حان وقت امتطاء الفضاء، واجتياح الرياح
(أنت عبقري بحق يا (هومفري
هيا، لنبدأ
الذئب الطااائر
مهلا يا رفاق
إننا لا نتحرك
هذا الوعل ملكي
أنا لست وعلاً يا (كيت)، أنا شقيقتك
!أمسكت بكِ
التابعون لا يلعبون هكذا
لن تتمكني من الإفلات من اعظم رئيس على الإطلاق
ها قد نجحت في ذلك لتوّي
نحن ذاهبون إلى حتفنا
أبقوها معتدلة
ماذا كنت أظن؟
هذا عظيم
إننا نحلق بالفعل يا رفاق
هومفري)؟) - كيت)؟) -
ماذا تفعلين بالأعلى؟
أقوم بالصيد لأجل الغداء
عظيم لأني أكاد أفقد غدائي
حقا؟
أحاول ابتلاعه
كيت) حان وقت الرحيل) - سآتي حالاً يا أبي -
إلى أين؟
إلى مدرسة القادة، ستنتهي بحلول الربيع
!!الربيع؟ لكن هذا يعني أنك ستقضين الشتاء بأكمله بعيدا
(أعلم أنك صديق (كيت) يا (هومفري
لكنها بحلول الربيع القادم ستصبح قائدة مدرَّبة
الزعيمة القادمة للعشيرة
لا ريب أنك ستكون تابعاً فعّالا
تتعلم حفظ السلام
(هومفري)
ذكرنا جميعا بقضاءٍ أوقاتٍ طيبة
...ولكن... لكن
...الرؤساء والأتباع لا يمكن أن
كيف يمكنني أن أخبرك؟
إنها عاداتنا، قوانين العشيرة
!كومة الذئاب
!أتباع سذّج
أيمـن حسن يقدم لكم
ألفــــــا و أوميجـــــا
انحرف ثلاثين درجة إلى اليسار
(أرنا مزيداً من الجنون يا (سولتي
إنني أشعر بمذاق الرياح
لا.. إنها مجرد حشرة
استعد يا (موش)، انطلق
!مرحى
يتحتم علينا ان نتدبر أمر المكابح
المكابح؟
!!!كومة الذئاب
أبعد مؤخرتك عن وجهي
بماذا ارتطمنا؟
الربيع
انظر من عاد لتوه من تدريب القيادة
انسَ أمرها يا (هومفري)، لقد صارت قائدة
وأنت تابع
إننا صديقان، أتدري؟
بالضبط، مجرد صديقين، نهاية الطريق
عليك أن تغير وجهتك إلى هناك
ريبا) و(جانيس) النباتيين)
يبدو أننا على موعد مع وليمة وعل على العشاء
على رسلك
ذئاب العشيرة الشرقية
كان دو)،(هاتش)..لدينا صحبة)
عظيم، لدينا عشاء
ولدينا (كيت) كذلك
تباً - الأوعال -
انتشروا على الجانبين
انظر إلى تلك الحركات
اثبتي كفاءتكِ أيتها القائدة
أأنتم بخير؟
أجل، بخير - أنتم، ما خطبكم؟ -
يا كلاب الشرق الأغبياء، كان هذا صيدَنا
لا يحق لك خطفه من بين أيدينا
(كفى يا (كان دو - يجدر بك أن تطيع أمر الفتاة -
كفى، (هاتش)،(كان دو) ضعا حداً لهذا
حسناً أيها الأتباع، الواجب يناديكم
!توقفا! (كان دو) ، (هاتش).. كفى
كفى - (كاندي) -
(كيت) - (هومفري) -
لا زلت مصرا على استئصال شأفتكم من جذورها
انطلقوا يا شباب
(لا وقت لدينا للهزل يا (هومفري
كفاكم يا رفاق.. لا تشتّتوا شملكم
إنكم تسيئون إلى مظهرنا حتى الأوعال تسخر منّا
هذا آخر قمر أتمنّى العواء تحت ضوئه
فريق صيادي الغرب، عودوا إلى عرينكم
وأنتما، عودا إلى المنزل فوراً
أحسنتم صنعًا أيها الأتباع
عظيم، ها قد فرّطت في أول صيدٍ لي
(كيت)
لا تلومي نفسكِ، لقد كنتِ مدهشةً
...أعني، لو أصاب أحدنا الجوع، بوسعه أن يأكل
...بوسعه أن يأكل
ماذا؟
هنا
بوسعه أن يأكل التوت
فالتوت مفيد جداً
لتخبر أفراد العشيرة الجوعى بذلك
(لقد استولت ذئاب الشرق على صيد (كيت
لحسن حظنا أن الأتباع كانوا هناك لينهوا المعركة
(ليلي) - ماذا؟ -
ظريفة للغاية، توقفي عن اللهو بذيلك
كيت) أأنتِ شاردة؟ شكرا يا عزيزتي) أرأيتِ كم أنتِ قوية وفاتنة؟
مهما يكن الطعام فهو نعمة يا عزيزي
(تعال وشاركنا العشاء فوراً يا (وينستون
شكراً يا عزيزي
الأشلاء والعظام لا تمثّل وجبة بالمرة ليس بعشيرتي
آسفة يا أبتِ، إنهم ذئاب الشرق
(لم يكن هذا خطأك يا (كيت
عندما عبروا الحدود لأرضنا، فإنهم خرقوا قانون العشيرة
(وينستون)
تمت مهاجمة (كان دو) من قبل جماعةٍ من ذئاب الشرق
لم أُصَب بأذى
أحضروه إلى العرين بسرعة
عزيزي (وينستون) أياً كان من فعل هذا سنقطع ذيله ونلقي به في حنجرته
...سيدي، هل سنسمح لهم بأن ينهبوا صيدنا و
ضع أتباعنا على أهبة الاستعداد - إنهم كذلك يا سيدي -
أحسنت صنعاً
إنكم تبالغون في أمر الوعل يا رفاق
والآن أعيروني اذهانكم، أريدكم في كامل الانتباه
لقد أتيناكم بالتوت
ما رأيكم بالسناجب؟
طرفة سخيفة
سناجب طائرة
(وينستون) - توني) تبدو بمظهر جيد) -
أشعر أن ظهري كالخشب، ثمّة غضروف يُصرّ على أن يؤلمني
يصيبني بالجنون
(أنت ذئب مجنون بالفعل يا (توني
حقاً؟ - حقاً -
كما كنا نلعب أثناء صيدنا
لنترك اللعب لأتباعنا
لم تبقَ أوعالٌ بالشرق
وهذا سبب لك مشكلة
وحّد العشائر يا (وينستون)، إنك أنت من صرّح أثناء خطبته العظمى
بأن الزواج سيتم بين ابنتك (كيت) وابني (جارث) ثم يقومان بتوحيد العشائر
يدرك (جارث) مسئوليته فهل تدرك (كيت) الأمر ذاته؟
لا تقلق، إنها تدرك - عظيم -
يمكن إذن أن تلتقي به الليلة أثناء العواء القمريّ
(لن ادع المجاعة تلتهم عشيرتي يا (وينستون
سنحارب من أجل الوادي إذا اضطرّنا الأمر
سيكون هذا خطأ كبيراً
...كيت) إنه)
لا بأس يا أبي، أتفهّم الأمر، إنها مسئوليتي
علينا أن نستعد للعواء القمريّ
شباب.. فتيات.. فتيات؟
أنت رائع
دعوني أكمل
أعدوا الفتيات لوصولكم وأنتم أيها الشباب، سنلتقي هناك
لنبدأ اللهو
!!فتيات
كيت) إنكِ فاتنة)
وإذا تجاوز (جارث) حدوده
فاغرزي أنيابك الجميلة في عنقه ولا تدعيه حتى يسكن تماماً كالتمثال
إن لم ترغب فتاتي الصغيرة في ذلك ...لو كانت غير جاهزة
لا تقلق يا أبي، أنا جاهزة
(تعالي يا (ليلي - أنا قادمة -
يبدو فراؤك خيالياً الليلة
...تباً إنني
احذروا الأتباع
سأتولى امرهم
سيحل هذا المشكلة بأكملها
مرحباً
هذا كل ما لديّ
إنه شعورٌ جديدٌ
لقد رأيت كل شيء يا شباب
ولا أصدّق أنهما لم يسقطا في براثنكما
حينَ صرختَ "مرحباً"، ظننت أنك ظفرت بها
أتظن أن لديك ما هو أفضل؟
رجاءً
أول فتاةٍ تأتي إلى التلّ ستكون لي
لم أرها بهذا الجمال من قبل كيت) مثيرة)
سأعود فوراً
على رسلك، إلى أين أنت ذاهبٌ؟
(أنت تعرف القوانين يا (هومفري لا يُسمح لك بمشاركتها العواء، إنها قائدة
يمكننا أن نتناول الطعام معاً - لكن لا يمكننا العواء معاً -
أعلم يا رفاق.. كنت.. أمزح فحسب
ابتهج يا صديقي، فما زلنا أصدقاءك
أصدقاء للأبد
!قبيح
إذن، هل تواعدين (جارث)؟ - عظيم -
لا اعرف حتى كيف يبدو ...لكنني على يقين أننا
سنعرفه فور رؤيته
(مرحباً (كيت
ماذا؟
(جارث)
(قِفِي يا (ليلي
مرحباً (جارث)، تَسُرني رؤيتك
هومفري)؟) - مؤخرتي تؤلمني، هذا مؤذٍ حقاً -
لا بد أن تتناول دواءً لهذا السعال
خذي حذركِ يا (كيت)، هناك شيء ما يحدث
الأذيال والآذان تحيط بنا، بمعنى الكلمة
(اسمي (هومفري - (جارث) -
إنك.. إنك ضخم، ألستَ كذلك؟
وتكاد تشبه الغزال أين تخبئ قرونك؟
من هذا؟
...من هذا؟ فهمت، لأنني أشبه
إنه نكرة
(ليلي) لم لا تأخذين (هومفري) معكِ وتنصرفان؟
(هيا يا (هومفري دعنا نتناول بعضاً من ثمار التوت المرّ
حدِّثني عن نفسك ما الذي يحبّ (جارث) فعلَه؟
في الواقع، أمارس تدريبات اللياقة
العدو السريع، رفع الأشجار
يتحتم علينا كرؤساء الحفاظ على لياقتنا من أجل قيادة العشيرة
...أما ما يعينني على ذلك فعلا هو
هل أعجبَكِ هذا؟ - غير معقول -
انتظر لحظة.. سـ.... سأعود حالاً
سأشرب... سوف... انتظر
لا بأس سأبقي أحبالي الصوتية على استعداد
أجل
إنه نكرة
اصحبي (هومفري) الصغير وانصرفا
!!الصغير
أين (جرذ)؟ - (إنه (جارث -
إننا ننال قسطاً من الراحة - راحة؟ -
ماذا؟ أهناك أمر غريب في ذلك؟
لا، إطلاقاً، لقد اعتدت أن أحصل على راحة لعشر دقائق خلال العواء
وأنا كذلك
شريكك في العواء ليس.. ليس فحلاً
...يبدو فحلاً لكنه ليس كذلك، إنه
مهترئ.. مهترئ، أليس كذلك؟
كلا، ليس مهترئاً
...في الواقع قد تُفاجأ لو أخبرتك أنه
قويّ
...أجل، أجل، قوي، إنه... إنه
أَبِيّ - أجل، أجل -
...أبِيّ، إنه... إنه ما الكلمة التي أبحث عنها؟
إنه نِعم القائد
أجل، إنه نِعم القائد
لقد أثرتَ غضبي
كنت أمزح فحسب
إنك جذّاب
أتعنين ذلك حقاً؟ أعني.. جذاب
أشكركِ
...لكن هل تعنين "صلباً" أم "وسيماً" أم
مؤخرتي مرة أخرى ذلك البعوض غير قابل السيطرة
سألتقي بك على المريخ
حالما ألتهم مَجَرّة الطريق اللبَنيّ
يبدو هذا جيداً
ادّخري لي بعضاً منه
"احملوهما بالحقائب، سنتّجه إلى "ايداهو
عُلم يا سيدي
ليكن، هيا، احترسوا
(كيت)
شكرا لزيارتكم "حديقة (جاسبر) القومية"
أين أنا؟
هومفري)؟) أهذا أنت؟
أين نحن يا (كيت)؟
لا أدري - ربما متنا -
كلا، لسنا ميّتَين بالتأكيد
على الأقل تركوا لنا قَدراً من الماء
ألديك ماء؟ - كلا، هذا ليس ماءً بالتأكيد -
ماذا تفعلين يا (كيت)؟
أحاول الخروج
هدوء.. ربما يذهبون بنا إلى حيث المزيد من الطعام
أو إلى حيث نصبح نحن الطعام
أنتِ على حق يا (كيت)، اضربي اضربي.. اضربي
حسناً. أطلِق سراحهما
انظر كيف خرجا
"تلك ليست حديقة "جاسبر
أجل، ولكنها في غاية الـ... إبهار
انبطح بسرعة
ماذا يفعلون؟
يا لها من أسطورةٍ فائقة البريق
إوز الإقليم الأدنى من القطب الشمالي الذي يلعب الجولف، يحكم العشيرة
إنه يستخدم المضرب الخطأ
هل تسمح بأن تسدي لي معروفاً وتكمم تلك الأفواه التي تصدر الصوت
يبدو أنهم يمارسون نوعاً من الألعاب الغبية
ربما يمكنهم إخبارنا بطريق العودة إلى الوطن - أجل وإن لم يفعلوا سنلتهمهم -
أجل، اتبعني
ها أنا ذا.. خلفكِ تماماً
والآن سترى، سأفوز بتلك الضربة
بديع! ضربةٌ رائعةٌ يا سيدي
دقيقة واحدة
إنها بشعة، ولكنا جيدة
أرأيتَ هذا؟ أرأيتَ هذا؟
أظن الطائر استولى على كُرَتِك الطائرة
لقد وصفتَها بالطائرة لأنه كان بوسعها أن تصيب
أجل يا سيدي، كانت بِطَريقِها إلى الهدف
ذلك الطائر السخيف منع ضربتي من إصابة الهدف
وبالتالي لن أحصل على ضربة إضافية
سجّلها
حسناً، لقد.. لقد كانت عائقاً
ولا أحد يعير اهتماماً للعوائق
لم نكن نريد أن نكذب
ذلك ليس كذبا، لو أنك فرنسيّ
فرنسي-كندي توجد علامة فاصلة تصل بين الكلمتين
"لقد قلت "فرنسيّ - "كندي" -
"فرنسيّ - "كندي" -
"فرنسيّ - كندي" يا سيدي" -
بوسعي القول بأنك لاعبٌ ماهرٌ بالجولف
أشكرك، وأنت عربة جولف جيدةٌ جداً
!طر
ما خطبك يا (بادي)؟
مرحباً
أنتما من الذئاب لم أشاهد الكثير من الذئاب في هذه الأنحاء
لكنّي لا أخشى الذئاب أنا أحبّ الذئاب
عظيم، لأننا نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة
انظر خلفك بسرعة
أمسك به
أتريد مواجهة المقاومة الفرنسية؟
بل الكندية الفرنسية
!مؤخرتي
!!الأتباع
لم يعد الأمر لعبة
ألا تغسل قدميك؟
احترس من الأشجار
شاهد هذا
جيد يا سيدي
أمسكتك
لا
هذا مؤذٍ
هل يُعجِبك الأمر الآن أيها الذئب؟
رائع يا سيدي.
لقد التهمتَ أكثر مما يمكنك مَضغه يا صديقي
!النجدة
...اللعنة.. احترس من الـ
لالا لألالا
إنه هالكٌ لا محالة
مهلاً!! إلامَ تنظرون؟
مرحباً يا صديقي
حسناً، ألديك سؤال؟ - أجل، أين نحن؟ -
ايداهو)؟) - ايدا) من؟) -
ايداهو) أرض الجبال والأنهار والبحيرات) وملايين من البطاطس
إنها غابة "سوتوث" القوميّة
وماذا نفعل في (ايداهو )؟
لقد تم إعادة توطينكما، للتناسل
يريدون من الذئاب الكبيرة أن تنجب ذئاباً صغيرة
أراه أمراً جيداً، لابد أن تحتوي الحديقة على ذئاب
أعني،أمرٌ في صالح الحديقة
إذن، أنتما ثنائيٌّ غير مستأنس؟
(لا تكن فظّاً يا (بادي
إذن، هل أنتما خليلان؟ أأنتما زوجان؟
حسناً - لا -
أنتم ظرفاء أيها الذئاب
علينا العودة للوطن فوراً
سأقع بالمشاكل إذا لم أعد إلى حديقة "جاسبر"
عظيم، ها أنت تفصلين بيننا
أنا لا أفصل بيننا، لا أريد سوى العودة للديار
أهذا من أجل (جرذ)؟ - (اسمه (جارث -
وهذا من اجل المسئولية لذا، لا أظن بإمكانك فهمه
هل يمكنكم مساعدتي؟ أريد العودة للوطن بسرعة
ليكن سيدة "سريعة"، وأين هذا الوطن؟
حديقة "جاسبر" بكندا
حقاً؟ إننا نحبّ حديقة "جاسبر"
لقد قمنا بزيارتها مراتٍ عدةً
اسمح لي يا (بادي)، لقد قمنا بزيارتها مراتٍ عِدة
لقد واعدت بطّة من "جاسبر" ذات مرة
لم تكن تكفّ عن البطبطة حتى دفعتني للجنون
دلّها عليّ
سأفعل حتماً، سأفعل حتماً
إذن ستساعدني، في العودة للديار
لم نسافر إلى "جاسبر" منذ فترةٍ غير قصيرة تبدو فكرة رائعة
هذا صحيح، لذا سأساعدكما بالطبع
أنا أحبكما كذلك، لقد أضحكتماني
ولم تلتهماني، لذا انا مدين لكما
أين ذهبت؟ - ربما أنا الأحقّ بسؤالك -
أنت تعلم أن هذا ليس أسلوبي - ذئبي (كان دو) يدرك أسلوبك -
لن أقول سوى شيء واحد
لو أن أياً منكم معشر الذئاب مسَّ شعرة واحدة من ابنتي
فسأفقأ عينيه بأصابعي وأحشرهما في حلقه
لتشاهدوا بأعينكم مخالبي تمزّق أحشاءه
أمي؟ - فيما بعد يا عزيزتي، أمّكِ في أوج ثورتها -
(بما أنَّ (كيت) تركت (جارث
بوسعي مرافقته حتى تعود
"لم أكن لأقول "تركت - (جارث) -
لا بأس بذلك - (ليكن، هيا بنا يا (جارث -
ألم يكن تصرّفها جيداً؟ لقد ورثَتْهُ عني
سأمهلها حتى اكتمال القمر
"المكان جميل بالخارج" "يغريك لتلتهم صفائح البطاطا"
"إذا لم تكن بالخارج بالفعل فاعبر باب بيتك" "...أما عن الطقس"
هكذا سَتَصِلان للديار اركبا بسرعة
ماذا؟ أدخل صندوقاً مرّتين في يومٍ واحد يا له من حظٍ
اختبئوا
(هذان هما (جارن) و(ديبي جيوجاركس
لحسن حظكما أنهما يسافران كل عام إلى جاسبر" بعد "سوتوث" مباشرةً"
هذا يوم جميل، وكذلك زوجتي
هذه أغنيتنا عندما التقينا
تعالي هنا، لنرقص
إلى الأسفل - بسرعة -
لقد كان عضواً بفريق للدراجات البخارية أما هي فأمينة مكتبة
ثم اجتمع النقيضان
بالضبط، وفي حالتنا هذه التقيا بمكتبة تبيع الجعّة بالإضافة للكتب
وهكذا التقيا
هيا، علينا أن نركب
مرحى! ها نحن
تماماً كالحلم
أشبه أرنباً صغيراً، أليس كذلك يا عزيزي؟
(أحبكِ يا (ديب
وأنا أحبك كذلك
اصعدا الآن.. بسرعة
حسناً، لنعد إلى الصندوق
حظاً سعيداً لكما
سنراقبكما من الجوّ
أنا من سيراقبكما لكنه لن يلاحق أنفاسه من التعب
"سنقاتل من أجل الوادي إذا اضطررنا لذلك"
هومفري)؟)
ولماذا يسمى بجبل براز الأرانب؟
لأن الأرانب اعتادت أن تتبرز هنا
كنت أمزح
أعلم، إنك تابعة طريفة
أضحكيني
ماذا أكون؟
هزمتني
سلحفاة سقطت على ظهرها ولا يمكنها القيام
رائع جدا
وما هذا؟
حطام سلحفاة يشغل الطريق
وما الذي يمكنك محاكاته أيضاً؟
السلاحف فحسب - هذا يكفي، إنه دوري -
أترغبين برؤية ما يستطيع القادة القيام به؟
هل ستسمح أمي؟
بالطبع - هيا بنا إذن -
واصلوا البحث، يجب أن نعثر عليها قبل ليل الغد
(وينستون)
لا تقلقي يا (ايف)، إنها أمهر قائد قمت بتدريبه
(لست قلقة يا (وينستون لأنها أمهر قائد قمت بتدريبه في حياتي
لقد توقفنا
ما خطبك؟ - عليّ أن أذهب -
لا يمكن، ألا تستطيع التحمل؟ - كلا، لا أستطيع -
هل جربت أن تعقد رجليك؟
أجل - وأن تحبس أنفاسك؟ -
أجل، لقد نفدت حيلي
...أغلق عينيك و - سأخرج مهما يحدث -
هلا أسرعت؟
لا أستطيع أن أفعل هذا تحت ضغط - اذهب -
ماذا يفعل؟
هذه العبوّة مضادة للذئاب
أين هو؟
(أسرع يا (هومفري
إنه ذئب ضالّ (أحضر البندقية يا (ماكس
هذه لك ايها الذئب، اليك امنيةٌ اخيرة؟
ماكس) إنهما يهربان) - ليس في وجودي -
لا - لقد سقطنا -
ها قد ظفرت بكما معاً - أطلق النار عليهما -
(أحسنت صنعاً يا (ماكس
التفكير بالبطن بدلاً من العقل
فكرة سيئة، فهمت، أرى ان نبني عريناً مريحاً
سأعود للديار - عظيم -
أنت عائدة للديار، بينما تمطر - لن أتوقف -
اذهب بعيداً ايها المطر
ابتعد عن هنا، لا احد يريدك
ما هذا الذي تفعله؟
أرقص تحت المطر ، حتى يتوقّف
لأنك تبللنا وتفسد يومنا
(الرقص تحت المطر يزيده غزارةً يا (هومفري
أجل، سأرقص بالعكس
لقد نجحت
(كيت)
هذه فكرة سيئة
(انتظري يا (كيت
لا
تماسكي يا (كيت) أنا آتٍ
دعني أفكر، دعني أفكر
(هومفري)
لا تقلقي يا (كيت). هكذا تسير خطّتي
أجل، أتفهّم ذلك
كيت). (كيت) تشبّثي بذيلي) - أتشبّث بماذا؟ -
...كشّري عن انيابك القياديّة واقبضي على
ذيلي.. ذيلي
كيت) تطوّحي، تطوحي يمنة ويسرة)
أشعر بوخز، ذيلي يؤلمني
من كان يدري أني حساسٌ لهذه الدرجة؟
لا أستطيع التحمل أكثر
لا
(اللعنة (هومفري)! (هومفري
!!!ذيلك.. يا للخسارة
إن ذيلي في أتمّ الصحّة
منذ فحصتُه آخرَ مرةٍ
تعالي، لنبتعد عن المطر - ليكن -
أشكرك
سيدي، لقد فتشنا المقاطعة بأكملها
(ولم نجد أدنى أثر لـ(كيت
سيدي؟
يجب أن نحمي مقاطعتنا
استيقظا
حسناً حسناً حسناً، انظروا ما لدينا هنا
لقد جئنا في وقتٍ غير مناسبٍ على الإطلاق - بل هذا هو أنسب وقت لنمسك بهما -
بالفعل يا سيدي، بالفعل
ماذا تفعلون هنا؟
بل السؤال هو: ماذا تفعلان هنا؟
لقد منحتكما تذكرة إلى دياركم على الدرجة الأولى في تصويبة دقيقة نحو الهدف
وأنتما تفقدانها؟ - أجل -
من أجل كعكة
كعكة سخيفة
بل هي حلوة المذاق في الواقع
لا بد أن هناك وسيلة أخرى لنصل إلى "جاسبر"
وسيلة أخرى؟ وسيلة أخرى؟
دائماً توجد وسيلة أخرى ماذا ظننتما؟ أنني متعهّد رحلات؟
بربّك!! أتهزأ بي؟
رجلٌ رياضي عظيمٌ مثلك لديه دائماً أكثر من طريقةٍ للفوز
حسناً، ربما يوجد قطارٌ
بالفعل يوجد قطارٌ القطار الكنديّ السريع
مهلاً يا (بادي)، إنه القطار الكنديُّ السريع
أجل، إنه يمر بجوار حديقة "جاسبر" تماماً - بجوار حديقة "جاسبر" تماماً -
لو نجحتما باستقلاله - ستصلان لوطنكما في لحظة -
في لحظة، بأقصى سرعة
عظيم، إلى اين نَتَجه إذن؟
إلى أين تتجهان؟ راقِبا هذه
على الجانب الآخر من الجبل - (مهلاً يا (بادي -
هيا بنا
لا يسعُني سوى القول بأن هذه ضربةٌ مذهلة
كانت متقنة تماماً، أليس كذلك؟
بالفعل يا سيدي، بالفعل
غداء لفردين
إنها حركة جديدة تدرّبتُ عليها لمطاردة الفريسة
أحسنت
أشكرك، والآن.. جرّبي
...لا.. أنا
لست صيادةً ماهرة
بربّك! ستنجحين بذلك كرّري ما أفعله بالضبط
سأفعل
مستعدة؟
(ليلي)
سلحفاة، أليس كذلك؟
أخبرتك أني لا أحسِنُ الصيد
قد يفيد هذا
ماذا هنا؟
عيناكِ، إنهما فاتنتان
هيا بنا، فلنُعِدِ المحاولة
المؤكد أن المكان جميل هناك - أجل -
سأسابقكَ إلى القمة - أنتِ على القمة بالفعل -
توقف يا (هومفري)، إنك لن تهزمني
هومفري)؟)
التابع: واحد والسيدة: صفر
كفى.. كفى.. توقفي توقفي أستسلم
ما رأيك بهذا كرمية فتاة؟
لطيفٌ جداً
!انظر إلى من أصابه المرح
عليّ الذهاب للتحقّق من القطار - ...انتظري، انتظري -
مرحباً
ما أنت؟ - أنا ذئب -
لم يسبق أن رأيت ذئباً، تبدو غريباً
أأنا كذلك؟
إنك غريب الأطوار حقاً
سأمسك بك
!لا، احترس! احترس
حسناً، أنت من بدأ
لالالا، معذرة
أنا في غاية الأسف
تباً
دبٌ غاضب
كيت) جهزي كرات الثلج) الدب الغاضب بدأ الهجوم
القطار الكنديّ السريع هومفري)! القطار قادم)
(كيت)
(هومفري)
ما مشكلتك؟ - هذا -
لا تتحرك، يمكننا تجاوزه - حقاً؟ -
حسناً، لقد أحيط بنا
أنتم يا شباب، هل تحبّون الطرائف؟ عظيم
ليكن، ذات مرة، أكل دُبّانِ مهرّجاً فقال أحدهما
"هل وجدتَ طعمه مرحاً؟"
صيحة واحدة كانت تكفي
راقبي هذا، مرة ثانية، وثالثة
انهضي يا(كيت)، انهضي
أين هذان الاثنان؟ لماذا يُعَقّدان طريقهما؟
أظن التعبير الأفضل "ثنائي يحتاج للرعاية"
حوصرنا بين المطرقة والسندان هذا لا يبشّر بخير
أتمنى أن تفلح دعابتك في إنقاذنا هذه المرة
ما اسمك يا سيدي؟
جراول) .. شكرا)
هل ترغبين بالعناق؟
لماذا لا نتحاور؟ ألا يمكنك التحاور؟
حوار جيد
مرحباً! أتَودّين الركوب؟
اقفزي.. ثقي بي
أخبرتك بأن تثقي بي
تمسّكي بالميسرة
إلى اليمين
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
غير معقول! لقد فاتهما القطار
ربما لا
أعلم أنه سيئ، أليس كذلك؟ - أجل -
لقد كان هذا رائعاً، أنتِ وكرات الثلج
وأنت حين تبادلت مع الدبّ الصغير كرات الثلج كنتَ جذّاباً
وبعدها كنتَ أنتَ والجذع - لقد كانت تعبيرات وجهك طيبة -
...وبعد ذلك
أتعلمين؟ إننا نكوّن فريقاً رائعاً
مغامرات (كيت) و(هومفري) حول العالم ما رأيكِ؟
أرى أنك مجنون - ...تَرَين أني -
لا، أخبرك ونحن عالقان هنا تمسّكي بمرافقتي، وسنحقق النجاح سويّاً
حسناً، سأضع هذا في الاعتبار
ليكن، التقط شهيقاً عميقاً
وابدأ العواء من هنا
وسأشاركك
(هومفري)
ما الذي تفعله؟
معذرةً، رأيت القمر، بهذه اللحظة ...ظننتُ أن
هيا يا (كيت)، شاركيني العواء القمريّ
أرأيتَ؟ هذا جيد جداً
تباً! يجب أن تذهبي -
لكن، لا احد سيعلم -
أرجوكِ، انصرفي، فوراً
!تباً
أبي
أتتشارك في العواء مع تابعة؟
...لقد كنت - الحق بالآخرين -
ماذا يجري؟ - سنستولي على الوادي -
وعلى وعلنا
أبي - ما الخطب يا (ليلي)؟ -
إنهم ذئاب الشرق، إنهم قادمون
هيا بنا
مرحى! لقد شاركتك العواء القمريّ
لم يستغرق هذا سوى لحظة
طاب صباحك يا صديقي ذا الفراء
ماذا؟
هل جننتما؟ - هذا أمر قيد المناقشة -
وأين الآنسة؟
إنها نائمة، لذا الزما الصمت - أجل. الصمت -
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
جئنا لنستيقن أنكما على الطريق الصحيح
حديقة "جاسبر"، لا يفصلنا عنها سوى عدة أميال لا تغفلا عنها
جاسبر" ، عدة أميال، فهمت" - عظيم -
خليلتك تبدو فائقة الجمال أثناء النوم
إنها ليست خليلتي
يجب أن تعمل على ذلك
(لقد اكتمل القمر يا (وينستون - (يمكنني رؤيته يا (توني -
لم أرد للأمور أن تصل لهذا الحد - لكنّها تجاوزته بالفعل -
كفاكم طيشاً، تحلّوا بالحكمة
(كيت)
انهضي يا (كيت). انهضي
هومفري) أين نحن؟)
"لقد.. لقد وصلنا إلى "جاسبر
عدنا للديار - أجل. عدنا للديار -
...هناك شيء ما - ...هناك شيء ما -
تفضّلي، انتِ أولاً
هومفري) أريد أن أخبرك بأنّ)
الأيام السابقة كانت
لطيفة
وأنت كذلك كنت... لطيفاً
حقاً؟
أجل
هذا شيءٌ.. عظيم
كما أخبرتكِ، إننا تكوّن فريقاً رائعاً
أنت على حقّ
...حسناً
لا تكمل، أأنت مضطر للذهاب لحاجتك ثانيةً؟
لمَ؟ هل رأيتِ نقطةَ توقّفٍ للشاحنات؟
...أريد أن أخبركِ بـ
...أريد أن أخبركِ بـ - لا -
...أنا أحبـ
!تباً
كل ما أطلبه منك أن تتَّبع تقاليدنا وأن توحّد العشائر
لكن لا، ابنتك فاجأتنا جميعاً وهربت
لم أهرب
(كيت)
لقد عادت
لقد انتابنا القلق - أين كنتِ؟ -
"في "ايداهو - ايداهو"؟" -
وماذا كنتِ تفعلين هناك؟
لقد قام البشر بنقلنا إلى حديقة أخرى
كانوا يعدّوننا للتكاثر
مهلاً يا أمي، لم يحدث شيء من ذلك
الواقع أن (هومفري) ساعدني في العودة إلى هنا
!!فتىً طيب
...لقد عدتُ لـ - (لقد عدتِ لتتزوجي من (جارث -
أجل
وأجمع شمل العشائر
لصالح العشيرة، ومن أجل بطوننا
حقّاً؟ هل ستتزوّجين؟
أجل، أليس هذا أفضل؟
لتجنّب المعارك على الصيد ولتجنّب اللجوء للعظام والأشلاء كطعام
سنقوم بجمع شمل العشائر
(مرحباً بعودتك يا (هومفري - أحسنت صنعاً بإعادتها للديار -
ركامٌ هائل
أجل، كان وقتاً طيباً
سمعت أنكِ و(جارث) قضيتما بعض الوقت معاً
(ليلي) - عذراً -
أنا على يقين بأنه زوجٌ مثاليًّ
إن كنتِ تفضّلين هذا النوع من الذئاب ضخم، وبنيّ. مثالي
ليلي) لقد صففت شعرك)
معذرة
إنه جميل
إصابة ناجحة
(مارسيل) (بادي)
عندما يحين العناق فكلنا فرنسيّون بادي)؟)
أنا انجليزيّ، لذا لا أعانق
ولكني أرى أن هذا جيدٌ كبداية
سررت لرؤيتكما
لقد قطعنا الطريق لنراكِ بوطنكِ
وتخيلوا ماذا وجدنا؟
أنكِ ستتزوجين
أجل. سأتزوج
من أخبركما بذلك؟ - أنا -
(هومفري)
علينا أن نذهب - أجل. طبعاً -
عفواً.. برغوث
هديّة صغيرة من أجل يوم زفافك
شكراً
لم يبقَ سوى أن أقول وداعاً - وداعاً؟ -
أجل، فكرت في أمر السفر أن أستقلَّ القطار إلى حيث يقودني
قد أقوم بزيارة اصدقائنا الدببة
وأصدقائنا القدامى، لأتفقّد حالهم
سأبلغهم تحياتِكِ
انتظر! هل ستغادر "جاسبر"؟
أجل. بعض الذئاب يفضّل العزلة
أنا أعرف (هومفري) التابع العاشق للمرح
لا (هومفري) الذي يحبُّ العزلة
إذن سأصبح ذئباً منعزلاً يحبُّ المرح
بدون أدنى شكّ
تعلم يا (مارسيل) أني متمسّكٌ بالتقاليد لكن هذا الأمر لا أكاد أفهمه
تلك الذئاب كائناتٌ غامضة
(توني)
إذن
أأنتِ جاهزة؟
أجل
عظيم
أأنت على ما يرام؟
بالتأكيد
لا مانعَ من هذه النهاية
على أتم استعداد للبدء
أترغبين في البدء؟ أم ابدأ انا؟ - لنبدأ سويّاً -
أجل. نبدأ سويّاً
ماذا يحدث بالضبط؟
إنهما يكتسبان رائحة بعضهما البعض
والآن، التربيت على الأذنين
أتظن أنه يمكنني أن أنجح؟
بالتأكيد يا سيدي، عندما تصل إلى قضبان القطار فتّش عن العربة المكشوفة
تجنب مواقف الشاحنات، والدببة وتلك الحلوى البشعة، ما اسمها؟
كعكة يا سيدي - كعكة -
سأفعل، شكراً لكما
لا بد أن تعيد النظر في أمر الكعك، إنه شهيٌّ بالفعل
لا ادري
...وأخيراً سيدعكان أنفيهما كرمز لـ
إتمام الزواج
ماذا تفعلين يا (كيت)؟
...أنا
لا أستطيع
لا تستطيعين
أعني، ألا تستطيعين؟
ما هذا يا (وينستون)؟ لماذا لا تستطيع الزواج من (جارث)؟
اهدأ
كيت), (كيت)لماذا لا تستطيعين الزواج من (جارث)؟)
...لأنني
وقعت في غرام تابعٍ
تابعٍ؟
هومفري)؟ يا له من كلب خبيث)
قائدة تقع في غرام تابعٍ، هذا مُنافٍ لقوانين العشيرة
أبي
لقد وقعتُ في غرام تابعةٍ كذلك
ماذا؟
ماذا فعلت بولدي يا (وينستون)؟
تابع وقائدة؟ قائد وتابعة؟
(ساعديني يا (ايف
هذا جنون، تلك ليست عاداتنا
تلك ليست تقاليدنا، أحيطوا بالوادي
!!كم أعشق حفلات الزفاف
!!!اهربوا!!! اهربوا
اركضوا جميعاً
إلى حدود الوادي
إنه الانزلاق الغضروفي بظهري
هيّا
لا، لقد حُوصِروا
(هومفري) - (كيت) -
لا بد أن نساعدهم
!انظري
أسرع يا (توني)! أسرع
انحرفي يساراً
دوري يميناً
إنك تزدادين مهارةً - بفضل معلمي الماهر -
الفجوة بعيدة، لن نتجاوزها ابداً
تمسّكي
انظر
مغامرو العالم
أخبرتك أننا نكوّن فريقاً رائعاً
أأنتِ قلتِ ذلك؟ أذكر أنني من قال ذلك
(كيت)
(كيت). (كيت)
(أرجوكِ (كيت
أرجوكِ، لا تفعلي هذا
أحبُّكِ
(كيت)
هومفري)؟)
ظننتكِ رحلتِ
هل يشاهدنا الجميع؟
لا، ليسوا جـ.... ، أجل إنهم يشاهدوننا
تباً، لقد أردت إخبارك بأمر
ماذا؟
حقّاً؟
حسناً، وأنا أريد إخباركِ بأمرٍ ما كذلك
قد يفلحُ هذا
ليكن
(جارث)
ماذا تفعل الذئاب الكبيرة بعد اعتزالها يا (توني)؟
سادتي، هلا دعوتكما للتعرّف على لعبة الجولف؟
!انتباه
هذا جيّد
هيا يا عزيزتي، دعينا نريهم أأنت مستعدة لهزّ ذيلكِ؟
هكذا يكون العواء
أأنتِ مستعدّة؟ - أجل -
قام بالترجمة أيمـن حسن