البُنْدُقية. 1583 - أغنى و أكثر مدينةٍ انحلالاً في أوروبا. نِسائُها عوملوا كَالممتَلكاتْ, حتى قليل منهن عرفوا كيف يقرأن 1.2
و لكن كان هناك قلةٌ استمتعن بِقدرٍ مُختَلفْ 1.3
القصةُ التالية حقيقية 1.4
***جـــمـــال خـــطـــيـــر***
رقصنا صبانا في مدينةٍ حُلِمَ بِها
البُنْدُقية
الفِردوسْ
أبِيةٌ و جَميلة
لقد عشنا لِلحُب و الشُبق و الجمال
المتعةُ حينَها واجِبُنا الوحيد...
نطفو حينها بين السماء و الأرض
و ثمالى بوافرٍ مِنَ البهجةِ المباركة
اعتقدنا أنفُسنا سَرمدية حينها
مجُدنا مختوم بقلم الرب ذاته
و لكن الفِردوس, وجدناه, هَشا دائما
ضِد خوفِ الإنسان, سَيفشلُ دائما
هل هناك أي شي على غير ما يرام, يا أماه؟
لا شيءَ على الإطلاق
أوه, إني أشعر…
إني أشعرُ بِدوار
- هيا تعالي - أوه, إني أشعر بدوار
أوه!
ما الذي تفعلينه؟
هيا تعالي, يا بياتريس
بسرعة
تأني!
فيرونيكا!
أوه!
انظري
مرحبا!
انظري, ها هو أخيك
مرحبا, أيها البُنْدُقية!
ماذا إذا رآنا؟
إنه لا ينظر إلينا, بي
إنه ينظر إليهم
مرحبا, أيها البُنْدُقية!
هل تلقيتي رسائلي؟
لم تتلقيهم؟
أنا لا أتحدث إليك على أي حال
لقد كسرتي قلبي
هيا بنا
بي, هيا بنا
إنهُم مُعجبينَ بك
كل هذا لي؟
أوه!
أوه, ليفيا
أيتها البكر المجيدة
من الفضائل صافية
مع نهود كهذه, من يبالي؟
قضيبي
أوه, سيدتي
يد
أوه, تعالي
بالكاد
إنها فينوس أتت لتبارك البَنادِقَة!
كيف حالك؟
بياتريس!
مرحبا
رائحتك كالمجاري
أوه, شكرا. هذا ترحيب حسن, اختي الصغيرة
إنظري إليك
قَد تُصبحي زَوجةً بَعدَ كُلٍ
- هل رأيته؟ - رأيت من؟
أنت تعرف من
زوجي المستقبلي
هل هو وسيم؟
أوه, إنه, إممم...
إنه ذو سُلطَة
هُوَ كذلِك
فيرونيكا؟
مرحبا بك في الوطن, ماركو
أعتَقِدُ أني اشتَقتُ إِليكي
مع كل المساعدات لتسليتك؟
أوه, النساء الروميات
لا مجال لمقارنتهم بالبندقيات
و لا حتى الفرنسيات, ولا الفلورنسيات
و لا أي امرأة من أوروبا إلى بلاد الشام
لا شك أنك تذوقتهم كلهم
ليس إلا لهو لإضاعة الوقت حتى تتفتحين
ماركو
ما الذي يبقي إبناً مِن تَحيةِ والدَيه؟
الجمال, كما أعتقد
إممم!
أوه, ماركو, ماركو!
إنك مبلل للغاية
هيا تَعال. سَتَلقى نَحبَك
آه, فيرونيكا
اعتَقَدتُ أنكي سَتَتَخَلفين عَن العَشاءِ مُجَددا
السيدات الشابات لدَيهِن أشياءٌ أفضَل لِيَفعَلونَها
مِن أن يُسَمموا عُقولَهُن بِالكُتُب
مِثلَ؟
مِثلَ أن يَنتَبِهوا إلى أدَبِهِم
الجزارُ قالَ أنهُ يَجِبُ أن يَتِم دَفعُ حِسابِه
سيرا, هَل تَعلم مَتى تُبحر؟
أجل, الأسبوع المقبل
ممم. أتمنى لو إستَطَعتُ الذهابَ مَعَك, أُبحِر بأعالي البِحارْ
أوه, فيرونيكا. أعالي البحار, بالتأكيد
لَن تَجِدَ زوجا أبدا
إذا استَمَرت كالطفلة
كَيفَ يَتَزوجُ الناسُ, أمي؟
هُم يَتَوصلون إلى مُساومةٍ رابِحَة
ما الممكن أن تُساومَ عَليه إن كُنتَ واقعا بِالحُب؟
الزواجُ عقدٌ, فيرونيكا
ليسَ مَوعِدا غَراميا أبدياً
هَل يوجدُ لَدَيكي شَخصٌ مُحَددٌ في بالكِ؟
سيرا!
أوه, تُحبينَ الشعر, هاه؟
سيرا, أعِدها
شدةُ الحياة, كُلها غُفِرَتْ
لَهفَةُ القَلبِ استُجيبَ لَها
عِنْدَ إذْ, احرُس روحَك…
يَجِبُ أنْ يَكونَ حُباً حَقيقياً
كانَ مِنَ الممكِن أنْ أصبِحَ مِنْ خيرةِ حاشِيَةِ الملكْ, ألا تَعتَقِد؟
أو رُبما قُرصانة. ها!
ها!
أووه!
إنسَحِبي إلى اليسار, و مُجددا
للخَلف
للخلف, تمَددي, و انقَضي
للخَلف, تَمددي, و…
جمالها
لا أمَل
للعالم أن يُظهِر
قليلاً مِنَ الحُب لي
و طالما أنهُ يَجِب…
أنا حقا أحبك
رجاءا…
و طالما أنهُ يجبُ علي أن أموت أخيرا
من الأفضلِ أن أستَخدمَ نَفسي في المزاح
لا تخبري أمك, سوف ترغب بإخصائي
و طالما أنهُ
يجبُ علي أن أموتَ أخيرا
مِنَ الأفضل...
و أينَ قَد تَكوني ذاهبة؟
لا مكان
هذا اللامكان له مغنٍ جيد
فيرونيكا على القناة
مع ماركو فينيير
لوحدهما
أمي فرانكو
أوه, إيلينا, لا تناديني بهذا
إنه يشعرني بالأثرية
السيدات الشابات في عمر الزواج
يجب أن يشرف عليهم
زواج جيد لفيرونيكا
قد يجني لي عمولة لائقة
لطالما أعجبت بماركو فينيير
لن يتزوجها أبدا إذا تمكن منها قبل ذلك
يتزوجها؟
زوجة ماركو ستحتاج مهرا يعادل فدية الملك
إني أرى…
نجومي المقَدرة
عيناكِ
تُذوباني
بينما يَتَساقَطُ الثلجُ مِنَ الشمسِ
ابتعتُ هذا في روما لكي
أنتَ لم تبتاعه لي
بلى, فعلت
أنا لم أعلم ذلك فَقَط
أوه, يا لها من هَدية سَهلة
من الممكن أن تسترجع بسهولة
إذا سمي لي أي هدية أخرى
الكتاب سيفي بالغرض حاليا
أعتقد بأنك ربما صغيرة جدا
لتقبلي ما الذي قد أعطيه لكي حقا
حسنا, إني لستُ صغيرة
بقدر ما أنت مختال بنفسك
أنتي لم تتغيري, أليس كذلك؟
كيف لك أن تعرف؟
أخشى أن تكون اشتبهت بيني
و بين واحدة من مساعداتك الرخيصات
كلا
اشتبهت علي الرغبة في عينيك
ألا تروقُ لك قبلتي؟
أتمنى لو لم يكن إثما أن تروق لي
الرب خَلقَ الإثم
لكي نَعرف رحمته
أجدُ نفسي ضمن عينيه
و أتوق للمزيد, لنفسي لتعرف
هو يسمع, كما يبدو, صرخاتي الصامتة
و يجعل قلبي خصم عقلي
كيف لهذا أن يكون, أن تحب بهذه السرعة؟
الحب لا ينتظر, ذلك جوابه
أي سحر يحيك لمسته لتخدعني؟
كيف يمكنني الآن حبي أحرمه؟
لعروستي
حليةُ زواج صغيرة
لورينزو جريتي…
و عروسه الجميلة
اتحادكما يمنحنا أعظم الفخر
صحة جيدة, ثروة عظيمة
و خطا دائم
على اتحادكما, يشرق مجد الرب
كيف لهم؟
كيف لمن ماذا؟
أبويك أن يزوجوا أختك
لقطعةِ اللحمِ المتحللةِ تِلك
قطعةُ اللحمِ المتحللة تلك
هي ابنُ عَم الدوق
كاتِم أسرار البابا
المحكمة الرومية تعشقه
المحكمة الرومية لا يجب عليها أن تنام معه
أوه, قد تتفاجئين
وفري خجلك, فيرونيكا
إنه لا يتلائم جيدا
مع غلاظة لسانك
مؤكد أنه كان بمقدورهم مقايضة بضع دوكات
لأونصة من الفحولة
لماذا؟
حسنا, من أجل مصلحة أختك
أختي بغاية الحشمة
أوه, و لكان من الممكن أن تحتفظ بسريرها الخاص
بالكاد كان ليكون أشد قساوة
أن تُزوجَ للرب
الرب ليس بغنى لورينزو جريتي
ارفعوا رؤوس بيوت جريتي و فينيير
للبندقية
لقد رأيت كيف تنظر إليها
و كيف تنظر هي إليك. أنا أعرف هذه النظرة
أبي
لا تستخف بجاذبية الحب, ماركو
استمتع به, و لكن…
احرس رأسك و قلبك
لا يمكن لك أن تتزوجها
أنا أعلم
بييترو, تعال
أتمنى لو كانت هذه حجرتنا الزفافية
أوه
أنت تعتقد أني فاسدة بشكل رهيب لقولي هذا
كلا
أنتي تعرفين بأننا لا يمكن أن نتزوج
أنا أعرف فقط ما تخبرني به
يجب على أن أتزوج وفقا لمكانتي الإجتماعية
و إرادة عائلتي
حسنا, إذا لم أنت هنا؟
لأني لم أستطع أن أبقى بعيدا
حسنا, إذا لا تفعل
زواجي يجب أن يكون زواج دولة
أهلي مواطنون أصيلون منذ 700 سنة
"معطف أسلحة ميراثا لا يصنع"
أنا أتحدث عن الحب, و أنت تتكلم عن المال
أنا أتحدث عن واجبي
و ماذا عن قلبك؟
الأمر لا يتعلق بقلبي
هذا مٌتَعلقٌ بالسياسة
يالرومانسِية
الزواج ليس رومانسي
لهذا السبب اخترع الرب الشعر
ليحلي شفاه الرجال الكاذبة
لو كنت كاذبا, هل كنت لأخبرك بهذا الآن؟
لو اهتممت بي, لما أخبرتني بهذا مطلقا
لكني أريدك
ليس بما فيه الكفاية
إبنتي, لقد مددتي يدكِ عاليا جدا
لقد أخبرتك, الزواج عقد
دولتان توقعان على معاهدة
لرجل بمكانة ماركو الإجتماعية
الأمر لا علاقة له البتة بالحب
لكن…
لا يزال بإمكانك أن تحظي بماركو
لكن ليس في عش الزوجية
هنالك بديل للزواج
سوف تصبحين مومسا
لقد رأيتك تشاهدينهم
لقد رأيتك مسحورة بهم
سوف تصبحين مومسا…
كما اعتادت أمك أن تكون
أنت كنتي مومسا؟
واحدة من النخبة
متى؟
منذُ وقتٍ طويلٍ جداً
فيرونيكا
لقد أملتُ أن أبتاعَ لكي زواجاً جيداً
لكن أباكي شرب كل مهرك
أخوكي يجب أن يبتاع مركزه
و أنا مسنة جدا
إنه أنتي
من يجب عليه أن يعيلنا الآن
إنظري إلى هذه الأيدي
ناعمة
ناعمة جدا لخادمة تغسل الأطباق
أو لتعمل في المخمرة
ربما خادمة لسيدة
ربما بياتريس ستوظفك
ألن يكون هذا مضحكا؟
أرسليني إلى الدير, إذا
إلى الروح القدس
فيرونيكا, أنت لست من ذلك النوع
كيف لكي أن تعرفي؟
ما الذي تفعلينه؟
أيا كان الشيطان الذي تختارينه
ستحدقين بعينيه أولا
و هذا أكثر من ما أعطتني إياه أمي مطلقا
السر الأول لكل المومسات العظام…
يجب أن تعرفي المتعة لتعطي المتعة
الجمال هو تجسد القداسة
هذه النظرية بنت الكنيسة السيستينية
و ستقوم بالمثل لكي
ممم
الطول أفضلية للنساء و كذلك للرجال
المشية تخلق الإنطباع الأولي
آه!
تعالي معي, فيرونيكا
أمي, لا يمكننا أن ندخل هناك
السيدات لا يستطعن الدخول هناك
المومسات يستطعن
الإمبراطور بيريكليس اعتمد أكثر في السياسة على عشيقته
مما اعتمد على ملازميه مطلقا
المومسات, عزيزتي
هم أكثر النساء تعليما في العالم
المومس هي قوة للطبيعة
في عباءة متحضرة
أي خادمة غرف تستطيع أن تسقط أرضا, تخلع قميصها
و الرجال سيأتون
قوتك الحقيقية تأتي من شيء
أعمق بكثير من الجمال
كليوباترا علمت بهذا
ثيودوسيا
آسبازيا
تستطيعُ بأن تغويَ رجلا بلمح البصر
دون كشف إنش من لحمها
كيف؟
بعقلها
الرغبة تبدأ في العقل
أنا لا أفهم
كلا, أنتي لا تفهمين
فكري بماركو
أنا أعرف بأنك تعرفين الغضب
جربي الإزدراء
اللهو
الرضوخ
النشوة
الآن...
إجعليه يصدق
أنه الرجل الوحيد في الكون
من علمكِ؟
جدتُكِ
لكي تختاري عشاقكِ بحكمة
أنتي بحاجة لأن تفهمي الرجال
بصرف النظر عن هيئتهم أو حجمهم
منصبهم أو ثروتهم
كلهم يحلمون
بالفاتنة
التي لا تقاوم, و لا يمكن الإقتراب منها, فينوس
و التي سرعان ما تصبح البكر الساذجة
عندما يمرون بيوم صعب
تعالي
لا يمكنك أن تكوني بمفرط الإحتشام
إذا لم تستمعي به
سيشمونه كما يشم الكلب الخوف
و سيكرهوك من أجل ذلك
ماذا يوجد لكي أكون بمفرط الإحتشام حوله؟
إذا لمستي هنا…
مدهش
إستعملي أصابعك بخفة مثل الريش
ثم أقوى
و لسانك كلعق الحلويات
أسنانك مع تحفظ
فقط بما فيه الكفاية لتبقيه راغبا بالمزيد
إنها الرغبة التي تبقينا أحياء
باولا
الوزير رامبيرتي
أود أن أقدمك إلى إبنتي فيرونيكا
سوف يجلب الحظ لي, سيدتي
إذا لعبتي دورا من أجلي
تذكري, فيرونيكا
أحبي الحب, و لكن لا تحبي الرجل
و إلا ستكونين تحت سلطته
حظا سعيدا
- هل لي أن أستدعيكِ؟ - هممم؟
هل لي أن أستدعيكِ؟
أوه
هممم
لطيف
هذا أول رهان لي
الأول؟
بلا مجال للشك
لي الشرف
توبوا من رفاهيتكم الباهظة!
لا يوجد راحة هنا!
السلام عليك يا مريم
تُب! أنت, سيدي!
السلام عليك يا مريم
يا أصدقاء, هل لي أن أسألكم, هل هذه لعبة الرب؟
لماذا تقامرون بأرواحكم؟
ما الذي تريده, يا سيدي؟
خلاصك
هممم
هذه ليست بصبحة لشخص بغاية الجمال
البُنْدُقية من الأحرى بها بأن تعتبر بيتا طافيا كبيرا للدعارة
ما الذي يقضم مؤخرتك
هذه الأمسية اللطيفة, ابن عمي؟
آم, الفقر
دائما ما يضعني في مزاج سيء
و أنت ستحسد الجنس الألطف
على فتاتهم الصغيرة, أليس كذلك؟
كلا, و إن كانوا يجنون في ليلة أكثر مني في شهر
العاهرات اللطيفات
لم لا تذهب و تجعل من نفسك مفيدا؟
ألقي لنا شعراً
أنا لست قردا مهرجا للجماهير العاطلة
منذ متى؟
نحن كلنا قردة مهرجة, ابن أخي
الفقراء و الشعراء سيان
أنا في خدمتك, عمي
إن كانت القافية رغبتك
سوف أنصاع بكل سرور
موضوع
دوق
آه
البُنْدُقية لنحتفل برفاهيتنا
آه
ولد في المجد
بهجة العذراء
البُنْدُقية الجميلة الهائلة
ملكة البحر
البكر التي لم يسيطر عليها
جزيرة ذات سيادة هي
الآلهة العفيفة
تقوم من الأعماق الرغوية
بوابة إلى أشد الشرق و الغرب بعدا
نبيذ؟
رجاءا
عاشقة الحرية
طفلة الشرف
فيرونيكا؟
استر تفاجئك, سيدي فينيير
إنه مهين بشكل غامض
سيدي فينيير؟ لا تكوني سخيفة
أنا لست سخيفة
أنا فقط أعاملك
بنفس اللامبالاة
التي أعطيتني إياها
أنتي تخلطين بين اللامبالاة و الصراحة
أنت تخلط بينَ الصراحةِ و الفَساد
أوه, أتعتقدينني فاسد؟
أنت كلب فاسد رديئ
مرحبا, ماركو
هل من شيء أقوم به لك؟
هنا الجمال, سرعة البديهة و الثروة تجتمع
بوابة بين الشرق البعيد
و الغرب
أم الحرية
طفلة الشرف
وطن و موقد و قلب
لرجال البسالة
ربما البكر الجميلة تستطيع أن تؤدي بشكل أفضل
نزال!
البُنْدُقية
أم
عذراء, ملكة
و آلهة
أن تكون كل الخمسة في آن واحد ليس بخدعة هينة…
إذا كانت جنة عدن النساء المفقودة
تسمى بـــ…
موقدا, قلبا و منزلا
لكل…
قضيب
من هي؟ من هذه الفتاة؟
هممم
البحيرة الحلوة…
التي تجلب لنا الحياة اللطيفة
تصنف مع الطمع و تقايض…
النزاع المفترس
السيدة بُندُقِية
نفسها الرخيصة
فعلا تظهر…
ثيابها, ريثما القمر يتوهج
حكمتها…
حكمتها تشرق ساطعة كالـــ…
يوم الحسود
زوجاتها
كالغنائم…
مَحبوسينَ بعيداً!
ممُتاز, مُمتاز!
لا تخفي هذا الوجهَ مرةً أخرى أبداً مطلقاً
الأطفال, عزيزتي, هم عائق
إنها ليست معصومة
و لكنها مريحة أكثر من درقة السلحفاة
ممم
أوه
ممم
إذا...
أنتي لم تخبريني بكل شيء؟
كيف لي ذلك؟
لن يكونوا كلهم رامبيرتي
من القادم؟
شرفينا بقصيدة, سيدة فيرونيكا؟
سيخجلني ذلك جدا
أمام بليغ التجمع من العقول
أضحكينا مثلما فعلتي من قبل
ربما إذا كنت ذكية في المرة المقبلة
سأجعلكم تنحبون
ستجعليني أنحب
إن لم تعطيني الإذن
لأراكِ مجددا
الخميس؟
كل خميس؟
سوف أعد الساعات بينهم
افركي أدنى بقليل
و سيكون لك أقراط من أحذية
ياللمفاجئة, ماركو فينيير
أنا أعتقد بأنك غيور
المرء من الممكن أن يكون غيورا فقط مما لا يستطيع المرء أن يحظى به
و أنت لا تستطيع أن تحظى بي
لا يوجد إمرأة في البُنْدُقية لا أستطيع أن أحظى بها
و لا يوجد رجل في البُنْدُقية
لا أستطيع أن أحظى به
نحن متشابهين للغاية, أنتي و أنا
كلانا يعلم بأن الحب غير ملائم
إن لم يكن مستحيلا
فلذا لم لا نستمتع بالقليل المسموح لنا
معا؟
أنا محجوزة بالكامل
حسنا؟
حسنا, ماذا؟
آه
حسنا, أرى بأنك تستمع بوقتك
أجل. شكرا, سيدي فينيير
دومينيكو
و إلا ستجعلينني أشعر بالكبر الشديد
أوه, دعني أساعدك
كلا, كلا, كلا. إنه ليس بمنظر
لأعينٍ بهذا الجمال
أنا لست خائفة من اللحم البشري
الرجل الذي دعاكي لتلقي شعراً
فرانشيسكو مارتينينجو
أميرال أسطولنا
أندريا ترون
مهما فعلتي, لا تغضبيه
الأسقف دي لا توريه
يقال أن مجموعة لوحاته
تفوقها فقط مجموعة نسائه
بهذه الكثرة؟
بكثرة إنجيلية
رامبيرتي, أنتي تعرفينه
وزير الدفاع
إني أخبرك الآن, هو واقع بحبك
أنت تقول هذا كما لو اعتقدته مرضا
أنتي ربما تعتقدين بأني أريدك لنفسي
أنا لن أفترض
ياللأسف
لقد شعرت بالإطراء
حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك
في ظل هذه الظروف
سأكون سعيدة لأن أعتني بك
تحت ظل أي ظروف
آه!
ووو!
أوه!
كل مومسات النخبة لديهم واحد
سيدتي
السيد ماركو فينيير يتمنى استماعك
"طاووسٌ ميراثا لا يصنع"
إنظروا إلى هذه الفساتين
كل واحد هو تحفة فنية فريدة بكل تفصيل
عرض ساحر
لقد رأيت أفضل
لا بد من أنه مشوق, أن تكوني في غرفة مليئة برجال
معظمهم رأيتيهم مع سراويلهم أسفلهم
أمرٌ يجعلكَ ترى البشرَ على حَقيقتهِمْ
لقد كنت أتسائل, آممم...
سوفَ أستمتعُ لو ربما استَطعنا…
أن نتبادل أبيات الشعر مجددا… في ليلة ما…
فيرونيكا
نحن لا نستطيع الإنفاق على بعضنا, مافيو
كلانا من حاشية الملك, نغني من أجل عشائنا
طبعا
ما الذي كان يتحدث عنه ابن العم مافيو؟
متع الشعر
هل استمعتي بالصيد؟
حسنا, الصيد يتملك, أليس كذلك…,
جمالا بهذه القسوة؟
تماما مثل الذي لديك
هل جمالي قاسي؟
أوه, أعتقد ذلك
لأولائك الذين ترفضينهم, نعم
إنه رفضي فقط الذي يثير رغبتك
أنتي تبخسين حقك
متملق
اختبري كلامي. قولي نعم
و انظري بعدها ما إذا تخلصتي مني
لقد سمعت "انظري"
إن كنت أنا محقة, ستسأم مني
و إن كنت أنت محقا, سأسأم منك
ربما يجب علينا أن نبقى كما نحن
أتعلمين, إني متندم على…
الألم الذي سببته لك
أنتي تملكين قلبي
قلبك أعلى بكثير
والدها يملك نصف لومبارديا
و عمتها إبنة أخت البابا
مصاهرة مع هذه العائلة هي هبة ربانية, ماركو
ماركو, سوف تتزوج جيوليا دا ليتزيه
للبندقية, إن لم يكن لأي سبب آخر
لو لم أعرفك جيدا
لقلت أنه لديك اللامبالة الزائف لرجل واقع في الحب
هيا, يا بني. قل الحقيقة
و اخزي الشيطان
إذا الأتراك يقتربون أكثر
السلطان يريد البحر المتوسط
لحوظ استحمامه
ما هذا الشيء السماوي؟
فَروُ القاقمْ
فيرونيكا!
أنا حمار!
فيرونيكا!
فيرونيكا
شاعرتي الصغيرة
أنا حمار!
أنتي ألمع نجمة في السماء البُنْدُقية
الأبر… اعذرني
الأبرد, و لكن أيضا الألمع
عمي يخبرني
بأنه لدي اللامبالاة الزائفة
لرجل...
لرجل على وشك أن يتزوج
أنا سوف أتزوج, فيرونيكا
هنئيني
تبريكاتي على كفؤك الرفيع
حسنا, يالها من صياغة كريمة
هل تحبها؟
أيتوجب علي؟
حسنا, إني آمل بأن يكون إتحادا مربحا
هل تحبين الشعر؟
أنا أعرف المزامير
أخبريني سرا
ليس لدي أسرار
كل امرء لديه أسرار
حسنا. أخبريني برغبة
رغبة عميقة
أنا آمل بأن أهبك عدة أولاد أقوياء
كلا, أنا أعني شيئا...
لك أنت
شيئا لك أنت فقط
أن أكون زوجة جيدة لك هي رغبتي الوحيدة
إنه ليس اللحم الشهواني
بل الحب هو الذي يجلب لي العار
سخر القدر مني, مسجونة برحمي
بالغيرة مستحوذة, و التي ببطئ تستهلك
بشكل بارد كالجليد و قاتم, النار المتوحشة
أن أحب الأسلحة ذاتها التي أنا جرحتني
محظوظ هو الرجل الذي يستطيع إلهام
قلب شاعرك
النوع الوحيد الذي أتقنته هو الخاص بالعاهرات
بصراحة, أنا لم أعتقد بأن عمي كان لا يزال قادرا
على الإنتِصابْ
ما الذي فعلتِهِ لَه
لتجعليهِ ينشِرُ كومةَ القصائدِ الصغيرةِ التافهةِ هذه؟
إنه لا يتكرم بقليلٍ مِنْ وقته
لدمه و لحمه
لقد عملت من أجل ذلك
ها. سأراهن أنها عملت من أجل ذلك
كم تكلفين هذه الأيام, فيرونيكا؟
إذا كان قضيبك برخاوة أبياتك
لا سعر يمكن أن يشتري القدرة على التحمل
مافيو!
إني أوضح نقطة و حسب, ابن العم
شجاع جدا, ابن العم. أي نقطة يا ترا قد تكون؟
أنا آسف
أنا أعتذر
ألديك الشجاعة الكافية لتحاول مرة أخرى
سيفا بسيف و قلما بقلم؟
سيدة فيرونيكا...
عاهرة فريدة بحق…
آممم… تستطيع أن تغني و تلقي شعرا و المزيد
مع ذلك, في أفضل الأحوال هي بغي...
مع كل أحمق شهواني
أنتي تتباهين بفنونك و رسائلك
و بنكاحك الممتاز لرجالك النبلاء
ها!
آو!
أنا أنقذ زوجات البُنْدُقية الصالحات
من تهديدات أزواجهم الشبقة!
إذا أنتي تعترفين بأنك تحبين…
أن تنكحي…
و بكل سرور يتم حشو جمالك
مهلا, مهلا, مهلا
غلطة
أنا أعترف بأني أنكح بشكل مقدس أولئك الذين يحبوني
و يبدون رأيا حسنا بي
أنا أعترف أني أنكح بشكل مقدس
أولئك الذين يشربونني الخمر و يناولونني وجبات العشاء بثراء
على الصفحة أو على الملاءة…
لن تجد أبدا لسانا أكثر حلاوة
على الصفحة أو على الملاءة…
على الصفحة أو على الملاءة...
آه… تحية… ثغاء…
على الصفحة أو على الملاءة
كاتبة أسوء لن تقابل أبدا!
آه!
أنتي تقاتلين كبحار
لقد تعلمت من بحار
و الآن كُف عَن المماطلة
إسحب اللعنة التي أعطيتها لصنفي
أنا أعترف بأني أملك, مثلك, قلبا و عقلا
يدٌ جَشِعة و قلبٌ فارغ
هما كُل شَيء يَفتَحُ ساقيكي عَلى مِصراعيهِما
هياه!
كيف تَركتُم نموذَجَ المدُنِ المثالية هذه
تتحول إلى بالوعة من الرذيلة و الفسق؟
حيث أنه كما المياه تتدفق خلال البُنْدُقية كل يوم
و تجرف القذارة بعيدا...
كذلك الرب سيجرف هذا الشر بعيدا
ألا توافقني, يا صديقي؟
لا أعتقد
الروح في العذاب هي روح بلا رب
كل اللحم البشري هو عشب
يجب علينا كلنا أن نقابل خالقنا
إلى هذه النهاية, يجب علينا جميعا أن نحضر
حتى البَنادِقَة
يمكن إنقاذك, يا أخي
إنها شهوتك التي تجعلك ضعيفا
أتستطيع علاجي من شهوتي…
يا صاحب المثاليات الشاب؟
كلا. أنا لا أستطيع
الليلة بقي عليها الكثير من الساعات
عواطفي ليست ملكي لأهبها لك الليلة
ماذا؟
لدي أفواه لأغذيها, مثلك
سأعيلك
كلا
كلا. لن يكون بيننا مال
إذا أنتي سوف...
سوف تستمرين بهذه الحياة؟
ليس لدي أي خيار
هذه هي الحياة التي اعطيت لي
كلا. يوجد لديكي خيار
لو كنت لك لوحدك
ملكيتك, عفيفة و صامتة
سرعان ما ستسأم مني
أنتي مخطأة
هل أنا؟
لو اهتممت بي, لما استطعتي فعل هذا
لا تطلب مني ما لا تستطيع أن تمنحه أنت نفسك
زوجَتُك تَنتَظر
ما الذي يزعجك, ماركو؟
ماذا تعنين؟
أريد أن أكون زوجة جيدة
حرمان الإنتظار...
دوما ما يجعلني جائعا
عزيزتي, أنتي لا تأكلين
و لو, فأنت تأكل, عزيزي
لن يكون هناك المزيد من هذه الأطعمة الشهية
إذا أصبح السلطان شريرا
لم تقرع الأجراس في هذا الوقت من الليل؟
ماركو! ماركو!
السلطان قد هجم
أغرق ثمان سفن قرب مالطا
إذا لم نبحر لقبرص قبل عيد الفصح
لن نبحر للعودة بعدها
أقرب, حسب ما أعتقد
إذا لم نستطع أن نضم فرنسا لصفنا, لن نبحر للعودة بعدها
الأتراك لديهم ثلاث سفن مقابل الواحدة لنا
هل سَيُساعِدُنا مَلِكُ فرنسا؟
إذا سليناه
الملك هنري ولد في سروال رجل
ولد ذو سلطة
ولد, مع ذلك
من يشرف على عديد من السفن
و ليس لديه أي حب للأتراك
زوجتك تعتقد بأنها سحرتك
ما الضير في سحر رجل متزوج؟
هذا الرجل يجب أن يكون له ورثة
إنه سيكون شيخا قريبا
إذا سوف يكون
ما جمعه الرب و الجشع معا…
لا تدع أي حب يفرقه
الإمرأة التي تحبها ليست صالحة
غير نقية, غير خنوعة
أنا مومس
إنه الشيءُ الوَحيد الذي تَدَعٌني أقومٌ بِعَمَلِه
و أنا أعمله بشكل جيد
لا أستطيع التحمل. لا أستطيع التحمل
أنا أعرف بأنه لا حق لي
لكني لن أتقاسمك
و لكني يجب أن أتقاسمك
يجب أن أتحمل هذا. ليس لدي خيار
أرجوكي لا تحسدي جيوليا
لن تملك أبدا ما تملكين أنتي
أرجوكي ثقي بي
لا أعرف كيف
سأكسب ثقتك
دعيني
أنت ستذهب للحرب و تموت
كلا. ليس بوجودك كي أرجع إليكي
إبقي معي طيلة ما بقي لنا من الوقت
سأكون عاهرتك الخصوصية
كلا. لا تقولي هذا على الإطلاق
أنتي فيرونيكا فرانكو
أنتي شاعرة
و أنتي سيدتي
ألغي مواعيدي. رجاءً
إنها لعبة غادرة, تلك التي تلعبينها
مغفلتي الصغيرة
لقد تفوقتي علي منذ وقت طويل
أنا أعْلَمُ ذلك
و سُخْرِيَةُ القَدَر أن الأمر ليسَ بِسببِ…
كونكِ أجمَل مِن ما كُنت
لأنكِ لست كذلك
و لا لأنك مضاجعة أفضل من ما كنت
لأنكِ لست كذلك
إنه لأنكِ أذكى مني
أنتي لديك موهبة. لا تضيعيها هدرا
بحق الرب, أماه
ألم أقم بما فيه الكفاية؟
إنه زبون مثل كل البقية
أحبيه و ستخسرين
يجب أن أرحل. الملك هنري قادم
سأجلب حاجياتي
آه, لقد كانت أنانية منك, ابن الأخ
إبقائها مخفية بعيدا
بإمكاننا الإستفادة من مشورتها
لقد عدتي في الوقت المناسب
لتغوي الملك الفرنسي
إنه سيصل غدا
سيترك كل باريس تحترق من أجل مضاجعة جيدة
بالكاد سيقاتل للبندقية
يعتمد على مدى جودة مضاجعة البُنْدُقية له
أنا لا أمانع القتال
و لكني أفضل أن أقاتل حربا أستطيع كسبها
بدون سفن فرنسا, إنها مهمة إنتحارية
الأمر بهذه البساطة
الأمر على ما يرام, سيدي. البحرية أقوياء الآن
قد يكونوا أقوياء, و لكنا لا يزال بمقدورنا إضافة المزيد من السفن
عمارة مجيدة
بكل تأكيد
هنري الصالح! هنري الصالح, يجب أن نقاتل
يجب أن نقاتل الكفار هنا
قبل أن نتمكن من التغلب عليهم في الخارج
أو بإمكاننا قتالهم في الوطن
خذوا هذه الورقة للملك
كلا! أنا رجل الرب
أعطوه هذه الورقة!
فرنسا لديها منهم, أيضا
أنا أفضل المهرطق على المتطرق. هم ليسوا بنفس الجدية
المتطرفين يخلقون الصعوبات في كل مكان
ربابيننا يخبرونا
بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص
هممم
إنه لإفتراض مسبق, ألا تعتقد؟
إنه لإفتراض مسبق, ألا توافق؟
أن يعتقدوا أن الكنيسة المسيحية لن تدافع عن نفسها؟
ماذا عن هؤلاء المومسات المشهورة بهم البُنْدُقية؟
أنا متأكد من أن السلطان في غاية الخبرة لألا يقامر بـــ….
أرغب بمقابلتهن
أهم لديك بالجوار؟
مَنْ هذه؟
إنها ليسَت مَعَ البقية
فيرونيكا فرانكو, سعادتك
الشاعرة
هل هي مومس؟
إنها كذلك, سموك
أخبرها بأن تأتي للأمام
أنا أريدها
بقمة الروعة
أنت تشرفني للغاية, جلالتك
أخذتك من الشخص الذي تحبيه
أنا آتي طواعية
يجب عليكي أن تقولي هذا لأني ملك
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك
ما الذي تتوق إليه, الملك هنري؟
أوه!
لقد سمعتي الشائعات, فيرونيكا
أجل, سيدي
الملك منحرف
ما الذي تتوق له فعلا, الملك هنري؟
دموع
دموع لمن؟
دموعك أنتي
أنت تتوق لدموعي؟
لا أعتقد ذلك
إذا ما الذي أتوق إليه
لم لا نكتشف ذلك؟
الأسلحة, رفع!
ستحصل على سفنك
شاعرة للملوك
أصولٌ قومية. قيمتها أكثر من مئة سفينة فرنسية
ربما يجب علينا أن نجعلكِ سفيرة للإمبراطور
إنه لا يستحقها
هل كان سيفضل لو أننا لم نحصل على السفن؟
كان يفضل لو كان له الحق
ليمنع حتى ملكاً من يدك
لم أستطع أن أرفض
لم تستطيعي؟
أعتقد أن الأمر يروق لكي
و أنت تروقك الحالة التي جعلني الأمر عليها
أنا لا تروقني الحالة التي جعلني الأمر عليها
إذاً لِمَ لَمْ توقفني؟
أنتي لستي مِلكي لأوقِفَكِ
و غَلطَةُ مَن هذِه؟
أنتَ تَنامٌ مَعَ جيوليا كٌل ليلة مِن أجل الواجِب
أنا نِمتُ مَعَ مَلِكِ فرنسا مَرةً واحدةً مِن أجل الواجب
من الذي لا يسامح؟
ربما أنا فقط لا أستطيع التعايش مع الأمر
و لكني أحبك
ماركو؟
ماركو!
أنا أدعو الرب لكي يحرسك
وفري أدعيتك, فيرونيكا
الشيطان يمتلك قلبي الآن. الرب ليس لديه فرصة
آآآآآآآه!
لقد كنا نأمل بأن تخبرينا ما الذي كان يجري بالحرب
ما الذي تعرفيه؟
مجرد أننا نقاتل الأتراك مجددا
هذا كل شيء؟
سلطانهم أرسل لنا إنذاره الأخير
إما ان نهجر قبرص و إلا أخذها بالقوة
أساطيلنا قد توجهت شرقاً للدفاع عنها.
هل قبرص بتلك الأهمية…
التي تجعلنا نرسل أزواجنا بعيدا ليتعاركوا؟
بدون قبرص نفقد السيطرة على البحر المتوسط الشرقي
إذا ما كان بالإمكان احتوائهم
فإن الأتراك سيجدون طريقهم إلى السواحل المسيحية
أنا أعرف بأننا نمتلكها, و لكن أين تقع قبرص بالتحديد؟
زوجي….
هل تعرفين ما إذا كان حياً أم ميتاً؟
حي يرزق, سيدة بريجادان
و زوجي؟
الأميرال حي و بطل
و زوجي؟
من هو زوجك؟
فيكو. زوجي هو بييترو فيكو
حسنا. هو شاب و قوي. أنا متأكدة من أنه سيعود للوطن بسلام
أنتي تعرفين زوجها جيدا
ليست بتلك المعرفة, و لكنه أشهر من نار على علم
هيا. اسأليها
اسأليها ما الذي تتلهفين إليه؟
إسأليها ما الذي يجر أزواجنا مجددا إليها...
مراراً و تكراراً
كالخنازير إلى الوحل
الإسم اللاتيني للموز هو آريينه
شجرة الموز باله
أعظم و أصعب الأصول اكتسابا للمرأة
هو التعليم
مجرد قدرتك على قولها بالاتيني
لا يجعلها أقل فحشاً
مجرد كونك أخذتي نذرا
لا يعني أنكِ تعرفين كيف تحبين
إما أن تغادر هذه العاهرة أو أنا أغادر
لا يمكن لأي امرأة مسيحية أن تتساهل مع هكذا تصرف
تَحتَ سَقفِها
أنتي غير كفئ لأن تكوني أماً
على الأقل أنا أم
لن تكوني ما إن يسمع لورينزو بهذا
شكرا لمساعدتك, سيدة فرانكو
إنه على قيد الحياة
لقد كونتي العديد من الأعداء اليوم
لقد كانوا مسبقا أعدائي
الآن سيزيدون أكثر في ذلك
هل هذا سبب مجيئك, لتحذريني؟
عندما تكبر بنتي بما فيه الكفاية
أريدك أن تجعلينها مومساً
لن أقود على ابنتك
انظري إلى الحياة التي تحيينها
الحريةُ التي تَملكين
هل ستَحرمينَ ابنَتي الفُرصَةَ نفسها؟
استدر لليمين نحو الأمام
إنظري
إنظري للخارج
ابتعد!
هنا حيث نذهب لنموت
لن ينتهي بك المطاف هنا
ليفيا, حاملة لقب فينوس البُنْدُقية
اتبعد!
عشيق غيور فعل هذا
من يريدها الآن؟
قفصي يبدو أكبر من قفصك
لكنه لا يزال قفصاً
إن كنتي تريدين التعاطف مني, فلن تحصلي عليه
أنا لا أريد تعاطفك
هل تعلمين ماذا قلت مربية ابنتي لها هذا الصباح؟
أنه في صوت المرأة يقع الإغواء
حقيقة معروفة...
البلاغة في المرأة تعني المجون
مجون العقل يقود إلى مجون الجسد
إنها لا تصدقها بعد, و لكنها ستفعل
سوف تكبر مثل أمها بالضبط. سوف تتزوج
تلد أطفالاً, و تشرف عائلتها
تمضي صباها في إبرة تطريز
و تلعن اليوم الذي ولدت فيه فتاة
و عندما تموت
سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة
لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء
من حالة عدم الأهمية الدائمة هذه
الرب الصامت يتجاهل دعواتي
و يجعله ضائعا, ما كان يوما ما جميلا
يوما ما المدينة المفضلة للثروة المباركة
الآن القدر المعجل يستدير
لا أثر للشفقة
مواطني البُنْدُقية!
إنظروا حولكم الآن للمرض و الموت
الذين استوليا على مدينتنا الجميلة سابقاً
و أخبروني بأن هذا الطاعون ليس عقابا من الرب!
نَحنٌ مٌحاصرينَ بِبَناتِ الهوى و المومسات!
يجب أن نلقي خارجا أولئك الذين يغووننا
لأننا مدينة للعار
للزنا, و الممارسات الشهوانية
التي تنافي التعليمات!
سوف نسري بمسار سدوم و عمورة
و نصبح غبارا في رمال الوقت!
ماركو
هنالك أخبار من البُنْدُقية
الفساد بلحمهم
الطلاء على وجوههم
صبغة شعورهم الدنيئة
ثيابهم الخليعة
إنظروا إليهم, و انظروا ضمن أنفسكم إلى الشبق!
حياتي
أنتي على قيدِ الحَياة
سامِحيني. سامِحيني
أرجوكي سامحيني
أنا آسفة
إلى الخلف
إنه انتقام الرب منك, يا عاهرة
موتي
سيدة فيرونيكا فرانكو, بموجب القانون أستدعيكي
لتظهري أمام محكمة التفتيش المقدس
ليس لك أي صلاحية هنا, أيها الشيخ
أنا أتحدث باسم الكنيسة
التفتيش؟
في البُنْدُقية؟
لدينا 65,000 ميتاً
الأحياء يريدون أجوبةً
قد تكون الأجوبة الخطأ, و لكنهم يريدونها بنفس الشدة
كن فقط مسرورا لأن هؤلاء الأوغاد لا يحرقوننا
بإمكانك إيقاف الأمر!
خروج دوق البُنْدُقية للدفاع
عن مومس سيئة السمعة...
الآن هي سيئة السمعة!
في السابق كانت أصولاً قومية!
… سوف يطيح بالحكومة
هذه أوقات قاتمة, أيها الشيخ
لا أستطيع أن أكون طرفا لهذه المهزلة بعد الآن!
أنت مسؤولٌ منتخب
لا تستطيع أن ترفض منصبك
إذا اضطررتني على الإستمرار
فأنت إذا تضطرني لأن أتغاضى عن هذه الإجراءات
هل أنا مخطئ, أم ألا زالت البُنْدُقية جمهورية حرة؟
هل تعتقد أن تدمير نفسك سيساعدها؟
بأمر من البابا, محكمة التفتيش المقدس
قد حضرت إلى البُنْدُقية لتسعى خلف الهرطقة و الإعتقادات
المبغوضَةُ مِن قِبَلِ الكَنيسة
فيرونيكا فرانكو...
لقد تم اتهامك بتهمة الشعوذة…
خطيئة مميتة عقابها الموت
إذا اعترفتي و تبتي
خلال أي ساعة من هذه الإجراءات
سوف يرحب بكي بكل رحمة
داخل حضن كنيسة الأم المقدسة
صاحب القداسة, لا يسعني إلا...
صمتاً!
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَة
إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف
تقدم, صاحب السيادة
البُنْدُقية...
دوماً جمهوريةً نبيلة...
موطن التعليم…
الفن…
التجارة…
باتت وضيعة جراء الحرب و الطاعون
أتعرفين لماذا, سيدة فرانكو؟
أنا لست بهذه الحكمة, صاحب الفضيلة
أخبرينا…
كم من الرجال الوجهاء في هذه المدينة
قد أخذتي إلى حجرتك؟
أنا لم أعد عشاقي
أكثر من عشرين؟
سوف تجيبين على السؤال
نَعَمْ
أكثر من مئة؟
لا أعلم
لا تستطيعين تذكرهم
و مع ذلك لكل فرد منهم استعرضتي ثديكِ الحليبي و شعركِ النحاسي
لكل فرد تعلمتي لمسته, الفريدة المفضلة
و سحرتيه ليعتقد بأنه قد كان الرجل الوحيد في الكون؟
كم كان الرقم المتوسط في أسبوع واحد؟
لقد أخبرتك, أنا لم أسحر أحدا
هل تظاهرتي بالحب لأكثر من 10 إسبوعيا؟
أو هل كان ربما 5 أو 6 كفاية لإشباعك؟
أنا لم أتظاهر بالحب أبدا
إذا مقابل ماذا قد دفعوا لكي؟
لِحُلمِ الحُبْ…
لأنه لا يمكن له أن يوجد في هذا العالم الذي خَلقتوه
للأمل بأنهُ ربما سَيوجَد
على الأرض ركنٌ من هذه الجنة…
جنة؟
عندما سقط 56,000, تقولين أنتي هذا؟
أنتي من تملئين منزلك بالموائد و الرقص
بينما البُنْدُقية تعاني؟
من تخلقين عالماً باذخاً
من اللحم و المجون
من شعائرٍ عربيدية مستحضرة روح الشيطان؟ هل هذه هي جنتك؟
الشيطنة الوحيدة هنا هي ضغينتكم!
صمتاً!
إنه غيورٌ مما لا يستطيع أن يحظى به!
سوف لن تتطفل في إجراءات التفتيش
أنا من شيوخ البُنْدُقية
التفتيش موجود هنا تحت رضانا
هذه محكمةٌ كنائسية
أنت موجود هنا تحت رضاي
هذا ثأر شخصي
سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك
هل هذا مفهوم؟
الشيخ يتحدث بالحقيقة
لقد سحرت من قبل هذه الإمرأة
في ضعفي, وقعت تحت تأثير تعويذتها
لدرجة الدمار البائس
بفضل الرب فقط أقف هنا اليوم
أنا لم أسعى خلف حبك
لأني لَمْ أستَطِعْ أن أدفَعَ أتْعابَكِ
- كلا - كلا؟
كلا. لأني أحببت شخصا آخر
بعبارة أخرى
أنتي تلقين بتعويذتك على كل من يقطع دربك
سواء كنتي تريدينهم أو لا
أنتي تجبرين الحب المقدس لتدخرين الثراء
ما هذا إن لم يمكن شعوذة؟
- كلا - كلا؟
هل أعطيتي نفسك قط لرجل لم يستطع دفع الأتعاب؟
أنا أعطيت قلبي حيث غنى...
أجيبي عن السؤال!
لقد قمت بفعل ما كان ضرورياً لأعيش!
هل أعطيتي نفسك قط لرجل لم يستطع الدفع؟
أي مهنة أخرى ستسمحوا بها لي؟
كيف لي أن أبقى على قيد الحياة إن لم أكن قادرة على الزواج؟
سوف تجيبين على السؤال!
لماذا, حينما تكون مصمما على أن تهلكني مهما قلت؟
إنظروا إليها. استشعروا حنقها
قوتها
هي, من تجذب آباء البُنْدُقية النبلاء
من زوجاتهم, من أطفالهم
و من قدرتهم ذاتها لقيادة الجمهورية!
إنها هي و صنفها من قلبوا يد الله ضدنا!
فضيلتك, فضيلتك…
يجب أن نقوم بواجبنا
فيرونيكا فرانكو
أنتي تحومين على شفا حفرة من الإبادة و الجحيم
سوف تعودين إلى هذه الغرفة غداً
لتسمعي حكم الرب الرحيم
و أيضا كما آمل, لتتوبي قبل أن يتخذ هذا الحكم مجراه
أخرجوا السجينة
يجب أن تنقذي نفسك
كيف؟
إعترفي بأي حماقة يضعوها أمامكي
بأني ساحِرة؟
ما المهم فيما تقوليه لهؤلاء المنافقين؟
سوف أقوله!
لا وجود لأي شرف مع حمقى كهؤلاء
الرب سيغفر لك
ماركو, إذا أعطيتهم هذه الكذبة
فإني أعطيهم روحي
فإني أتخلى عن كل شي كنت عليه على الإطلاق
حبي, كلماتي, قلبي...
أجل, و لكنك ستحيين
كشَخصٍ آخر
لقد تركتك ترحلين في عديدٍ من الأوقات
لا أستطيع أن أفعلها مجددا
لا يوجد أي خيار
لن أراكي مجددا أبدا
فيرونيكا فرانكو, لقد اتهمتي بكونك مشعوذة
إما أن تعترفي و تطلبي الرحمة
أو تقفي و تستقبلي حكمي
سوف أعترف, فضيلتك
هذا سيرضي الرب. تفضلي
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا
و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ
أنا أعترفُ بأنه قد كان لي أُم
و التي عَلمتني طَريقةً مُختَلِفَةً لِلحياة
طريقة قاومتها في البداية و لكن تعلمت أن أعتنقها
أنا أعترف بأني أصبحت مومسا
قايضت الحنين بالسلطة
رحبت بالكثير بدلا من أكون مملوكة من قبل شخص واحد
فضيلتك, إنها لا ترد على التهمة
أنا أعترف بأني اعتنقت حرية العاهرة
على طاعة الزوجة
هذه ليست بتوبة
فضيلتك, ما يجب علي أن أفعل؟
يجب علي أن أعترف بشري كما ترشد الكنيسة
هذه هي خطاياي
فضيلتك, خطاياها المميتة ليس بقضية
يجب عليها أن تتوب من الشعوذة أو تدان
إنها تَبتَدِأ للتو, فَضيلَتَكْ
ربما هي متوجهة بهذا الاتجاه
أيها الشيخ, لقد تم تحذيرك
الكنيسة لا يمكنها أن تمنعها حقها من السعي وراء رحمة الرب
هذا هو القانون. الإعتراف مقدس!
لا تعلمني بقوانين الكنيسة!
إذا فأني أوجه ندائي إلى الدوق ليطالب
التفتيش بالإلتزام بها!
إذا ضاعت الرحمة المسيحية
فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة
أنا أتضرع لأن تكون فضيلتك قد سمعت ما يكفي من هذا
إنه يبدو غريبا, قداستك, أن كنيسة الأم المقدسة
قد تمنع اعتراف المخطئ
لا أرى ضررا في سماعها
سوف تنقذ أو تدين نفسها
السجينة قد أدانت نفسها مسبقا
و لكن إذا كان ذلك يرضي دوق البُنْدُقية المبجل
بإمكانها إستكمال هرطقتها
أنا أعترف بأني أجد نشوةً أكثر في الهوى من الصلاة
ذلك الهوى هو صلاة
أنا أعترف…
أنا أعترف بأني لا زلت أصلي
لأشعر بلمسة شفاه عشيقي…
يداه فَوقي…
ذراعَيه تٌعانِقاني
فيرونيكا, توقفي!
أنقذي نفسك, رجاءً
هذا الإستسلام قد كان ملكي
أنا أعترف بأني لا زلت أجوع لأن أحشى و أشتعل
أن أذوب إلى حلم عنا
بعيدا عن هذا المكان المضطرب…
إلى أين لا نكون حتى أنفسنا
أن أعرف بأنه دائما, دائما ما سيكون هذا ملكي
فضيلتك…
هل هذا ضروري؟
إنها تأمل أن تسحرنا جميعا
لو لم يكن هذا ملكي
لو كنتٌ قَد عِشتٌ بِطريقةٍ أخرى
طِفْلَةً لِنَزْوَةِ زَوجٍ
روحي مُتَصلبة لِنَقْـصٍ مِنَ الملامَسَة و لِنَقْـصٍ مِنَ الحُب
أنا أعترف بأن هذه الأيام و الليالي اللامتناهية
ستكون عقاباً أعظم بكثير من أي عقابٍ بإمكانكم أن تنزلوه علي
هل انتهيتي؟
كلا, فضيلتك
أنتم, جميعكم
أنتم من تجوعون لما لدي لأعطيكم
لكن لا تطيقون رؤية هذه السلطة في إمرأة
أنتم تسمون أعظم منح الرب...
أنفسنا, لهفتنا, حاجتنا لأن نحب
أنتُم تُسمونها قَذارة و خَطيئة و هَرطقة
يكفي
مرةً واحدة أخيرة قَبل أن تداني
هل تتوبين أم لا؟
أنا أشعر بالأسف لعدم إتاحة أي درب آخر لي
أنا لست نادمة على حياتي
إذا, فيرونيكا فرانكو, التفتيش المقدس
قد سمع الدليل ضدك و هم راضون
بإسم البابا…
كلا!
هنالك المزيد من الإعتراف ليتم سماعه!
بإسم البابا…
أنا أطالب بنفس الحق للإعتراف!
أنت لست قيد المحاكمة!
نحن لا زلنا على أرض مقدسة
أنا أعترف بأني شريكها
إذا كانت ساحرة, فإذا أنا مدانٌ معها
أدينوني لأني لا أتوب
أنا لن أعيش من دونها
فضيلتك, هذه خدعة كاذبة
إنه يفعل هذا لينقذها
إنها ساحِرة!
مثبت و محكوم عليها, الشيطان في وسطنا
و أنـــا شريـــكـــهـــا!
أدينوها إذا شئتوا, و لكن إعتقلوني أنا أيضا!
إعتقلوا شَيْخَ البُنْدُقية للشعوذة!
أتعتقد أني أتملص من الحكم على الأثرياء و الوجهاء؟
كلا, إني أرحب بذلك. إني أنتظر الأغلال
إنه يتحدث بقلبه و ليس برأسه, فضيلتك
إنه مكفوف من قبل شهوته
إذا كانت هي ساحرة, فإذاً كذلك كل امرأةٍ في البُنْدُقية
صمتاً!
نَحْنُ مَدينةٌ غَريبة, قَداستك
و لربما رَجيمَة
و لكن ربما نحن نعيش في مدينة فاضلة غريبة
أنا لست وحيداً في حب هذه الإمرأة
رغم أني أحبها أكثر بكثير جدا منهم
نحن الشركاء كنا كثر…
و فخورون
إذا لم نتحدث الآن
إذا البُنْدُقية لم تواجه الآن
و تقر بمن هي, فإذا نحن كلنا مدانون
ليس أمام هذه المحكمة
أمام السرمدية
إذا ما كان يقوله صحيحاً
إذا يجب أن تحدثي بأسماء شركائك
فضيلتك...
الرجال الذين أحبوها كانوا تحت تأثير تعويذتها
لم يكن لديهم أي إرادة
أهل سنعاقب حتى ضحايا, شرها؟
إذا كانت روح المدينة فاسدة
و ساعدتني باجتثاثها من جذورها, سوف أعفي عن حياتك
لَم يَكُن لي شُركاء, فَضيلتك
قِفوا
قِــــفــــوا!
قِــــــــفــــــــوا!
كلكم من دنستوا أسرة زيجاتكم المقدسة
و صرحوا بخطيئتكم! واجهوا و قفوا معي!
كما واجهنا و وقفنا ضد أعدائنا في البحر!
تَفَضل
أترى, فضيلتك؟
لا وجود لشركاء
إنه يقوم بفعل هذا لينقذها من عدالتك
إذا أنا أقف وحيدا للبندقية
و لهذه الإمرأة
اعتقلوا الشيخ
محاكمته سوف يشرع بها غدا
الوزير
هل تَرغبُ بِأنْ تَتَحَدث؟
أكرر, هل لديك شيءٌ تريد أن تقوله لهذه المحكمة؟
إني أقف
فضيلتك
ربما هُناكَ آخرٌ قَد يَود أن يَقِـف
لربما كُنا مُتَسرعين, فَضيلتك
ما الذي تَفْعَلُه؟
الشعوذة قَد تَكونُ شَديدةً جداً كَتُهمَة
هل كُل ما سَمِعتُه عَن هذه المدينة حقيقي؟
أكيد أن التفتيش المقدس لا يحتاج لأن يلوث يديه
بعاهرةٍ بَـسيطة؟
هذا أمرٌ للدولةِ, ألا تَعتقد؟
إني أترُكُ هذه الإمرَأة للبُنْدُقية…
و التي تستحقها للغاية
عَصْرُ المومسات قَد انتَهى. في السنَواتِ اللاحِقَة, فيرونيكا فرانكو استَخدَمَت مَنْـزِلَها
كَمَلجَأٍ لِـضحايا التفتيش. هِيُ و ماركو فينيير بَقِيا عُشاقاً لِبَقِيةِ حَياتِهما.
ترجمة حيدريٌ. أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم :) 7aidarion@gmail.com