ترجمة أميــــــر منتصــــر
تعديل التوقيت أحمد أنور
تستطيع هنا أن تشعر بتغير الطقس في أول يوم في الصيف
ماذا؟
الساعة الآن الثامنة و لم تغرب الشمس بعد
ما تقولينه لا يحسن وضعنا بأي حال
فلا يزال أمامنا 3 ساعات قيادة في طريق العودة
أي أننا لن نصل قبل منتصف الليل
معك حق، جوني لكنه الواجب
ليس إلا الشمس و السماء كأننا في نهاية العالم
أتعرفين؟، إني أفكر بنقل
قبر أبينا إلى بتسبرج
لن توافق أمنا على شيء كهذا
و ما المانع؟
ـ ألم يتبقى عندك بعض الحلوى؟ ـ لا
..ماهذا؟ لازلنا نذكرك لست أنا
أنا حتى لا أذكر وجهه
جوني، لن يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق
نعم، 5 دقائق لوضع الزهور و 6 ساعات لإحضارهم هنا
تريد أمنا أن تظل تذكر أمواتها فنتعذب نحن في القيادة 200 ميل بينما هي بالبيت
إننا هنا بالفعل، جون أليس كذلك؟
سيداتي سادتي، نعتذر لقطع الإرسال
لعطل فني و يسرنا العودة للإرسال
هناك إرسال بالإذاعة
لعلها محطة محلية
إن المكان هنا مهجور
أن الوقت متأخر..فلو أننا ..تحركنا قبل ساعة
لقد فقدت ساعة بالفعل من وقت راحتي بسبب التوقيت الصيفي
أشعر بالأسى لأجلك
ها هو القبر هناك
ترى ماذا حدث لزهور السنة الماضية؟
ننفق مبالغ باهظة من أجل ذلك العبث
وفي كل عام تختفي أزهار العام السابق
..الزهور تموت
فيرميها الحارس بالتالي
أو يأخذها..و يعيد بيعها
..و في العام القادم
كم ينبغي أن أدفع لشراء نفس الباقة؟
أسرعي يا باربارا لا داعي للإطالة
أعني نريد أن ننصرف سريعا
إنها أشياء روحانية لا تدركها
حسنا، لا وقت لدي لهذا
أتذكرين ما حدث تلك المرة ونحن صغارا هنا
.. كان في ذلك المكان تماما
عندما قفزت أمامك من ...خلف تلك الشجرة
فقال لي جدي ملوحا ..بقبضته في وجهي
لا تؤذي الأموات يا ولدي
نعم ، كان ذلك هناك في نفس المكان
أذكر إنك كنت تخافين ذلك المكان
...جوني
ـ إنك ما زلت تخافين؟ ـ كف عن هذا
..إنهم قادمون ليأخذوك ، باربارا
كفى، أنت لست طبيعيا
إنهم قادمون لأجلك، باربارا
كفى، إنك تتصرف كالأطفال
...إنهم قادمون لأجلك
..أنظري ، ها هو أحدهم قادم
ـ أغلق فمك ـ ها هو ذا قادم..سأهرب
جوني
...جونييي
أنقذني
لا تخش شيئا
يجب أن نحمي أنفسنا
مادام أحدهم هنا فسيأتي أسراب غيره
..فرغت سيارتي من الوقود
و مضخة الوقود مغلقة فهل لديك المفتاح؟
نستطيع الهرب من هنا إذا وجدت وقودا ، فهل أجد لديك المفتاح؟
الحرارة مقطوعة
أتعيشين هنا؟
لابد أن نخرج من هنا
لابد أن ننصرف قبل أن يأتي الآخرون
سنحتاج لبعض الطعام
سأرى إن كان هناك بعض الطعام
ـ ما الذي يجري؟ ـ ليتني أعرف تماما
ماذا يحدث؟
هناك إثنان منهم
إثنان منهم بالخارج هل رايت غيرهم بالجوار؟
ـ بإمكاني تولي أمر هذين ـ لا أعرف
ـ أعرف أنك خائفة ـ لا أعرف
لا أعرف أي شيء ما الذي يحدث؟
ماذا سنفعل بهذا الآن؟
لا تنظري إليه
أوقدي جميع المصابيح
لم لا تجلبي بعض الأخشاب أو شيئا يصلح لنحصين المكان
...يالك من
أنظري ، أعرف أنك خائفة ...و أنا أيضا خائف
لابد أن نتعاون لنحمي أنفسنا فنحصن الشبابيك
و الأبواب، أتفهمين؟
سنكون بخير داخل المجأ هنا
يجب أن نمنعهم من الدخول لذا أحتاجك لنتعاون معا
و الآن إجلبي لي بعض الخشب لسد المداخل، أتفهمين؟
إتفقنا؟
فقط ناوليني المسامير
ناوليني الأطول أولا
الآن، هذه الحجرة مؤمنة
إذا أردنا أن نخرج سالمين فيجب أن نحصن الأبواب
هم خائفون الآن، لكنهم ..سيحاولون الدخول لاحقا
أنهم خائفون الآن إستطعت أن أعرف أنهم يخافون النار
أتعرفين مكانا اسمه بيرتمان؟ إنه مطعم؟
كنت مارا من هناك بشاحنتي التي بالخارج
يوجد بداخلها راديو
..وكنت مشغولا بالإستماع إليه
حين تجاوزتني ناقلة وقود مسرعة
وكان هناك 10 أو 15 منهم يركضون خلف الناقلة
يحاولون التعلق بها
في أول الأمر لم لم أهتم بذلك
و لكني لاحظت أن السيارة تتحرك بطريقة غريبة
ولحقت تلك المخلوقات بالشاحنة وتعلقت بها
و فجأة، وجدت الشاحنة تعبر الطريق
فحاول السائق أن يفرمل ليوقف الشاحنة
لكنها لم تستجب
فحاول السائق أن يغير إتجاهها ...وبينما هو يستدير بالسيارة
لم ير محطة الوقود بقرب المطعم
فإصطدم بالمحطة ولم يتوقف
و إشتعلت النيران بالشاحنة
و لم أكن متأكدا، هل ستنفجر الشاحنة أم لا
...منظر مخيف
..صرخات
ورأيت هؤلاء يتراجعون بكل هدوء
نظرت إلى المطعم خلفى
علني أجد من يساعدني
لكني لم أجد إلا ...تلك المخلوقات
تطوقني من كل جانب
و لم أجدأي إشارة تدل ..على وجود أحياء..عدا
بعض الصراخ
...حينئذ فهمت
إنني الحي الوحيد
بين حوالي 50 أو 60 منهم
.. واقفين هناك
...ناظرين إلي
..و حولت قيادة الشاحنة
بإتجاههم لأسحقهم
لكنهم لم يتحركوا أو يركضوا
فقط، ظلوا واقفين يحملقون في
أردت أن أدهسهم
فجأة، إختفوا كالحشرات
كنا أتينا توا لزيارة المقابر
...جوني وأنا
...جوني
كنا نضع زهورا على قبر أبي
:جوني قال لي
الا يوجد هنا أي حلوى متبقية، باربارا
و لم يكن يوجد أي منها
...و
..الجوحار هنا
حار جدا
: فقال لي لقد تأخرنا جدا
لماذا نسافر في وقت متأخر هكذا؟
فأجبته قائلة.. جوني
لو إستيقظت مبكرا قليلا
لما تأخر الوقت
و سألني جوني إن كنت خائفة
فأجبته: أنا لست خائفة، جوني
حينئذ، أتى ذلك الرجل عبر الممر
سائرا نحونا ببطء :وأثارني جوني بقوله
إنه أت ليأخذك، باربارا
فطلبت منه أن يكف عن قول ذلك
ثم ركض جوني
فمشيت أنا في أتجاه الرجل
لأثبت له إني لست خائفة
لم لا تهدئي من روعك؟
و إقتربت منه، ولكنه واصل التقدم نحوي
...و أمسك بي
...أراد أن يعضني
فصرخت..وتعلق هو بملابسي
حاولي أن تهدأي
فصرخت: جوني ساعدني، إلحقني
حينئذ ركض جوني ليدافع عني
..وأخذ يقاتل الرجل
..كنت خائفة..فأخذت ..أركض..أركض
أركض..
و لم يعد جوني
لابد أن ننتظر جوني
يجب أن أخرج لأبحث عنه
هيا لنخرج و نأت بــ جوني
أنه لم يزل هناك
أرجوك، ساعدني، لنخرج الآن و نأت به
أرجوك، يجب أن نأت بـ جوني
أرجوك ، ساعدني
ألا ترين ما يحدث بالخارج؟
ألا تفهم؟ أخي وحيدا بالخارج
ـ أخوك مات ـ كلا، أخي لم يمت
وصلت أعداد كبيرة من المواطنين هاجرين منازلهم
بسبب تفشي ذلك الوباء الغريب
لذا..ستواصل هذه المحطة ...إرسالها ليلا و نهارا
بالتعاون مع المحطة التليفزيونية ...لجميع أنحاء البلاد
في فريق عمل ..متكامل لأعلامك
بآخر تطورات تلك الأزمة
و في هذه اللحظة ...تماما، أبلغنا
تقع جرائم قتل حقيقية في سلسلة الجرائم تلك
و قد أبلغنا الجيش أن القتلة ليسوا فئة من المجرمين
وأنتشر القتلة في القري والمدن والمنازل المنعزلة ومناطق الأشجار
مما أحدث أنفجار هائل تسبب في قتل و فقد الكثير
و توفر لدينا بعض أوصاف لهؤلاء القتلة
يقولون إنهم يبدون مثل الناس العاديين
وأخرون يقولون أنهم يبدون مغيبين
...معلومات أخري تقول
من هذه الأقوال المتضاربة يبدو أن لا معلومات أكيدة
لنا لنقول من أو ماذا يحمي نفسك منهم
ورد فعل الحكومة
مشوش ومرتبك حتى هذه الساعة
فجهاز الشرطة الآن وأسعافات الطوارئ
منهكة ومضغوطة حيال ذلك
ويبدو المشهد كله معطل
روساء بلديات بتسبرج وفيلادلفيا.. و ميامي
مجتمعون في غرفة العمليات
لبحث الإستعانة بالحرس الوطني و قوات الجيش
لكن هذا لم يتم بعد
وكل ما أستطاع المراسل أن يحصل عليه من السلطات الرسمية
هو نصيحة بألا يخرج أحد من منزله
..أبدا لأي سبب
وحتى تتضح طبيعة الكارثة
وحتى نستطيع أن نقول لكم ماذا تفعلون
أستمروا بالأستماع لمحطات الإذاعة و التليفزيون
لإستقبال الجديد من التعليمات لإبلاغها لكم
صدرت الأوامر لجميع القوات وعمال المصانع بعدم مغادرة مواقعهم
ولا يعودوا لبيوتهم لأي سبب
بالرغم من كل التحذيرات ...فإن الشوارع
و الطرق مغلقة بسبب الإنتشار الفوضوي للناس التي تحاول الوصول لأقرباءها والهروب في أي مكان
..نكرر، في جميع الظروف يجب عليكم جميعا البقاء حيث أنتم
سيداتي، سادتي ..علمنا الآن أن
الرئيس يعقد إجتماعا مع الوزراء
لوضع الخطوط الرئيسية ...و الضرورية
للسيطرة على تلك الأزمة
والأجتماع مستمر علي مدار الساعة
وأشخاص من مكتب الرئيس ألتحقوا به
وأشخاص من المخابرات المركزية
والمتحدث يأسم المكتب الأبيض
قال أنه سيصدر تصريح رسمي
في أقرب وقت بعد الإجتماع
و إليكم هذه الرسالة التي وصلتنا توا
من مراسلنا في محطة ..دي.سي بواشنطن بالآتي
قرر المؤتمر الرئاسي الوزاري
..تكليف علماء الفضاء
..بتركيب شبكة إتصالات عاجلة
للربط الفوري بين مواقع الأحداث و محطات الإرسال
ولأعلامكم بما يستجد
ونكرر أنه يجب على المواطنين البقاء بجانب الراديو و التليفزيون
و أن يبقوا أبوابهم ونوافذهم مغلقة دائما
...جائنا الآن أن
الخوف جعل الناس تلجأ إلى دور العبادة
لاجئين إلى الله ..ليحميهم من
حمى القتل النهم المنتشرة في البلاد مع تلك المخلوقات
عدا منطقة واحدة في جنوب شرق تكساس
ظهرت جرائم قتل مماثلة حول هيوستن
وجدت بندقية وبعض الذخيرة
وهذا الحذاء أيضا إنه يناسبك ..
البيت الآن محصن
فنحن الآن في أمان تام
..ولدينا السلاح و الرصاص
..و طعام و راديو
و كل ما يلزمنا للبقاء هنا
مرة أخرى نطلب منكم
بشدة أن تتخذوا مكان
تغلقون أبوابه وشبابيكه بأحكام
هذا ما فعلناه تماما
وأحذروا أي غريب أو مشتبه فيه
وأستمروا في سماع إذاعتنا
لأرشادات النجاة
ولتفاصيل الأحداث
لا أعرف ..إذا كنت تسمعينني
سأصعد للدور الأعلى
..وإذا حدث أي شيء فأني موجود..فلا تخافي
سأتي لأتعامل معه
إننا في أمان الآن
و سوف أعود لأعزز تحصين الأبواب
لا تخافي، إتفقنا؟
إتفقنا؟
أعضاء الدفاع المدني... في كمبرلاند
..صرحوا بأن القتلة قد ...شوهدوا و هم
يلتهمون ضحاياهم
طبقا لشهادات مختلفة و بالرغم من صعوبة تصديق
..أن القتلة يأكلون الموتى
إلا أن فحص جثث بعض ...الضحايا
في المراكز الطبية في كمبرلاند أكد صحة ذلك لجميع الحالات
أن القلة يأكلون لحم ضحاياهم
نكرر أننا حصلنا على ..تلك المعلومات توا من مراسلينا في كمبرلاند، مريلاند
طبقا لشهادة الشهود الذين ...قالوا أن جثث الضحايا
قد ألتهم منها بعض أجزاء
و تؤكد مصادرنا هناك أن .. القتلة يلتهمون بالفعل لحم ضحاياهم
شيء لا يصدق هذا الذي يحدث
معلومات متتابعة كل منها أسوأ من سابقتها
ويبدو مستحيلا تصور هذا
لولا أن معلوماتنا من مصادر موثوق بها و يتم التأكد من صحتها قبل أبلاغنا بأنها حدثت فعلا
لا تطلق النار.. نحن مثلكم
راديو
... ويؤكد مدير الشرطة
أن الضحايا مأكولون بالفعل من قبل قاتليهم
منذ متى و أنتم هنا؟ لم لم تأتوا لتساعدوني؟
كنا بالقبو، إنه أكثر أمانا من هنا
تعني أنكم لم تسمعوني؟
كيف لنا أن نعرف من الذي بأعلى؟
ألا يحدث هذا لكل من نعرفه
هذه السيدة كانت تصرخ
أكيد تدرون معنى أن سيدة تصرخ
ألم تدروا
أن شخص يحتاج المساعدة
من الصعب تمييز ما يحدث من أسفل
بالفعل سمعنا أحدهم ...يصرخ.. لكن
أعتقدنا أنهم هاجموا المنزل
ـ و لم لم تخرج لمساعدتي، إذن؟ ـ وماذا كنا سنفعل؟
...إعتقدت أنهم مزقوا المنزل فكيف لي أن أعرف ماذا يجري؟
مهلا قليلا
قلت منذ قليل إنك لم تعرف أي شيء
و الآن يقول إنه بدا لك أن البيت قد هدم
هذا كذب واضح
حسنا، فإليك الحقيقة إذن
لن أخاطر بحياتي من أجل أي شخص مادمت بالأمان
نحن بأمان بالقبو ثم تأتي أنت ...لتقول لابد من المخاطرة من أجل الإنسانية، هه؟
ـ نعم، شيء كهذا ـ لم هذا النقاش؟
إخرس
صعدنا هنا أوكي؟
والآن أن أقترح أن ننزل جميعا لأسفل
قبل أن تأتي ألينا هذه المخلوقات
لا يوجد أي خطر هنا
هل أنت الذي سددت الأبواب؟
نعم، عملت كل ما بإستطاعتي ولايزال هناك منفذين بأعلى
أنت مجنون، القبو أكثر أمانا من هنا
إنهم لا يستطيعون الدخول هنا
بل يستطيعوا، لقد قلبوا سيارتي
هنا، ليس أمامنا إلا فرصة واحدة، هي الفرار
أتعتقد حقا أن أخشابك تلك ستمنعهم
إن معه زوجته وطفلة الجريح
هذا لا يغير من الأمر شيء
يمكننا تنسيق التعاون معا، سيد كوبر
نحن ثلاثة بإمكاننا إنجاز عمل خطير لو أتحدنا ولدينا كل ما نحتاج هنا
لابد أن يهبط الجميع للقبو
وإنك لمجنون تماما أتدرك لماذا؟
لديك نوافذ عديدة هنا وهناك سوف يقتحمون من أي منها فماذا أنت فاعل؟
قلت لك أن هؤلاء ليس لديهم القوة الكافية لقد ضربت ثلاثة منهم و ألقيتهم بالخارج بسهولة
ولقد أخبرتك أنا من قبل إنهم قلبوا سيارتي
أي خمسة من الرجال يمكنهم فعل ذلك
...تلك هي المشكلة
إنهم لن يكونوا 5 ولا 10
بل 20 أو 30 أو ربما مائة
وسيعرفون أن هناك أناس هنا وسيقتحمون المكان
انهم بالفعل كثير ولكننا محصنون
...إسمع الحل هو القبو حيث لا يوجد سوى باب واحد
باب واحد هو كل ما علينا حمايته
توم و أنا سنكون محصنين خلف هذا الباب
فكيف أنت فاعل في وجود كل تلك النوافذ ولا يمكنك التنبؤ هل سيظلوا منتظرين أو سيهجموا
أنت مخطئ، سيد كوبر فالقبو مقفل تماما وليس له إلا منفذ واحد، و لو دخلوا
لن يكون هناك منفذ آخر نهرب منه، فما العمل؟
يمكننا هنا أن نهرب لو إضطررنا ويمكننا أن نراهم يأتون
لكن القبو حيث لا نوافذ فلن نرى أي شيء
لكن بأسفل لا توجد نوافذ لو حدث شيء لن نراه
لكن القبو أكثر أمانا
بل هو مصيدة فئران
لا أعرف ، سيد كوبر لكنه محق
ـ كم عددهم بالخارج؟ ـ لست متأكدا، ربما 6 أو 7
إبقيا أنتما الإثنان حيث تريدان أما أنا فسأهبط إلى القبو
و لن أفتح هذا الباب أبدا مهما حدث
مهلا، سيد كوبر
لا وقت للإنتظار، لقد إتخذت قراري وعليك أن تتخذ قرارك
إنتظر قليلا، لنتناقش
لابد أن نهبط إلى القبو لو إضطررنا لذلك
ثم إنك ستحتاج للصعود هنا لو إضررت لذلك
فيجب أن تأخذ هذا في الحسبان
معه حق ففي القبو أنت محاصر تماما.. أما هنا فلدينا فرصة للقتال
يبدو لو أن 10 منهم يقتربون
ان عددهم هكذا كثير سأتفقد الباب الخلفي
هاري، ماذا يحدث؟
لا شيء، نحن بخير
خذ هذه
لابد من تعزيز الأبواب
أنت مخبول
هناك العديد منهم في كل مكان هيا ننزل إلى القبو سيكون أكثر امانا
إذهب أنت إلى قبوك اللعين
ـ سآخذ الفتاة معي ـ لا، إتركها هنا
إترك كل شيء على حاله إنني سأقاتل دفاعا عن كل شيء هنا
نشكر لك عرضك الكريم والآن، إنصرف إلى جحرك
لقد فقد عقله لقد جن تماما
لا شيئ لدينا بأسفل لا طعام ولا سلاح
ـ هل هذا بيتك؟ ـ لنا حقوق
هل ستهبط معه؟
نعم أو لا، هذه فرصتك الأخيرة، فلتقرر
إسمع، لدي طفلة بأسفل هي لا يجب أن تبقى هنا فلا يمكنها أن تقاتل
كما إن الخطر هنا كبير في وجود كل تلك النوافذ
حسنا، أنت أبوها إذا كنت تريد الإنتحار فأنت حر
لكني لست غبيا بدرجة كافية لأتبعك
يكفي سوء حظ طفلتك في ضيق أفق أبيها والآن، إرحل عنا إلى قبوك
وإذا كنت سيد القبو فأنا السيد هنا
أيها اللعين
تعلمون إني لن أفتح هذا الباب، و انا أعني ذلك
ـ يجب أن يساعد بعضنا البعض ـ ليساعد كل إمرئ نفسه
لا تحاول معه يا رجل فقط دعه يذهب
إنتظر
جودي، إصعدي هنا
ستقدمها للمذبحة هي أيضا؟
لا تجزعي، تقدمي
إبق معنا يا رجل، سيكون ذلك أفضل بكثير
يوجد هنا أماكن كثيرة يمكننا اللجوء إليها
فبقاؤنا نحن الثلاثة معا سيزيد من قوة دفاعنا
يا صغيرتي
إنه مخطئ
أفضل رؤية الخطر وهو آت
خلف الباب المغلق نحن بأمان
أين توم و جودي؟
إختارا البقاء بأعلى
شخصان آخران هناك رجل و فتاة
أكان هو الذي يصيح؟
نعم، ولكني لا أعرف من هو
لم أرد أن أحملكم و نفسي الخطر
بالطبع يا عزيزي
ـ هل هي بخير؟ ـ أنا متحيرة، تعاني الحمى
ربما من الصدمة
كيف حصلت على الضمادات؟
مزقت سلة كتانية وجدتها
إنه مخطئ بالبقاء فوق
أتركيهم
ستدخل تلك الوحوش هناك بسهولة تامة
سنرى من منا على حق
سوف يستجدوني للدخول هنا
ـ ليس هذا هو المهم ـ ماذا؟
ـ أن تكون محقا أو يكون مخطئا ـ ماذا تعنين؟
أيعرف ذلك الشخص لماذا تهاجمنا تلك المخلوقات؟
لا أظن، فقد وصل توا
جرائم قتل جماعية عشوائية تحدث في عدة أماكن
ـ أذاعوا بالراديو أن يبقى ـ الراديو؟
جهاز الراديو الذي بأعلى
ألديه راديو هناك و تريدنا أن نبقى هنا؟
ـ أنا أدرك ما أفعل ـ و ماذا قالوا بالراديو؟
لا شيء، كل ما قالوه إنهم لا يعرفون شيء
هناك قتل في كل مكان ولابد أن يختبيء الجميع
إفتح هذا الباب فورا
سنبقى هنا بأسفل، هيلين
هاري، هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي
فأي معلومات ستعرفها السلطات ستبلغنا كيف نتصرف
فماذا نصنع في تلك الحفرة؟ أنا لا أريد البقاء هنا
لم تنجح حياتنا معا
و موتنا معا ليس هو الحل
هؤلاء الناس ليسوا أعدائنا
سيد كوبر
سيد كوبر، يوجد هنا تليفزيون
هيا نصعد
توم؟
نعم
أيمكن لجودي أن تهبط هنا لبضع دقائق
هاري و أنا نريد أن نصعد
حسنا، سأسالها
أتوافقين؟
هل هذا ضروري؟
بالطبع، عزيزتي، أو سيبقى الوضع كما هو
فقط من أجلي
إتفقنا، إفتح الباب
سأعتني أنا بها، هيلين
إنها محمومة
إصعدي أنت الآن
أخوها قتل
ساعدوني بحمل هذا الشيء
سأساعد بن في حمله
لا تخافي مني
أنا هيلين كوبر زوجة هاري
المكان مرعب إنظري لهذا
فتحات كثيرة في كل مكان
ناوليني سيجارة
قتل أخوها
انا أتكلم عن تلك النوافذ
..ماذا تفيدني رؤية أي شيء
أو أن أعرف أن بالخارج 15 مليون منهم
بماذا ستجدي تلك النوافذ وقتها
لماذا لا تفعل شيئا لمساعدتهم؟
إسحب هذين الكرسيين وضمهما لبعض
نعم في هذا المكان
إنظري جيدا و حاولي أن تفهمي الوضع
ليس لأحد هنا أن ينتقد تصرفاتي
هل أستطيع مساعدتك؟
لقد نلت ما فيه الكفاية منك يا سيد
إذا أردت البقاء هنا معنا فستأخذ الأوامر مني ومن ضمنها أن تترك الفتاة و شأنها
ظهرت الصورة
أين الصوت
إعدل الهوائي
هذه أحداث حقيقية فوضى قتل جماعي
ماذا يقول؟ ألا يخبرنا ماذا نفعل لمواجهتها؟
إخرس
موجة من الإغتيالات المبهمة تتم على ثلث أرضنا الشرقي
..تلك المسوخ التي
تتغذى على لحم ضحاياها
أول شهود أحياء كانوا مذعورين
وشهادتهم مشوشة جدا
صرح المسؤولون و الصحفيون ...بما يعتقدوا بناء على
الوصف الدقيق لتلك الجرائم المروعة
و بناء على تقارير فحص الأطباء لجثث الضحايا
أثبتت الفحوص العملية أن لحومهم قد أكلت
جاءنا توا هذا ..التقرير الجديد
نقرأه عليكم الآن
هذا هو آخر تقرير صادر من مقر الدفاع الوطني في واشنطن
ثبت لنا بالدليل القاطع أن الأشخاص الذين قتلوا مؤخرا
قد عادوا إلى الحياة ومن ثم إنضموا إلى طائفة القتلة
وقد صدر بيان الرسمي من المستشقيات ومستودعات الجثث
يفيد بأن الجثث التي لم تدفن قد عادت إلى الحياة تبحث عن ضحايا لها
شيء صعب تصديقة لكن الأخبار مؤكدة
أصدرت الحكومة الطارئة للولاية بيانا إلى
محطات الإذاعة والتليفزيون بالتنبيه على المواطنين بعدم الخروج من منازلهم
بعد هذه التطورات في الموقف الحالي
..و زيادة في إجراءات الأمن
فقد أنشأت مراكز للدفاع المدني لأمداد المواطنين بكل ما يحتاجون من طعام
و علاج و أجهزة طبية وحماية من الحرس الوطني
إتصل بالمركز القريب من منطقتك
يصلون لإنقاذك بأسرع وقت
نكرر، للأهمية الشديدة، تعرف علي مركز الإنقاذ القريب من
موقعك.. وأذهب لها في أقرب أمكانية
لو كان بشاحنتي وقود لإستطعنا الخروج من هنا
ـ هناك مضخة وقود بجانب الجراج ـ رأيتها، لكنها مغلقة
دعا الرئيس أعلى السلطات
للإجتماع به و لم تعلن المخابرات المركزية أو وكالة الفضاء
نتائج الأجتماع
و السؤال هو ما دخل ..وكالة الفضاء
بمشكلة أرضية تماما؟
إجابة السؤال قد يكون لها علاقة .. بالقمر الصناعي الذي تحطم مصطدما بكوكب الزهرة
هذا القمر الصناعي كان في طريق العودة للأرض
لكنه لم يصل
هذه المركبة الفضائية التي تدور حول الزهرة والتي ربما دمرتها وكالة ناسا
عندما أكتشف العلماء أنها تحمل
قدر هائل من الإشعاعات الغامضة عالية الخطورة فهل هناك صلة بين تلك الإشعاعات
وبين تلك الظاهرة التي لا تفسير لها؟
...مراسلنا في واشنطن
لابد أن نسرع بالخروج من هنا
ـ كيف سنصل إلى تلك المضخة؟ ـ أنظروا
هل تعرض الإجتماع لموضوع القمر؟
نعم، كان الموضوع الرئيسي
هل الإشعاع هو المسئول عن هذه الظاهرة؟
ليس هناك نتائج مؤكدة
بمعنى أخر هل الأشعاعات علي الزهرة هي سبب المشكلة؟
أنها أشعاعات قوية للغاية
مهلا لسنا متأكدين بالكامل
لكنه التفسير المنطقي الوحيد
الذي لدينا الآن
لكن هذا ليس رأي السلطات العسكرية؟
أنا لا أتحدث باسم السلطة العسكرية
سوف نتفق معهم في الرأي حين يوجد الدليل
أما الآن فنحن نعمل كل ما يمكن عمله
يجب أن نسرع للأجتماع التالي
بروفيسور، هل أنت مقتنع أن هناك صلة بين الأمرين؟
بين إنفجار القمر و الجرائم
دكتور فضلا نحن نتفق أنه لا يوجد دليل
هل نتج بالفعل عن إنفجار القمر إشعاعات هي المسئولة عن هذة التغييرات؟
إذا توفرت بعض الشروط فهذا ممكن
هناك إذن صلة مباشرة بينهما؟
يبدو كذلك
هل من إجابة على السؤال؟
هل سيكون هناك تصريح؟
هل ستدلون ببيان هذا المساء؟
سيكون هناك تقرير بالمساء
وربما متأخرا
أستغلق هذه النافذة؟
سوف نعمل كل ما بوسعنا
إذن، يجب أن نحاول الخروج الآن
لابد أن نصل إلى ، مركز الإستقبال
فهذا أفضل حل لكارين و لنا جميعا
ـ ويلارد، هل المركز بعيد عن هنا؟ ـ حوالي 17 كم
كيف تعرف؟ هل أنت من المنطقة؟
كلانا، جودي و أنا من هنا
كنت ذهبت إلي ، البحيرة لأستحم
عندما سمعت جودي بالراديو ، أول تقرير عن هذا
فدخلنا إلى هنا أقرب منزل لنا ووجدنا سيدة مقتولةبأعلى
ثم وصلوا هم بعدنا ، فحصن أحدنا الباب
وهبطنا جميعا إلى القبو بإعتبار أنه أحصن
كيف يمكن أن نخرج من هنا؟
طفل مريض و سيدة..و المكان محاصر بكل هذا بالجنون
من ناسا د.جرين نعرف إنك و فريقك
تعملون جاهدين للوصول إلى تفسير لما يحدث
فهل وصلتم إلى أي نتائج؟
نعم توصلنا لبعض التفسيرات لكن دعني أولا أنبه بشدة
إذا جرح أي شخص لأي سبب لابد أن يعالج بسرعة
فنتائج عدم علاجه سريعا غير مطمئنة وغير معروفة
كيف جرحت إبنتك؟
إسمعي، إنزلي أنت و أخبري..جودي؟
إجعلي جودي تصعد وإبقي أنت مع طفلتك
ما حدث لمسبار الفضاء عمل تخريبي
في ثلاجة الموتي بالجامعة كنا نضع أحد الجثث، لنجري عليها بحثا دقيقا
باكر اليوم
فوجئنا بها تفتح عينيها ... وتحاول الحركة
بالرغم من أنها ميتة
يريدونك بأعلى
ـ هل إستيقظت؟ ـ لكنها لم تقل شيء
انا لا أفهم
طفلتي هذه ماما
أشعر بالحر
سأعود بمجرد أن أعرف ما يريدون
أشكرك، جودي
حرق الجثة هو الطريقة الوحيدة لتفادي خطرها
ما هو زمن بقاؤهم موتى قبل العودة للحياة؟
ـ فقط بضع دقائق ـ وقت قليل جدا
معك حق، لا يعطي وقت
حتى لإجراءات دفنه
لابد أن تخرج الجثة وتحرق
يسكب عليها الجاز وتحرق في الحال
لابد من التصرف هكذا ولا وقت للطقوس الدينية
فتركه خطر على الجميع أنها مجرد جثة وتمثل خطرا
إبحثي عن المفارش والأقمشة ومزقيهم لقطع
ـ أيوجد مخزن هنا؟ ـ نعم
نريد بعض الزجاجات الفارغة
لنصنع منها قنابل لتسهل هروبنا
يوجد الكثير من البنزين هناك
ـ سأرى ماذا سأجد هناك ـ و أنا سأحضر الزجاجات
هناك أيضا مجموعة مفاتيح ربما يكون مفتاح المضخة بينهم؟
سأتأكد
أحدنا سيرمي القنينات من نافذة الدور الأعلى
بينما يذهب الآخران لملء الوقود
وبعدها نرجع لباقي الناس
لكن الباب سيبقى مفتوحا هكذا
نعم، هذا حقيقي وسيكون هذا الباب لأنه الأقرب للشاحنة
وسنترك الآخرين خلف باب القبو المغلق
وجدت الزجاجات في القبو
وهذا المفتاح أيضا، قد يكون مفتاح المضخة
حقيقة، أنا لم أتعود قبادة هذا النوع من الشاحنات
أنا أستطيع قيادتها
إذا كنت تعرف فلتقم إذن أنت بذلك
جودي وزوجتك ستبقيان بالقبو المغلق
لتذهب أنت إلى أعلى و تلقي بالزجاجات الحارقة
توم، لا مفر من فتح ذلك الباب
بعد خروجنا أغلق الباب لكن لا تسكره بالمزلاج
سنذهب نحن بالسيارة ونعود سريعا
بعد أن نملأ الشاحنة بالوقود ونعود للبيت
سنرى كيف نضع الجميع بالشاحنة
لنبدأ الآن
تدفقت أعداد هائلة... لمراكز المساعدة والإيواء
تعليمات الطوارئ السابقة أنتهت
نحتاج للمزيد والمزيد من مراكز الأيواء
دائما تبتسمين لي، لماذا لاأستطيع الإبتسام مثلك؟
أريني ما أنجزت
هيا، عزيزتي نريد المزيد
هل تأكدتم من الهاتف؟
لا توجد سوى رسالة مسجلة
كنت أتمنى أن نتصل بأهلنا لابد أنهم قلقون الآن
سيكون كل شيء على ما يرام
بمجرد وصولنا إلى، ويلارد سنتصل بأبويك و نطمئنهم
أعرف
هل من الضروري أن نذهب، توم؟
ـ أتخشين ترك المكان هنا؟ ـ نعم
كما سمعت، إنه لابد من الإنضمام إلى مراكز الإنقاذ
لست متأكدة
رجاء، لا تكوني كالسيد كوبر؟
ولماذا ينبغي أن تخرج أنت؟
أنا الذي أعرف قيادة هذة الشاحنات وأعرف تشغيل المضخة، على نقيض بن
لكننا بأمان هنا
حتى هذه الحظة
لكن، إلى متى؟ إنهم كثيرون جدا
أعرف كل ذلك
إسمعي أتذكرين عندما كنا عند النهر
ولم تريدي الحضور إلى هنا مع إني كنت محقا
أتذكرين قرارنا بأن نذهب إلى ويلارد
لابد أن نتخذ القرار يا عزيزتي
حقا، إن الأمر خطير لكنهم يعتمدون علي
لابد أن نفعل شيء وبسرعة
فقط، أنا لا أريدك أن تبعد عني
..أرجوك
إمنحيني إبتسامتك الجميلة
لتنهي أنت عملك
ودعينا ننهي عملنا
لابد أن تهبط إلى القبو
لابد أن تهبطي معنا، باربارا
معها حق، لابد أن تهبطي معهم حتى نعود
ـ ألا تريدين الحياة؟ ـ أريد الحياة نعم
حظا طيبا
ـ أمستعد أنت فوق؟ ـ نعم
حسنا، ألقهم
هيا، إدخلي
سأذهب معهم
عودي إلى القبو لقد تأخرت
إذا كنت قادمة فأسرعي
إدخلي
ـ أسرع؟ ـ المفتاح لا يعمل
تنح جانبا
إنتبه
لابد أن نبتعد عن المضخة
أغلقي الباب
إنزل من الشاحنة
هيا لننزل
أسرعي
لقد علقت
إفتح الباب
كوبر
كان ينبغي أن تخرج أنت ليأكلوك حيا
أليست الساعة الثالثة بعد؟
ألم يعلنوا أن هناك أخبار جديدة في الساعةالثالثة
باقي 10 دقائق
أوه، 10 دقائق فقط
ليس وقتا طويلا للإنتظار
بإمكاننا أن نرحل
لابد أن نرحل سريعا
فالساعة الآن الثالثة إلا عشرة
أتعرفون شيئا عن هذه المنطقة؟
أعني، هل ويلارد هي أقرب مدينة؟
..لا أعرف
..فقد كنا مشغولين
بالبحث عن فندق قبل حلول الليل
قلتم إنهم قلبوا سيارتكم، نستطيع إستخدامها للخروج من هنا
أعتقد أنها بعيدة عن هنا
فقد ركضنا وقتا طوبلا
إنسها، أنها على بعد 2 كم
جوني معه المفاتيح
فمن يستيطع حمل كارين حتى هناك؟
بينما تلك المخلوقات تطاردنا
أنا سأحمل الطفلة
ماذا أصابها؟
ـ أحد هذه المخلوقات جذبها ـ وعضها من ذراعها
ما الضرر؟
لسنا متأكدين بماذا أصابها من ذلك؟
ـ هل تعي ما حولها؟ ـ بصعوبه
لن تستطع المشي فهي ضعيفة جدا
ـ فليذهب أحدنا إذن لجلب السيارة ـ فلتحاول أنت بنفسك
لا يمكنك تشغيل السيارة المفاتيح مع جوني
ألديك سيارة؟ أين هي؟
ـ لن يمكنك تشغيلها ـ نعم، أعرف، أين هي؟
يا إلهي
آخر الأنباء تفيد بإن الإشعاعات الغامضة تتزايد بأستمرار
ولا تزال الأمور باقية علي ما هو عليه وقد حذر الناطق بأسم الحكومة
من تحول الموتى إلى آكلي لحوم البشر
كل الذين يموتون، خلال هذه الأزمة يعودون للحياة ليبحثوا.. عن ضحايا جدد
ولا يمكن التخلص منهم إلا بحرقهم
تقرير آخر جاءنا توا بخصوص الدمار الذي تسببه هذه المخلوقات
وافانا به مراسلنا من قبل مدير شرطة
بنسلفينيا
و هذا نص التقرير
إنتشرت قوات الدفاع المدني مع النظاميين
عبر الولاية للبحث عن تلك الوحوش و تدميرها
و يخبرنا التقرير، أنه يمكن قتلهم بإطلاق النار على الرأس
أو بضربة عنيفة على الجمجمة
وأوضح العلماء أن الإشعاعات تنشط جزء من المخ
لذا بقتل الدماغ يقتل الوحش
ـ ألا نطلب قوات إضافية؟ ـ كلا، هذا يكفي
أنتم هناك، لابد من حرق الجثث ذلك أفضل حل
ـ سيدي المأمور، كيف تسير الأمور؟ ـ على خير حال، نتقدم بنجاح
ريس ماكلان كيف تسير الأمور؟
ليست سيئة الرجال يعملون جيدا
أنتما الإثنان، إذهبا معهم للطريق الآخر
ـ هل تعتقد أننا قادرون عليهم؟ ـ لقد قتلنا 19 منهم بالفعل
آخر ثلاثة منهم كانوا يحاولون إقتحام منزل
معتقدين أن به أناس
سمعنا جلبتهم
فذهبنا خلفهم وقضينا عليهم
ـ نريدك هنا قليلا، سيدي؟ ـ سآتيكم حالا
إذا أحاط بي 6 منهم فهل لدي فرصة؟
نعم، إذا كان معك سلاح إطلق النار في الرأس، فتقتلهم
ولو لم يكن معك فأضربهم بعصا أو بمشعل
فحرقهم أسهل
متى برأيك سيتم السيطرة على الأمور؟
لا نعرف تماما فلا أدري عدد الباقين منهم
عندما نلقاهم... نقتلهم
ـ هل حركتهم بطيئة؟ ـ نعم، فهم أموات فاقدوا الحياة
هل يمكن تقييم الوضع خلال 24 ساعة؟
لا نعرف تماما
لكننا سنتعقبهم طوال الليل حتى الصباح
في إتجاه ويلارد، حيث ننضم إلى قوات الحرس الوطني
عندئذ سيمكننا تقييم الموقف
شكرا جزيلا، مأمور مكولون
كان معكم بيل كاردل مراسل التلفزيون
شكرا، بيل على التقرير
أعلمتنا السلطات
بخصوص القضاء علي القتلة
..لنآمن من خطرهم
هل يوجد مقبس بالقبو؟
...لا أعرف أنا
..أهذا بسبب المنصهر
أم الكابلات بالخارج
هيلين، لا بد أن آخذ منه السلاح
أنت لن تتغير أبدا
مات إثنان بسبب ذلك المخبول
..فلتلق نظرة من النافذة
ساعدني يا رجل
تحرك
إستمر، ألا زلت لا تريد النزول للقبو؟
هيلين إهبطي
إنزلي الآن، تحركي
كارين
أوه، يا عزيزتي
طفلتي
لا، جوني، لا
لا، لا، ساعدني
فنسن، بيل
خذ معك 4 أو 5 رجال و بعض الكلاب
و تفقدوا البيت خلف الأشجار
أنت هنا ، بيل؟
نعم، سيدي يجب أن أتابع الأحداث
حتى نلقي رجال الحرس الوطني
ـ لقد وجدت قهوة؟ ـ واحد من المتطوعين
ـ أنت تستحقها ـ شكرا
يجب أن نختفي هنا للساعات الثلاثة أو الأربعة القادمة
أمامنا 3 ساعات تقريبا لننضم للحرس الوطني بـ ويلارد
نيك، أنت والآخرون تعالوا معي
بيل، يجب أن نتصل بالمحطة
نعم، لكن لا يجب أن نتركهم فهو يقول أنهم قاربوا السيطرة على الأمر
إذهبوا أنتم إلى الجانب الآخر
تفقدوا المنطقة بالجوار وسنذهب نحن لنفحص المنزل
ـ أحدهم إحترق هنا ـ لم يتبقى منه شيء
أنه ميت أسرعوا
نيك، توني، ستيف
أذهب للخارج وأشعل نارا في الحقل
وأنت، ألقي في النار هذه الجثث
ـ لا شيء بهذا الجانب ـ حسنا، ساعدهم هناك
ـ أرأيت شيئا بالبيت؟ ـ هناك شيء ما، أسمع صوتا
ها هو الهدف هناك صوب بين عينيه
تصويب جيد، حسنا هيا أحضروه و ألقوه بالنار
حسنا أرسل عربة لـ ـ ـ
أبعد هذه الكلاب عنهم
تعال يا موتوسيكل فضلا دعنا نذهب
راندي أشعل هذه المشاعل هنا