Translated by: Transace30 sync. by Transace30 Pharmaace@yahoo.com
أتمنى لكم أوقاتا طيبة
إستنادا لأعراف ولاية مسيسبي
... نتجمع اليوم لمواراة الثرى ...
...بقايا السجينين ر. جبسن رقم 4316...
...و كــ بانكس رقم4317
'من الأرض نبدأ و للأرض نعود'
لعل الله يرحم روحيهما
آمين- آمين-
يمكنكما تكميل المهمة
.. أخيرا يبدو أنكم أحرار
أخيرا أحرار
يبدو أنهم أصدقاءك أيها الشيخ؟
لا أقول سوى أننا أمضينا فترة من الزمن معا
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟
كنت أعيش هنا قبل مجيئهم بوقت
لقد أتوا هنا بالتحديد عام 1932م
يا رجل- من الممكن قبل ... لحظة-
قبل 65 عاما، يا بني
اللعنة
أليس هم من ماتوا محروقين في حريق أمس؟
لقد تزاولتهم كزنوج قبل أن يوضعوهم في الصناديق
كما قلت أنهم زنوج بدوا محروقين بشكل بشع
كأنهم خارجون من فيلم رعب
ماذا لديك في هذه الزجاجة سيدي؟
هذه خلطة ري فورد الخاصة-
إنه ما نسميه المعايير الدقيقة الخاصة بالخمر
إذن، ماذا كان عملهم؟ مهربو خمور- شيء كهذا-
هانك، سيدي، كيف حالك؟- لا، ليس الليلة يا ري-
سبانكي ليس راضيا تجاهك- هل سبانكي هنا؟-
إذهب لمكان آخر يُسمح لك الدخول من الباب الأمامي
إنتظر
تذكر أنا من أحضر لك فتاتك صاحبة الحذاء المصنوع من جلد التماسيح
ماذا دهاك ؟ لقد جازفت من أجلك
لقد كانت ترتدي جلد الخنزير عندما قابلتها و الآن بجلد التمساح. دعني أدخل
نعم، هكذا أريدك يا أخي
شكرا، اقدر لك ذلك
كيف تبدو ربطة العنق هذه؟- تبدو أنيقة -
أشعر ايضا أنني محظوظ هذه الليلة
الآن لديك وظيفة جديدة في البنك- شكرا لك-
كنت أشعر دائما أنك ستفعل شيئا بنفسك
أتعلمين ماذا سأشتري لك مع أول مرتب أتقاضاه؟- ماذا حبيبي؟-
تذكرة الموسم لمباراة اليانكيز و في أول المقاعد
ماذا بك؟
كنت أتمنى لو قلت سأشتري خاتم خطوبة
خاتم خطوبة؟- هذا ما تفعله كل الشعوب المحترمة-
تحصل على وظيفة ، و تتزوج و تبدأ بإنجاب الأطفال
أليس هذا كل ما تريده؟
لا أرى سببا يجعلني أهرع لهذه الأشياء
يجب أن أنظف هذا. سأعود حالا
مساء الخير سيدي- ممكن منشفة لو سمحت؟-
بالطبع- إنظر إلى هذا-
أنتم، لا داعي لأستخدام العنف لقد حاولت الإتصال
إجلس هنا
تهانينا لقد حصلت على وظيفة
الآن بمقدورك أن تدفع للسيد رايلي الـ 50 دولار التي استلفتها منه
لدي فاتورة في الخارج يجب أن أدفعها - انظر هنا
دولار22 ليست سيئة ... كبداية-
هذه سلفة لأسبوعين. و معي فتاتي يجب أن تترك لي شيئا
ماذا عن أقدامك؟- أقدامي؟ بخير-
هذا جيد
سأحافظ على أقدامي
أرجو المعذرة
كيف أمكنه الدخول إلى هنا؟
مساء الخير
هل لديك بعضا من الهراء الفرنسي هنا؟- نعم أخي-
هذه واحدة
شكرا سيدي- عفوا-
هل تبدو رائحتي فرنسية؟- تماما-
خذ هذه و احتفظ بالباقي- شكرا لك-
أنت، يبدو أنني أعرفك؟- أنا لا أعتقد ذلك-
نعم، أعرفك . ما هو إسمك؟- كلود بانكس-
كلود بانكس، هيو هذا أنا ري جبسن
لقد ذهبنا معا للمدرسة الثانوية. كيف حالك ؟
هل ذهبت لمدرسة مونرو؟- نعم، ما هي أحوالك؟-
تبدو أنيقا من الجيد أن أرى أسودا بصحة جيدة
لقد ذهبت لمدرسة جيفرسون
يبدو أن هناك كلود بانكس آخر في مخيلتك
أرجو المعذرة- آسف، لقد كان خطأي-
هل ترتدين ذلك الفستان؟
هيي، ماذا يحدث هنا؟
بخصوص الطاولة لا تقلق، إعتبرها مدفوعة
هذه ليلة حارة، حارة جدا
هذا ليس بخصوص فاتورة الطاولة لديك مشاكل أكبر من ذلك
إنتظر لحظة
كان لزاما عليك ألا تنافس سبانكي في منطقته
يجب علينا أن نخرج من هنا- المعذرة سيدي، الفاتورة-
الفاتورة؟ بالتأكيد، الفاتورة
كيف يمكنني أن أنساها؟ مثل هذه الفاتورة الضخمة
فقط قل لي إلى إين تأخذني؟
هنا
آذيت كاحلي- هذا ليس لطيفا-
نعم، صحيح؟
ماذا تعتقد أنهم فاعلون؟
ماذا فعلت؟ أكلت و لم تدفع الحساب؟
أكثر من عشرة دولارات؟- نعم-
ربما يقطعون أصبع واحد- من هذا؟-
صديقك؟
لم أقابل هذه الرجل أبدا قبل هذه الليلة
إنه رجل ضائع يتسكع في الحمامات و ينشل جيوب الناس
أما أنا فأعمل
حصلت على الوظيفة و ستبدأ من الإثنين
سأدفع لكم نقودكم من أول راتب مع الفائدة
لا أستطيع أن أخبركم كيف تبدأون مهامكم
لكن، إذا قطعتم أصابعي لن تحصلوا على آي شيء
لأني سأعمل على آلات الحسابات يجب أن أكون كاملا
و أنا أحتاجهم للصلاة
اسقطوه- ماذا يعني بــ "اسقطوه"؟-
هذه ليست طريقة جيدة للتعامل مع الناس
سبانكي، ليس مجبرا لتفعل آي شيء لهذا الرجل
مجرد مغفل لا يعلم مع من يعبث
إنها قذرة بالأسفل
اللعنة، هناك جرذ أكره الجرذان
إنك كذلك ماقاله ذلك الرجل عنك؟
ماذا قال عني؟
فقط أحاول أن أحسن من وضعي المالي أنت تتذكر نفسك عندما بدأت؟
أيها الزنجي، كفى
إنتظر لحظة
أريدك أن تتفحص هذه
لدي وسيلة لتهريبها- أهذا الخمر ما صنعته في حوض الاستحمام خاصتك؟-
اللعنة، لا، إنها قادمة من المسيسبي
يمكنني الحصول على الكثير منها، فقط أريد أن أذهب لعملي
نظرا لهذه الظروف أعتقد أنني أحتاج لمرافق معي، حسنا؟
من المفترض أن أرتدي هذه السترة يوم الإثنين
...إذا أعطيتني النقود اللازمة و عربة نقل
بإمكاني الوصول لهناك في غضون يومين أو ثلاثة إذا ساعدني أحدهم في القيادة
هيا سيدي- وافق سبانكي-
أريد أن أقول لك شيئا
إذا أخفقت في ذلك، لن أرحمك- أفهم ذلك-
هل تسمعني- نعم تماما-
إتفقنا- نعم-
إختر رجل معك في المهمة
مع كل إحتراماتي سيدي
لو سمحت لي أريد أن آخذ معى الفتى المدلل هذا
هل أنت مجنون
على الأقل إختار رجل قادر على حماية ظهرك
أريد واحدا لا يطلق الرصاص ناحيتي عندما تكون الشاحنة ممتلئة
إرفعه- ليس أنت من يفكر هكذا-
إرفعه- أنت تدرك ماذا أعني-
ها هو
هل أنت واثق أنه ليس ميتا؟
أتمنى أن تعرف قيادة السيارات
أتمنى أن يحسن هذا العمل الخطر علاقتي مع سبانكي
من الجيد أن يكون رجل مثله بجانبك لديه علاقات مع أصحاب رؤوس الأموال
أنا لم أصبح واحدا منهم لكني سأصير كذلك
عندها سيكون لي وضعي
لا تسيء فهمي، أنا أحب العمل مع سبانكي لكن أريد أن يكون لي مكان خاص بي
سأسميه
"ريز بوم بوم رووم"
ألا يبدو أنه إسم رائع لمكان للهو؟ تماما
ري بوم بوم رووم، أحب ذلك
ألا ترغب بتفحص مكان بهذا الإسم؟
بالتأكيد ترغب بذلك
"بوم بوم رووم"
ماذا تعتقد؟
لم تقل شيئا منذ أن خرجنا
على الأقل يمكنك محادثتي كصديق
لا أريد محادثات من هذا النوع لا أريدك أن أكون صديقك
فقط أريد أن أنجز هذا العمل و أعود أدراجي لنيويورك لأبدأ عملي
ماهي مهنتك، بحق الجحيم؟
إذا كان يجب أن تعرف "موظف شباك في بنك "فيرست فيديرال مانهاتن
ماذا يضحكك؟
أنا أضحك على نفسي، أرجو المعذرة
لا، أنت ترى شيئا مسليا ما هو؟
موظف شباك! يبدو لي كعمل السيدات أنا أتصور النساء تفعل ذلك دائما
ربما يجب على التسلل لجيوب الناس و سرقتهم
من الواضح سيكون عمل ناجح جدا بالنسبة لك
سوف تندهش مما ستجده هناك
لم أسمع في حياتي عن رجل يصرح أنه يريد أن يصبح موظغ شباك في بنك
في مثل هذا الوقت العام القادم، سأكون مدير القروض في البنك
إذن، آتي للبنك من أجل الحصول على قرض
و أتعامل مع أحمق مثلك؟
ليس بهذه البساطة؟- إذن، كيف يمكنني الحصول على قرض؟-
أنت؟- نعم أنا، لماذا تقول "أنت" بهذه الطريقة؟-
ألا يمكنني الحصول على المال؟
تحتاج إلى ضمانة- ماذا، هل تعتقد أنني لا أستطيع الحصول على ضمانة؟-
لدي ضمانة، إلقي نظرة هنا، ما رأيك بهذه؟
هذا الشيء؟ ممن سرقتها؟؟
لم أسرقها، أبي أعطانيها
ممن سرقها أبوك إذن؟
إحترس ما تقول عن أبي الرجل ميت
قل ما أردت عني و لكن لا تقحم أبي في ذلك
هذه الساعة من الفضة الخالصة إنها فخمة و ثمينة
إنها الأقرب و الأعز على قلبي لا أريد فزلكة في الحديث و إلا سأركل مؤخرتك
تبدو لي مزيفة، طلبك للقرض مرفوض
تبا لك، سأقوم بذلك في بنك آخر
و لمعلوماتك، أنت غير مرحب بك في ريز بوم بوم رووم
لا يوجد شيء بهذا الإسم- عندما يكون هناك واحدا-
عندما يكون هناك واحدا، لا تأت لأنك لن تدخله
هل تشم شيئا؟- نعم، أشم-
تبدو رائحة زكية؟- أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب لمكان آخر-
الجو غير مشجع بتاتا
هل تمزح؟ قل لي أنك تريد شيئا من تلك الفطائر
تبدو لذيدة لكنني فقدت شهيتي بعض الشيء
عندما دخلت، فقدت شهيتي- مرحبا بيلي-
نريد بعض القهوة و قطعتين من الفطائر
كيف عرفت أن أسمي بيلي؟
هذا مكتوب على قميصك
إذا كنتم تقرأون بشكل جيد هكذا كيف فاتتكم اليافطة المعلقة على الباب؟
...اليافطة
لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟
لقد إندفعنا و فاتتنا اليافطة، لأننا كنا جائعين
و نحن نراها الآن، إذن باي - إنظري سيدتي-
لقد كنا مسافرين طوال اليوم هيا نذهب-
كل ما نريده بعض من القهوة و قطعتين من الفطائر، أليس جيدا؟
لا، هذه الفطائر خاصة بأصحاب البشرة البيضاء
جيد، ألا يوجد لديكم آي فطائر خاصة بالزنوج؟- كلود، هيا نذهب-
هذه المرأة لم تحصل على الخلطة لذلك من أين ستحصل عليها؟
في مكان آخر من الممكن أن نحصل على الفطائر
كم تبعد المدينة التالية؟- 35 ميلا-
لن أقود مسافة خمسة و ثلاثين ميل من أجل الفطائر
سيدتي؟
نحن نريد بعض الفطائر، نحن جوعى
بيلي، نريد الفطائر
دعني أهتم بهذا الأمر- هل يجب أن يموت أحدهم من أجل فطيرة؟ -
دعني أهتم بالأمر
نحن من مدينة نيويورك إسمي ري جبسن
كم يكلفني تحويل فطيرة خاصة برجل أبيض لزنجي؟
ما رأيك بتحويلكم إلى فطائر خاصة بالزنوج؟
إذن، قلت حوالي 35 ميل- نعم، 35 ميل-
سنجد مكانا آخرا على الطريق
نعم، لم أكن أعلم أن ذوو البشرة البيضاء متشددون بشأن الفطائر هنا
سيدي، نحن نبحث عن "سلم"؟- ها قد وجدته-
هذا كل شيء، يا رفاق ستة و ثلاثون صندوق من أجود ما في المسيسيبي
خمس دولارات للصندوق، يعني 180 دولار- تماما-
ماذا حصلنا؟- هيا ادفع للرجل-
الموسيقى مثيرة ماذا يحدث هناك؟
(هذا نادي (ناتشز أندر ذه هل
هل مسموح للسود هناك؟
الأخضر (الدولار) هو اللون الأهم هناك- هذا صحيح؟-
لديهم طاولات قمار و فتيات
يستحسن أن تجربوه- ربما، شكرا على الخدمات-
هيا لنحصل على مكافئتنا هناك و نرى ماذا يحدث هناك؟
مكافأة؟- هناك أناس يتمتعون-
أريد أن أكون واحدا منهم و أريدك أن تكون كذلك
دعني أقول لك شيء، إسمعني بإمكانك الذهاب يوم الإثنين لتصبح موظف شباك في بنك
الليلة، أنت مهرب مسكرات و معك حمولة شاحنة من الخمور
و يد مليئة بالدولارات
هذا المبلغ خاص بتكاليف العودة للديار يا ري
ماذا دهاك؟ فكر قليلا
أنت رجل رائع، سأقول لك خذ هذين الدولارين
أنت إبقى هنا، راقب الشاحنة و أنا سأذهب للهو
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا
أعرف كيف تفكر أيها الوغد
يبدو أن هناك شيئا هنا
سأراقبك حتى أيقن أنك لن تقم بآي حماقة
صحيح؟- نعم-
إذن، تحرك برشاقة لا أريدهم أن يعتقدوا أنني من هذه المنطقة
سيعلمون ذلك من طريقة كلامي أنني ليس من المنطقة
لأنني من مدينة نيويورك
كيف حالكم جميعا؟- ماذا هناك، أيها الريفيون؟-
تبا 10/9
لم أراك هنا من قبل
لأنني لم آت هنا من قبل
إسمي (سيلفيا) و أنت؟
ألا تتذكر أسمك؟- فقط أتذكر أنه يبدأ بـ كـ-
إذن سيد كــ
ما رأيك بشراء شراب لي؟ إثنان من ويسكي البوربون
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك
يبدو أنه لا يستطيع العناية بنفسه
!كلود
هذا إسمي، نعم كلود
تعلمين، لم يحدث لي أمر كهذا أبدا
أنت جذاب
شكرا لك
هل معك نقود يا كلود؟
دولاران، لكنني أحتاجهم للعودة للبيت
ما المشكلة؟
لماذا تريد أن تعود للبيت؟
لا زال الوقت مبكرا
سآخذ ورقة واحدة
واحدة لفتى نيويورك- شكرا لك، أريد ورقة واحدة-
هل تسمح لي بتبديل هذه؟- شكرا عزيزتي-
أعطيني ورقتين- تفضل-
شكرا- العفو-
كلكم تريدون إختيار هذه الطريقة الفظة؟ - دورك سيدي-
أرهن دولار- أوافق-
أنت موافق
و أنا أوافق على الدولار و أزيد عليهم دولارين آخرين
هل "سيز" كلمة إنجليزية؟
جيد- أخرج من اللعبة-
هل ستعود للمزرعة الآن؟ لتلتقط الطماطم؟
أوافق على الدولارين
و أرفعهم لعشرة
اللعنة، سأخرج
سيد (هانكوك) لا أعتقد أنني أملك نقود أخرى
أيها الفتى المتمدن- شيء محزن-
توقف قليلا
ثانيتان من فضلك
إنها الأفخم
تعني الكثير بالنسبة لي
أعتقد أنها ستغطى ما تبقى لي لإستمرار اللعب
ماذا لديك؟
لدي فُول بوت ثلاثة بنات للشراع
لم أتوقع أن يأتي الورق هكذا أعتقد أن ورقي أقوى مما عندك، سيدي
أربعة تريس
ما حظي؟
مفلس مرة ثانية
نيو يورك، نيويورك
لا تنزعج كثيرا يا فتى نيويورك لا تهاجمني
هل أحضر لك شيئا سيدي؟- لا، شكرا-
هيي، ما هذا الهراء؟
أنت تؤلم ذراعي- أين تذهبين؟-
تبا، لا، هانكوك
اللعنة
يا إلهي
"صديقي القديم، "ونستن هانكوك
أعتقد أننا كنا متفقين على أنك ستغادر البلدة
...نعم، كنت مغادرا، أيها الشريف "بايك
لكن زوجتك توسلت لي أن أبقى
لقد قتلت نفسك أيها الرجل
ري، كنت أبحث عنك
أعتقد أننا حصلنا على شيء جيد
هل لا زال الدولاران معك؟
ليس تماما
لقد قابلت فتاة
فتاة جميلة و مؤمنة
نفس الفتاة التي رأيتك معها هناك؟- نعم-
نعم، تبدو متدينة- نعم-
إذن، أعطيتها الدولارين؟
نعم، لقد كانت بمحنة حقيقية أمها تحتاج المال لإجراء عملية
لم يكن معها المال الكافي للعملية، لذلك
قالت لي أن الكنيسة جمعت بعض التبرعات لها لكن المبلغ لم يكفي
تكفي الدولاران لسد النقص؟- نعم-
لذلك أعطيتها المبلغ عندما جاشت روحي
...لقد إنتكسنا عندما كنت تعمل العمل الصالح
خدعني مزارع و نادلة معه
أعرف أن العاهرة في مكان ما هنا لقد أخذوا مني كل شيء
هل خسرت كل المال في لعب الورق؟
تبا للمال، المسألة لا تتعلق به. لقد خسرت ساعة أبي
اللعنة على تلك الساعة الرخيصة
أعتذر منك. أنت محق، يجب أن أتوقف
في المرة القادمة، أقسم أنني سأسحب أسنانك الأمامية خارجا
لأرى كيف ستعود أدراجل إلى نيويورك
هكذا سيكون حالك- أنا آسف-
قل آي شيء عن الساعة
في الواقع أنت لا تتحدث إلا عن الساعة و كأن فمك لا يقول إلا كلمة ساعة
سأركل مؤخرتك إذا نطقت كلمة ساعة مجددا
فقط لا أريد أن أسمعها منك فلتقل ساعة حائط صغيرة و إذا كررتها سأركلك
كيف من المفترض أن نصل للبيت بدون المال؟
لدينا 36 صندوق من الخمر هذا أفضل من المال
إذن، نقود السيارة و نحن سكارى
أهذا كل شيء؟- سأدفع الحساب، اخرج من هنا-
آين الفتاة التي كانت هنا؟- آي فتاة؟-
آي فتاة؟ عندما آتي هنا المرة القادمة سأخنق آي عاهرة أصادفها هنا، هكذا
نصاب كبير تضامن معه مزارعان سلبوا المال
تصور يا كلود. أنا منهك و أريد أن أعود لنيويورك
اللعنة
أعتقد أن إصابته خطرة
بل ميت
لم أر في حياتي جثة قبل اليوم
ماذا تفعل؟ الرجل ميت منذ ثوان و أنت تفتش جيوبه
ألا يوجد لديك إحترام؟- ليست هنا-
ما هي؟- ساعة والدي، هو من أخذها-
أيها الوغد، لقد قُتلت بواسطة الرجل الخطأ
الآن تنزف مؤخرتك- هيي-
ماذا تفعلون هنا؟
كيف حالكم؟
إننا نعتني بصديقنا
ماذا حدث له؟
سكران- نعم، إنه كذلك-
لا شئ، مجرد سكران لا أكثر- لا أحد يشرب مثل كبار السن-
أه، ونستن- ونستن
هذا العجوز الأبله دائما سكران
إنه يبدو كالميت
لا
ليس ميتا بل سكران
هو يشرب حتى يُغمى عليه
لندعه ينام هنا
سأخبر زوجته أننا تركناه هنا
هيا نذهب للسيارة الأفضل أن تأتوا معنا-
هذا صحيح
أنا أعتقد... إذن، سنذهب لسيارتكم
هيا، سنذهب مع هذا الرجل
هل تعلم يا ري؟
أنت مسؤول عن كل ما حدث
ألومك بكل شيء
لو لم نتقابل لكنت الآن في البيت، سأبدأ تناول وجبة ساحنة
و لولاي، لكنت الآن في عداد الأموات غرقا
تذكر ذلك، لولا نفوذي و تدخلى في الوقت المناسب
لقد أنقذت حياتك- إنهم يعتقدون أننا قتلنا شخصا-
اليس هذا دم؟- فقط اصمت-
إجلس و دعني أسوي المسألة
حصلت على وظيفة، ستبدأ يوم الإثنين- ستتأخر-
لأنني تورطت في كل هذا- اللعنة-
مساء الخير- مساء الخير أيها الشريف-
نعم، ماذا لدينا هنا؟
بيلي و الآخرين وجدوا هذين تحت التلة مع ونستن هانكوك
كان ميتا، تبدو أنها جريمة قتل
نعم إنها كذلك- هل هذا صحيح؟-
كانوا يهربون الخمر و لدينا 36 دليل إدانة
ما رأيك بهذه المكافأة سيد بيلي؟- شكرا سيدي-
لماذا نجهد أنفسنا بالتهريب و لدينا قضية واضحة لجريمة قتل
سيدي الشريف، كما قلت لمساعديك أننا لم نقتل أحد
كان كذلك عندما وجدناه كان ميتا
لكنني أعترف بتهريب المسكرات
أنا أعمل مع رجل مهم للغاية في المنطقة الشرقية
هل يعني اسم سبانكي جونسون آي شيء بالنسبة لك؟
سبانكي جونسون؟
المعذرة، لا- سيدي الشريف-
إسمعني
هذا الرجل، سبانكي ذو نفوذ عال
نعم، على أعلى مستوى و إذا أخليت سبيلنا
أضمن لك أنه سيفعل شيئا ليظهر تقديره
أنا واثق- سيدي-
من الممكن شراء خلاص من مشاكلكم هناك في مدينة نيويورك
لكن هنا نحن نتعامل بجدية مع جرائم القتل
لم نقتله كان مقتولا عندما وجدناه
هذه كل الحقيقة
الخمر لنا
لم يكن يتنفس- الخمر لنا، لكن الرجل وجدناه مقتولا-
إذا كان ذلك صحيحا، لا تقلقوا من آي شيء
أنا أضمن لكم ذلك، أراكم صباحا
أنت تصدقنا؟ في آي ساعة ستأتي هنا في الصباح؟
لا تشربوا كل الكمية الليلة - حاضر أيها الشريف-
أراكم في الصباح- يبدو أنه يصدقنا-
لقد فهم المغزى أننا لم نقتل أحدا
ماذا عن الشاحنة المحملة بالخمر؟
هذه الخمور خاصة بسبانكي
سأخبر القاضي غدا أيها القاضي، أننا لم نقتل أحدا
و هذه الخمور خاصة بسبانكي
ما هو أسوأ شيء من الممكن أن يحدث لنا؟
السجن مدى الحياة
ماذا تعني بمدى الحياة؟
لم أقتل أحدا كان الرجل مقتولا عندما وجدناه
أهلا بكم في سجن ولاية المسيسيبي
هنا، ستزودون بالفرص الكاملة
لتردوا الدين للمجتمع من خلال عملكم الشاق هنا
لدينا حقول تحتاج للتنظيف و شوارع للبناء و قنوات للحفر
و تأكلون فقط مما تحصدون
و إذا لم يأت لك حصاد، تموت جوعا
هنا معسكر رقم 8
معسكر 8 مخصوص للغير مأمول إصلاحهم
لكن، مهما كنت قد فعلت صدقني، لا أهتم
لقد عايشت الكثيرين قبل ذلك
ليس لدينا سياج هنا في معسكر 8
نحن لا نحتاجه لدينا خط النار
أخبرهم عن خط النار، أيها المسؤول
هذا هو خط النار
يمتد من الكوخ للكوخ الذي يليه يحيط المنطقة كلها
أنت الآن في داخل خط النار هذا
و إذا خرجت عن هذا الخط بدون إذن، سيُطلق النار عليك
و إذا خطت قدمك حدود الخط سيُطلق النار عليك
و إذا أردت أن تبصق أو تتبول
و أردت أن تستمني خارج حدود الخط
سيُطلق النار عليك
و إذا كنت ماكرا لا تحاول الهرب
أحد السجناء الموثوق بهم سيضع رصاصة في رأسك
أيها السجناء، أنتم الآن ملكية خاصة بولاية مسيسبي
من الممكن القول أنني أملك مؤخراتكم
و في حالة أنك لم تلتق بهذا الشاب الوسيم
اسمه هوبنج بوب
و من يتعدى على بوب، يتعدى على شخصي
الجميع، إخرسوا الأن
لا أريد أن أسمع صوتا هنا بعض النزلاء الجدد
إذهبوا هناك و ليجد كل واحد منكم سرير
تحركوا
ليس لدينا تمييز هنا في معسكر 8
لا تخشوا أحدا
و لا أحد سيعبث بك هذه الليلة
سيكون التودد شيئا غير سوي
هل تسمعونني؟؟
لم أر شيئا مميزا في البداية ري و كلود يدخلون الزنزانة
بالنسبة لي، لم يكونا سوى أحمقين تعيسين
بالطبع، كنت مخطئا حيال ذلك
لم أعتقد أنني سأكون كذلك بعد التخرج
لم أذهب للمدارس الليلية لأحفر القنوات
ماذا تفعل؟ أنا لم أجرؤ لفعل ذلك
إخرس. ماذا تدر أنت؟ إنها حارة كالجحيم
لماذا خلع ذلك المسجون السترة؟- لماذا خلعت السترة؟-
لماذا خلعتها يا زنجي؟
الجو حار جدا، و أنا مرهق يا رئيس
لقد قال أنها حارة جدا و هو مرهق
حارة؟ مرهق؟
أخبر هذا المتخاذل الكسول أن ولاية مسيسبي
لا تهتم بتنبؤاته حيال الطقس
أسمع أيها المتخاذل
إن الولاية لا تهتم بـــ
تنبؤك حيال الطقس
و أخبره أن ولاية مسيسيبي مهتمة فقط بـــ
بإنهاء حفر القناة هذه قبل الغروب
إن الولاية تريد أن تنجز هذه القناة بحلول الغروب. فهمت؟
أفهم، سيدي
لا يبدو أنه من المنطقة؟- إنه من مدينة نيويورك سيدي-
و هذا الآخر كذلك
سيكتشفوا أننا مختلفون هنا
نعم، لاحظنا
لا تتذاكى أيها الصبي فقط أغلق فمك و أنجز عملك
يبدو أنهما جديدان هنا؟
كم سيمكثون هنا؟- حكم القاضي أنهم هنا للأبد-
مدى الحياة؟ها
إذا تجاوزا الحدود مرة ثانية سنقصر مدة الحكم بسرعة
إرتدي السترة هل تسمعاني يا فتيان نيويورك
لا تجبراني أن أنزل لكم هنا
أنا ليس لطيفا كما الرئيس سأصفع مؤخرتيكما السوداوين
عودوا للعمل
ألا يوجد أحدا من النزلاء الجدد يعرف القراءة؟
أعرف القراءة، لماذا؟
أحمل هذه الرسالة معي منذ أربع شهور
أهذا يعني أن لا أحد منكم يعرف القراءة؟
آخر زميل كان يعرف القراءة خرج من السجن وقت أعياد الميلاد
أنا لا أعرف حتى من أرسلها لي
أعطيني ذلك
ألا تعرف القراءة؟
تبلغ ستين عاما و لا تعرف القراءة أيها الوغد
إنها من جارتكم السيدة تادويل
هل تعرفها؟
تعتقد أنك تريد أن تعلم أن إبن عمك "بو" قد مات
مات "بو" . و إبنة عمك سالي قد ماتت
و من الواضح أن أختك ماتت أيضا- جيني؟-
لا، إنها تقول مارلين مارين ماتت
يا إلهي. جيني ماتت أيضا
جيني و مارلين كلتيهما ماتن
آتي ذلك بعد فترة قصيرة من تدمير السقيع للحصاد
و أنهت بالقول أنه كان هناك إعصار كبير
حيث أمك و أبيك قتلوا
لا تقلق لأنها ستعتني بالكلب
هذا إن تخلص من الديدان مريض بالديدان
أقدر لك ذلك- نعم، أستطيع المساعدة في آي وقت-
هل يريد أحد آخر أن أقرأ له شيء؟
لا ألومكم على ذلك
كيف حالك؟- بخير، شكرا-
جيد. أول مرة في السجن؟
لا، ليس كذلك
عشت في داخله و خارجه، لكن معظم حياتي في السجن
لذلك، لا توجد لديك مشكلة في التأقلم؟
لم تواجهني مشاكل من هذا النوع
إذا أردت آي شيء
و من آي نوع، فقط أشعرني بذلك
إسمي جانجل ليج
أقدر لك ذلك. جانجل ليج؟- جانجل لنج، جانجل ليج-
أسمي كلود- كلود-
يداك لينتان، كأيدي السيدات
جنجل ليج، كم مرة أخبرك أن لا تتحرش بالمساجين
آسف أيها الكابتن
وقت الراحة انتهى عودوا للعمل الآن أيها المخنثين
كان يتحرش بي جنسيا- نعم، أكيد-
لماذا تعتقد أن أسمه كذلك؟
ستكتشف ذلك قبلي
إنظر أمامك، سيد- كل الناس تفعل ذلك-
أنا جائع
هل رأيت كيف أزلته؟- تناول طعامك، و لا تزعج الناس-
لا أزعج أحد
لا تتواقح، كشط الخبر يصدر الكثير من الضجة
أنت تسبب الكثير من الضجيج- الملعقة قذرة-
قذرة، أليست كذلك؟- دعك منها و تناول طعامك-
أنا ري جبسن، و هذا كلود بانكس- ويلي لونج-
تبدو حساس. لماذا أنت هنا؟- قصة طويلة-
في سن 13 قتل إبن عاهرة بمطرقة
!قيل ذلك- الكثيرون قالوا ذلك-
هل أنت هنا مذ كان عمرك 13؟- نعم صحيح-
ماذا عنك؟ منذ متى هنا؟
قطًع شقيقته إربا بفأس- كانت شقيقتي من الأب-
لذلك قطعتها نصفين لكنني لم أقتل أمي و أبي بالسم
الآن أخبرهم ذلك- يستحقون ذلك يا راديو-
عن ماذا تتحدث؟ أنت سلخت جلد زوجتك و هي حية
و فصلت به سترة خاصة بك
نعم، على الأقل لم يقتل (بابا نويل) ؟
بابا نويل؟ أي منكم قتله؟
لم يكن بابا نويل. كان يرتدي السترة و يقرع الجرس
كان لديه هدايا- لم أحصل على شيء-
أنت قتلت الرجل المؤمن الذي يقرع الجرس في الشوارع؟
شيء كهذا- فعل ذلك-
لم يحاول أحدكم الهرب؟
لم يذهبوا بعيدا- كوكي وصل لبلدة جرينفل القريبة قبل سنوات-
كن شديد الحذر إذا أردت أن تجتاز الغابة
نريد أن نعرف ماذا فعلتم؟
ماذا فعلتم؟؟
ماذا أقترفتم بحق الجحيم؟
لدينا- الأعنف-
مجازر حقيقية
في جميع أنحاء البلد كنا نقتل الناس
في كل وقت. لو كنتم خارج السجن ستقرأون عنا
ألم تسمعوا عنا؟ كلود و ري؟
أحيانا يجب أن تقترف شيئا بشعا
سيذبحك- أذهب حيث أريد و أفعل ما أريد-
إذا أغضبني أحدهم لم يتصور ماذا سأفعل به؟
إما أن أطعنك أو أخنقك أو أعضك
سأفعل ما بوسعي لأزيل الأوغاد عن الوجود
أستطيع أن أطعن آي زنجي الآن
و لا أعرف الرحمة لا تعبثوا معنا
يجب أن لا تعبثوا معنا
إذا أغضبني أحدهم، الزنجي ينفجر
أيها الفتاة، هل ستأكلين خبز الذرة خاصتك؟
شٍجار- لا ترد عليه-
هل تتحدث إلي؟
نعم، أعتقد أنه يتحدث إليك
لا، إطلاقا. خذه
ويلي، هل تمانع تمريره لــ
لا، لا تعطيه خبزك
هذا لك- أنا رجل ناضج-
لن أتناوله إذا أراده فسأعطيه
إذا أراد خبز الذرة فليذهب للمقدمة و يحصل عليه
هذا خاصتك. تبا له
سيأكل الخبز خاصته. تبا لك
لا أريدك أن تدافع عني
أنا رجل ناضج، و أستطيع التدبر
إذا تركته يأخذ الخبز سيجعلك تكوي سرواله الداخلي
لن أكوي شيء- أنا أريد أن أتناول خبز الذرة خاصتك أنت-
أيها الوغد، لن تحصل عليه بالتأكيد
و إذا حاولت أخذه جزء آخر من المجزرة
سيحدث هنا الآن
إذا كنت تفكر بطعامي إنسى ذلك
هذا بالتأكيد- إهدأ-
أنا من مدينة نيويورك أيها المخبول
لا أحد يأخذ طعامي
هذا بالنسبة لك و آي شخص آخر أيها المزارعين الأوغاد
إذا عبثتم بي، ستكون هناك عواقب وخيمة
إنهض
هيا، علًم هذا الوغد كيف تفعلون ذلك في هارلم
هيا، يا فتي نيويورك
أقدر لك أنك تتحمل ذلك من أجل خبز الذرة
لن تكون الكثير من المجاملات هنا
إنهض
أعتقد أنهم أدركوا قصدك
الوقت مناسب لتدعه يكسب المعركة هل تدر ما أقول؟
لم تنتهي، لن يأخذ الخبز
جولد ماوث" أعرف عاهرة اسمها ديلي تضرب أقوى منك
توقف الرجل عُوقب بما فيه الكفاية
جولدماوث" إحمله للداخل
!لن تحصل على خبز الذرة خاصتي
كنت خائفا؟ لا تخف
بابا
إبني
سيدي أطلب إذن للذهاب للكوخ
الخلوة الخاصة للمساجين المتزوجين فقط
و لا أرى آي دبلة زواج
أليس هناك آي إستثناء هذه المرة؟
يمكنني إصدار، رخصة زواج مؤقتة برسم ضئيل
خذ- شكرا-
أعلن الآن أنكم زوج و زوجة
تمتعوا
كلود بانكس ذاهب للكوخ
هيا- خمس سنتات-
يا فتى نيويورك هل ذهبت لنادي كوتون؟
هذا النادي في مانهاتن؟ عدة مرات
أسكن بالقرب من هذا النادي نعم، إنه جيد
ليس لديهم مثل ما لدى بوم بوم رووم
إذا ذهبت لنيويورك يوما إذهب إلى ريز بوم بوم رووم
ري، ماذا يكون ذلك؟
هذا النادي الخاص بي الأكثر إتساعا في مانهاتن كلها
إذن لديك ناد ليلي خاص بك؟
إنه في مراحل النشوء لكنني أعمل على إنجازه
غير موجود إذن؟
موجود في مخيلتي
يجب أن يبدأ بفكرة أولا
و عندما تفكر، تبدأ بالإنجاز
هراء كهذا كما تقرأ ذلك في الكتاب المقدس
هل قابلت إن عمي ملفن كما طلبت في الرسالة؟
بالتأكيد قال أنه سيقدم طلب إسئناف حالا
ملفن يريد أن يعرف
إذا كان وجوب عليه تقديم طلب عن صديقك
ري جبسن؟ لا
لا، ديزي
هو سبب وجودي هنا لديه سوابق كثيرة جدا
لدي فرصة أكبر في الخروح من السجن
أخبري ميلفن أن يفكر بي فقط يركز على وضعي فقط
رسم "كوكي" خارطة لبلدة جرينفايل المجاورة إذن؟-
أنت تفهم ما أقصد- أفهم-
إذا أردت أن تفعل ذلك، فإنهم يفحصون كل قطار يخرج من المنطقة
لن نركب القطار. هناك مزرعة على الخارطة و قارب بالجوار
هل تعرف آي شيء عن القوارب؟ لا أستبعد أنك لا تستطيع السباحة
أعرف أن القارب من الممكن أن يبعدنا عن هنا. بإمكاننا القيام بذلك
لماذا تقول دائما "نحن " ؟- ماذا؟-
لا أريد " نحن" . هناك أنا" و أنت
لماذا ترفع صوتك؟- لا توجد كلمة "نحن " بيننا-
أنت ري
نعم
ما أسم النادي الليلي الخاص بك؟
أنت تتكلم عن بوم بوم رووم؟- نعم-
إنه هو. أرغب في رؤية ذلك المكان عندما يجهز و يعمل
نعم، و أنا أيضا- و أنا أيضا. أود رؤيته-
لو كنتم هناك الليلة الفائتة لتمتعتم تمام المتعة
لماذا تتكلم عن الليلة الفائتة؟
كما قلتها تماما، الليلة الماضية
ساتشمو كان هناك دائما يأتي من دون ميعاد
ري، من يكون؟- ساتشمو-
هل تعني لويس أرمسترونج"؟
أسميه كذلك. رجل أعرفه
عندما أقول كلمة ساتشمو يأتيني و لو من آخر المدينة
لا أحد يريد أن يسمع هذه السخافات
اخرس
دائما يتكلم في الوقت الغير مناسب
أخلد للنوم. دعنا نلهو
أكمل الحديث عن ساتشمو
هيا، حدثني أكثر
كما قلت لكم لو كنتم متواجدين الليلة الفائتة لتمتعتم كثيرا
لا يمكنكم تخمين من سيكون هناك الليلة
من سيكون هناك؟
من هو يا ري؟- خمنوا؟-
قابلت رجلا طوله أكثر من 8 ذراع
و أربعة أذرع للكتفين و هذا ليس كل ما في الأمر
إنه الحجم الأمثل يا أبي
إنه الحجم المفضل يا أبي
غني أيتها الفتاة
إقتلعت الباب من جذوره عندما أتى حبيبي خاطبا
خذوا آي سيارة متجهة إلى وسط المدينة
لأن كل السائقين يعرفون الطريق لــ ريز بوم بوم رووم
ري، أين أنا؟
جولدماوث يجب أن يحرس أحدهم الباب
الآن من الممكن أن أتعود على ذلك سيدات
ري، طعم هذه الشرائح كالزبدة
مصنوعة لأجلك، كوكي
هل لديك صلصة؟- يا ولد، إحضر لنا بعض من صلصة ووسترشير -
و إمسح هذه الطاولة و إلا ركلت مؤخرتك
هل هناك عطل في إذنيك تحرك
ري، أعرف أن هناك طاولات للقمار
بوكر لا وجود لناد ليلي بدون أحجار النرد
سبعة الحظ، يا بطل، أراهن ثانية
جيد، البوكر يسمح لك أن تراهن ثانية
غارة! لا تتحركوا- تبا إنتهت الحفلة-
إبن العاهرة- تبا! الحفلة إنتهت-
إغلق الباب الخلفي ضع كل النساء في سيارتي! جبسن
أتريد أن تبيت الليلة في الحبس الإنفرادي؟
الآن، اخرس و نام هل تفهم ذلك؟
هذا التهديد موجه لكم أيضا أيتها الفتيات
لا أريد أن أسمع آي صوت عن بوم بوم رووم هذا
آسف كابتن
أغلق فمك و مؤخرتك السمينة
لا تستمنوا هناك عمل في الصباح
البريد
هذا لي
أكره فعل ذلك إنه صعب بالنسبة لي
سأعود للعب بعد قليل
هنا- المحامي ميلفن بانكس المحترم-
ماذا هناك؟- هذا لا يعنيك، أرجو المعذرة-
نعم، بالتأكيد
على رسلكم، ألا تروني أعد
هيا، تقدموا
هذا بسكت فتى نيويورك واحد... إثنان
تحركوا
تبقى 15 ساعة من النهار فقط
العدد مكتمل، يا سيدي
بالتأكيد حر. أعتقد أنها ستمطر فيما بعد؟
ماذا تريد؟- ما الذي جعلك تعتقد أنني أريد شيئا؟-
قال لي والدي، عندما يتحدث أحدهم عن الطقس، إنتبه لمحفظتك
بالتأكيد كان رجلا حكيما
توقف عن الهراء و قل ماذا تريد؟
هل لازالت الخارطة معك؟
نعم، معي لماذا؟
ان كنت تفكر بتطبيقها، أنا معك
بإستطاعتنا فعل ذلك
ألم تقل لي أنك لا تريد كلمة نحن"؟
الآن نحن" مجددا؟ماذا حدث؟ أخبار غير سارة في الرسالة
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني
بالنيابة عنك؟ و ماذا عني؟
لقد رُفض الإستئناف- أنا سعيد لذلك-
لقد أحبت ديزي ملفن هم الآن مخطوبين و سيتزوجوا
هل تصدق ذلك؟- من الصعب تصديقه-
إنه محام كبير و ناجح في نيويورك أما أنت فمستقبلك ناصح في الكوخ هنا
دعني أبسطها لك إيني، ميني ، مايني، ملفن
هيا، ري. أنا جاد
لا تثبت عزيمتي أنت و أنا و الخارطة. بإمكاننا الخروج من هنا
خلال المدة التي عشناها هنا
و أنت تلومني على ذلك
و أنت لا تفكر إلا بنفسك
و تلك المكيدة التي حصلت لك، هل كان الذنب ذنبي؟- لا-
ستكون صادقا الآن لأنك تريد مصادقتي
دعني أقول لك شيئا يا سيد فاشل
يجب أن تتعلم الكثير عن الصداقة
أيها الرئيس، إنه لا يعمل
هل هذا يعني أنني معك في الخطة؟- لا، ستأخرني بالتأكيد-
ستنشغل بتنظيف أواني الفضة خاصتك
!أنت واحد منهم أيها الوغد الرقيق
ماذا تقول؟- قلت أنك رقيق. ماذا؟-
ماذا ستفعل؟- لا أحد ينعتني بالرقيق، أمقت ذلك-
أنا رجل و ناديتك بــ الرقيق
لا أحب أن تكون منتفخ
لماذا تأخذ كل شيء بالجدية؟
بماذا توجس؟
هل يعني ذلك أنني سأجامعك؟ هل يعني كذلك؟
لأنني قلت كلمة رقيق؟ ماذا؟
سأتهجاها ر قــ يــ ق
رقيق، ماذا ستفعل؟
لقد فقدت عقلك. سأقتلك
اوو، هذا جيد- توقفوا-
أنا جاهز لإطلاق النار
سأقتل وغد اليوم
لن ننسى أنكم فتيان نيويورك
إنه من بدأ- لا تخلد للنوم الليلة، أيها الزنجي-
لا أعبث مع أحد، أنت تدرك ذلك
عودوا للعمل
لم أتركها لك أيها الزنجي لا أعير ترهاته آي إهتمام
سأقتله
لا تخلد للنوم
سنرى من سينام أولا
اللعنة. هرب سجينان
أعرف أن كل هذه الأشجار متشابهة لكن هذه تبدو مألوفة لي بشكل كبير
أرني الخريطة
هل تسمي هذه خريطة؟
ماذا كان يتعاطي كوكي عندما رسمها؟
كوكي لم يرسمها أنت من رسمها؟
نحن في المنتصف الآن أنت لا تدر إلى أين نحن ذاهبون؟
أنا رسمتها لأنك لن تأت بدون خريطة
الآن هيا
إنتظر ، إنتظر
إذهب بالكلاب حول البيت
أحضروا الكلاب هنا
هيا
ها قد أحضرناهم، أيها الناظر
لقد تتبعتهم و هم متجهون ناحية نهر تالاهاتشي
هذا هو الطريق، أليس كذلك؟
أنا سعيد لأنكم شاهدتم بعضا
من جمال الريف قبل أن نستعيدكم
ميروز
ماذا يجب أن نفعل لنعلمهم درس؟
ليلة في الحبس الإنفرادي