ليلة في الحبس الإنفرادي! أحبذ أن يكون أسبوع
لا تتحرك بسرعة
تبا لكم جميعا
هيي كلود؟- نعم؟-
هل هناك مرحاض عندك؟
تلك كانت أول محاولة هرب لري و كلود
و لكنها بالتأكيد لم تكن الأخيرة
اليابان تُمنى بأشد هزيمة خلال الحرب
و مرت السنون، و العالم ضربته الحرب للمرة الثانية
بينما كانوا يحاربون لأجل الحرية بالخارج
كنا نحلم بها و نحن داخل السجن
معسكر 8 مخصوص للغير مأمول إصلاحهم
مهما إقترفتم في الخارج لن أهتم
عايشت ذلك من قبل
ربما لاحظتم أنه لا وجود لسياج حول معسكر 8
لا نحتاج للسياج لأنه لدينا خط النار
يمتد من.....؟
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الفتى، ما داهيتك؟
رايت لا يتكلم هناك عيب في مخه
أسمه كانتجت رايت، سيدي الرئيس
كانتجت رايت؟
حسنا، سنرى إلى متى سيبقى كذلك
ماذا كنت أقول؟- لا نحتاج لسياج في معسكر 8-
ماذا؟- لا نحتاج لسياج في معسكر 8-
خط النار ، سيدي- نعم-
أنتم الآن داخل خط النار هذا
عندما إكتشف ديلرد أن كلود لاعب بيسبول
عينه رئيسا للفريق
هكذا، عندما نخسر يستطيع أن يلوم شخص آخر
لا، ليست كذلك
أحاول أن أعلمهم الأمور الحساسة في اللعبة
شاركني النصيحة، لكن هل يسمعون؟
إنهم لن يتعلموا أبدا
أنت تتعامل مع أناس فاقدين الموهبة
ليس دليهم موهبة
كل عام معسكر 12 يفوز بالبطولة
كل عام يقومون بشوي خنزير النصر هذا العام، أريد ذلك الخنزير
جانجل ليج، سددها بشكل صحيح
نعم، هذا ما أريده
من يريد أن يسدد الضربة الثانية؟
!خذ الكارت- ألا يريد أحد أن يسدد؟-
هل تريد أن تسدد؟
دع رايت يسدد ضربة
هو؟- لن يكون أسوأ من الآخرين-
دعه يسدد ضربة
لنرى ماذا ستفعل
إمسك المضرب بيدك و أقبض عليه جيدا و سدد ضربة موفقة
جانجل ليج، تساهل معه قليلا
إنه جديد، لذلك لا نريد أن ....كما تعلم- لا تجرح مشاعر الرجل-
سدد ضربة سهلة ناحيته
لا تخشى الكرة
ليس سيئا
كررها مرة ثانية بقوة
ربما تكون خطأ من أخطاء المعاقين
أعطيه الكرة المخادعة
تبا
أبي
إنها عذبة كالماء- هيي، صغيرتي-
يبدو أن الصغيرة قد نضجت تماما- و تمددت-
لقد تزوجت
كيف كان شهر العسل؟
ستبقى حتى نتناول العشاء؟- أسف-
سأسافر بعد ظهر اليوم
يبدو أنك متأثر بذلك
... تبا. يستحسن أن
تنظر إلى لدينا مشكلة
من الجيد أن تنظر للفتيات
لكن يبدو أنك ستذهب لتجامعها
هيا، سأبعدك عن المشاكل. إستمني هناك
بانكس، تعال هنا
سأعود حالا
ستان بلوكر الباحث عن الوجوه الجديدة في نواد السود
نواد الزنوج، بالأحرى
هل سمعت بــ بتسبيرج كراوفورد؟
أحيانا نتابع المباريات عبر المذياع
لعبنا في جكسون أمس
سمعت أن هناك شاب يضرب الكرة جيدا
تعني كانتجت رايت؟
ها هو هناك
كانتجت رايت؟ هل هذا أسمه؟
نعم
هل بإمكاني التحدث إليه؟
بإمكانك المحاولة، لكن لن تصل لشيء لماذا مهتم بشأنه؟
كروفوردز تبحث دائما عن المواهب الجديدة
ربما لم تلاحظ أنه مسجون
هناك تدابير لذلك
صحيح يا سيادة الرقيب؟
لن يعلم أحد
فريق جميل
إنظري كم هي متألقة- جميلة، أليست كذلك؟-
شكرا أمي
سنرزق بطفل يا إلهي
كانتجت رايت، لا تفعل ذلك
دعنا نركز في هذا
إذا سددت الضربة جيدا ربما تكون التذكرة التي ستخرجنا من المزرعة
هيا، تصرف كمنتصر
الكرة، ركز على الكرة
هيا أريه قدراتك إفعل ذلك
ضع كل قوتك فيها
إجعلها مدوية سددها
هذا ما أتحدث عنه
لا تقف، إركض
إركض هيا! تحرك
إركض أيها الزنجي
اوه، ذلك تذكرة خروجنا من المزرعة
إنتبه هنا
خلال خمس سنوات، سيكون رجل أسود بين اللاعبين الأساسيين
!لا أعتقد أن العالم تغير كثيرا
ليس بعد، لكنه سيتغير
سأفقد وظيفتي حينها
هذا الخمر لذيذ
شيء مدهش ما يصنعه ري من قشر البطاطس و بعض دبس السكر
ما رأيك بزميلنا؟ هل سيكون شيئا؟
ربما يكون جوش جبسن" الثاني
الوقت تأخر لدينا مباراة في ممفيس غدا
ماذا بشأننا؟ لا تنسى ذكرنا
لأننا نعرف كيف نتعامل معه و نعتني بكل شيء يخصه
سأوصي عليكما
لا يستطيع أن يفعل شيء بدوننا
أبليتم بلاء حسنا معه- شكرا-
نحن مساعدوه- نعم صحيح-
مع السلامة- يوما سعيدا-
لقد سرق شرابي- بالتأكيد-
لن أقول شيئا. طاب يومك
تعالوا هنا- هل شربتم جميعا؟-
إنظروا ماذا لدينا! الطعام
كانتجت رايت، هذا لك عزيزي
هل حدثت مصيبة؟
ماذا هناك؟
هل ميروز بصحة جيدة؟- نعم، صحتها جيدة-
ماذا عن الطفل؟
إنه ممتاز
إنه؟ ولد؟ يا عزيزتي ولد
نعم سيدي
أريد أن أراه، أين هو؟
أرني حفيدي
أريد كل رجال المعسكر يصطفوا أمامي حالا
حالا، أقولا حالا
إحضرهم هنا، أريد أن أراهم
أتمنى أن لا يكون واحدا من المساجين
أشعر به في أعماقي
أبي، أعطني طفلي
لماذا تضحك؟ تهزأ بي
هل تعرف من هو والد هذا الطفل الزنجي؟
هل تعرف؟
إذن من هو؟ تكلم
إنه إبني سيادة الرئيس
إنه يكذب. أنا والد هذ الطفل
سيدي، أنا والده
بإمكان آي أحمق أن يتأكد أن الطفل إبني
أختلف معهم هذا الوضيع إبني
أفتخر بالقول أنني والد الطفل
أنا والده- أنا والد هذا الصغير-
أنا أبوه
هذه آخر مرة نرى فيها
الناظر ألبرناثي و إبنته ميروز
للإحتفال برحيله
حضًر لنا معسكر 8 حفلة صغيرة
ري زودنا بالخمر
أما كلود فانشغل بمغازلة بعض الفتيات
لم تكن تماما كـ بوم بوم رووم لكنها كانت قريبة من ذلك
هيا
إنها لا تعني شيء له لا تهتم
إلى الجحيم كلاهما. ليس الأمر كذلك
ما المشكلة تجلس وحيدا و تبدو حزينا؟
الأمور جيدة اليوم
ما هذا؟
إخلاء سبيل ستخرج خلال هذا الشهر
لماذا تجلس وحيدا و تبدو حزينا إذن؟- ماذا سأفعل بالخارج؟-
لا أستطيع العودة للديار و لأمي و أنا بهذا الشكل
أنت مخبول. ستسعد أمك عندما تعود للديار
لكن ليس و أنا هكذا يا ري
إسمعني. العالم تغير كثيرا إنها 1945
بالنسبة لي لم يتغير
لن تبقى هنا. بالتأكيد
آي شخص آخر سيغادر أنا سأفعل ذلك لو كنت مكانك
تبا لإخلاء السبيل الجلوس هنا يجعلني حزينا
لن أجلس معك و أنت بهذه الحالة
لقد سمعت أحسن خبر لهذا اليوم و تجلس هنا حزينا
إبتهج. ستعود للديار
أنت، هذه أخبار جيدة هيا. أنت عائد للديار
ألا تبتسم؟ هيا إذهب
سأعود لك حالا
أين أنت ذاهب، بسكت؟
أين تذهب، لا تفعل ذلك؟
توقف عندك
الرجل على حدود الخط
إذاعة شيكاغو
جولدماوث، إذاعة شيكاغو- نعم؟-
هيا زميلي
أين تذهب؟- لماذا ترتدي الملابس الرسمية؟-
ما هذا؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
بلوكر! ماذا يحدث هنا؟
إخلاء سبيل. حصلت له على عفو
ماذا بخصوصي و ري؟ ألم نحصل على العفو أيضا؟
قلت أنك ستوصي علينا- لقد فعلت-
لقد وصيت عليكم
لكن الحقيقة أن العفو لا يأتي سهلا
هذا الفتى يتقن التسديد. ما عساكم أن تفعلوا؟
نحن من عمل لأجله
ليلا و نهارا إنسى-
لن أنسى
لقد قال أنه سيوصي علينا. برر لنا ذلك
الفتى سيخرج من السجن هذا كل ما تطلبه؟
نعم. بالتأكيد
أريهم كيف تلعب البيسبول
أريهم دقة تسديداتك
اذهب، أنت طليق الآن
شيء جيد
هيا يا إبني- نحن نحبك-
سدد هذه الكرة
سددها خارج حدود الملعب لأجلي
تفانى يا كانتجت رايت
سنسمع أخبارك عبر المذياع
هذا ما حصل
إسمعني، نزيل جديد أخبرني أنهم يزرعون أرض بجوار المستنقع
و رأى طائرة رش المبيدات- مزاجي متعكر الآن-
موجودة خلف مخزن الحبوب ليس من الصعب التحليق بها
الكثير من الناس يفعلون ذلك- إنهم الطيارون-
ليس مستعدا لسماع خططك المجنونة
لم تقل أي خطة من قبل أيها الزنجي
خطتى متجهة لــ بتسبيرج الآن
كانتجت رايت حصل على عفو من حاكم الولاية. شكرا لنا
لكننا لا نستطيع فعل شيء لأنفسنا
ألم يشعرك ذلك بخيبة الأمل؟
طائرة الرش- لن أصعد طائرة معك أبدا-
سأصرف النظر كليا عن هذه الفكرة
آي فكرة؟- أنهم ألقوا بنا في الهاوية للأبد-
ألم تفهم بعد؟ سنموت هنا
سنتجه يوما للمقبرة و يختار كل منا تربته و يبدأ بالحفر
والدي توفى في مكان كهذا لأنه تصرف مثلك
تخلى عن الأمل و شنق نفسه لم أسمح لنهايتي هكذا
ربما تخدع نفسك فأنت إبن أبيك، نفس المصير
إسحبها و إلا لن نبقى أصدقاء
أخبار طارئة. لم نكن يوما أصدقاء
لقد علَقنا معا لمدة 12 عام
لم تكن حياتي سوى جحيم حقيقي بعدما إلتقيت بك عنوة
كلما نظرت أليك أُصاب بعلة في بطني
أفكر كيف ستكون حياتي لو لم أتورط بمعرفتك
تمهل، ربما تندم على ما تتفوه
يستحسن أن تهدأ أيها الزنجي- الشيء الوحيد الذي ندمت عليه يوم أن لقيتك-
هذا كل ما لديك؟- نعم، هذا كل ما لدي-
ليس لدي آي شي أقوله لمؤخرتك
شكرا لك
أقول لكم عندما رحل كانتجت رايت من معسكر 8
جزء من كلود رحل خلفه
... و بينما كان ري و كلود متخاصمان
أصبح السجن أكثر قسوة و برودة
!لدي حلم
أنا الأعظم! أنا ملك العالم
يجب أن نناضل من أجل أنفسنا
سأراكم في مدينة نيويورك
اللعنة
حوالي عام 1972م
تم نقلي لدار العجزة
و لا زال هذان الأحمقان على حالهما في السجن
.. لكن مهما يكن الرجل متماسكا
.... و مع مكوثه مدة كافية في المزرعة
سيكتشف حتما نقطة ضعفه..
... من الممكن أن تثار بآي شيء بسيط
وجه، صوت، أو حتى رائحة
فطائر لأصحاب البشرة البيضاء
رجل يجتاز الخط
لقد جن جنونه
هل أنت مرتاح؟
كزوج شباشب حمًام مبطنة بالفرو
...هذا مسلي للغاية سنرى كيف ستشعر بهم
بعد 24 ساعة...
أريد متطوعا
جبسن، قف
سأجعلك صاحب إمتيازات من الآن
إذا تخطى ذلك الأرعن آكل الفطير الزجاجات
إذا لامس أصبع واحد من قدمه التراب
أريدك أن تطلق النار على مؤخرته
أن تقتله أن تضرجه قتيلا
و إذا قمت بذلك، أقسم أنك ستصبح حرا
سأُخرجك من البوابة بنفسي
ما رأيك؟
دعني أكون صادقا معك، سيدي
ربما لو أعطيتني السلاح أطلق النار ناحيتك
إجابة خاطئة أيها الفتى
أنت أحمق، لو كنت مكانك لوافقت
عفوا؟ هل تقول شيئا؟
لكنت قتلتك بوضع رصاصة في مؤخرتك
و لكنت بنصف الطريق لنيويورك الآن...
يا إلهي بعد كل هذه السنوات من الصمت المريح
أكاد أنسى، كم كانت... نبرة صوتك منفرة
أتمنى أن تدرك أنني لا أضمر لك آي شر
لم أضرك بشيء حتى تضمر لي
...لم أتصرف هكذا من أجلك. بل من أجلي
لأنني رجل. ليس وغدا و ليس مُخبرا ماسح جوخ
أنا أتنازل و أتحدث مع مؤخرتك
لقد حافظت على توازنها الآن وازن مؤخرتك
احفظ توازن مؤخرتي
أعزيك بوفاة والدتك
نعم، كان ذلك منذ خمس سنوات
شكرا
قلت لو أننا تحدثنا يوما، سأعزيك بوالدتك
نحن لا نتحدث، أنت تتحدث فقط و تتمنى أن نتجاذب الحديث
...عندما تبدأ بالكلام، أكاد أسقط
هلا توقف؟- لا تقل شيئا لي-
أنت على وشك أن تسقطني- توازن و لا تقل شيئا-
اوه اللعنة! أصبع قدمي إنزلق في الزجاجة
اللعنة
ما يضحكك؟ ماذا هناك؟
عندما رأيتك تركض و الرصاص يتطاير بجانب رأسك
!!من أجمل ما رأيت من أجمل المشاهد
لم تكن المعضلة في الرصاص يا ري
بل، لأن الفطيرة كانت ساخنة جدا
أحرقت لساني
بالتأكيد، يسعدني التحدث إليك ثانية
يسعدني أيضا
هيا! تحركوا
لدينا اليوم مساحة 14 فدان لتسويتها هيا
جبسن، بانكس تعالا هنا أيها العجوزان
... أستيقظ كل صباح أدعو الله
... أن يموت ري جبسن و كلود بانكس و هم نائمون
!و لكن كل صباح يخيب أملي
آسفون سيدي
لديكم 15 دقيقة لتحزموا أمتعتكم
لقد تم نقلكم لقصر الناظر
و أنا شخصيا لن أشتاق إليكم
الدواء سيد ويلكنز
دوائي.. شكرا لك
العفو
اوه، فتى الحديقة
هذه النبتة تحتاج لبعض العناية
ربما بعض السماد سيعيد لها نضارتها
عد للعمل
أخبرني ما رأيك بهذا المكان؟
إنه واحد من التجمعات الخاصة بالمتقاعدين
أقاموها بجانب الخليج
أحاول أن أتمتع بما تبقى في عمري من سنين
دعني أراه
نظري ليس بالشدة التي كان أوه، هذا جميل
مشهد للمحيط... أشجار النخيل
بركتا مياه ساخنة للسباحة
يبدو أنه منظر أجمل من دار العجزة هناك
حيث سينتهي بي المطاف، هذا رأيي
أعتذر منك بشدة. لقد كنت فظا
لا عليك. الأمر لا يتعلق بإعلانات ملونة من الممكن أن تجرح مشاعري
لقد مكثت في المزرعة لمدة طويلة أليس كذلك؟
أكثر من 40 عاما أنا و ري جبسن ذلك الرجل
أربعون عاما
وقت طويل لآي جريمة حتى جرائم القتل
إنها أطول بكثير لو كنت بريئا
نصف المسجونين هنا يقسمون أنهم أبرياء
ألا تعقد أن ذلك مضحكا؟
يجب أن تسامحني لأنني لم أضحك
المعذرة
ماذا تراقب يا ري؟
ماذا تراقب بحق الجحيم؟- لقد لاحظتــ-
... لاحظت مؤخرا أن السيد ولكنز أصبح ودودا بشكل كبير
ستكون زوجا له، أو ماشابه؟
قبًل مؤخرتي
السيد ولكنز رجل عجوز يحب تجاذب أطراف الحديث
هذا كل ما في الأمر يا ري
هل تريد أن نتجاذب الحديث؟ أشعر بالوحدة، و أحب ذلك أيضا
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
عن الخطة التي تحضرها أيها الزنجي
لا أحضر آي خطة
أعرفك جيدا. و أعلم عندما تخفي شيئا داخلك، أعلم
ماذا أخفي؟
أخبرني- لقد فقدت عقلك تماما-
لا تهمني أفكارك
أنت تحتفظ بالخطة لنفسك
هل تعقد أنني سأظل أتجادل معك؟
أنت تقتحم وقت راحتي قبًل مؤخرتي و ليلة سعيدة
نام أيها الزنجي أتمنى أن يكون النوم الأبدي *يقصد الموت
لماذا تتكلم بدل أن تنام؟
سأنام. لماذا لا تفعل ذلك؟
لماذا أجلس هنا و أنظر ناحية مؤخرتك؟
و أتسائل ماذا وراء سكوتك؟
أخفي شيء عنك
لدي ركلة لمؤخرتك لو لم تتوقت مجادلتي
جيد- جيد. نوما هنيئا-
أتمنى أن تبلل السرير بتلك المثانة المهترئة خاصتك
لو حدث، سأغطيك بملاءاتي ما رأيك؟
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
سائق السيد ولكنز مريض و طلب منى أن أحل محله
كيف يمكنك أن تحل محله؟ أنت لا تتقن القيادة
ليس لديك رخصة قيادة لم تفعل ذلك منذ 40 عاما
أيعلم أنك تجازف بحياته؟
إخرس- لا، إلى أين أنت ذاهب؟-
... إذا كان يجب أن تعلم- يجب أن أعلم-
بلدة جرينفيل تنتظر الناظر الجديد في المحطة
و ماذا عن هذه البدلة الأنيقة؟ من تظن نفسك، هاري بلفونتي؟
أبدو أنيق جدا و لطيف جدا. أليس كذلك؟
لا تلمس السيارة
لن ألمسها بل سأتبول عليها
لماذا تتفوه بكلمات قبيحة؟- لأنني وغد قبيح-
أنا أثق بك، يا كلود
أتمنى ذلك- سأعود حالا-
ما هذا بحق الجحيم؟
كنت مضطرا للجلوس بجانب إمرأة مصابة بوساوس المرض
السيدة بدينة متوسطة العمر بثالول كبير على أنفها...
و الشعر ينمو خارجه، يا إلهي...
كما أقول، إضطررت لمعرفة
شكل المرارة خاصتها...
كما أعرف شكل ظهر يدي...
كلود؟ السيد بايك، كلود
هيا
هيا. يجب أن نتحرك
دعني أفتح لك الباب أفسح أمامي فقط
هل أنت ميقن أنه هو
بعض الوجوه لا تُنسى
وجه بايك واحد منهم
صوٌب ناحيته
صيد وفير
ماذا تقول بايك؟ أيكفي صيد اليوم؟
نعم الوقت متأخر الآن
و ميقن أنني محتاج لحمٌام ساخن الآن...
هذه رائعة لديك ساعة ثمينة سيد بايك
و تعزف موسيقى ساحرة، اها؟- نعم، إنها خاصة-
لم يعد يُصنع مثلها هذه الأيام- أراهن على ذلك-
هل تمانع لو سألت من أين حصلت عليها؟
زوجتي أهدتها لي بمناسبة ذكرى زواجنا قبل عدة سنوات
قبل حوالى 40 عاما؟
أربعون! نعم، شيء كهذا
و هي سبب الندبة التي على وجهك أيضا؟
سأقتلك على هذا الكلام
ماذا يحدث هنا؟
... سألقن هذا الزنجي المخبول
درسا في الأخلاق...
ري، إهدأ. ستوقعنا في مشاكل كبيرة
إنه محق، جبسن. إترك السلاح و إلا سأطلق النار عليك
و حينها سأطلق النار عليكم جميعا يا أوغاد
...لا أحد يطلق النار. ري
أريد أن أرى إبن العاهرة هذا ميتا مثلك تماما... لكنني لا أريدك أن تضيع بسببه
ناولني السلاح
لديه ساعة والدي هو من قتل ونستن هانكوك
لا تسمع كلامه. إنه مخبول
توقف. فكر بما تقول- أنا واع لما أقول-
هذا هو الشيء الوحيد الذي أعطاني والدي
هل ما يقول الرجل حقيقي؟
و ما الفرق بحق الجحيم؟
على الأقل إستفادت ولاية مسيسبي من عمالة رخيصة لـ 40 سنة
أيها الوغد، سرقت حيواتنا أعطني السلاح
سأقتل هذا الوغد بنفسي- لا-
إترك المسدس، مايك
ميقن أنها لي
ساعة والدي
كنا نمشي و باغتنا طائر قريب من الأرض، على يسارنا تماما
أطلقت النار ناحيته
لكن السيد بايك تحرك مباشرة في خط النار
أين كان الموقوفان عندما حدث إطلاق النار؟
كانوا يحملون الشاحنة و حملوها
لماذا لم يخبره الحقيقة؟
لا أحد يود سماعها سيقول ما يريدون سماعه
لا أعلم- سنتحدث لاحقا-
ها هو قادم
لا داعي للقلق. أحد نواب البرلمان عضو في الكنيسة التي أنتمى إليها
... جبسن، لا أعتقد أن هناك آي وسيلة لــ
... أعني...
... كلود
لا شيء من الممكن أن يعوض المرء أربعين سنة
... سأتصل بـ شارلي حتى
يخط إستمارات العفو عنكم... في الصباح
هل تمانع مساعدتي الصعود للطابق الأعلى؟- بالتأكيد سيدي-
ليس سيدك
ليس كذلك بعد اليوم
إذن ري و كلود حصلوا على عفو، صحيح؟
لا، لم يحصلوا عليه، يا رجل
لو حصلوا عليه لما كنا ندفنهم هنا اليوم
هذا صحيح- اللعنة-
... ما حدث، أن الرجل العجوز ويلكنز
لم يخرج من الحمٌام بعدها...
جلس على التواليت و مات
كان حظا تعسا حظهم
ماذا حدث لهم بعد ذلك أيها الشيخ؟
دعني أتذكر. ماذا حدث بعد ذلك؟
أوه، نعم
أصبحوا أكبر سنا
تبا. كلنا نشيخ
و نتخلى عن مواقفنا القديمة و نتبنى أخرى
يبدو أن جونسي حصل على إذن الخروج
نعم، إنه ذاهب
للمشرحة و من ثم للمقبرة
لقد كنت محقا عندما قلت ما قلت
لقد قلت أننا لن نخرج مع هذا المكان أبدا
...كنت محقا. و قلت المخرج الوحيد سيمر
خلال المشرحة و المقبرة...
و كنت محقا، لأننا ها نحن هنا
هنا في هذا الوقت
نعم، أتذكر أنني قلت ذلك
دورنا الآن. لنكن واقعيين
دورنا. كما في لعبة البسبول، نحن في دكة الإحتياط
إحتياط لآي شيء؟- للغرفة العليا"السماء"، أيها الزنجي-
الغرفة العليا
عندما يكون المسيح...
ألا تعرف أين تكون تلك الغرفة التي يغنون لها؟
الغرفة العليا- نعم، سأقول لك شيئا-
لو مت قبلي سأغني لك ذلك في جنازتك
سأحطم ذلك التابوت و أغني "الغرفة العليا
سأدعهم يطلقون النار على. و لا أتراجع لو قتلوني و أنا أغني
أنت مجنون يا ري- نعم-
فعلا صديق
نعم. دورنا
سأظل ألعب.إنني محظوظ الليلة
'أبي و أمي لا يعرفون كيف'
حبتا مسكن "بركودان أريني ما لديك؟
أقبل
هيي، ما هذه بحق الجحيم؟
تحافظ على إنخفاض مستوى الكولسترول
هل شكوت لك عن مستوى الكولسترول لدي؟
أتريد أن تشم بعض الكوكايين؟- لا، لا أريد آي من هذه القذارة-
هذا صحيح- لن أضع ذلك في أنفي-
أتعرف كيف يصل ذلك إلى هنا؟- اخبره كيف-
المهربون يهربونه في ... مؤخراتهم
ماذا تقول؟ أعرف واحدا يهربه هكذا-
هذا قادم من مؤخرة أحدهم هيا، تمتع
... هل تعلم، إذا أردت أن أتخدر
يجب أن أشم براز أحدهم أنا لا أريد ذلك...
هذا ليست متعة، بل قذارة
... هذا الكوكاين و الهروين و المراجوانا و كل ذلك، يتم تهريبها
في مؤخرات المهربين...
هذا الأمر يرجع لك، يا شمٌام المؤخرات
هيا لتحصلوا على الجيلي
جيلي و حلوى البودنج- لنلعب دورة جديدة-
أريد أن أحصل على الجيلي- هيا-
تأخذون نقودي و تتهربون لأن الممرضة أحضرت الجيلي
ري- لا أريد الجيلي-
لا أتحدث عن الجيلي
كنت أفكر بما تحدثنا به بعد ظهر اليوم
أعتقد أن لدي خطة- لديك خطة؟-
أنا خيالي هذه المرة
هل جهزتها تماما؟- نعم أعتقد ذلك-
... إسمعني. آي خطة تفكر بها
لا أريد سماعها... لأنني أدرك أنها ستفشل
كلها فاشلة
إذا لم تصدقني، هذا شأنك
أنا شيخ كبير. ليس لدي وقت عمري 90 عاما
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل
... لم أتصور- ماذا بعدها؟-
... قلت لم أتصور أن يأتي اليوم
الذي يتخلى فيه ري جبسن عن الأمل...
لم أتخل عن الأمل يوما
يجب أن أكون واقعي مثل كل الزنوج هنا واقعيون
لا أحد يتخلى هنا
أنت تثبط عزيمتي- ماذا تقول؟-
أنت تثبطني
ستكون ثمل لو اعتقدت أنني أثبطك
لدي خطة- أقول لك، إلى الجحيم خطتك-
غطي ذلك يا لوو لا أحد يريد أن يرى تلك البذائة
اسدل سروالك عليه- اوو، غطيه-
و لا تلمسه
لقد قززني. لا أريد الجيلي بعدما رأيت خصيتي ذلك العجوز
من سيتمتع بالجيلي بعدما يرأى ما رأيت؟
لا أريد الجيلي البتة لوو أقرفني
هل أحدكم رأى كلود؟
كنت هنا منذ البداية لم أره خارجا
كلود ليس بالخارج- يا الهي، مات كلود-
لا يا ري، لا تذهب
كلود- يا ري، لا يمكنك الذهاب هناك-
ري، عد إلى هنا- كلود-
كلود
كيف بدأ الحريق؟- ربما أسلاك مهترئة
المكان كان عبارة عن علبة ثقاب جاهزة للإشتعال
أعتقد أنه كان ينبغي أن نهدم هذا المبنى منذ وقت طويل
جبسن وصل إلى هذا الحد قبل أن يموت خنقا
بعد معاينة المكان يبدو أن بانكس لم ينجح بمغادرة سريره
لقد صعقتني بشدة
هذه القصة رهيبة
هل تبكي؟
لا، لدي حساسية. أنا على ما يرام
يا الهي
لا يُعاب رجل يبكي من وقت لآخر
ماذا كانت خطة كلود على آي حال؟
لقد إكتشف كلود
أن بإمكانه سرقة جثتين من المشرحة، حسنا؟
و بهذه الطريقة عندما تشتعل دار العجزة
و خلال الفوضى بإمكانه و ري
التسلل لسيارات الإطفاء
و يختبئوا حتى الصباح
و بعدها تغادر السيارات و هم على متنها
و هكذا عندما يعثروا على الجثتين يعتقدوا أنها جثثهم
و ماذا جعلك تعتقد أن الخطة لم تنجح؟
أنا لم أقل أبدا أنها لم تنجح
أتعني أن من في الصناديق ليسا ري و كلود؟
أليس كذلك أيها العجوز؟
هيي، أيها الشيخ، أليس كذلك؟
أترى؟- أحب ذلك-
أنت تشعر أنك جزء من مباراة البيسبول هذه أليس كذلك؟
لديهم واحد فقط مني
... كنا نتجادل في شيء ما
لم أقدر ما قلته عن...
... لقد قلت للتو أنني
... لقد قلت أن
تبا لها
إنه يوم للعب الكرة
فريق اليانكيز في القمة- الأوغاد يركلون المؤخرات-
آي الفريقين اليانكيز؟- هناك بجانب المنطقة المرتفعة-
هيا، إركضوا
ها هو فريق اليانكيز هناك
أيهم؟- هناك-
إنها خطة محكمة. نحن في الخارج الآن
و ما المحكم فيها؟ إحتجت لــ 65 عاما حتى تجدها
ألا يمكنك أن تقول كلمة شكر؟
تريدني أن أشكرك نعم- قبل مؤخرتي أولا
مستعد للعودة الآن هيا
**ري و كلود يعيشون معا الآن في هارلم**
ساعدني أيها الزنجي لا تدعني في البرد
أنت عاهر تقف... آسف
يعبث بي، ستكون هناك نتائج وخيمة
ماذا تعني ريبركشن؟- اهها-
دعني أرد
أعلم أنها 1932م
أنا أول من حصل على هذا
هيي، إنتبه... تبا ستقرصني النحلة
هل كنت خائفا؟ أها؟ لا تخف
لا تخف، و لا تضحك أيضا
ليس مضحكا
هذا الصبي لديه موهبة من الرب
... الرب صنع الــ
ما الخطأ؟ هل الشنب ضخم؟
أصبح يائسا و شنق نفسه لأن الطائرة لم تأت
تضطروني لتكرار هذا الهراء لن أكررها ثانية
إما أن تقولوها الآن، و إما فلا أنجز العمل
إسمي جانجيل ليج، جانجيل ليج
هل تعتقد أن ذلك مضحكا؟
آخر مرة، آسف
كان ذنبي
هذه ليست ساعة أبي
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم
Translated by: Transace30 sync. by Transace30 Pharmaace@yahoo.com