كن يقظا وحذرا، لأن عدوك الشيطان يمشي" ".في هيئة أسد يزأر يبحث عمن يلتهمه
.إنجيل بطرس، الإصحاح الخامس، الفصل الثامن
،عندما كنت طفلا"
اعتادت أمي إخباري حكاية
.عن كيف أن الشيطان يسيح في الأرض
وقالت أنه أحيانا يتخذ هيئة بشرية
.حتى يقوم بمعاقبة الملعونين قبل الحصول على أرواحهم
والذين يقوم باختيارهم يتم جمعهم سويًا
وتعذيبهم حيث يقوم بالاختباء بينهم .متظاهرا بأنه فرد منهم
كنت دائما أؤمن أن والدتي تخبرني ".بأساطير العجائز
‘‘ شـــيـــطـــان ’’
،ودائما ما تبدأ قصة والدتي بنفس الطريقة"
.انتحار يهيئ الطريق لوصول الشيطان
ودائما ما تنتهي بموت جميع ".من تم حصارهم
.أنا جيد، أحس بأنني في أفضل حال .أحس أنني في أروع حال
أتعرف ما هو سبب عودة الناس للشراب؟
.لا
.خمّن
.الصقور
.الكراهية
جديّا، هل سنتحدث عن هذا ثانية؟
.هذا مهم
قدرتك على المغفرة سوف تحدد
راحتك في حياتك لما تبقى .منها أكثر من أي شيء آخر
.انظر، هناك أشياءٌ لا تغتفر
.لقد قمت بما عليك بالفعل
.لقد تحملت مسئولية أفعالك
.وهكذا فقد قطعت ما هو أكثر من نصف الشوط
،ولكن لكي تحس بالحرية بالفعل
فيجب أن تبدأ في الإيمان
.بشيء أكبر من نفسك
.هذا يبدو جيدا
.بالفعل
،ولكن عندما أفكر بمن قتل عائلتي
.أواجه صعوبة في التصديق بأي شيء
.أنا أقول أنه يجب أن تجعل نفسك متقبلا لحدوث هذا
أيمكننا أن نتناول الإفطار لمرة؟
.نتحدث حول أشياء عادية
أنا راعيك، يمكنك التحدث عن الأمور العادية
.مع الآخرين
.لدي حادثة من أجلك
حقا؟
نعم، لا يُعقل، أليس كذلك؟
رجل يقع فوق شاحنة من ارتفاع طابقين ويسبب هذا الضرر؟
.لابد أن قفّاز
هل أنت متأكد أنه لم يتم قذفه؟
.يمسك بمسبحة في يده
.ليس بالشيء الذي تمسك به أثناء الذعر
.صحيح
(ـ (إلسا (ـ (بودين
.مرحبا
.لا يوجد زجاج على الأرض
.الشاحنة لم تكن هنا عندما حدث الإرتطام .لابد أنها تحركت
.لقد قفز الرجل من ذلك المبنى
ثم ماذا؟ قام الرجل بالالتفاف من ذلك الركن؟
.هذه الأشياء مصنوعة لجعل الشاحنات ترتد للخلف
.لابد أنك تمزح
.دعنا نتمشى
.نعم
(لارسن)
،أنتِ يا سيدتي .يجب أن توقعي للدخول
أين (رامزي)؟ .إنه يعرفني
.رامزي) في أجازة مرضية) .لديك أنا فقط
.وهذا يعني أنه يجب عليك التوقيع للدخول
وهل أبدو لك كتهديد؟
.لا تلوميني فلديهم إجراءات هنا
.استمر في أحلامك يا رجل
.يجب أن تتولى الإشراف على توقيع الدخول
بعض المحامون في الدور .التاسع والثلاثين يريدون هذه
.لن تصعد بالسلالم ثانية
وماذا أفعل غير هذا لأبقى في أفضل حال؟
إلى الدور التاسع والثلاثين؟ .استقل المصعد اللعين
.ادخلي
.المكان ضيق بالنسبة لي
.يمكنكِ الإنحشار
.لا
.انتظر من فضلك
.شكرا لك
.الثاني والأربعون من فضلك
.لكِ هذا
.هذا أستطيع القيام به
هل يمكنك إيقافه؟
.آسف
.شكرا لمساعدتك
.لا عليك
.هذا ليس جيدا
.بالله عليك
.لا تفعل هذا
،(هيا يا (تيمونين .اضربها جيدا بعصاك
كيف حال فريقنا؟
.النتيجة نفسها
.شكرا
لماذا المصعد السادس في نمط المعاينة والفحص؟
ـ ماذا؟ .ـ المصعد السادس
.العائلة كلها .ملكتان، وثلاثة فرسان
(ـ اتصل بـ (دوايت .ـ نعم
(لديك مشكلة يا (دوايت
لا تخبرني فأنا في الدور الخامس والثلاثين .أقوم بإصلاحها
المصعد؟
.لا، النافذة المكسورة
ألا تقوم بإصلاح المصعد؟
المرقاب يشير إلى أن المصعد السادس .في نمط الفحص
.لدينا أناس محبوسون بالداخل
هل أنت واثق من صحة قراءتك؟
.عيناك لم تعودان كما كانتا
أوتعرف؟ سأطلب من أمك قراءتها لي
.في المرة القادمة عندما تكون منثنية على المكتب
.أمي في الثامنة والسبعين .افعل معها ما شِئت
،حسنا، اسمع يا صديقي اذهب لغرفة التشغيل
وتفحص الأمر، حسنا؟
.في طريقي إليها
.أحاول البحث عن شيء يجعله يبدأ العمل
أليس لديك إجراءات للطواريء؟
.لا أعرف، أنا أعمل بعقد مؤقت .لقد بدأت العمل لتوي
حسنا، ألا تقوم بصيانة هذه الأشياء؟
.جرب ضغط زر الطواريء
ألا تحتفظ بعدتك دائما؟
.لا أعرف ...كما قلت
ألا تمتلك جهاز راديو؟
.لا، لم أظن أنني سأحتاجه
...ـ ألا تظن أنه كان ـ هلا خرستِ؟
.على رسلك
.جديا
أليس معك جهاز مذياع؟
.نحن نراكم يا من في الداخل
!لقد علقنا
.تماسكوا، مهندس المبنى في طريقه إليكم
متى كانت آخر مرة قال فيها أحدهم "تماسكوا"؟
ـ ماذا قلت؟ .ـ لا شيء
هل يريد التشاجر؟
هل يمكن لأحدكم النظر إلى الكاميرا
وقول شيء بصوت عالٍ وواضح من فضلكم؟
!مبناكم سيء
.لا يمكنني سماعك
من المفترض أن يجعلنا المذياع في المصعد نسمع أصوات بعضنا البعض
ولكن هل يمكنكم سماعي؟
!إنه يعمل من ناحيتنا
،لقد قال لتوه أنه لا يمكننا سماعه
.لم يقل أنه يجب علينا التحدث بصوت أعلى
.حسنا، أمهلونا ثوان
.هذا يبعث على الطمأنينة
.يجب عليّ أن أكون في مكان ما
.لن تحصل على إِشارة هنا
.أريد الاتصال بمديري حتى لا يتم فصلي بسبب موقفنا هذا
.هراء
ألا يوجد في هاتف أحدكم إشارة؟
.لدي إِشارة ضعيفة
(مرحبا؟ هذا (لارسن
هل يمكنك إيصالي بمكتبي في قسم الأمن؟
أتسمعني؟
!أخبرهم أن يخرجونا من هنا
مرحبا؟
.سوف يكون عليهم التعامل مع الموقف
.على الأقل، لدينا الموسيقى
لا تجلسي تحت شجرة التفاح بصحبة أحدٍ غيري
،هيا يا جدتي .أنت تعرفين الكلمات
بصحبة أحدٍ غيري
.لا تكن أبلها
.متأسف .متأسف يا سيدة السلوك الحسن
هل آذيت مشاعرك الرقيقة؟
لماذا لا تكف عن هذا يا رجل؟
لم لا تهتم بشأنك؟
.هذا عظيم
.كلكم ضدي لمحاولتي جلب بعض المرح
.ربما يجب علينا جميعا أن نتوقف عن الكلام قليلا
.بالطبع
.حسنا، أنا أمزح
هل أنت هناك يا (دوايت)؟
.وصلت تقريبا
،انظر يا رجل .أنا سعيد أنك عدت للمواعدة مجددا
.أنا سعيد لأنك سعيد
،أنت تعرف ما أعنيه، أعني ..أنه بعد كل هذه المشاكل
.أعرف ما كنتَ تعنيه
كيف الحال معك إذن؟
.جيد
.تسعون يوما بحلول الغد
!تسعون يوما، رائع
...يبدو كأمس فقط منذ أن قمنا
.لا يبدو كذلك بالنسبة لي
يوجد لديك نافذة مكسورة في الأعلى، أليس كذلك؟
.نعم
تواجه هذا الاتجاه؟
والكسر يكفي لمرور شخص من خلاله؟
.أفترض هذا
.توقف عن المسح من فضلك
.أعلن هذا مسرحا للجريمة
.السيارة رقم 602
ما هذا بحق الجحيم؟
!احذر
.يجب عليك تأمين هذا بشكل أفضل
!حسنا، حسنا
.في قصتها، دائما ما يموت الأبرياء"
،أناس أبرياء يحاولون المساعدة
.ولم يكونوا يدركون مع ماذا يتعاملون
".إنه لا يرفق بمن يقف في طريقه
.أيها العجوز
.لا تشير إلى نمط الفحص .الدوائر بخير
.حسنا، حاول تحريك المصعد السادس
.سأخبر من بالمصعد .قم بالعد حتى عشرون، ثم قم بمحاولة التشغيل
.رائع
تم فحصه والتصديق عليه في الثاني عشر" "(من أغسطس بواسطة (جي. كارسن
(ما رأيكم أن نذهب لزيارة (جي كارسن بينما نحن هنا؟
.لنخبره برأينا في خبرته بالفحص
يا قوم، سوف نطفيء الأنوار لثانية
.لنرى إذا كان هناك عطل في الكهرباء
هل ستقطعون الكهرباء؟
هل هذا يعني أننا سنقع؟
.سوف تكونوا بخير ...لم أشأ أن
ما الذي يحدث؟ !هيا
.لا شيء .لا شيء، استرخوا
.هيا
!ابتعد عني
.متأسف
ما بالك يا رجل؟
،عندما كنتُ صغيرا .قام أخي بحبسي في صندوق سيارة
.لمدة ستة ساعات
.لدي مشاكل مع الأماكن الضيقة
.عظيم
.هيا
هل يمكننا المرور من خلال هذه؟
ماذا ستفعل؟ هل ستهز الكابلات؟
.سوف تكونون بأمان أكثر
أيعرف أحدكم أين الحمام هنا؟
هل صلح هذا؟
.لا، مازالوا عالقين
دعني أذهب لأتفقد الكابلات .الرئيسية في القبو
.حسنا، شكرا جزيلا، رائع
ماذا يحدث؟
هل تعرف تلك النافذة في الدور الخامس والثلاثين؟
.نعم
.يبدو أن أحدهم قفز من خلالها
اليوم؟
.نعم، هذا الصباح
.شكرا لتحملكم يا سادة
.سنعيد التشغيل خلال دقائق
.لقد مرت دقائق
كم سيستغرق الأمر؟
،عندما نخرج من هنا .فستحتاج لراحة طويلة
جنون الحشية"؟"
.هؤلاء نحن، الكل يتحفظ بحشيته لوقت طويل أليس كذلك؟
لم تتبع نصيحة تقليبها كل بضعة شهور
،وهاقد نمى أخدود فيها
،وتظن قائلا ."أنا معتاد على هذا"
"ولكني أفتقد الإحساس بها"
".كإحساسي بها أول مرة أخرجتها من الحافظة "
،انظري لهذا الحذاء .لقد أبلاه الزمن
يقولون" أحدهم يستحق ."مكانا أفضل للنوم
هل تهين حذائي؟
،الفكرة هي أن الحشية الجديدة .ستكلفك أقل مما تظني
.لا يجب عليك أن تكوني ميسورة الحال كهذه
.أنا لست ميسورة لذلك الحد
الذي يجعلني ماهرا في بيع حشيات النوم
هو أنني أنظر لملابس الشخص
.ومعرفة كم يقدرون على إنفاقه
.وأنتِ يا سيدتي لستِ من عشاق النوم
يا إلهي، إنهم يعيدون .هذه الأغنية مرارا وتكرارا
ألا يمكنهم إغلاق الموسيقى؟
هل لمست مؤخرتي لتوك؟
.ماذا؟ أنتِ تتمنين هذا يا عزيزتي
،لا أعرف ماذا تظن نفسك .ولكن أبعد يديك عني
.أيا كان
.لابد أنهم يعملون على إعادة الأنوار مرة أخرى
(دوايت)
.أنا هنا .أنا متوجه ناحية حفرة المصعد
لقد فقدوا الطاقة في المصعد السادس مجددا هل هذا أنت؟
لا، لا يمكننا فعل ."من هنا يا "دي ال
.هذا غريب
.أنا أنظر للمصعد السادس الآن
.لا يمكنني رؤية أي عطل به
.الأضواء لا تنفك تنقطع .وركاب المصعد ينتابهم الخوف
.سنرى إذا كان هذا سيساعد
،هيا، هيا
.يا إلهي
،هيا، هيا
أي شيء؟
.لا، لم يتغير شيء
الشيء الوحيد الآخر أظنني أستطيع القيام به
هو تسلق السقف والنزول داخل المصعد
.وإعادة تشغيل المصعد يدويا
،نعم، نعم، افعل هذا .اتصل بي عندما تصل
.حسنا
ماذا؟
.حسنًا
.اخرج من هنا
.ارحل، ارحل
!اللعنة
".(تم فحصه بواسطة (جي كارسن"
ما كان هذا؟
ماذا؟
.....ظننت أنني سمعت
.اللعنة
هل أنتِ بخير؟
..أنا
،أظن أن أحداً ما قام بشد البلوزة ..أنا، أنا
.أنتِ تنزفين .هيا، هيا، قفي
.دعيني أساعدك
.أظن أنني جرِحت
ماذا يحدث؟
.لا أعرف .إنهم خائفون
.أعتقد أن تلك المرأة جرِحت
حقا؟
نعم، أترى ذلك؟
ماذا حدث؟
.يا إلهي
ماذا يقول؟
.لا يمكنني فهم ما يقول
.لا يمكنني فهم ما تحاول قوله
!أطفيء .. أطفيء الموسيقى
.ربما لا تعجبهم الموسيقى
ـ هل ما زالت الموسيقى تعمل؟ .ـ نعم
.أغلقها، ربما تقودهم للجنون
حسنا، كيف؟
..يوجد زر إطفاء خلف
.تحت صندوق المفاتيح مباشرة
!شكرا جزيلا
ماذا حدث لها؟
.كأن شيء قام بعضي
،مهلا، مهلا هل يملك أحدكم آلة حادة
،تسببت في جرحها
ـ أو ربما تكون قد جرحت نفسها؟ .ـ لا
لماذا أنت ملطخ بالدم يا رجل؟
.لقد وقعت عليّ
هل جرحتها إذن؟
ماذا؟ لا، لا لابد أن شيء ما حدث لها
.ثم وقعت عليّ
!ربما تكون فعلت هذا بنفسها
!ـ بالله عليك ـ هل ستعض ظهرها؟
هل تظن أن هذه عضة؟
.لا، لم يتم عض أحد
ماذا أيضا يمكن أن يكون أحدث هذا؟
.سأخبركم
.لابد أنه بسبب نصل مشرشر
لا يوجد معك سكين
بنصل مشرشر، أليس كذلك؟
.لا
حسنا، أتمانع إذا فتشنا جيوبك؟
.نعم، أمانع أتمانع إذا فتشنا جيوبك؟
.تفضل
!ربما هي تمتلك نصلا مشرشرا
هل تقترح جديا أنني سأفعل هذا بنفسي؟
.لا أدري
.أعطني سببا آخر لركل مؤخرتك
،من فضلك يا أخي تمهل، حسنا؟
أخي؟
.أنا لست أخاك
هل يمكنك الإستدارة ناحية الكاميرا
لنرى ماذا حدث لكِ من فضلك؟
!يا إلهي
.يجب أن نتصل بالشرطة
."لدينا حالة طواريء في 333 شارع "لوكست
شارع "لوكست"؟ ..لابد أن هذا قريب من
.هنا.....
.غريب
هنا 602 يستجيب، أنا بجانبه مباشرة .اجعلني المسئول
.عُلِم يا 602
.هذا رائع
،أنا لا أحدث المكالمات .إنهم يأتون لي
.اذهب
!(ماركويتز)
كيف حال فتاتك؟
.اخرس
ماذا تفعل؟
.ظننت أنني رأيت شيئا
ماذا تعني؟ مثل ماذا؟
.شيء ما
حسنا، هل تراه؟
.نعم، نعم ..انظر، هذا مجرد
.مجرد خطأ في الصورة
...أنت تعرف .عيب في الصورة
مثلما يرى الناس المسيح في الكعك أو ما شابه ذلك
.لا، لا
.(راميريز)، أنت تخيفني يا (راميريز)
.اسمعني
يجب أن نحافظ على هدوئنا، هؤلاء الناس يعتمدون علينا، حسنا؟
.فتوقف عن هذا الهراء حالا
.هيا
!هيا
.لا أعرف ما نقوم به
.نحن في بيت المصعد السريع
.لن توجد فتحة أخرى حتى الطابق الثالث والعشرون
.ربما نحن قريبون
هل يمكن أن يقع هذا المصعد؟
.أشك في هذا
،لأننا نعلوه بعشرين طابقا .نتدلى في الهواء
هل يمكننا التوقف عن هذا الحديث رجاءً؟
.مرة أخرى
..عند ثلاثة، واحد
!لا، لا
.ابتعد عني يا رجل
.أستطيع المساعدة .أريد الرحيل من هنا أيضا
لماذا لا تجلس أنت ومؤخرتك المخيفة في تلك الزاوية؟
.حتى يمكننا جميعا مراقبتك
.هل أنت مستعد؟ عند ثلاثة
..واحد، اثنان
.ثلاثة
.أنا هنا
لماذا تظن أن هذا اعتداء؟
لأنها كانت تتبادل الكلام الغاضب مع أحد الراكبين
،قبل حدوث ذلك مباشرة
والآن كلهم .يراقبونه
ـ أي رجل؟ .ـ ذلك الشخص هناك
هل بيننا وبينهم اتصال؟
.نعم، لدينا خط مفتوح
،يمكنك التحدث .ولكن لا يمكننا سماعهم
،(مرحبا جميعا، هذا المفتش (بودين ."من شرطة "فيلاديلفيا
،نحن نحاول جاهدين إخراجكم .لن يطول الأمر كثيرا
.ابقوا هادئين من فضلكم
متى يمكننا الدخول؟
.المهندس يعمل على هذا الآن
.هذه الأمور تنتهي بسرعة عادة
هل يعمل المهندس لديكم أم لدى شركة المصاعد؟
.يعمل لصالحنا
.حسنا اتصل بشركة المصاعد
واجعلهم يرسلون أحدا، حسنا؟
واجعل أيضا قسم الإطفاء يرسل .فريقا من عندهم
.لك هذا
.يوجد أحد أفراد الأمن في المصعد
،نعم، ذاك الحارس .في الواقع، هو يعمل بشكل مؤقت
.بين ...) ما، لا أدري) .لقد بدأ العمل أمس فقط
حسنا، اتصل بوكالة العمالة المؤقتة .واجمع كل المعلومات الممكنة عنه
والآخرون؟
.لا نمتلك أي أسماء للآخرين
ـ ماذا؟ .ـ يجب أن يرى الوجه
.ـ لا ـ أي وجه؟
.ـ لاشيء .ـ لقد رأيت وجها
.ـ لا يوجد أي وجه .ـ أخبره عن ذلك الوجه
،لا، انظر، (راميريز) متدين قليلا .تجاهله، ثق بي
.أريد معرفتكم جميعا
توقف عن هذا حالا، أفهمت؟
،واحدا واحدا أريدك أن تمسك
برخصة القيادة في مواجهة الكاميرا
.حتى أعرف مع من أتحدث
.فكرة جيدة
.شكرا لك
.نعم
.حاول وضعها بالقرب من الكاميرا
.الحروف صغيرة جدا
هل يوجد ميزة زيادة حدة الصورة في هذا الشيء؟
.لا، هذا أفضل ما يمكن الحصول عليه
.يمكنكم إبعاد هوياتكم .شكرا
هل يوجد قلم مع أحدكم؟
لا أحد؟
.تفضل
.أريدك أن تبحث في سجل الزائرين
واعثر على أي من هؤلاء الناس
.لم يأتِ من أجل موعده
.لك هذا
أأنت متأكد؟
.حسنا
.أبعدوه عني
.لابد أنهم يعملون على إعادة الكهرباء مرة أخرى
.لقد قام العباقرة بشيء رائع حتى الآن
هل يوجد مخارج أخرى؟
،لا يا سيدي .هذا كل شيء
.لدي بعض المعلومات عن الحارس
ماذا لديك؟
.إليك هذا ...لدينا
.شيء آخر يحدث
هل مات؟
.لدينا جريمة قتل محتملة يا 602 .نريد دعما
كيف تعيد ذلك الشيء؟
،إعادة التشغيل، ثم إسراع المشاهد .وهذا للمشاهدة مشهدا بمشهد
.مشهد بمشهد
.تابعوا التنفس
،سوف نخرجكم من ذلك المأزق تماسكوا، حسنا؟
،اليوم إذن قام أحدهم بالانتحار
،وجرحت امرأة .والآن، رجل ميت
ماذا تحاول أن تقول؟
كم مرة رأيت طفلا يقع
ويخطيء رأسه الطاولة؟
لماذا من المستبعد أنهم قاموا بالارتطام بها؟
.فَهِمتُك
.انظر
ماذا تفعل؟ .أنت تتسبب في إحراج نفسك
،عندما يكون حاضرا .كل شيء يحدث بصورة خاطئة
،يقع الخبز على الناحية المدهونة بالجيلي ،ويرتطم الأطفال بالطاولات
.ويقع مكروه للناس
الشرطة لا تريد سماع هذا الهراء يا (راميريز)، حسنا؟
.توقف، الآن
أحيانا يتشكل في هيئة بشرية
ويعذب الملعونين على سطح الأرض .قبل الحصول على أرواحهم
نسمي هذا الأمر من حيث أتيت
".تجسد الشيطان"
هل هذا الشخص جديّ؟
.(أنا آسف، هيا يا (راميريز
لابد أن تضعوا في اعتباركم أن أحد هؤلاء الأشخاص
.ـ هو الشيطان .ـ حسنا، هيا
أريدك أن تتوقف عن تلاوة قصص المعسكرات
.وتضع اهتمامك في العمل ثانية
.لا بأس .الأمر على ما يرام
.(انظر لهذا الرجل يا (ماركويتز
.نعم
،تنطفيء الأنوار ،ثم يأتي الدعم
،إنه قريب .ولكنه يتحرك مبتعدا
ماذا كنت تقول عن الحارس؟
،حسنا، نعم .أمره عجيب
.اعتداء، اعتداء
،ضرب أحد الأشخاص بمضرب كرة القاعدة .حتى ذهب في غيبوبة، عظيم
أهولاء الأشخاص الذين يقومون بتعيينهم كحراس؟
،كما قلت .إنه مؤقت
.وياله من عمالة مؤقتة
أربما تحطم الزجاج كان لاصطدامه به؟
...فكيف إذا حدث
ماذا يصنع ذاك الشرطي هناك؟
...ربما أنه يحاول استنباط
!أياً منا هو القاتل...
بالحكاية، يحاول الرجال دوما مقاومته" ،بالقوة
"لكن بعض المعارك لا مجال للقوة فيها
...هلاَّ أفسحتم مجالا للرؤية
...بين الكاميرا والجثة...
حتى تتسنى لي رؤيتها؟...
لا تلمس الجثة، فموقعكم هذا هو ،مسرح جريمة الآن
،ورغم علمي أنكم عالقون به
...إلا إني آمل ألا تخربوه
قدر ما استطعتم، مفهوم؟...
هل من أخبار بشأن شركة المصاعد؟
.إنهم متوقفون عن العمل
!لا عجب أنهم كذلك
شَـقْفة من زجاج تنكسر، ومن ثَمَّ ،إلى عنق أحدهم
،لاريب أن هذا لم يكن حادثاً
أيُّ قاتلٍ يختار ساحة ضيقة بها ثلاث شهود لينفذ جريمته؟
لن يتمكن أحد من ذلك، إلا لو كان ،بغاية الحِرَفِية
،تلك الصحبة مريبة، لكنهم لا يبدون كقتلة
!يفوتني شيء بهذا الأمر
.أحتاج متطوعاً يساعدني بأمر
،هناك ورقة تتدلى من جيبه
برفق شديد، أريدك أن تخرجها وتمسكها .أمام الكاميرا
(إلى (فينس .. ماكورمك
،المرسل هو مكتب "بيتر بيزنس" للأعمال
.مكتبهم بالطابق الخامس والثلاثين
ألديكم مصعد بضائع هنا؟ - .نعم -
.لم أرَ قط شخصا يموت
.ولا أنا
أمرٌ مريع، أليس كذلك؟
ماذا عنك إذاًَ؟
"لقد قضيت بعض الوقت بـ"أفغانستان
.وهناك ترى أموراً لا تتمنى أن تراها
مهلاً، فأنت مُدَرَّب على قتل الناس إذاً؟
!مـرحـى
كيف تسير أمور تحقيقك بشأن ذاك المنتحر؟
،مرحباً
هلاَّ ألقيت نظرة على خطاب الانتحار؟ ،معظمه متزن
ولكنه ينتهي بجملة: "يمكنني سماع وقع "خطوات الشيطان تقترب
عادةً خطابات الانتحار إما أن تكون ،عقلانية تماماً أو مجنونة تماماً
،أما هذه فتجمع بين النقيضين
هذا غريب، أليس كذلك؟
.نعم، هو كذلك
أهذا هو؟ .استخدم مفتاح الباب
.المفتاح لا يعمل
.حسناً، لنجرب المزلاج
.هناك شئ يجعله عالقاً
...اسمعوا، لو أمكني
لو أمكني الصعود هناك، ربما عرفت... ،سبب العطل
فأنا فني آلات، وأعرف كثيراً بهذا النوع .من الأعطال
!إنه يحاول الهرب
!إنه يحاول الهرب - !توقف، توقف -
توقف! ماذا تصنع؟
ماذا تصنع بحق الجحيم؟
سنبقى جميعاً هنا، حتى ينتهي هذا .الأمر
لقد كنت تعرف ما أصنعه، وقد !أخبرتك به
!لا شأن لي بكم
سياسة المكتب تمنعنا من مناقشة ،القضايا محل البحث
فهذا من شأنه تخريب سمعة .أعمال عملائنا
اسمع، هناك من قتل ذاك الشخص ،وهو في طريقه إليكم
أريد أن أعرف من كان على علم بقدومه .إليكم، ومن كان يريد قتله
،هذا الخبر سينتشر بكل أرجاء المكان
،ذاك الشخص كان محتالاً
من ثلاث سنوات، أنشأ شركة استثمارات ،وهمية
وعندما انهارت، فقد الكثير من المودعين لديه كل شئ؛
حتى أن أحدهم لَيَقتُل نفسه ،لما حدث له
ألديك قائمة بأسماء الأشخاص الذين ،احتال عليهم
.نعم، من تقدم منهم بشكوى ضده - .أريد تلك القائمة -
ما رأيكم أن نتعرف على بعضنا البعض ،أكثر
،هاكم، أقبلوا، فتشوني
،تأكدوا من أني لا أحمل أي شيء مريب
!هـيـَّا
.الدور عليك
هناك احتمال كبير أن واحدا من تلك الرفقة .لم يسجل دخوله
كيف ذلك؟
.لأن ذاك الشخص قد يكون بتلك القائمة
وما هذه القائمة؟
الضحية احتال على كثير من الناس ،في أموالهم
وتلك قائمة بأسماء من تقدم منهم ،بشكاوى ضده
والقاتل ربما بالذكاء الكافي لألاَّ ،يضع اسمه بكلتا القائمتين
.ابحث عن الشخص الذي لم يسجل دخوله
،أتريد تسجيل الشخص الذي مات فقط
أم أيضا الفتاة التي أصيبت؟
.أريد تسجيلاتهم جميعاً منذ لحظة وصولهم للمبنى
.حسناً
.أيها المحقق
أترى؟
أهذا ما تتحدث عنه؟
،الجميع يؤمن بوجود الشيطان ولو يسيراً
حتى من هم مثلك من الذين يتظاهرون .أنهم لا يفعلون
ما هذا؟
تلك ملحوظة اعتذار تُركت بساحة ،حادث سيارة
حيث قُتِل ولدي وزوجتي بمنطقة ،بيتاليم بايك" منذ خمس سنوات"
ولكن لا بأس، لأن أيا كان الفاعل !فهو يعتذر عمَّا حدث
،يعتذر مِلأَ قلبه
!على قطعة ورق حقيرة
،لهذا أنا لا أؤمن بوجود قوى شيطانية ،فنحن لسنا بحاجة لها
.فالبشر بذاتهم ملئى بالشر
،أوقف الشريط
،أعد ذلك الجزء
،للخلف أكثر
،توقف، والآن شغله
!ردة فعلها وكأنه تحرش بها
ما بال تلك الفتاة؟
يا رفاق، اصنعوا لي معروفا وابعدوا ،إيديكم عن بعضكم البعض
اتركوا عمل الشرطة هذا لي، فقريبا .سأصل إليكم
أليس كذلك؟
،توقفي عن ذلك
،لا أرغب أن يلمسني
.فهذا يقززني
.توقفي عن دفعه تجاهي
.تراجع
،سحقاً، لابد أنك تمزحين
.بما تنوين فعله
إذا قمتي برش هذا، فسيؤذي أعيننا .جميعاً
.بل لا أمزح - .جدياً، نَـحِّي البخاخ جانبا -
...أيتها السيدة
أين أنت يا (دوايت)؟ عليك التوقف .عن الاختفاء
(دوايت)
.لحظة
عليك بالوصول لذاك المصعد الآن يا (دوايت) فأين أنت؟
.لا أستطيع الرد
.أريدك أن تبقى متصلا بجهاز الإرسال
...يا رجل
أترين هذا؟ أترينه؟
تاريخ انتهاء الصلاحية أكتوبر من عام .1987
.لقد كانت مرتاعة، فاهدأ
.لقد حاولت أن ترشني برذاذ حارق يا رجل
أين أنت يا (دوايت)؟
.سيتم إنقاذنا
أين أنت يا (دوايت)؟
.هيا رد عليَّ
،إنهم يسمعون شيئاً
.لابد إنه صوت زميلكم ينزل إليهم
فلِم لا يرد إذاً؟
.يا (دوايت)، جدياً، عليك أن تجيبني
!شكراً
(أجب يا (دوايت
!لا
!لا، لا
يا هذا! أأنت بخير؟
.هيا، أجبني
.أجبني
أين أنت بحق الجحيم يا رجل؟ !أجِب
من أي طابق نزل إليهم (دوايت)؟
.من السقف
ما الذي يحدقون به؟
!(أجب يا (دوايت
،يبدو أنه سقط، فهو مُمدَّد فوق المصعد
.مصاب بشدة ويُحتمل أنه ميت
أعتقد أن الرفقة بالمصعد تستمع ...لحديثنا
.(على جهاز الإرسال يا (بودوين...
.نعم، يبدو ذلك
.غيِّـر موجة الإرسال
،المصعد عالق بالطابق الحادي والعشرين
أخبر رجال الإنقاذ أنه يبدو عليهم ...الدخول من خلال
الجدار بالطابق الحادي والعشرين... (يا (ماركويتز
لوستيغ) يتحدث، لن يمكنكم الدخول) .من خلال الجدار بتلك البساطة
،بل يمكننا
.لهذه الأسباب لديكم تأمين على المبنى
إلى رجال الإنقاذ، غيِّـروا موجة الأرسال .رجاءاً
.ها ذي هي
(سارة كاراواي)
الآن من نعرفهم هم: موظف الأمن (بنجامين لارسون)
(و(ماكورمك
ما هي الأسماء المتبقية التي لم نطابقها؟
(جاين ...) غير واضح، ربما (... كاوزكي) .لابد أنها المرأة العجوز
اعثروا لي على تسجيل .لهذا الفتى
.من هنا يا سيدتي
!فلنبدأ، الكل جاهز
.حسناً، أعده ببطء هذه المرة
،لا أصدق ذلك
هل سرقت لتوها حافظة نقود؟
إذا فـ(فينس) كان محتالا، وتلك المرأة ،جاين) لصة)
و(سارة) تلك كذابة، وحارس الأمن ،مجرم
!فيالها من رفقة مجتمعة معا هنا
.مازلت لم أرَ تسجيلا لذاك الشخص
ماذا كان ذلك؟
.لا بأس، مجرد عطل بالقرص الصلب
.سأتولى أمره - .إنه القرص رقم اثنان -
.ها قد أصلحناه
هل من تسجيل لزاوية مختلفة بالرواق؟
.هناك تسجيل للمدخل الرئيسي وحسب
،هنا
،حسنا، أعد التسجيل
،تقدم
.ها ذا هو، توقف
أين تلك الحقيبة معه؟
.إنه لا يحملها وهي ليست بالمصعد
!انتظروا
!تباً
!لا
ماذا يحدث؟
.لن أتحمل هذا أكثر من ذلك
!لا يقتربنَّ أيَّاً منكم مني
ربما فقط لو تركتوني أتحقق من .من الكابلات
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!أرجوكم
!أضـيئـوا الأنـوار
،هذا يكفي، أغلقوا المبنى
،أنزلوا الجميع إلى الرواق
لا أحد غيرنا يدخل أو يخرج .من المبنى
أيَّاً منهم برأيك هو من يفعل ذلك؟
هناك ثلاثة أشخاص هناك، وكلهم .قادرون
.حسناً، ولكن الفتاة لا تبدو كذلك
.لن أستثني أحدهم
فريق الإنقاذ يريد أن يعرف ما إذا ...كان لديكم صمام غلق للمياه
قبيل دخولهم من خلال الجدار... .تحسباً لأي طارئ
.نعم يوجد، إنه بالقبو
.سأذهب إليه
.إنهم أناس سيئون، لهذا جميعهم هنا
لا، اثنان منهم هنا لأنهم استقلوا ذاك .المصعد بمحض الصدفة
نعم، والصدفة هي التي جعلتني ،أعمل بهذه الوظيفة بالذات
والصدفة أيضاً جعلتك تتولى ،تلك القضية
،الشيطان لا يعمل وفقاً للصدف
هناك سبب أننا بالذات الحاضرين .لما يحدث
!انتظري، انتظري
غير مسموح لأحد بدخول هذا المبنى .حالياً
أعرف، ولكن عليَّ مقابلة أحدهم .هناك
عليك الاتصال به وإخباره أنك لن تتمكني .من ذلك
هلا أخبرتني ما الخطب؟
...دائماً ما يقتل آخر ضحاياه"
أمام ناظري أكثر شخصٍ حباً له؛...
".ليسخر منا جميعا
.لا، لا، ، لا تلسمها
.لن أتركها معلقة هكذا
أين ستضعها؟
.لم أفكر في ذلك بعد
...من الظريف أن يحدث كل هذا
بعد بضعة أيام من بدأك في العمل... .هنا
...ما يبدو لي، أنك الشخص الوحيد
الذي يعرف عن تركيب المصاعد ووضعية... .الكابلات بها
ماذا تصنع؟
.أحاول غلق عينيها
هذا لن يفلح، ليس قبل أن تمر عدة .ساعات على الجثة
،حسناً، تدخل المبنى ومعك حقيبة
فترى مكتب تسجيل الدخول أمامك وتريد اجتنابه، فأين ستذهب؟
.إلى دورة المياه - .نعم -
.وجدتها
أيمكن استخدام تلك الأدوات للتلاعب بالمصعد؟
لا فكرة لدي، ولكنه لم يسجل دخوله .ومن ثمَّ خبأ تلك الأدوات
ما هذه التمتمة بحق الجحيم؟
.أتمنى أن يتوقف
.لا أعرف اسمك حتى
(اسمي (بين
(وأنا (سارة
(أنا (توني
أين ذهب رهاب الأماكن المغلقة خاصتك إذاً؟
معذرة؟
لم أرَ قط رهاباً من الأماكن المغلقة .يظهر ويختفي بتلك البساطة
إن كنت تحاول قول شيء فقله .بشكل مباشر
حسناً، ماأقوله هو أني لم أفعل ،ماحدث
،وأشك أن تكون تلك الفتاة هي الفاعلة ،لذا فلا يتبقى غيرك
...وأقول أن رهاب الأماكن المغلقة ذاك
،كان تمثيلا منك...
.وأعتقد يقينا أنك كاذب
(اقتله يا (بين
!اقتله، قبل أن يقتلنا
!اقتله
.توقف، توقف
!توقف، أخرجونا، أخرجونا
.تنحوا عن بعضكم البعض حالاً، تراجعوا
،حفاظاً على أمنكم
فليتجه كل فرد إلى زاوية ويرفع يديه إلى الجدار؛
حتى يتسنى للجميع عدم الشك ،في أي منكم
،هيا، قوموا بذلك
،ولن تبقوا كذلك طويلا
.فالمبنى تطوقه الشرطة
،كمجرد مناقشة جدلية لن آخذ بها
كيف تنتهي قصتك تلك؟
.بـموت الجميع
!بهذه البساطة
.نعم
،لست ملاماً في شيء
فاختياراتهم بالحياة هي التي جمعتهم .هنا
.لديَّ ما سيثيـرك
ماذا لديك؟
،الفتاة أيضا لديها سجل إجرامي
ثلاث قضايا ابتزاز لرجال ،أثرياء متزوجون
...والمثير بالأمر
.أنها من عامين مضوا، خمن ماذا فعلت...
.أخبرني أنت
(اسمها (سارة كاراواي
من عائلة (كاراواي) الشهيرة
.نعم، فقد تزوجت فرداً من العائلة
.وبذلك ستشترك بالميراث
.نعم، شيء من هذا القبيل على ما أعتقد
وماذا تصنع هنا؟
،طبقاً لسجل الدخول
(فقد أتت لمقابلة محامي يُدعى (واين كازان .بالطابق الثاني والأربعون
،معذرة، معذرة
،أنصتوا، اهدأوا
!اهــدأوا
"أتحدث باسم قسم شرطة "فيلاديلفيا
(أبحث عن شخص يدعى (واين كازان
فهل هنا من يُدعى (واين كازان)؟
.نعم
.معذرة
هل كان لديك اليوم موعدا لمقابلة سارة كاراواي)؟)
لا أدري، أمعك مذكرة استدعاء لها؟
.بحقك، لا بأس بإخباري بمعلومة كهذه
ربما، لماذا تسأل؟
لقد هاجمها أحدهم، فمن لديه الدافع ليؤذيها؟
تعرف أنه لا يمكني إفشاء معلومات .شخصية
،بحقك يا رجل، أعطني ولو تلميحاً
،أعطني أي شئ يساعدني لحل القضية هنا
.فأنا أحاول إنقاذ حياة عميلتك
.تعال معي
لو أني سأشك بأحد سأفكر ،مثل الشرطة عادة
.وأبدأ بأقرب شخص إليها
.أشكرك - ...ولمعلوماتك وحسب -
.تخصصي في قضايا المعاملات المالية...
(اتصل بزوج السيدة (كاراواي (يا (ماركويتز
.الصمام مغلق الآن
.حسناً، تقدموا الآن
أعتقد أني وجدت المشكلة، إنه سلك ،طاقة مفصول
.يبدو أنه يُسبِّب ماساً كهربائياً
.حسناً
!برويِّة
.هذا هو
.أنا بخير
(سنحتاج إلى المنشار الكبير يا (فاسكيز ،عندنا هنا
.فأحضره بأسرع ما يمكنك
اسمعوا، نريد فردين آخرين بالطابق .الحادي والعشرين
هل تمكنت من مكالمة الزوج؟
،لا، ليس بعد
لقد اتصلت بمكتبه والسيكرتاريه أخبرتني .أنه سيعاود الاتصال بي
،تراجعوا، هيا
،تراجعوا، تفرقوا
،ابتعدوا عن الطريق، تفرقوا
ماذا حدث؟ أشاهد أي منكم ما حدث؟
!أيها المسعفون
.لقد خرج من الباب
!تنفس، تنفس
(لوستيغ)
.تراجعوا
.أبعدوا الجميع
.أعيدي يديك إلى الجدار
.إنه مؤلم
.أعيدي يديك إلى الجدار
أو ماذا ستصنع؟
.دعها وشأنها، إنها تتألم
ألم تلحظ ما كانت تصنعه؟
.هذه الفتاة مثيرة فتن
عمَّ تتحدث؟
نعم، هذا ما كنا نطلقه على منهم مثلها ،بالبحرية
حيث فجأة ودون سابق إنذار ،يبدأ الجميع في العراك
حيث نفقد أعصابنا لدرجة أن نصيب ،بعضنا البعض
ولكن عندما نهدأ، نجد أن السبب ...كان الجندي الجديد
،الذي ينقل الكلام بين الجميع...
،وينشر الأكاذيب بيننا
حتى تأتي ليلة نُلقِّن فيها مثير الفتن ،ذاك الدرس تماماً
...وبعدها وبكل بساطة
.تعود الأمور لنصابها الطبيعي...
أتهددني؟
فقط أريدك أن تعرفي أني على علم .بأفعالك
لِمَ لا تصمت وحسب وتُبقي يديك على الجدار؟
،زوج (سارة كاراواي) لن يتحدث إلينا
،ووكل عنه محاميه
محاميها أخبرني أنها تحصي كل ممتلكات ،زوجها
لا ريب أنها تخطط للانفصال عنه ،وربما هو على علم بذلك
وهذا قد يكون دافعاً أكيداً له ،للتخلص منها
...ولكن إن كان يحاول قتل زوجته
(فلِم (جاين كاوزكي) و(فينس ماكورمك... قتلى أيضاً؟
"معك (مات) من "كاراواي للأمن
...أريد شخصاً من الصيانة
.ليغلق بوابات المدخل الرئيسي...
قل لي أن شركة "كاراواي للأمن" ليست من ممتلكات زوج (سارة كاراواي)؟
.قابلني بالمكتب
.إنها لم تكتفِ بعد
"الأمر إعادة لحادثة قناص "كينسينغتون
وما هي حادثة قناص "كينسينغتون" تلك؟
منذ بضعة سنوات، قتل أحد الأشخاص ...أربعة غرباء ومن ثَمَّ زوجته
في محاولة منه لجعل جريمة قتله لها... .تبدو وكأنها جريمة قتل متسلسل
،الحارس يعمل لفائدة زوج السيدة
أعتقد أن الضحيتين الأخرتين كانتا مجرد ،وسيلة للتضليل
،الحارس سيقوم بقتلها
،أريد أن أدخل للمصعد تواً
!تحرك - .حسناً -
(أرجوك لا تدعه يقتلني يا (بين
،لن أفعل
،اقتربي هنا مني، و سأبقيكي آمنة
.لا تقلقي، تعالي
،احملوا هواتفكم الخلوية
واستخدموا إضاءة شاشاتها ،كوسيلة إنارة
،لا تجعلوا المكان مظلماً عندكم
،وجهوا الضوء إلى بعضكم البعض
.وأضيئوا كل جنبات المصعد
!لا تفعلي ذلك !لا تفعلي ذلك
.ما يحدث لا يحكمه أي منطق
.يا إلهي، أنت إذا الفاعل
،رجاءاً أيتها السيدة
إنهم لا يسمعونك، وليس عليك التظاهر ،أكثر من ذلك
.كلانا يعرف من فعل كل هذا
.نعم، هذا صحيح
ضعا الزجاج أرضاً وارفعا أيديكما .إلى الجدار
،يجدر بي قتلك الآن
يجدر بي قتلك الآن قبل أن تقومي بأي ،شيء آخر
.يجدر بي قصمك الآن
وبم ستدافع عن نفسك؟
أستقول أنها قتلت الجميع لذا فكان عليَّ قتلها؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
،إن قتلتني
سيوجهون إليك التهم ويدينونك ،بكل ما حدث وأنت تعرف ذلك
.فأنت مؤهل للقيام بمثل كل ما حدث
،هذا ما يصنعه
.يريدنا أن نشك بكل شيء
(ماركويتز)
!(ماركويتز) - .كدنا نصل يا سيدي -
.أسرعوا
كيف أفعل ذلك؟
تفعل ماذا؟
طبقاً لقصتك، كيف لي أن أنقذهم؟
الحل ليس بالبسيط
...فلن تستطيع قط جعل هؤلاء الأشخاص
،يعترفون ويندمون على أخطائهم...
فكل تلك الأكاذيب التي نغلف بها ،أنفسنا
.هي ما تُمكَّن قوى الشيطان تلك منا
،انظرا لما تصنعانه
...لا تعتقدا لمجرد أني شرطي
،لا أعرف ما تمران به الآن...
،لقد مررت بظروف غاية الإحباط
...منذ ستة أشهر، قمت
بحجز غرفة بفندق، وأخذت.... .في الشراب لما يقرب الانتحار
...الشاهد، أنه عندما تكون منهارا
يبدو لك الأمر وكأنه العالم حولك... ،هو المُلام
،وكأنك كنت ضحية ثُـلَّة من منعدمني الضمير ،ولكن ذلك غير صحيح
،فقد اكتشفت أن كل شيء كان خطأي أنا ،كل شيء
وأدركت أن سبيلي الوحيد للخروج من إحباطي ...ذاك هو بتحملي لمسؤولية
،ما أُلت إليه...
،أنتما مسؤولان عمَّا يحدث لكما
وكلاكما يدرك هذا، أليس كذلك؟
،فتحملا مسؤولية أفعالكما
،وضعا هذا الزجاج أرضاً
،ضعاه أرضاً
،سأضعه أرضاً إن فعلت
اتفقنا؟
.لنعقد هدنة بيننا
،أحسنتما
.كلاكما يفعل الصواب
سيدي، لقد وجدنا امرأة تعتقد أنها .تعرف شخصاً بالمصعد
.أدخليها
!لا
!ادخلوا هناك، ادخلوا هناك الآن
.سندخل حالاً
تلك هي السيدة التي أخبرتك ...أنها
.أبقيها خارجاً
(توني)
أتعرفينه؟
إنه خطيبي، وقد كانت لديه مقابلة ،عمل هنا اليوم
،ولم يُرِِد حضورها وهي بحوزته
.وقد تأخرت عليه لأخذها منه
ما اسمه كاملاً؟
(جاين-كاوزكي) (توني جاين-كاوزكي)
جاين كاوزكي) هو ذلك الفتى؟)
...لقد سجل دخوله، فمن إذا لم
!هيا تنفسي، هيا
!تنفسي أرجوكي، تنفسي
!إنه هي، إنه هي
!أدخلوا هيا
من أنت؟ - ...اليوم -
أنا امرأة عجوز...
.أمسكوا بها بمجرد دخولكم
أمستعد لدورك يا (أنتوني)؟
.آسف
العاهرات، والكذابون، والغشاشون ...والهاربون
،جميعهم سواء...
،أنت تدرك ماهيتي الآن
أليس كذلك؟
.اقتليني
.هذا ما أنويه
لا، أعني اقتليني عوضاً عنها، فأنا .أستحق ذلك
،أنت لا تؤمن بما تقول
،بلى، مؤمن تماماً
،لم يجدر بي المغادرة قط
،ذلك خطأي، كل ما حدث كان خطأي
أتعتقد أنه يمكنك عقد صفقة معي؟
.اقتليني عوضاً عنها رجاءاً
!توقف عن قول ذلك
أتعتقد أن هذا سيجعل منك شخصاً صالحاً؟
.أنت غير صالح
.أعرف ذلك
أتعتقد أنه يمكنك تغيير ما اقترفته آنفاً بإرادتك؟
.لا
أتعتقد أنه يمكن الغفران لك؟
.لا
غيـِّر موجة الإرسال
لقد قتلت أماً و ولدها بمنطقة "بيتاليم بايك"
،من خمس سنوات مضت
صدمتهما وهربت ولم يتم الإمساك بي ،قط
!أعتذر بشدة عن ذلك
.لا
!اللعنة
!لكم تمنيت قتلك أنت
!هيا، هيا
أين هي؟
أين ذهبت؟
.سأُقله أنا
تلك كانت عائلتي التي قُتِلَت "بـ"بيتاليم بايك
،ذاك كان ولدي
،لقد انتظرت تلك اللحظة لخمس سنوات
،لأقول لك فيها كل ما أردت
،ولأفعل بها كل ما أردت فعله
...الأمر هو
.أني أسـامحـك...
بعد أن تنهي والدتي حكايتها علينا" ...كانت تهدئ من روعنا
،بقولها: لا تقلقوا...
فلو أن قوى الشيطان حـقـة، فرحــمـة الله ".حـقـة أيضاً