!الفرسان المسلحين
!هنا
ما هو الشيء المهم جدًا الذي يستدعي أن تقاطعنا؟
...(فريدريك) أمير (ساكسونيا)
.إنه يرفض تسليم (لوثر) لقداستك...
!هيا! هيا! هيا
انهض يا رب ،واحكم في قضيتك
،خنزير بري غزى كرمك
لم نعد نقدر ...أن نعاني الثعبان
.وهو يزحف في حقل الرب...
.كُتُب (مارتن لوثر) يجب أن تُفحَص وتُحرَق
...وأي شخص يحاول أن يخالف
...طردنا له ولعنتنا عليه...
،سيقف تحت غضب الله العظيم
.(والرسولين (بطرس) و(بولس
.آمين
!يمكن أن تحرقوا كتبه !ولكن لا تقدرون أن تحرقوا أفكاره
!ارجعوا إلى (روما) أيها السفاحون
!احرقوا كتبكم أنتم
!احرقوا كتب البابا
،الكاثوليكيين شياطين .الكاثوليكيين شياطين، اتركونا
بأمر من قداسته؛ ..البابا (ليو) العاشر
...(أعمال (مارتن لوثر
.يجب أن تُمحى من ذاكرة الإنسان...
!مارتن لوثر) يقول الحق)
!شياطين- !هنا، أيها الأب-
!فلتجد شخصًا آخر يقوم بهذا
!إنه ينتمي إلينا
(هذا... الذي تَدعوه (روما .."خطاب البابا"
!مرسوم من البابا نفسه
يوجد شيء واحد نستطيع أن نفعله .مع عاصفة الريح هذه
!نعم! غَذُّوا النار !"غَذُّوا النار بـ"القانون الإكليروسي
!(غَذُّوا النار بكل كذبة كُتِبَت في (روما
!هيا، غَذُّوها- !غَذُّوا اللهب-
!غَذُّوها
!هذا صحيح، غَذُّوا اللهب
،غَذُّوا اللهب !غَذَّوها
سيادة الإمبراطور
!عمي
.دعني أُكمِّل تحياتي لارتفاعك المتواصل
لقد جئت إلى هنا .(لأكلمك عن (مارتن لوثر
أبونا المقدس أرسل .الكاردينال الجديد ليرشدنا
هل تعني إنك سافرت ...(طوال هذه المسافه من (روما
!فقط لتنصحنا عن هذا الموضوع الصغير...
.الهرطقة لم تكن أبدًا أمورًا صغيرة يا سيدي
سموك، إذا كنت أستطيع .أن أحصل على انتباهك للحظة
...(إذا كان غرضك هو (مارتن لوثر- !غرضي هو (ساكسونيا) يا سيد-
!وأتمنى أن أتحدث بمفردي مع الإمبراطور
.(سَلِم (لوثر) إلى (روما- !لا أستطيع-
إنه تابع لي، ومن واجبي !أن أضمن إنه سيحصل على استماع عادل
...أليندر) أعطاني كلمته)
أن المحكمة القضائية ستعطي... .لوثر) استماع عادل)
المحاكم القضائية الرومانية !لا تسمع يا سيدي
!إنها تُعطي حكم بالإعدام
.و(ألمانيا) كلها تصلي أن تحميها
!الهرطوقي يجب أن يُحاكَم
...(جدك المبارك (ماكسميليان
...(قال لنا إنه لا يوجد شيء تابع لـ(ألمانيا...
...سَيُدان بدون محاكمة عادلة...
.في دولته...
.(إذًا يجب أن نسمعه في (ألمانيا
.(في (ورمز
ولكن (ورمز) بعيدة جدًا عن .ويتنبرج) يا سيدي)
والبابا نفسه ،)وضع مكافأة على رأس (لوثر
،وجواسيسه في كل مكان
،مما يُعد تحديًا لدوري الصغير
،وبالتالي يا سيدي .تحدي لدورك أنت الأعظم
،)إذًا، سأضمن سلامة وصول (مارتن لوثر
.حتي يتم استماعه بعدل
سأرسل بنفسي حرس إمبراطوري .ليرافقوه
.وأعدك بهذا
.آه، نعم
!مارتن لوثر) قادم)
!باركنا أيها الأب، باركنا
!ساعد عائلتي من فضلك !اعطنا بركة
!لا تركع أمامي !لست قديس
!باركني أيها الأب !باركني أيها الأب
!أيها الأب، باركني أيها الأب
.لقد ظننت إنك تخليت عني
وظننت إني أصبحت وحيد مرة ثانية .في هذا العالم
.(اطمئن يا (مارتن
!!غلطة واحدة، وستوفِّر على الإمبراطور محاكمة
.أنا هنا لأخدمك
.أنا أمزح لأني خائف جدًا
،مارتن)، لقد تمنيت أن تُصلح الكنيسة)
!لا أن تُدمرها
،الكنيسة بكل خطاياها !ما زالت هي الكنيسة
ماذا يكون حال طفل بدون عائلة؟
كيف سينجح الناس ...وهم متروكون لأنفسهم
عاجزون ومرعوبون؟...
...طوال حياتي، رأيت عالم يكره الشر
.أكثر مما يحب الخير...
.(أرجوك أن تنظر للجانب الحسن يا (مارتن
!أنت تُمَزِّق العالم
...هذا اليوم الذي أرسلتني فيه بكل جراءة
!!لتغيير العالم...
هل ظننت حقًا أنه سيكون هناك ثمن؟
!إنها ببساطة، قضية ضمير شخصي
!سيحرقونه بالتأكيد
(هل أنت (مارتن لوثر تعرف هذه الكتب؟
"الـ95 أحجية" "عظة عن الغفران والنعمة"
"الأسر البابلي"
"حرية المسيحي"
"عنوان المسيحيين النبلاء في الأمة الألمانية"
هل أنت المؤلف؟
.كلها كتبي
هذه الكتب تحتوي على هرطقات ضد .كنيستنا المقدسة
هل تتراجع عمَّا كتبته؟
...أنا
أرجوك يا الله .اجعله يقول الصواب
...أنا كنت- !تكلم-
أ يمكن بعض الوقت لأدرس الأمر؟
!لقد أخذت الوقت
!ويجب أن تكون مستعدًا للإجابة
،أودُّ أن أجيب برضاء تام
...بدون مساس للكلمة المقدسة
.أو خطر على حياتي...
أي واحد فينا يجب أن يتحمَّل وجود ...شهود كثيرين حوله
!بشكل صريح وبلا خوف في أي وقت...
..ولكن بالأكثر في حالتك
!أستاذ اللاهوت المشهور والمحنك
.نمنحك يوم واحد
!غدًا ستجاوب
!عليك اللعنة، ارجع للجحيم
،عليك اللعنة، عليك اللعنة .عليك اللعنة
.عليك اللعنة، ارجع للجحيم
،اخرس، اخرس .اخرس
اخرس! أشعُر !بأنفاسك على رقبتي
أيها الشيطان .. سعيد أنت !وأنت تراني أخرس
أرتعش... أرتعش !مثل حيوان في مذبحة
حسنًا، أين إيمانه الآن؟
أين تفاخره الآن؟
أين تفاخره...؟
.أنا لك، خلصني
،أنا لك
.خلصني
،أنا لك
.خلصني
.تكلم حسنًا يا دكتور .(حظ سعيد يا (مارتن
.حظ سعيد- .(حظ سعيد يا (مارتن-
.الله معك- .أصلي أن تفعل ما تريده-
.نظام في القاعة
!نظام
مارتن لوثر)، هل أنت مؤلف هذه الكتابات؟)
.أنا مؤلفها
هل تتراجع عمَّا كتبته فيها؟
لا أستطيع أن أترك كل أعمالي .لأنها ليست متشابهة
...أولاً، هناك كتب
شرحت فيها الإيمان المسيحي... ...والحياة المسيحية بطريقة بسيطة جدًا
حتى أن المعارضين لي، أقروا... ،بأن هذه الكتب مفيدة
،فتَرك هذه الكتابات غير وارد
.لأنه سيكون ترك حقائق مسيحية مقبولة
!إنه ليس هنا ليُلقي خطابات
!ليجاوب فقط
والمجموعة الثانية من أعمالي ،موجهة إلى المذاهب الخاطئة
...وحياة الباباوات الشريرة
.سواء الذين مضوا أو المعاصرين...
!لا- !نعم-
من خلال قوانين البابا ...ومذاهب البشر
ضمائر المُخْلِصين أصبحت... .مرتبكه ومُدَمَّره
...لو تراجعت عن هذه الكتب
،لن أفعل شيئًا إلا تعظيم قوة الاستبداد
وليس فتح النوافذ فقط ...بل فتح الأبواب أيضًا
.لهذا الفجور العظيم...
!لقد أدان نفسه
،في المجموعة الثالثة
...كتبت ضد أشخاص وأفراد معينين
،)الذين يؤيدون استبداد (روما...
وهاجموا مجهوداتي التي .تشجع التقوى للمسيح
...أعترف
.إني كتبت بشدة جدًا
!وما أنا إلا رجل يُمكن أن يخطئ
،فقط اثبتوا أخطائي من الكتب المقدسة
وسوف ألغي أعمالي .وأرميها في النار
!أنت بذلك لم تُجاوب على السؤال
...(أنت (مارتن لوثر
...لن تُلقي للشك، الأشياء
.التي حكمت فيها الكنيسة الكاثوليكيه مسبقًا...
!الأشياء التي وصلت إلى الاستخدام
،الطقوس والشعائر
...الإيمان بأن المسيح
.هو أفضل مُشرَّع على الإطلاق...
.الإيمان بأن الشهداء تقوَّوا بدمائهم
...لقد انتظرت أنت بدون فائدة لمناقشة
!أشياء أنت مُرغم على الإيمان بها...
..والآن اعطي إجابتك
نعم أم لا؟
هل ستتراجع عن كلامك أم لا؟
بما أن فخامتك ...وحضراتكم
...ترغبون في إجابة بسيطة...
!سأجاوب...
...ما لم أُقنَع
،بالكتاب المقدس...
.وبالأسباب الواضحة
...وليس بالبابا والمجالس
.الذين عارضوا أنفسهم كثيرًا جدًا...
،فضميري خاضع لكلمة الله
.والسير ضد ضميري ليس صحيح ولا آمن
...أنا لا أستطيع
.ولن أتراجع عن كلامي...
.هنا أقف
.ولا أستطيع فعل أي شيء آخر
.فليساعدني الله
.(نعم يا (مارتن
.هذا الرجل هرطوقي- .إنه نبي من الله-
!نظام
.مارتن) الصغير يمشي)
(مارتن لوثر)
!نظام
!(لوثر)- .لا إنها ليست بهذه البساطة-
!(لوثر)- .كلمة الله...
!لوثر! لوثر
.(يباركك الله يا (مارتن
!لوثر! لوثر
!لوثر! لوثر! لوثر!
!افسحوا الطريق
،أنا خليفة سلسلة من الإمبراطوريين المسيحيين
!ولن تجعل مني هرطوقي
لقد أدان نفسه .يا صاحب السعادة
يجب أن يتم إيقافه .قبل أن يعدي (ألمانيا) كلها
(سيدي، لقد أعطيت (لوثر .وعد بوصول سالم
...لوثر) ليس إنسان ولكن شيطان)
مرتدي بذلة دينية... .لكي يخدعنا بحنكة
.مارتن لوثر) تابع لك)
ماذا تقول؟
،إنه صعب جدًا عليَّ
.ولكن لا يبدو كذلك عند الناس
!إذا حدث له أي شيء في طريق عودته
!فليكن
!شكرًا
الله يبارك رحلتك لبلدك .(يا أخ (مارتن
.(ستكون دائمًا في قلوبنا يا (مارتن
.(سيظهر الحق يا أخ (مارتن
.الله معك
لماذا يتركونا؟
!انتظر
(مارتن)
مارتن لوثر)، انزل) .وسيُعفى عن رفيقك
.(أنا (لوثر
.أورلك)، لا)
.(أنا (لوثر
!(سبالاتين)
.آسف على الرحلة الصعبة
الأمير (فريدريك) كان متحمس لاختطافك .قبل أن يخطفك أحد آخر
،)يمكن أن يقتلوا (لوثر
ولكنهم لن يوقفوا .ما بدأناه
.الحرب المقدسة اندلعت منذ الآن
والإنسان الذي يرفع نفسه ...أعلى من الآخرين
أيَّن كان؛ الأمير... !البابا، الكاهن وحتى الأستاذ
...يجب أن يتوب !يجب أن يتوب وإما يُقطَع
.(أنتم تدعوني الأستاذ (كارلستاد
!لا تدعوني ذلك مرة ثانية
من اليوم فصاعدًا .(أنا الأخ (أندرياس
.نعم
.وأنتم كلكم، بالمِثل
.أعدوا أنفسكم للمساواة العظيمة
!نعم
"لا تصنَعْ لكَ تِمثَالاً مَنحوتًا"
.تعلم أن تحتقر القوة والغرور
قف مع الصديقين .أو تُقطَع مع الآخرين
.لا توجد أرض وسطى
!علَّمنا
مارتن) لم يكن سَيَخزي) !طالب أبدًا لارتدائه صليب
(أنا أعرف (مارتن لوثر .لقد اكتشفته
.لقد قال إصلاح !أنت تريد ثورة
إذا كنت لا تملك الرغبة لتكميل ما بدأه .يا (ملانكثون)، تَنَحَّى جانبًا
لماذا تثرثر بألغاز؟
.احذر وإلا سيتم قطعك أنت أيضًا
ماذا؟
!لقد طلبت عهد جديد باليوناني
،أريد كتب صحيحة !ليس هذه الزبالة
.وقاموس يوناني-ألماني
.اتركنا
.وقاموس يوناني-لاتيني
.(هذا ليس الوقت المناسب يا (مارتن
.حسنًا، الإمبراطور سيحرقني في كل الحالات
.سيحرقنا كلنا
.هذه خيانة
أن نملك عهد جديد بالألماني
بكلمات يستطيع فهمها الناس العاديون؟
!نعم
.هذا أكثر شيء (روما) ترتعب منه
.حسنًا، يجب أن تلوم المؤلف على هذا
...الجدار !حطمه
.اصنعوا فجوات
،لا باباوات، لا ساحرات .لا كهنة
،هذا البيت الملعون ..اهدمه
...أخرجوا يا
!فقط أعطونا حقوقنا
!الملعونون
.يجب أن نرسل الجنود
!!ونسبب المزيد من إراقة الدماء
إذا لم تستطع (ويتنبرج) أن تحل ...مشاكلها الدينية بدون الجنود
.لن يتم إعجاب باقي العالم...
.(ارسل لـ (لوثر
كيف العمل؟
صعب
...الكلمات مثل الأطفال
كلما أعطيتها اعتناء .كلما طلبت أكثر
.بالأحرى مثل النساء
.لم أعرفهم بعد
"خذ هذا العدد في "إنجيل يوحنا
"هذِهِ مَشِيئَةُ الآبِ ... أَنَّ كُلَّ مَا أَعْطَانِي لاَ أُتْلِفُ مِنْهُ شَيْئًا"
في لغتنا كلمة "مشيئة" تعني ،الصلابة، قوة الإرادة
،إخضاع أحد لمشيئتك
ولكن في اللغة اليونانية الأصلية ...هذة الكلمة الصغيرة
،تعني العاطفة، النار... ،الأعضاء الداخلية
،تعني المحبوب !الرغبة، حتى الرغية الجنسية
.اشرب حسائك
.أنت لا تسمع أصلاً
.وبجانب هذا، الحساء لا يفعل شيئًا لأمعائي
لا، الكلمة في حد ذاتها !ليست بهذه الأهمية
.بل بما تقوله عن الله
.أنت وحيد جدًا هنا
"أنت وحيد جدًا هنا" .(آه، جيد جدًا يا (سبالاتين
مضى أسبوعين عن آخر مجيء لك .بالطبع أنا وحيد جدًا هنا
كيف أكتب للناس في حين إني لست أعيش بينهم؟
لغة الكتاب المقدس يجب !أن تكون كأم تخاطب أولادها
...حسنًا، إنه مُقَرَّر
.مارتن لوثر) لن يترك هذه الغرفة)
...(ولكن الفارس (جورج
.يمكن أن يخرج...
.(جاء الوقت لترى بنفسك يا (مارتن
لماذا؟ لماذا قُتِلوا؟
!بدون سبب
!فقط كانوا في المكان الخطأ
جاءوا في طريق غوغاء من الفلاحين !يسرقون دير
لقد انقلب العالم كله .رأسًا على عقب
.(بهذا الرجل المجنون (لوثر
...وهو يقول أن كل مسيحي له الحق
.في أن يأخذ ما يريده بالقوة...
.حسنًا، (لوثر) قد انتهى
ولكن أفكاره الملعونة .أضرمت النيران في كل الأرض
.قريبًا ستتوهج هذه البلاد
..من فضلكم، اتركوني أمضي ..في اسم الله
.ساعدوني
!توقفوا من فضلكم
اخلع رداءك الروماني !وإلا سنحرقه
!جبناء! جبناء
!جبناء
!كيف تجرؤون
تدعون أنفسكم مسيحيين؟
!مسيحيين؟
أنت، لماذا تقف هناك؟ .اخمد هذه النيران
!اجري! الجرادل! المجادف! اجري
،عندما يتعفن طرف .يجب أن تقطعه
.أنت تعلم هذا مثلي- .اخرج-
.مارتن)، هذا من أجلك) .دعها تحترق
اخرج من (ويتنبرج) قبل أن .أضربك وأخرجك
تضربني وتخرجني؟
!لقد دافعت عنك .لقد دعَّمتك
.أنا أُكمِّل مسيرتك كما كنت ستكملها بالضبط
هل تظن أن هذا هو عملي؟
!هذا لم يكن عملي أبدًا
!لا، إنه عمل الناس
!عمل الناس
!إنه عمل الناس
!عمل الناس
(سبالاتين)
هل أنت هناك؟
كيف حاله الآن؟
.لوثر) مكتئب يا سيدي)
.مشوّش
.يشعر أن الفلاحين حرَّفوا كلامه
،ولكنه سيتصل معهم
.لوثر) يكره العنف)
،ولكنه متعاطف مع شكاويهم
من الصعب أن تجادل ضد ،تحرير الناس من الضرائب التعجيزية
ومن المطهر، وأنهم مولودين .عبيد طوال حياتهم
(هل تعلم، إذا رفع (لوثر ...إصبع واحد
.كل فلاحين (ألمانيا) سيرفعون خلفه
.يمكن
.لوثر) عالم لاهوت يا سيدي)
إنه يُعارك ،ولكن بلسانه أو بقلمه
.ولن يسحب سيفه
،لقد مزقت العالم
.وشجعت الأمراء على التحرك
!!وكيف جاوبوا ندائي
.قلت إن هؤلاء الثوار خارج شريعة الله
وأنه لا شيء على الأرض ...أكثر سمًا، ألمًا وشيطانية
.من ثائر...
.وأنه لا بد من إيقافهم بكل الطرق الممكنة
...ولكن الدم الذي أراقوه
...يُعَد لا شيء بالمقارنه مع هذه المذبحة...
.التي أطلقت العنان لها
.لن تحب أن تدخل يا سيدي
.الأمر قد انتهى
.نعم، لقد انتهى
كم عددهم؟
.لا أحد يعلم حتى الآن
كم عددهم؟
.البعض يقول 50,000
.والبعض 100
...100,000
.فلاح قتيل...
.يوجد فرسان بينهم
!(هذا طاعون يا (سبالاتين
!هذه مجزرة
!(احترص يا (مارتن
!يمكن أن تحتاج هؤلاء الجزارون
(جرت)
.(نحن نبحث عن دكتور (لوثر
،من فضلك، أخواتي وأنا هربنا منذ 3 أيام
.(من الدير في (نيمبشين
و.. أتيتم إلى هنا؟
لأن هذا هو المكان الذي يعيش .(فيه دكتور (لوثر
سيدي، لقد هَرّبونا في ،هذه الصناديق الزنخة
،مضى علينا يومان في عربة مفتوحة
،لا راحة، لا طعام .لا نوم
...إذا كنت تستطيع أن تقول لنا فقط
...أنا
.(أنا (لوثر
(كاثرينا فون بورا)
(مارتن لوثر)
.ولكنك تعرفين هذا مسبقًا
.سآخذكم إلى مأوى
مَن هناك؟
.لا
مارتن لوثر)؟)
.سيدي
.حسنًا، لقد إلتقينا في النهاية
..لقد خصصت هذا العمل لك يا سيدي
...ترجمة العهد الجديد
.بلغتنا
!إلى الألمانية؟
...(ولكن هذا سيفصلنا عن (روما
.للأبد...
،لقد أردت دائمًا وحدة المسيحية
.ولكن ليس على حساب العبودية
،أنا أتجاوب مع شريعة الله
.وليس شريعة الرومان
.شريعة الرومان واقع
.أؤمن بواقع المسيح
بدون تنازلات؟
.بدون
أنت تدرك بالطبع، أنهم ...سيأخذون هذا
.كعمل استفزازي مطلق...
.نعم
.ولن يترددوا لرد الضربة
.نعم، أعلم
.حسنًا، بما أنك تعلم
هل تعتقد إني أستطيع الحصول على هديتي الآن؟
.نعم، بالطبع
،خذ قلبي
،وكل قلق
. ستسخر ألسنة الشر
.ونحن سنسخر بالمقابل
.بأن قلبي هو هديتي لك
.لا تعول الهم
.لا تقلق أبدًا
!انتظر، يا (أورلك)، انتظر
.من فضلك
تزوج واحدة من هؤلاء .النساء الصغيرات الرائعات
.واعلَم أنه سيتبقى واحدة على الأقل
سأوصل كلمة الله .لموطني
.لا، هذا ليس وقت مناسب .لا يوجد أمير يمكن أن يحميك هناك
...أريد أن يعرف الهولنديين
ما أختبرته عندما قرأت... .كلمته" لأول مرة"
.إذًا، الله معك
.(ومعك أيضًا يا (مارتن
لفد رحلت بسرعة جدًا .وخفت أن يكون بسبب غنائي
!كنت أتمنى ذلك
.انظري إليه
يذهب لنهايته .مسرعًا مثل العريس
..ليس كل العرسان مسرعين هكذا
لا أستطيع أن أقول أن .عُزَّاب (ويتنبرج) بطيئون
.صحيح
،الراهبات الأخريات طُلِبوا للزواج
...وأنت أوضحت أن الزواج
...هو حق شريف...
.لكل الناس...
.أرى إنك أرعبتيهم- .خوفي أني أكون أرعبتك أنت-
.أعلم أنك معجب بي يا دكتور
.أشعر بقلبك عندما نغني معًا
!ولكن عندما تقف الموسيقى تهرب مسرعًا
(أنا رجل دماء يا (كاتي .أنا أُقَسِّم الناس
.آلاف ماتوا بسببي
معظم الأيام أكون مكتئب !حتى إني لا أستطيع القيام من السرير
.الناس يُحاولون أن يجعلونني نجم ثابت
.ولكني لست
!أنا كوكب متجوّل
.لا أحد يجب أن ينظر إليَّ من أجل الإرشاد
:أعدك بشيئان
.سنعمل موسيقى فرحة معًا
...ولكي يَصِلوا إليك
.يجب على أعدائك أن يعبروا على جثتي أولاً...
.في المقابل، أطلب شيئًا واحدًا
أن لا تأتي بأحد منهم ،على فراش زواجنا
،لا فلاحون، لا أمراء، لا باباوات
.وإلا، لن يبقي الله إله محبة
!بحق الله !على الأقل احضروا شمع جديد
...لم يتبقى شيء إلا هذا- !الآن-
هذا كثير جدًا على (ليو) الذي !(كان من المفروض أن يُعيد بناء (روما
،مفلس !مديون بـ 800,000 عملة ذهبية
إذا عاش لكان باع !الفاتيكان نفسها
ولكن كـبابا .كان يمكن أن يُغَير العالم
كان ممكن أن يُصلح الكنيسة .بدلاً من بنائها من جديد
،ليو) كان قزم روحي) .(في الوقت الذي احتجنا فيه لعملاق كـ(لوثر
،حسنًا، (لوثر) مُقبِل على الزواج
.من راهبة هاربة
!لن يجرؤ
،إذا قلت لك
(أن (ألبرت) رئيس أساقفة (ماينز .أرسَل لنا هدية
ماذا ستقول؟
.ارجعيها له
..حسنًا إنه لم يفعل ذلك
.وإما كنا قد بدأنا أول شجار لنا الآن
(مارتن)
،)سيحرقون (أورلك .أمسَكوه عند الحدود
ماذا؟ ماذا حدث؟
الإمبراطور أصدر مذكرة حضور لأمرائنا .(لـ(أوجسبورج
لماذا؟
.(لينهي ما بدأه في (ورمز
،يجب أن لا تذهب .سيحرقونك مثل خنزير رضيع
إذا مت، كل شيء تقف لأجله .سيموت معك
حسنًا، ماذا ستقول؟ كيف ستجعلهم يُغَيرون رأيهم؟
.لا أعلم- .حسنًأ، أنا أحتاج أن أعلم-
كاتي)، أولاً، أرادوا) ..أن أتراجع عن كلامي
.والآن يريدون أوروبا كلها أن تركع
.يجب أن نصارع
.دع شخص أخر يُصارع
!دع شخص أخر ليُحَمّر مثل الخنزير
.(كل ما أريده هو (لوثر
.(حطم الأمراء، وستحطم (لوثر
،خطتهم ستكون أن يتأخروا
.ليغرقوا العملية في التفاصيل
!(ترانيم (لوثر
.نعم
.يجب أن تَحفَظ القضية بسيطة يا صاحب السعادة
.يجب أن يقبلوا أن هناك كنيسة واحدة
،هذا الطاعون يستمر في الانتشار
.كان يجب عليَّ حرقه
،أمرائي وإخوتي في المسيح
،هذا ليس وقت الحذر
.ولكن الجرأة
تشارلس) لم يعد الشاب الجبان) .(مثلما رأيته في (ورمز) يا د. (لوثر
(لقد أزَلَّ (فرنسا .وأقال (روما) نفسها
.الأتراك فقط هم الذين بقوا له كتهديد
في كلمة واحدة، إنه يملك كل الوقت ...والمصادر في العالم
ليسحقنا كالبودرة... ،جزء وراء جزء
.ولاية بعد ولاية
!وأظن أنه يقدر أن يفعلها
...سادتي
.الصمت لن ينقذنا
،)إذا تحدينا (تشارلس
...أ ستقوم حرب
وإراقة الدماء الفظيعة مرة أخرى؟
ولكني لا أعلم بصراحة!! لقد فقدت !كل يقينياتي السابقة
.ولكن فكروا
الإمبراطور يدعونا لنقدم ،أساس عقيدتنا
.لنقدم ما نؤمن به
.الشيطان يدعونا لنبشر في الجحيم
أ هي مصيدة؟
أم أعظم فرصة أُتيحَت حتى الآن؟
وتذكروا، بما إنه مُحتَمَل أن لا أجيء معكم ،)إلى (أوجسوبرج
،ستواجهون عنف (تشارلس) بمفردكم
...اختياركم بسيط
،إذا استسلمتم يا سادتي ...النجم اللامع، الذي هو إيماننا
سيُحَطَم وسيُختَذَل إلى... ...مصابيح معزولة قليلة
.تطقطق في الكون المظلم...
!هذا الطريق
لماذا جرى الأب ليقابل ابنه المسرف؟
!مُلاَّك الأراضي لا يجرون
!النبلاء لا يجرون
!الأمراء لا يجرون
اذًا لماذا جرى هذا الأب الغني صاحب الأراضي؟
.لأنه خائف
خائف من أن يرجع ابنه مرة أخرى .لحظيرة الخنازير القذرة
،جرى .لأنه يحب ابنه
،وهناك كلمة واحدة تصف هذا الحب
!الحنان
هل تعلموا ماذا تعني هذه الكلمة؟
.(جرس الكنيسة يا (مارتن
!رنين تلاوة صلاة التبشير الملائكي
!أكمل القصة
،أمراء الإمبراطورية المحبوبون
،سأكون مُختَصَر لصُلب الموضوع
.قساوسكم لن يعظوا
.وستُحَرِّموا الكتب المقدسة التي باللغة العامية
،وتُصَرِّحوا بأن أي شخص يمتلكها .هو عدو للدولة
.لن نوقف قساوسنا عن التبشير بالكلمة يا سيدي
.هنا أو في أي مكان
!لا تتنازل يا سيدي
.لن نُحَرِّم الإنجيل الجديد يا سيدي
...كدليل عن ولائكم لي
...غدًا ستسيرون كلكم...
"في موكب عيد "جسد المسيح ...للكاتدرائية
.وتعبدوا كلكم بالطريقة الرومانية...
.لن نفعل هذا يا سيدي
!ستفعلوا
.وإلا ستعرفون سيفي
قبل أن أترك أي شخص ...ينزع مني كلمة الله
...ويطلب مني أن أنكر إيماني...
..سأركع !وأتركه يقطع رأسي
."سموك، لقد كتبنا "بيان عن تعاليمنا
.الذي أؤمن بأنك ستراه بريء
،أنا سعيد جدًا ...بأني أُحبَبت منك
(كاثرينا فون بورا)
(مارتن) .. (مارتن)
!(لقد فعلناها يا (مارتن
!لقد فعلناها
!"الإمبراطور سمح لنا بقراءة "بيان تعاليمنا
!الأمراء وقفوا له
!كان عليه الاستماع
لن يستطيعوا إيقافنا الآن !(يا (مارتن
ما حدث في أوجسبرج فتح أبواب حرية الدين وغَيَّر العالم
مارتن لوثر عاش وبشّر وعَلَّم كلمة الله 16 سنة أخرى
هو وكاثرينا فون بورا تزوجوا زواج سعيد وأنجبوا 6 أولاد
ترجمته للكتاب المقدس كانت حجر الأساس للغة الألمانية الحديثة
واليوم أكثر من 540 مليون شخص يؤيدون ويوافقون على إصلاح لوثر
ترجمة إبراهيم عاطف biboatef@hotmail.com