تَعْرفُ، اعتقدت انه يمكن القيادة الى البلدة.
تُريدُ شيءاً؟
لا.
صياد؟
الذي عَرفَ بأنّهم يُتنقلون على شكل ازواج ، أعتقد
تعالي!
ماذا يجري؟
ألديك مسدس ؟
لماذا لديك مسدس ؟
جاك!
جاك.
هَلْ هو ميت؟
- جاك. - اذْهبُي إلى البيتِ واَستدعى الشرطة.
إذهبْي!
- نعم؟ - انا جاك.
أَنا هنا.
- ماذا تَعْني 'هنا'؟ - روما.
هناك حانة قُرْب المحطةِ الرئيسيةِ.
المقهى دي غيتو. إنتظرْ هناك.
- جاك. - بابو.
لقد مضى بعض الوقت
مَنْ كان البنت؟
- صديقة. - صديقة؟
أولئك كَانوا سويديين.
أَعْملُ على ذلك. سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ.
ليس لها علاقة
ياللشفقة
لا تَستطيعُ البَقاء هنا.
عَملتُ ترتيبات لك للتَرْك البلدة بينما أنا أُنظّمُ هذه.
اتجه لليمين خارج الحانةِ. ثمّ يسار ثانيةِ.
سَتَجِدُ فيات بلون أزرقَ قاتم فيات بلوحاتِ تسجيل بيسكارا
أَشّرتُ بلدةً صغيرةً على الخريطةِ. كاستيلفيكيا
إبقَ هناك. إخبتبيء حتى تَستلمُ اتصال مني.
لا تُتكلّمْ مع أي احد.
وقبل كل شيء،
لا تُتّخذْ أيّ أصدقاء، جاك.
أنت تَعْرفُ ذلك.
مرحباً
- من أين أنت؟ - أنا؟
آه، أنت أمريكي.
- نعم، " أمريكي." - لَيسَ " أمريكي '، لكن ' أمريكي."
MARWANWARDY ترجمة
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟ - لَستُ جيدَاًَ مع المكائنِ
- هَلْ أنت أمريكي؟ - نعم.
- تتكلم الايطالية؟ - قليلاً.
- في إجازة؟ - عطلة عمل.
هَلْ تَعْملُ؟ ما نوع الوضيفة التي تعمل بها ؟
أَنا مصور.
- تلتقط صور - نعم.
- أَيّ نوع من الصورِ؟ - صور الهندسة المعماريةِ، منظر طبيعي.
- ناس؟ - لا
فقط نشر للمجلاتِ.
المجلات؟ أَيّ مجلات؟
- عدة مجلات. كازا - حسنا.
يَجِبُ أَنْ تتَشاركَ في زجاجة نبيذِ .
- تعال اللّيلة. - أنا لا أَستطيعُ، لا.
تُريدُ معْرِفة الحقيقةِ حول ابروزو ؟
الكاهنُ يرى كُلّ شيءَ.
- نعم؟ - انا جاك.
لم تجب على الهاتف الذي اعطيه لك
لَستُ جيدَ مع الالات.
أنت لا تتسهل الامر علي، جاك.
لدي عمل لك.
َلايتوجب عليك حتى أَنْ يَسْحبَ الزنادَ.
سَأُفكّرُ .
إنّ نوعيةَ البراندي جيدةُ.
سلس
الشيء الجيد الوحيد بالنسبة لي ياتي مِنْ الفرنسيين.
- تَدْرسُ تأريخَنا؟ - لا.
تَجيءُ إلى إيطاليا لصنع دليل سياح ولا تهتمُّ بالتأريخِ؟
- آلتقط الصورَ. - بالطبع.
أنت أمريكي.
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَهْربَ من التأريخِ. تعيش من اجل الهديةِ.
أُحاولُ ، أبّتي.
مرحباً
- أريد هذا الجبنِ. - قرص بيكورينو؟
حسنا 12 يورو.
- تفضل. - شكراً لكِ.
الفكة.
- شكراً. - شكرا لكَ.
- شكراً. - عفواً.
- قهوتكَ. - شكراً .
- مالذي تطلبه سيدي؟ - امريكانو.
دقيقة.
- أَنا إدوارد. - ماتيلدا.
- مدى؟ - 150الى 175متر.
- وقت؟ - 5ثواني. 7 على الاغلب.
- الهدف؟ - واحد.
- نسبة إطلاق النارِ؟ - سريع.
- قدرة مخزن السلاح؟ - كبير، من المفضل 556.
السلاح يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خفيف ومختصر.
مختصر , كيف ؟
مختص بقدر الإمكان.
سلاح اوتوماتيكي يمكن وضعه داخل حقيبة امرأة ؟
حقيبة صغيرة لمواد التجميل ان امكن
حقيبة الصغيرة محتمل
- ضوضاء؟ - كاتم صوت.
يخفظ شدة الصوت ويشتت مصدر الصوت.
ويخفظ وميض السبطانة.
أنا لا أَستطيعُ جَعْلك صامتُة لَكنِّي ممكن أَنْ أَجْعلَك مخفية طالما أنت راغبة بفقدان المدى.
السّاعة الثّانية.
القميص الأزرق الفاتح. النظارات الشمسية. هَلْ هو مَعك؟
أنا لَمْ أَراه.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ أَنا لوحدي.
- قهوتكَ، الامريكانو. - شكراً
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقْبلَ خسارة طفيفة مِنْ المدى.
تُريدُين سلاح مَع قدرة وسعةفي إطلاق النارِ رشاشة بمدى بندقية.
هل تستطيع تدبر الامر
- كلارك. الرزمة. - كلارك. بالطبع.
أَنا كلارا.
شكراً. اراك اللّيلة.
كُلّ الخِراف في قطيعِي غالية علي.
لكن البعضَ أغلى مِنْ الاخرى.
خصوصاً أولئك الذي فَقدَوا الطريقَ.
فابـيو، ميكانيكي. طبيب سيارات.
لكن أعتقد عمله لَيسَ قانونيَ دائماً.
هل اردت ان تكون أيّ شيء ما عدا كاهن؟
هل اردت ان تَـكُونَ أيّ شئَ ما عدا مصور؟
- اعمل ما انا جيد فيه عِنْدَكَ يدي حرفي.
لَيسَ فناناً. أنت جيد مع المكائنِ.
رغم ذلك أخبرتَني العكس عندما إلتقينا أول مرة. اليس كذلك؟
الصحافة لا تَستطيعُ جعلْك رجل غني.
ربما أنت غني فعلا
الرجل يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غنيَا إذا كان الله في قلبِه
أنا لا أعتقد الله مهتم جدا أبّـتي
فابـيو. لقد تضررت سيارتِي.
- آسف، أَنا مشغولُ. - أَنا صديقُ الأبّ بنيديتو.
- الأمريكي؟ - نعم.
التقط صورَ للجبالِ.
حسنا , حسنا
تَحتاجُ عارضة جميلَة لصورِكَ. بنت إيطالية جميلة.
لا، أَحتاجُ الأدواتَ لعمودَ التدوير.
- هَلْ أنت ميكانيكي؟ - هواية.
مرآبي. . . هو مرآبكَ.
- على أية حال، تُريدُ التَدقيق قليلاً؟ - نعم، شكراً.
- كَمْ؟ - لا شيء.
شكراً لك.
- اين كلارا؟ - لاتـعْملُ اللّيلة.
- هل تشرب شيء؟ - لا، شكراً.
شكراً.
لديك رسالة مِنْ صديق.
ثلاثة اموات في دالارنا
مرحباً ثانيةً.
هَلْ هذا المكانِ الذي يَحاتي اليه العديد مِنْ الزوّارِ؟ .
هذا الطريق الوحيد للوصول الى هنا
هل تاكدت من اثار الاقدام والاطارات
قبل ثلاثة أيام مَشيتُ النهر. كلا الجانبين.
دعنا نُدقّقُ ثانيةً.
- اطلاقات؟ - هَيّأتُ نوعين.
- - أنا أوَدُّ 20 مِنْ كُلّ. منها
- وبعد ذلك 10 مادّة متفجّرةِ. - لَا مشكلة.
- هَلْ الزئبق يَعمَلُ؟ -الزئبق يَعمَلُ بشكل رائع جداً.
جَلبتُ الهدف الخاصَ.بي
هناك.
- سرعة السبطانة؟ - حوالي 360 ميلَ في السّاعة.
الذي يَتضمّنُ 20 ميلَ بالساعةَ لاخماد الصوت.
- اي موديل - إم 14.
لم امتلك واحدا من قبل
سَتَجِدُينه سّهلاً.
بالمناسبة , لقد وازنته من اجل الكاتم إنّ نقطةَ الإرتكاز 2سنتيمترُ مِنْ القبضةِ
لكن الا اعتقد ان هذا مهم افترض انك سوف تطلقين من موقع ثابت
الارتداد غير مهم
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ قادر على اصابة أيّ هدف، حتى الأصغر.
إذهبْ إلى الزهرةِ. أطلقْ النار على هذه القصباتِ.
لنقل خطوتين بعيداً عني.
إطلاقتان. خمس ثواني بينهما.
اخماد الصوت رائعُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَضِعَ إتّجاهَ النارِ.
ساحتاج الرصاصات و السلاح بحلول الأوّل الشهر القادم.
في هذه الأثناء، يُمْكِنُ أَنْ تُحاولَ التعديل على البراغي في الناضور؟ . هي غير مشدودة ً.
ماذا عن الحقيبة؟
حقيبة سامسونايت، سوداء. تـقـفل برمز سري , هل تفضيلن اي ارقام؟
- 014. - 014.
ماالذي أعْمَلُه بهذه؟
يالك من جيد الانتباه!
اسبرينو لا تَعْرفْه.
انه موسكاتو , فقط فريزانتي
لا يَبْدوَ في حالة جيّدة إذا. النزهة لم تمس.
- برّدتَ النبيذَ. - كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُبرّدَ.
الشرطة الإيطاليون.
لا تُتحرّكْي.
جميل جداً!
انها معرَّضة للخطرُ.
- تَحـْبُّ المجيئ هنا. -مادام يَخْدمُ الغرضَ
هلَ اتيت مع إمرأة هنا من قبل ؟
لا.
ربما ليس لديك إمرأة في حياتِكَ.
شكراً لك على هذا اليوم الرائع سيد فراشة
سيرجيو ليون. ايطالي.
لا.
ببطئ. يا الاهي
كُلّ شيء غريبُ.
غريب؟
نعم.
انه كما لو أنَّ. . .
كما لو أنَّ أنت لا تَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن شيءِ.
أَو شخص ما.
سيد فارفالا
ليس من الضروري أن تـتصرّفُي
اتصرف ؟
ربما يَجِبُ مَع الزبائنِ الآخرينِ لكن ليس من الضروري مَعي.
أُريدُك ان تَكُونَي بالضبط ما انت عليه.
جِئتُ هنا للحُصُول على المتعة لا لأ يَعطيها.
لَرُبَّمَا احترف التمثيل بصورة جيدة
تَعطيني إلاكرامية التي تحصل عليها البناتَ الأخرياتَ .
أنا لا أَنَامُ مَع البناتِ الأخرياتِ.
اهلا سيد فارفالا
- كيف حالك ؟ - بخير، شكراً.
هذه صديقـتُي، آنا.
مرحباً.
مسرور لمقابلتك , انا
تتريدون الانضمام لي لشرب القهوة ؟
لا، نذهب لمشاهدة فلماً أمريكياً.
آنا تَتعلّمُ إلانجليزيةَ.
أنا أَحبُّ الذِهاب إلى أمريكا.
لكن ربما يُمْكِنُ أَنْ نَرى بعضهم البعض قريباً. يوم الأربعاء أَنا غير مرتبطة.
حسناً، أنا سَأكُونُ هناك.
أين؟
المكان العادي.
المكان العادي. نَسيتُ. أين مكاننا العادي؟
دعنا نَذْهبُ لمكان جديد.
يُمْكِنُ أَنْ تُقرّرَي
- لوكاندا كرابالي ؟ - عظيم.
لوكاندا كرابالي . طعام جيد
- كرابالي؟ - اراكَ هناك؟
- اراكِ هناك. - في الـــــ8.
8.
مع السّلامة، سّيد فارفالا
آنا، لقد تشرفت بمُقَابَلَتك.
عاهرتان ميـتـتـان من جديد.
نعم.
السويديون وَجدوني.
إبقَ.
أنهِ وضيفتك.
كيف عَرفوا بأنّني هنا؟
لانك فَقدتَ حدَ،ك جاك.
صباح الخير.لقد استيقضت مبكراَ!
إحتجتُ بَعْض الهواءِ.
أَمْشي هنا للتَأَمُّل.
أَشْكرُ الله على نعمه
التي اعطانياها
واطلبُ مِنْه الإعتِناء بأصدقائِي
المذنـبـيـــن
كُلّ الرجال مذنبين.
البعض مذنبين اكثر من غيرهم.
لكن أولئك الذين يُريدونَ السلامَ هم اكثر من لديهم خطايا في التاريخ
لَرُبَّمَا.
إغفرْ لي، هذا الكاهنُ في داخلي يتكلم
لَكنَّك عَملتَ كثيراً من الخطايا سّيد كلارك.
أنت ما زِلتَ تَفعل.
حدث شيء هنا الليلة الماضية
كُلّ شيء فعلته كَانَ له سبب.
هَلْ تَـتمنّى إخْباري؟
- للإعتِراف؟ - نعم.
لأي السبب؟
لأجل مصلحتك.
- ربما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَصلّي من أجلك. - ربما.
أَتسائلُ كم عدد اللقطاءَ جُعِلَ هناالذين اوجدوا هنا
تَعْملُ في المعدنِ
لقد حصلت على بعض الفولاذ من فابيو
طبيب السيارات.
، اين حملت به امه ابتاه ؟
لماذا تَسْألُني ذلك؟
لديكم صور بعضكم
لديكم نفس العينين.
حملت به هنا تحت الأشجارِ في الليل مثل كُلّ اللقطاء الآخرون؟
أنا لا أَتذكّرُ، سيد
كَانَ قبل عدة سَنَوات
في النهاية، أنا الذي يَعترفُ إليك.
تُريدُني أَنْ افعل نفس الشيء؟
من أجل مصلحتك.
أنت لا تَستطيعُ الشَكّ في وجود الجحيمِ.
أنت تعيش فيه.
هو مكان بدون حبِّ.
ربما أنا لا أَمتلكُ الحقّ للِبس هذه العباءاتِ. . .
لَكنِّي عِنْدي قلب. . .
ملئ بحبّ ألابِّ.
شيء قريب من قلبِه.
ولذلك، أَنا كلا من الممتن والسعيد.
وانت ماذا لديك
صديقي؟
في الوقت المحدد.
أنا لم اكن متأكّدَة،بانك سوف تحضر،
أنا لم اكن متأكّدَاَ بانكِ عُنِيتَني .
بالطبع نعم.
- مساء الخير. - مساء الخير.
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَنا قنينة ماء معدني و Montepulciano؟
القائمة الإنجليزية؟
لا، شكراً.
الألمانية، الهولندية؟
يَتكلّمُ الرجل المحترمُ إلايطاليةً جيدا مثلي تماما
أُكرّرُ: قنينة الماء المعدني و Montepulciano d'Abruzzo.
- بالغازِ؟ لا
الناس مِنْ المحافظاتِ. . .
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ؟
اكيد
أنت هَلْ مُتَزَوّج؟
لا.
أنا كُنْتُ متأكّدَة بان هذا كَانَ سِرَّكَ.
لماذا يجب ان يكون لدي سر ؟
أنت رجل جيد، لكن. . . أنت سِرّ.
أعذرْني.
لا. لا، شكراً.
لا. يَعتقدُ ذلك نحن زوجين.
- لا مشكلة. - شكراً لكم.
مرحباً.
أَحتاجُ وقتاً أكثراً.
أنت تَختبرُ صبرَي.
فقط اعطيني بضعة أيام أكثر.
لديك يومين ثم تقوم بعدها بالتسليم
- مرحباً. - مرحباً.
أين نَذْهبُ؟
مكان جميل .
نَذْهبُ بنزهة؟
- نزهة. - نعم , نزهة.
يَجِبُ أَنْ اتدرب على لغتي إلانجليزيه.
اليوم سَيكونُ عِنْدَنا نزهة.
انه يوم جميل.
- أين نَذْهبُ؟ - سَترين.
أعتقد انه من الافضل ان نبقى على مقربة من الطريقِ.
لاتقلقي ، أكُنْتُ أسفل هذا الطريقِ العديد مِنْ الأوقاتِ التقط الصورَ.
- تأتي هنا بمفردك ؟ - نعم.
انها جنة.
سَأَسْبحُ في الماءِ.اتاتي معي ؟
انه باردُ.
رُبَّمَا.
تعال سيد فارفالا
جميلُ اليس كذلك ؟
نُمارسُ الجنس في الماءِ.
ماالامر ؟
انظر انها رصاصة.
لا أعتقد هذا.
إدوارد. . . هَلْ هو إسمكَ الحقيقي؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَضِعُ لي هذا؟
هل من شيء ؟
لا شيء.
لا افهم مالذي تفعلينه بالمسدس.
صديق أعطاَه لي.
لقد قلت عاهرتان في بيسكارا , اليس كذلك ؟
هل رايت مالذي فعلوه لهم ؟
الشرطة جعلوني اشاهد الصورَ.
أردتُ الشُعُور بالأمان مَع الزبائنِ.
هَلْ يَجْعلُك تَشْعرُين بالأمان مَعي؟
أنت لَسْتَ زبون.
- ثمّ لماذا هو في حقيبتِكَ؟ - لأن أَعْملُ اللّيلة.
انه "موكب".
- أي موكب؟ - نعم. غداً
رُبَّمَا.
حقاً؟
وبعد؟ بعد ذلك، غداً، اليوم التالي.
لا أَستطيعُ بَقاء إلى الأبد، كلارا.
- لقد حان الوقت للذِهاب. - يخذني مَعك.
لا أَستطيعُ.
نعم؟
ساقوم بالتسلم وبعدها اكون خارج العملية
بالو
حسنا، جاك.
انت خارج
مرحباً؟
استمعي إليّ بعناية.
قهوة.
أَرى بأنّك جَلبتَه مَعك.
كُلّ شيء هنا،.
ماذا هذا؟
هذا لطف منك .
أَعتقدُ بأنّني سَأَقْرأُ عن هذا في التربيون؟
نعم. أَتوقّعُ هذا.
أَانا ذاهبة للحمام انتضر هنا.
- هل انت بخير - أنا بخير. أنت؟
بخير.
أنت لَنْ تَحتاجَ مسدس.
وما يدريك.
الدفعة النهائية.
مع السّلامة، سيد فراشة
مرحباً؟
ماذا حَدثَ؟
لم يكن هناك أيّ فرصة.
جِدِْ واحدة.
انا اتبعه الان.
كُنْتُ أَبْحثُ عنكِ.
أَنا هنا.
ماذا تَفعلين اللّيلة؟
أَعْملُ .
لا.
إذا أَطْلبُت مِنْك المَجيء معي هل تفعلين؟
اذهب معك ؟
لم لا؟
- سوية؟ - سوية.
- إلى الأبد؟ - إلى الأبد.
أُريدُك أَنْ تَأْخذَي هذا و قابلْيني عند النهرِ.
- إدواردو؟ - اذهبي اذهبي!
لحساب من تعملين
لنفس الرجلِ
مثلك جاك.
نعم ترجمة marwanwardy@yahoo.com
أَنا آسفُ، أبّتي.
إدواردو!