين ساعة أو إثنتين مع شريكك بالمختبر
ما بيني وبين (راف) ليس من شأنك - بالضبط ما قصدته -
إعتقدت أننا ذاهبين للعب البولينج - سنؤجل القيام بهذا حالياً -
صدق أو لا تصدق , يوجد كرات بولينج في قاعة اللعب - ولكن ليس مثل هؤلاء الأطفال -
(كوزمو) , (باتسي)
(أي كرة لـ (والت - ولكننا بحاجة لكرتان فقط -
هذا إن كنا سنقوم بلعب البولينج
آندي) فنان) - رائع , ولكن الوقت يكاد ينفذ منك -
الأهم ثم المهم
أتقوم بإصلاحها بقطع مستخدمة ؟ - ليست جميعها مستخدمة -
نعيد لها الحياة شيئاً فشيئاً - أنت و(آندي) ؟ -
أنا وأبي
هل أنت قريب لأبيك ؟ - ثبتي هذا الطرف -
هل أنت قريب منه ؟ -
لقد كان حياً قبل إختراع التشغيل الإلكتروني للسيارات , لذا أنا بحاجة له
إذاً هذه الشاحنة ..... أفضل ماتملك
نعم , إنها كذلك - مثير للإهتمام -
كيث) , إنك موهوب جداً) لديك قابلية لتصبح أكاديمي نموذجي
ماذا تفعل بإضاعة وقتك في هذه الشاحنة الملعونة ؟
حسناً , أنا لم أقل ذلك .. لكنه نوعاً ما حقيقي
لا تستمعي لها يا عزيزتي , إنها غيورة فحسب
إذاً .. إنها خليلتك
لقد نفذ منك الوقت , يجب علي الذهاب لا للعب البولينج الليلة
إستمر بالقيادة , إذهب حتى المنعطف
إنه حريص , أحب ذلك بالرجل
يأتي بالوقت المناسب ويترك إنطباعاً مميزاً
إصمت وإستمر بالقيادة
تتسللين لمقابلة خليلك مثير جداً
مع السلامة - سأقلك في تمام الرابعة -
الرابعة ؟ - فجراً -
لن يكون موجوداً بذلك الوقت , أليس كذلك ؟
وماذا سنفعل بالرابعة فجراً ؟
(كيث) - إنه ليس موعداً -
سأقلك من هنا , من بقعتنا السرية
ماذا بك ؟ ..... ماذا ؟
هل قمتي بهذا من قبل ؟ - التقبيل ؟ -
هل لديك مشكلة في هذا ؟ - لست متأكداً من نجاح تلك العلاقة -
يا إلهي - ماذا ؟ , أنا أمزح فقط -
أمزح
أعرف أن هذا يبدو غريباً
..... لكن عندما يحدث ذلك , أريد أن - لا تتعجلي , خذي ماتريدين من الوقت
حتى يصل السرير على شكل قلب الذي طلبته ...... وستكون هناك شموعاً
تعلم ما الذي أقصده - أعلم .. أعلم -
لا تتعجلي بذلك - شكراً -
فكري في هذا لبرهة , ستحظين بعائلة كبيرة
وبالتأكيد ستروين لهم الكثير من القصص
ومن بين تلك القصص , أنك بالمدرسة الثانوية وضعت كرة بولينج على شرفة منزل معلم الكيمياء
(وكان إسمه (والت
أرفض ذلك تماماً
هيا بنا , أسرع .. إذهب
أخرج من هنا أيها الأحمق
(آر . جي)
(لكن لقبه (ماركيز - إنه وقت إختبار الأبوة -
أنا هالكة بكل تأكيد - نعم -
إذا حدث أي شئ , إبتلعي تلك - هذا ليس مضحكا أيها الأحمق -
إذاً , لمن هؤلاء ؟
حسناً , لا يمكنك الإستسلام الآن
باتسي) , ستكونين بطلة الولاية)
(لن يسمح لي أبي ... ( كوزمو
ما الذي يعلمه أباكِ عن البولنج الخاص بكِ ؟
لنرى , هو مؤمن إيماناً شديداً بأنها ليست مجرد لعبة
وبأن أي خسارة ستكون من صنيعة الشيطان - باتسي) , أنت الأفضل) -
يمكنك الحصول على البطولات العالمية - يجب علي إحترام رغبات أبي -
لقد مر بالكثير من الصعاب
أعني أنه كاد يموت ليربي 9 أطفال
لقد كانت فرصته الأخيرة - .... حسناً -
إنها فرصتي الأخيرة أيضاً
* عزيزتي النادلة *
* من فضلك , جدي بيتاً لكراتنا *
* (كوزمو) و (باتسي) *
هذا أسوأ يوم بحياتنا - بالفعل إنه الأسوأ -
(ناتي) - ما الأمر ؟ -
بعد مباراتك الأخيرة أنت في التصنيف الرابع عشر الآن
تعالِ , ألقي نظرة - أصدقك -
إذا إستمررتي في أعلى 20 تصنيف ستحصلين على منحتك الدراسية
أبي - ماذا ؟ -
هل تقدمت لجامعة (دوك) ؟ - في الحقيقة .. نعم , تقدمت -
ولم يتم قبولي , كانت سنة تنافسية جداً
ألم تفكر من قبل بعمل شئ مختلف ؟
مختلف ؟
للعمل - مثل ماذا ؟ -
شيئاً ما تستمتع به - ماذا تقصدين ؟ -
أبي - ماذا ؟ -
ذكي .. واثق من نفسه , مثير جداً
أعتقد بأنه مثالي
ماذا فعلتم بالليلة الماضية ؟ - تحدثنا وتبادلنا القبل -
..... مع بضعة أشياء أخرى ليست تلك الأشياء
من الرائع أن (راف) لا يضغط علي تماماً
! إذاً , لقد كانت (كورتني) تهلوس بشأن ما أخبرتني به - ماذا تقصدين ؟ -
لقد أخبرتني أنا رأتك مع (كيث زيترستروم) تتسكعان معاً
نعم , لقد تسكعت قليلاً معه - يا إلهي -
ألا يمكنني الحصول على أصدقاء جدد - ليس ممن يتربصون بك -
كيث) رائع , إنه فقط يقوم بالأمور على طريقته الخاصة)
في الحقيقة , إنه رائع جداً , ويبقيني مشغولة عن التفكير في (راف) طوال الوقت
إنه ناجح بذلك
حسناً , مادام ناجحاً بذلك ويشغلك , أظن أنه رائع
إنه رائع
يجب علي الذهاب , لدي تدريب كرة مضرب
مع السلامة - سأتحدث إليكِ لاحقاً -
هل تتحدث الإسبانية ؟
رائع جداً
هل تتعلمين أي لغات بالمدرسة ؟ - الفرنسية -
هل قمت بالسفر من قبل لإيطاليا ؟ - نعم , في الحقيقة لقد قضيت سنتين بها
نحن نخطط لقضاء بعض الوقت بها , أحلم بذلك
نعم , أوصيكم بـ (فلورينس) إنها إحدى المدن المفضلة لدي
أخبرتنا (ناتالي) أنك تود السفر لولاية أخرى
(في الحقيقة , أود السفر إلى (بنسلفانيا
كما أخبرتنا بأنك رجل رياضي
نعم , إنني امارس لعبة كرة القدم منذ كنت صغيراً
أتعلم أن (بيت) ..... أخبره - لا ... بحقك -
حسناً , لقد كان لاعب كرة قدم عظيم بالجامعة
لم أكن لاعباً عظيماً , فقط قمت بلعب كرة القدم
كرة القدم ؟
(كرة القدم الأمريكية (الرجبي
يقول عمي أن بإمكاننا أخذ أي عطلة أسبوع من الشهر القادم - بعد الـ 14 , بعد الإختبارات -
بالتأكيد - هل يوافق أبويكِ على ذلك ؟ -
نعم , ماذا عنكِ ؟ - يمكننا ترتيب شيئاً ما -
... أنا وانت فقط .... والموقد - .... في الحقيقة -
يجب أن نتحدث بهذا الشأن يجب أن أكون صادقة تجاه ما أشعر به حيال هذا الأمر
ماذا ؟ - إنه رائع , انت رائع , أنت مثالي -
..... حسناً , إعتقدت بأنك في الحقيقة ستنتظرين
ولكن يمكننا البدء من الآن - نعم , بالطبع -
تفضل بالدخول
شخص ما مع شاحنة , ترك لك هذا الصندوق
حسناً , شكراً لك - حسناً -
شكراً
ما هذا ؟ - لا أعلم حقيقةً -
يا إلهي , ماهذا ؟
قطع غيار كاربيريتار - إنه ما حلمت به دوماً -
* إضمني ألا ترفعي نقاطك *
* التاسعة مساءاً , لقاء الشركاء * * إنه ليس موعداً *
لقد بدأ بالفعل يوتر أعصابي - ماذا تعنين ؟ -
إنه فقط يقوم بعمل أشياء بلا معنى - هل هو ...... ؟ -
به القليل من الجنون - إنه مفتون بك -
إنه مفتون بشاحنته - لا يهم -
فقط .. لا تشجعيه - انا لا أشجعه -
يا إلهي - هل أنتِ جاهزة للذهاب ؟ -
في الحقيقة يجب أن أغتسل أولاً - أتودين مني إنتظارك ؟ -
لا , أنا بخير , سألقاك هناك
حسناً , إلى اللقاء
مع السلامة - مع السلامة -
كيث) , نحتاج للحديث معاً)
إصعدي - أنا لن أذهب لأي مكان معك -
(رائع , إذا سندخل لمشاهدة التلفاز مع (بيت) و (كارولين
لا .. لا
! .. لا
لا يمكنك فقط إرسال القاذورات إلى بيتي - إنه ينجح , أليس كذلك -
أسمع , إنك تعجبني , وتعجبني صداقتك
ولكن من الآن أود أن أكون جزءاً من خططك
لكنه لا يوجد خطط - هذا هراء -
أظنك تخطط لكل شئ - -أهذا ما تعتقدين -
نعم , ولا يمكن فقط الظهور لتقلني متى شئت - أنا لم أتوقع منك شيئاً -
في الحقيقة , انتِ حرة للذهاب في أي وقت
ما الذي تفعله (ناتالي أندرسون) بتسكعها مع شاب مثلي في شاحنة على أي حال
رائع جداً , هنا حيث يطلق عليه مفترق الطرق
أنت تتصرف بحماقة
هيا أيتها الأميرة الجميلة , بخليلك النجم , وبطولة كرة المضرب
ألا يوجد شيئاً أفضل لتفعليه يوم الجمعة
إذهبي , إرحلي , أخرجي من هنا
أتعلم أنني إعتقدتك مختلفاً , لكنك لست مختلفاً
أنت مجرد ولداً صغير غير ناضج ... ولكنك محق
إنني أهدر وقتي هنا
وماذا عنك أيها الأناني ؟
لم ترسل لي الهدايا مع ملاحظات ذكية طوال الوقت ؟
لم لا ترحل ؟
هيا إذهب , فلترحل الآن - (توقف (آل) , إنه (كيث -
(كيث)
كيث) خمن ماذا ؟)
لقد أحضرو لي (سماش برازرس) و( جران توريزمو 3 ) و .... هم يقومون بالمحاربة ضد بعضهم البعض , إنهم دائماً
(بيلي) , (بيلي) , كيف الحال (آل)
.... الآن عندي (ماريو) و (لويجي) يحاربون بعضهم بعضاً - (رائع , إستمع .. إستمع هذه (صوفي -
(ناتالي) - (مرحباً , أنا (آل -
إنها عميلة مزدوجة , لا يمكنك إئتمانها
.... حصلنا على كل تلك الوحوش وهي تحارب بعضها الآن - رائع , سأبرحك ضرباً -
أنا من سيبرحك ضرباً , هيا , دعنا نخرج من هنا
دعنا نذهب إلى بيتك - (بيلي) , أتعلم ...... (بيلي) -
أنا في مهمة خاصة الليلة , ماذا عن الغد ؟
لا , سأذهب للمدرسة غداً - بيلي) , علينا الذهاب) -
بيلي) , إصعد إلى السيارة الآن)
سأسهر معك , أبواي لا يهتمون - في المرة القادمة -
لا .. يا إلهي - هيا بنا -
(أتود التحدث بشئ ما (كيث - (فقط إنتظرني هناك (آل -
أنت رائع جداً حتى الآن
سأبرحك ضرباً - أنا من سيبرحك ضرباً -
إذاً , كيف تعرفت إليهم ؟ - إنهم من جيراننا بالحي -
بيلي) , ..... هل هو مصاب بفرط في النشاط)
هل أنت مستشاره ؟ ... معلمه ؟ ... شيئاً من هذا القبيل
يا له من فتى
تبين أنك حنون
إذاً , ما الأمر ؟
مشروع من الكنيسة ؟ .. أهو عمل تطوعي ؟
لنخرج من هنا , هيا لنذهب
نحن بداخل شاحنة صفراء , والطريق أمامنا
ولا شيئاً سوى الفرص , أليس كذلك ؟
إنعطف يميناً من هنا أسلك هذا الطريق
هيا , ماذا بك ؟
لماذا هنا ؟ - لماذا ؟ -
ليس من المفترض أن تسأل هذا السؤال , أليس كذلك ؟
هل أنت خائف ؟
ما الأمر ؟ , تمهل قليلاً - شئ طريف ,, حقاً طريف -
ماذا ؟ - إختيارك لهذا الطريق -
إذاً , هذه هي الإستراحة , لم يسبق لي التواجد على هذا الجانب من قبل
وأنا لم يسبق لي التواجد على ذاك الجانب من قبل - لم تفوت شيئاً مهما -
حقاً ؟ , إعتقدت بأنك ملكة الإستراحة
إنه لقب قديم جداً
إنه فقط عن ما تقوم بإرتداءه ومن هو خليلك ........... ومع من تتسكعين
مركزاً للمعلومات - نعم , بالطبع -
يعيش البعض من أجل هذا الهراء
..... لكن بهذا الجانب هنا تشعر وكأنه
ولم أهتم بذلك
ألا تهتم ؟ - ماذا ؟ -
أنت لا تهتم بما يعتقده الناس .... أنت فقط
( أنـت )
أياً كان ما يعنيه ذلك - إنه شئ جيد -
إنه حقاً شيئاً جيداً
هل تأتي دائماً لهذا الجانب ؟
رائع
عثرت على مكانك الخاص - لا أعلم كيف قمتي بذلك -
لقد كانت فرصتك منعدمة
دائما ما تحدث الأشياء الغريبة , أليس كذلك ؟
أتعلمين , ربما يجب علينا الذهاب
نعم - نحن شركاء بالمختبر -
نعم - هذه علاقة زملاء بالمختبر بشكل صارم -
بالتأكيد - .... سينزعج (والتر) جداً جداً الآن , لذا
(مرحباً (راف - أهلا يا جميلتي , هل أنتِ جاهزة ؟ -
آسفة , ولكنني إنتهيت من إغتسالي للتو
في الواقع , لا أشعر برغبة في الذهاب للإستراحة الليلة
ماذا ؟ ما الذي حدث ؟ - نحن نذهب هناك منذ 6 أسابيع متتالية -
أعلم , ولكننا وعدنا (تريشا) و (روبي) بالحضور
نحن نراهم طوال الوقت
حسناً , ترينني دائماً .. هل سئمتي مني الآن ؟
بالطبع لم أسأم منك ولكنني متعبة قليلاً
يوم طويل , وتدريب بعد المدرسة أتمنى لو أنني أخبرتك مبكراً
حسناً , فلتحصلي على بعض النوم وسنتحدث بذلك الأمر غداً
حسناً , سنتحدث لاحقاً - حسناً -
حسناً , مع السلامة - مع السلامة -
مرحباً - أهلاً -
(ناتالي)
خمني أين سأكون السنة القادمة ؟- (نوتردام) -
هذا رائع جداً
يجب أن نحتفل بهذا الخبر
حسناً يا شريكي , الآن لدي مشهد ما - أخبريني -
إنه المشهد الذي تخبرني الحقيقة به
مشهد الإعتراف الكبير
ما الذي ستقوم به بعد نهاية المدرسة الثانوية ؟ حقاً ؟
(سأذهب إلى (لندن - لندن) ؟) -
(وأنا أيضاً , سأذهب مع (راف) و (بروك) و (ترافيس يجب أن نتقابل هناك يوماً ما
ليست (لندن) التي تقصدينها
سأذهب لـ (لندن - أونتاريو) لمعرض الشاحنات الكلاسيكية الذي يقام سنوياً بشهر يوليو
إذاً , أنت حقا مهووس بالشاحنة - أرأيتي , أخبرتك بالحقيقة لتسخرين مني -
لا , ولكن فقط لأني أعلم بأن لديك أحلاماً اخرى أكثر من معرض سنوي للشاحنات الكلاسيكية
السماء بلا حدود , أليس كذلك ؟ - نعم , بالطبع بلا حدود -
هل أنتِ متأكدة ؟
أعلم أنك تنقص من قدر نفسك
هل نحن ..... هل نتحرك ؟
! نحن نتحرك - خطوة للتحرك نحو الفضاء في مهمة -
كيث) , لدينا مشكلة هنا) -
أعتقد أن هناك أحداً لا يعمل بجد بالمركبة الفضائية - كيث) , إنهض بسرعة) -
كيث) , سنسقط من على الحافة , إنهض) - وهو واثق بنفسه ومن مساعده الطيار -
(المدعوة (ناتالي أندرسون - كيث) , سنسقط من على الحافة) -
"سنسقط من على الحافة" - هيا , ماذا تفعل ؟ -
كيث) , أوقف الشاحنة) - وهي تقول " (كيث) , أوقف الشاحنة"
كيث) , أسرع)
(يا إلهي , (كيث - "إنهض (كيث) , أسرع" -
كيث) , أسرع .. ستسقط وتموت)
إوقف الشاحنة (كيث) , هي إنهض
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟ هل أنت مجنون ؟
إن قمت بتلك الامور مرة أخرى , سيتسبب ذلك إلى مقتلك
ناهيك عما كان سيحدث لشاحنتي
حقاً ... نعم ... بالفعل
هل كنت تريد السقوط من على الحافة ؟
لم أكن حتى قريبا منها - بلى , لقد كنت -
أنتِ لا تعرفين مدى القرب من الحافة - لا تخبرني بإحدى جملك الغبية -
أنا أعلم كم كانت قريبة
ليلة سعيدة يا شريكتي
إعتن بنفسك , حسناً ؟
دواء لمعالجة الإكتئاب
"لا , ليس "س" ,"ز (زيترستروم)
...... ز ، ي، ت، ر , س هل أنت متأكد ؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ - ماذا ؟ -
تستخدمين هاتفك النقال في الحرم المدرسي ؟ - لا , ... إصمت -
إنها جامعة (دوك) , يبدو أن هناك مشكلة ما بأوراق إلتحاقي
هل كل شئ على ما يرام ؟ - في الحقيقة يجب أن أذهب لشئون الطلبة لمعرفة ما المشكلة -
إنه شئ سيئ
مع السلامة - مع السلامة -
إسمعي , لقد إختفى منذ أيام , ويجب علي الإتصال به كما تعلمين من أجل إعطائه الفروض المنزلية
آسفة , ولكننا لا نستطيع إخراج معلومات شخصية عن ملتحقينا
ولكنه نوعاً ما أمر طارئ
كيث) متأخر بالدراسة عني , يجب أن أصل إليه) إنه يؤثر على معدلاتي ويجب أن أنجح بتلك الإختبارات
يجب عليكي التحدث مع السيد (مايلز) بخصوص ذلك
إنه صديقي , وقد أعطاني رقم هاتفه من قبل ولكنني فقدته , ليست بمشكلة كبيرة
آسفة , لا يمكنني ذلك - أين هو إذاً ؟ , ومتي سيحضر ؟ -
أحاول التعلم هنا , ولكنه لا يهتم
أعتقد بأن (كيث) يمر بوقت عصيب هذه الأيام
وما هو ؟ - شكراً -
هذا كل ما يمكنني قوله - ولكن هل يمكنني القيام بشئ ما ؟ -
علمت من البداية بسوء هذه الفكرة - ماذا تقصد ؟ -
ماذا ؟ - جعلكم شركاء بالمختبر -
ولكن الإختيار كان عشوائياً
هل إختارني ؟
كيث) قام بإختياري ؟) - سأتأكد من حصوله على ملاحظاتك -
أتودين مني الدخول ؟ - ربما ... لا -
لا أعلم , أظنني بحاجة لقسط من النوم أو قليلاً من الراحة
ألديك خططاً مع (كيث) ؟
من أين جئت بهذا الكلام ؟ - ألديكِ ؟ -
(في واقع الأمر , ليس لدي أي رصيد من الخطط مع (كيث
ولكنك تتسكعين معه - إنني أتسكع مع الكثير من الأصدقاء
هل لديك مشكلة بذلك ؟ ألا يمكنني رؤية أحداً غيرك ؟
لا .. لا ... إهدأي فقط إنسي الأمر
آسفة , ولكنني أمر بيوم عصيب
إذاً , أكل شئ على ما يرام ؟
إنه فقط شريكي بالمختبر وصديقي في الحقيقة إنه ليس حتى بصديق
أيمكننا نسيان هذا الأمر ؟ - نعم , لا يهم -
حسناً , سنتكلم فيما بعد
ناتالي) , علينا التحدث سوياً)
لقد خسرت المبارة , تخطي ذلك يا أمي
ناتالي) , عودي إلى هنا) ناتالي) , انا أتحدث إليكِ)
نعم ؟ - مرحباً , هل (كيث) موجود بالمنزل ؟ -
كيث) ؟) - أنا شريكته بالمختبر -
هل بإمكاني مساعدتك ؟ - هل أنت السيد (زيترستروم) ؟ -
عفواً ؟ - هل هذا بيت عائلة (زيترستروم) ؟ -
(أدعى (دون) , (دون سوب
آسفة , أخطأت المنزل
إختبار , رائع جداً , توقيت ممتاز
صباح الخير (والت) , شكراً لك
أهلا يا شريكتي , شكراً على ملاحظاتك حللت الإختبار بسهولة
أين كنت طوال الأسبوعين الماضيين ؟ - إسبوعين ؟ -
هل تأتين هنا يومياً ؟ - أهناك خطباً ما بك ؟
نعم , بالتأكيد ....... معي ؟ بالطبع بكِ أنتِ
ومع هذه الفتاة المثيرة هنا - (لا أريد أن أكون مضحكةً بعد اليوم (كيث -
حقاً ؟ , أكره إحباطك (أندرسون) ولكنك لم تكوني مضحكةً قط
ماذا بك ؟ مكتئب أو بك شئ ما ؟
مكتئب ... بالتأكيد , تجد الفتيات ذلك مثيراً
(أنا جدية , (كيث - ولم ذلك ؟ -
لم ينجح ذلك قط
كان يمكنك إخباري
إخبارك بم ؟
بأنك ..... لديك مشاكل - أنتِ لا تعرفين نصف الحقيقة -
راف) ؟) - ما الذي يجري هنا ؟ -
ماذا تقصد ؟
.... تلك السترة - (هل أعجبتك , حصلت عليها معرض (كي مارت -
راف) , كنت أشعر بالبرودة , فأقرضها لي)
أنتِ لا تتوقعين منه تصديق ذلك , أليس كذلك ؟
إسمع (راف) في الواقع تلك السترة مهّربة
لكن إن لم توشي بنا , أقسم بأن هناك مثلها لك
إسمع , أنا لا أتحدث معك - لا تصب جام غضبك علي -
أنا أقوم بتهريبها فقط , ليس لي علاقة بالتصنيع - إصمت الآن -
راف) .. (راف) , إنها سترةً فحسب) إنها سترةً فحسب
هذا هراء
راف) , إنتظر)
ماركيز) , لقد كنت أمزح)
(راف) .. (راف)
سترة فحسب , أليس كذلك ؟ - ! نعم -
هكذا فقط ؟ - بالطبع , هذا ما كانت عليه -
.... راف) , هيا)
لدي حصة الآن
أكل شيئاً أضحوكة بالنسبة لك ؟ - لا أعلم -
وكيف ذلك ؟ - لا أعلم , لم أعد أعلم شيئاً -
لم إخترتني شريكةً لك بالمختبر ؟
أنا ؟ - لا تستهزئ بي , (مايلز) أخبرني -
والتر مايلز) من المخابرات المركزية , لا يمكنك الوثوق به)
أين تسكن ؟ - ماذا ؟ -
أين تسكن ؟ , لقد كذبت بشأن عنوانك
أفقدتي عقلك يا شريكتي ؟ - لقد كذبت بشأن كل شئ -
لأنني أملك لك بعض الحبوب الجيدة لكنني متأكد بأنك تعلمين ذلك
أنا فقط لا أفهم , لقد كانت (ناتالي) من أفضل تلاميذ المدرسة
أردت ملاحظات الكيمياء - تعلمين بأن هذه الطريقة ليست بالصحيحة للوصول لذلك -
لقد إرتكبت خطأً - لقد كانت تحت تأثير ضغط عصبي كبير بالفترة الأخيرة -
...... جدول التدريبات , والفروض المنزلية
آسف , ولكن تدمير ملكية المدرسة يتطلب فصلاً لأسبوع
..... ماذا ؟ , ما الذي كان من المفترض علي فعـ - (ناتالي) -
لا يمكنني إستثناء ما قمتي به - لكنني إحتجت للملاحظات من أجل الإختبار -
سيتأكد السيد (مايلز) من إيصالك جميع الملاحظات
لا يمكنني مشاهدتك فقط تضيعين كل ما عملتِ جاهدةً لأجله
! رجاءاً , ألا يمكننا نسيان الأمر
أتودين إخبارنا بشئ ما ؟ - إوقف السيارة -
ماذا ؟
لا أستطيع التفكير هنا , أحتاج للخروج من هنا - ستبقين حيث تجلسين يا آنستي -
(ناتالي)
! ماذا ؟ , لقد كانت الإشارة حمراء
مرحباً - أهلاً -
الفصل الـ 16 من التاريخ وهذه مقارنات الرياضيات
حسناً , شكراً لكِ
هل أنتِ على ما يرام ؟ - إنني بخير -
هل ستخبرينني ما الذي حدث لكِ ؟ - كان لدي نوبة من الجنون -
(ناتالي) , لقد إقتحمتِ خزانة (كيث) مالذي كنتي تبحثين عنه حقيقة ؟
رائع جداً , أعلم بأنني أصبحت موضوعاً دسماً للثرثرة
إنني فقط أحاول مساعدتك , حسناً ؟
إسمعي , (كيث) فاشل , ومن الواضح أنه يريد فقط التفرقة بينكم
هذا سخيف - راف) غاضب جدا) -
هل تحدثتِ مع (راف) ؟
لا .. لا (ناتالي) , إستمعي إلي للحظة - إرحلي ... إرحلي عني -
(ناتالي)
كيث) ليس مناسباً) لم تتركينه يدمر كل ما لديك ؟
أنا راحلة
(ناتالي) - أريد أن أتدرب وحدي ولو لمرة واحدة يا أمي -
سأراك بالمباراة - ناتالي) , أنا لم أستعد بعد) -
(ناتالي)
(ناتالي) ... (ناتالي)
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
أخبرتك بأنني سأتصل بك لاحقاً - أريد أن أعرف ما الذي يجري ؟ -
الذي يجري هو أني لدي مباراة
يمكنك إخباري مهما كان الامر , حسناً ؟ (ناتالي)
الأمر ليس له علاقةً بك - وهل له علاقة بـ (كيث) ؟ -
الأمر عني أنا - إذاً , سيكون عني أيضاً -
لأنه كما تلاحظين أننا على علاقة ببعضنا البعض
أحتاج لقليلاً من الوقت
إذا أردنا الحصول على عطلة نهاية الأسبوع بجانب البحيرة , يجب علي الإتصال بعمي اليوم
سأتصل بك لاحقاً - (ناتالي) -
* أيتها الحمقاء * * أفقدت عقلكِ *
مرحباً
هل أنت والد (كيث) ؟ - نعم -
(كيث)
! (كيث)
دعيني أبحث لكِ عنه
هل له أي إخوة أو أخوات ؟ - لا , نحن الإثنين فقط -
آسف , ولكنه لا يريد رؤية أحداً الآن
حسناً
شكراً لك على أي حال
.... أنا
أنا لا أهتم إلى أين ستذهب السنة القادمة
ولا أهتم إن كنت مجنوناً
! يا إلهي
كل ما أعلمه , أني أريد البقاء معك
لا أفهم ما الذي تقوم به
كل شي يبدو عديم المعنى وأعني كل شئ
كل شئ بلا هدف أو معنى ولكن حينما أكون معك , يبدو مختلفاً
لا أعلم لم ذلك ؟
إذاً , يجب علينا حقيقةً الذهاب للعب البولينج
مع الممرات والشرفات وكل ذلك - نعم يجب علينا ذلك -
ربما بالغد ؟ - ربما -
هل ستذهب للمدرسة غداً ؟ - لا أعلم -
لا أستطيع فهم شيئاً من هذا حقيقةً - ماذا تقصد ؟ -
أعني , شاب مثلي يقود شاحنة
يجب أن أستمر بالمضي
إصمت
أعني أنني لست من هؤلاء الذين يمكنهم الإستقرار
إصمت - (لديك (راف -
راف) شاب جيد , ومناسباً لكِ)
أعتقد أنه يجب علينا نسيان الأمر
إذهب وضاجع نفسك - هذا ما فعلته بك للتو يا شريكتي -
ما الذي تتوقعينه عند تغيبك عن المباريات
لقد هبط تصنيف 15 نقطة عن الشهر الماضي
عظيم جداً
! هذا مثالي
(سأتحدث إلى (ريتشارد هونينجز إنه رجلاً مهما بإتحاد كرة المضرب
لا , كل ما علينا أن نسال الطبيب لكتابة عذر للغياب ويعلله بإصابتها
! ولكنني لم أُصاب - ما نتحدث عنه هنا , منحة بـ 10 آلاف دولار -
ليست مشكلتي أنكم أردتم مني الذهاب للجامعة الأغلى بالعالم
..... جامعة (دوك) هي الأفضل - لم تقللين من قدر نفسك ؟ -
حتى أنني لم أتقدم لأي جامعة أخرى
ليس عليكِ ذلك يا عزيزتي - لم تريدوا لي ذلك -
هناك الكثير من الجامعات , تُمكنني من الحصول على عمل
أو شيئاً آخر - ليس عليكي أن تضطري لذلك يا عزيزتي -
إذا قمنا بالتركيز هذا الأسبوع , يمكننا إستعادة المنحة الدراسية مرة أخرى
ربما لا أريد إستعادتها
ربما لا أريد أن ألعب كرة المضرب لـ 6 ساعات يومياً
ربما سئمت من اللعب لـ 10 سنوات لعينة ألم تفكروا بذلك ؟
عزيزتي , ليس هناك داعٍ للتخلي عن أحلامك الآن
يا إلهي , هل إستمعتم لي ؟ - إقتربنا من شهر يونيو , لقد تأخرنا بالفعل -
أنتم محقين , كل شئ تم إفساده
! نحن لم ننتهي من التحدث هنا - ! عودي إلى هنا الآن -
مرحباً
(لقد تقابلنا من قبل , كنت مع (كيث - نعم ! .... مرحباً -
كيف حال (كيث) ؟ - لا أعلم حقيقةً -
في الواقع , لم أراه مؤخراً
أمازال يرى ذلك الفتى ... (بيلي) ؟
لقد فارق (بيلي) الحياة
سيدي , هل بإمكاني مساعدتك ؟ - خمسة عشر ثمرة من الصف الثالث , إذا سمحتِ -
ماذا ؟ - أنا آسف -
كيف تعرّف إليه (كيث) ؟ - كانوا يتعالجون بالعلاج الكيميائي سوياً -
هل أنت طبيب ؟- طبيب إستشاري -
....... لقد كنت
ولكنه سيصبح على ما يرام , أليس كذلك ؟
ماهي درجة مرضه ؟ ! أخبرني
ظننتك تعلمين , أنا آسف جداً
كيث) ؟)
(كيث)
رجاءاً إخرج إلى هنا
..... كيث) , هيا) كيث) , إفتح الباب)
تحدث إلي من فضلك
(كيث)
! شكراً على إتصالك - آسفة , كان علي إنهاء بعض الأمور -
حقاً , وهل قمتِ بإنهائها ؟
راف) , لقد قضينا سوياً وقتاً رائعاً) وحقاً معجبةً بك
ولم إذاً تقومين بذلك ؟ - لقد خربت أشياءاً كثيرة وأعاني منها الآن -
هل بإمكاننا نسيان الأمر ؟ - لا , في الحقيقة لا يمكننا ذلك -
لم أجد نصفي اللاتيني بعد سأتصل بك حينما أصل إليه
! نعم .. نعم , "لاحقاً" , لقد سمعت تلك الكلمة من قبل
أنا لم أقم بإبعادك عني , ولكن الأمور تعقدت بعض الشئ
(بدأتي الإستهزاء بي يا (ناتالي - هل أردت معرفة ما حدث حقاً -
أعلم ما حدث حقيقةً لقد تركتي هذا الأحمق الصغير يلعب بتفكيرك
أهذا ما تعتقده ؟ - نعم , فذلك واضح جداً -
أنت لا تعلم ما تتحدث عنه - لكنت أعلم إن كنتِ قد قمتِ بإخباري -
إصمت - ما الذي كنتِ تفكرين به ؟ -
بم كنتِ تفكري بحق الجحيم ؟ أتتركينني من أجل هذا الأحمق ؟
توقف -
أتعلم , أنا لا أتمنى لك سوى الخير
لأن بعض الناس تحدث لها أشياءاً أدعو الله بأن لا تحدث إليك
! أهلا بعودتك يا شقية
حسناً , فضلاً ضعوا تقاريركم على مكتبي
وتأكدوا من تنظيف أنابيب ومكعبات وأواني الإختبار
إن وجدت مكتباً قذراً , سيفقد صاحبه نقاطاً من الإختبار
إذا تم فقدان أي شئ , رجاءاً قوموا بإخباري فوراً
وأخيرا تأكدوا من نظافة مكاتب المختبر
.... أربع مكعبات إختبار , وثلاث أنابيب
وموقد
حسناً , يبدو كل شئ على ما يرام أين المفاتيح ؟
ناتالي) , أين مفاتيحك ؟)
نهاية الكيمياء ... كما نعرفها
يا لك من ممثل بارع ولعين
على قدر ما كنت قلقة , فها هو وداع الجبناء
عن إذنك
لا تقلق (والتر) , فهي توجه حديثها إلي
الشاب صاحب الشاحنة متواجد بالخارج وأراد إخبارك بشيئاً ما عن لعب البولينج
حسناً - حسناً -
لماذا لم تخبرني بذلك ؟ - كلنا هالكون , عاجلاً أو آجلاً -
أنا فقط أردت أن يكون الإختبار بداية للعب
أضحوكة كالعادة - يقولون بأنها مرحلة ما , ستنتهي قريباً -
ولكن على الأقل لم تكن شفقةً على الشاب المريض
هذا ليس عادلاً
وهل جامعة (دوك) كذلك ؟ هل السفر لأوروبا عادلاً ؟
وحسب ما أعلم , لا يمكنني حتى الذهاب إلى (لندن - أونتاريو) , أهذا عادلاً ؟
البولينج
هو كل ما لدي
البولينج
لن نذهب للعب البولينج - لماذا ؟ -
سنؤجل ذلك لوقت آخر إنعطف يساراً
إلى أين سنذهب ؟ - السماء بلا حدود -
لم أكذب لهذا الحد من قبل , ولن أبدأ الآن
* الخطوط الجوية للشاحنة الصفراء * * إسم المسافر : كيث *
* مكان الإقلاع : من هنا * * مكان الوصول : إلى أي مكان *
حقاً ...... ما الذي نفعله هنا ؟
هذه لحظة الوداع - لا , ليست كذلك -
! بحقك (زيترستروم) , يمكنك فعلها
حسناً , (ناتالي) ... إستيقظي
ألا ترين ما حدث لكِ ؟ كانت لديكِ حياة رائعة
وقد سئمت منكِ , وكرهت جرأتك
أردت إحباطك , وجعل حياتك بائسةً مثلي ! وهذا تماماً ما قمت بعمله
والآن , ما رأيك بلحظة الوداع ؟
لئيم بعض الشئ - واجهي الواقع (أندرسون) , لقد قمت بتدميرك
قمت بتدميرك مرات عديدة
حسناً ... دمرت حياتي , وإن يكن ؟
أما أنا , أحببتك وقمت بمضاجعتك
! حاول مرة أخرى ..... حاول مرة أخرى
لقد فهمت الأمر برمته باكراً , من يكترث لذلك ؟
ربما هذا بالشئ الجيد فالحياة سيئة على أي حال
ومن ثم قابلتك , وأصبح الأمر غريباً بعدها
وكنتِ .... رائعة جداً
........ وأنا - ماذا ؟ -
ماذا ؟
أنا فقط أردت المزيد من الوقت
وبنهاية المطاف , فقد كنتِ أسوأ شيئاً حدث لي
! مع السلامة يا شريكتي
سأبقى معك حتى النهاية
لا أكترث كم من الوقت لدينا ! كف عن حماقتك
سأشغل المحرك
الآن إذهبي لليسار قليلاً حتى تثبت بمكانها
حسناً
رائع , فهي الآن جاهزة لـ 50.000 ميل جديد
ترجمة < تامر محمد - The Disaster >