‘‘ البجعة السوداء ’’
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com
لقد راودني حلمٌ في غاية .الجنون ليلة البارحة
."كنت أؤدي رقصة "البجعة البيضاء
.رغم أن تصميم الرقصة كان مغايراً ."أشبه ما تكون بمسرح "البولشوي
.لقد كانت المقدمة
.عندما ألقى "روثبارت" بسحره
.انظري كم هو ورديّ وجذاب جداً
!جذاب
.أنت في مزاج جيّد
.لقد وعد أن يبرزني أكثر هذا الموسم
.حسناً، يجب عليه ذلك دون ريب
.لقد قضيت من الوقت ما فيه الكفاية
.وأنتِ أكثر الراقصات تفانياً في الفرقة
.عالياً
ما هذا؟
ماذا؟
.هناك
.لا شيء
أواثقةٌ أنك لا ترغبين بمجيئي معك؟
.كم أنت حلوة
هل رأيتِ "بيث" اليوم؟
لا يمكنني التصديق أنها عادت؟
.بالطبع عادت
ماذا، ألم تفهم التلميح؟
.الفرقة مفلسة .لن يأتي أحدٌ لرؤيتها بعد الآن
.واقعاً، لا أحد يأتي لمشاهدة الباليه البتة
.ليس صحيحاً
سمعت أن المسرح الملكي حققوا .أحد أفضل المواسم حتى الآن
.تحتاج أن تجرّب شيئاً جديداً
.هذه خلاصة الأمر
.كلا، شخصاً جديداً
مثل مَن؟
.مثل شخصٍ لم يدنُ من سنّ اليأس
.إنه مؤسف
ما المؤسف؟
.بيث" راقصة في غاية الجمال"
.نعم، كذلك هي جدتي
.فاونتين" رقصت وهي في الخمسينات من العمر"
.نعم، نعلم بهذا
هنا الراقصات؟
.عظيم
.اعتقدت أن محطتي قد فاتتني
.إنها مسيرة شاقة من الشارع الـ 79
."جميلة كما عهدناك يا "نينا
.استرخي
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
."مهلاً يا "جون
.لبرهة
.حسناً، تمركزوا في مواقعكم
.واحد، اثنان، ثلاثة، ثم فوق
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.أهلاً، عزيزتي
.نعلم جميعاً بالأسطورة
،فتاة بتول، نقية وجميلة
.عالقة في جسد بجعة
.تنشد الحرية
وحده الحب الحقيقي .قادرٌ على فكّ السحر
...كانت أمنيتها على وشك أن ترى النور
.من خلال أمير
،لكن قبل أن يفصح عن حبه
،توأمها الشهواني
"البجعة السوداء"
.خدعته وأغوته
،محطمةً
البجعة البيضاء" ترمي بنفسها" ،من قمة جرف
.قاتلةً نفسها
...وفي الفناء
.تجدُ الحرية
.ـ صباح الخير يا رفاق .ـ صباح الخير
."سنفتتح موسمنا بـ "بحيرة البجع
.عملٌ مستهلك، أعلم بذلك
.لكن ليس كهذه المرة
،سنتوغل في جوهرها
.ونجعلها عميقة وحقيقية
إنتاج جديد بحاجة إلى .ملكة بجع" جديدة"
.وجه جديد نقدمه للعالم
...لكن
من منكن في وسعها تجسيد كلا البجعتين؟
.البيضاء والسوداء
....كل الراقصات اللائي لمستهن
.ارجعن إلى جدول التدريب المعتاد بعد الظهر
...واللاتي لم ألمسهن
.قابلنني في الأستديو الرئيسي عند الخامسة
.شكراً لكم
.ًحسنا
ـ فلنتابع. هل أنهينا الجانب الأيسر؟ .ـ أجل، أيتها المعلمة
.لنقم بها مجدداً
!سحقاً! سحقاً
ماذا؟
لو كنت سأختار أحداً ليؤدي ،البجعة البيضاء" فقط"
.لكان الدور من نصيبك
.لكني لست كذلك
.أيها المايسترو، ختامية "أوديل" من فضلك
"الآن أريني رقصة "البجعة السوداء "خاصتك يا "نينا
.ليس بهذا الانضباط
،دعينا نفـتـتن
،ليس الأمير فحسب
،لكن البلاط، الحضور .والعالم بأسره
.هيّا
.كعنكبوت يغزل شبكته
!اهجمي، اهجمي
.هيّا
...حسناً
.ـ حسنٌ منك أن تنضمي إلينا .ـ آسفة
."يا فتيات، هذه "ليلي
.قدمت بالطائرة من "سان فرانسيسكو" مباشرة
.ستشغل مكان "ربيكا" القديم
.ـ مرحباً .ـ قومي بالإحماء
.لا داعي
.أنا مستعدة
هل عليّ أن أعاود الكرّة؟
.لا. شكراً .لقد شاهدت بما فيه الكفاية
.فيرونيكا" رقصة البجعة البيضاء"
.هيّا، هيّا، رجاءً
.حسناً، أيها المايسترو
...اثنان، ثلاثة
إذن، كيف جرى الأمر؟
كنت متأخرة، لذا حادثت .سوزي" في المكتب"
لا أصدق أنه كلفكم بتجربة أداء .على حين غرّة
إذن؟
.لقد كانت جيدة
.فقط جيدة
...عزيزتي
.أخبريني عنها
نينا"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.أنا بخير
.انتهيت تقريباً
.لشدّ ما تجهدين نفسك بالعمل
.ـ الجميع يختبر أياماً متعثرة .ـ تلك الفتاة كانت تتطفل
.أنا على ثقة أنها لم تكن تقصد ذلك
في نشأتك، لو لم آخذك لجميع .صفوفك لأصبحت تائهةً تماماً
،سأتحدث إليه في الغد .سأخبره أني أنهيتها
.لا حاجة للكذب
.لن تقنعيه بأية طريقةٍ كانت
.عزيزتي
.أعلم أنه مخيّب للآمال
...عندما تكبرين، ستجدين كل هذه
،الضغوط التافهة .يعلم الله كم أتفهّم
.لكن لا بأس
.بغضّ النظر عمّا سيحصل
.لربما ستحصلين على دور القطة مرةً أخرة
.يا له من دور رائع
.أو ربما سيجعل منك البجعة الكبيرة
...في كلتا الحالتين
.ستتألقين
.أعرف
.ستعود الأمور إلى نصابها في الصباح
.هكذا هي دائماً
.أيتها الحلوة
نعم يا "نينا"؟
ألديك دقيقة؟
.ـ إنه ليس بالوقت المناسب. أعرف هذا .ـ الآن هو الوقت المثالي
...إذاً
...فقط وددت أن أعلمك أني
...تدربت على الختامية ليلة البارحة و
.أنجزتها
.تصورت أنه يجدر بك أن تعلم
...حسناً يا "نينا"، اسمعي
.بصراحة أنا لا أكترث لأسلوبك
.ـ يجب أن تعرفي هذا الآن ...ـ أجل. لكن بالأمس
.لا ...على أية حال
.لقد اخترت "فيرونيكا" سلفاً .آسف
.متأسف
.ـ حسناً، شكراً لك
أهذا كل شيء؟
ألن تحاولي تغيير رأيي؟
.لابدّ أنك اعتقدت أن هذا ممكن
وإلا لمَ أنت هنا بكامل زينتك؟
.أتيت لأطلب الدور
...حسناً
...الحقيقة هي
،عندما أنظر إليك
كل ما أراه فيك هو "البجعة البيضاء"
.أيْ نعم، أنت جميلة، قلقة، وهشّة
.الدور المثالي
لكن "البجعة السوداء"؟
إنه عمل في غاية الصعوبة .أن تؤدي كلا الرقصتين
.أستطيع أداء رقصة البجعة السوداء أيضاً
حقاً؟
،خلال أربع سنوات ،كل مرة ترقصين
أراك مهووسة بأداء كل حركة ...على أتمّ وجه
.لكني لم أرَك تسترسلين
.مطلقاً
علامَ كل هذا الانضباط؟
.ـ أطمح أن أكون كاملة فحسب ـ أنت ماذا؟
.أطمح أن أكون كاملة
.الكمال لا يدور حول التحكم فحسب
.لكنه أيضاً يدور حول إطلاق العنان
.أدهشي نفسك لتدهشي الجمهور
.إنه الارتقاء
.والقلة هم الذين يملكون ذلك
.أعتقد أني أملك ذلك
لقد عضضتني؟
لا أستطيع التصديق أنك عضضتني؟
.أنا آسفة
.هذا مؤلم للغاية
ماذا؟
لماذا تحدّق بي دوماً؟
.أنتن، قد تمّ إعلان النتائج
.أنت، إنها معلنة
."فيرونيكا"
.تهانيّ
!أنت
لمَ عساك قلت ذلك؟
أسلوبك في طرح مزحة تافهة؟
ماذا؟
.سحقاً لك
!"أهلاً، "نينا
!تهانيّ
.أنت في غاية الجمال
!تهانيّ
ـ مرحباً؟ .ـ أهلاً
ماذا يحدث؟ هل هناك خطبٌ ما؟
.أنا على ما يرام
.لقد اختارني يا أمي
أتسمعينني؟
ـ لأجل "بحيرة البجع" ؟ .ـ سأقوم بدور ملكة البجع الجديدة
.أمّاه
.سأكون بالمنزل قريباً .أردت إعلامك ليس إلا
.ـ أنا أحبك .ـ وأنا أحبك أيضاً
"عاهرة"
أمّاه؟
أمّاه، هل أنت في غرفتك؟
."نينا"
هل أنت في المنزل؟
نينا" عندما تخرجين" .سأكون بالمطبخ
.تعالي يا عزيزتي
.ابنتي ملكة البجع
.إنها المفضلة لدينا .فانيلا بحشوة الفراولة
.أمّاه... ليس بهذا الحجم
.هذا مفرطٌ إلى أقصى حد
.ـ إنه احتفال. هذه المرة فقط !ـ أمي
.معدتي ما تزال متلبكة
.حسناً
.إذن، فالقمامة مصيرها
.كلا، أمي، لا تفعلي ذلك .أنا آسفة
...أنا فقط . أنا فقط أعتزّ بك
.تبدو لذيذةً للغاية
.حسناً، حسناً
.شكراً لكما .شكراً لكما
."شكراً لك يا "نينا
.هذا رائعٌ جداً
.في غاية الروعة
"لكني أعلم أن رقصة "البجعة البيضاء .لن تشكّل لك معضلة
...الفن الحقيقي
.يكمن في تجسيدك لتوأمها الشرير
.وأعلم اني رأيت لمحة منها بالأمس
لذا كوني على استعداد لإعطائي .المزيد من تلك العضة
.رائع
،هذه القوى الشريرة تسحبك .ولا تجدين مناصاً منها
.كما لو كانت خارجة عن سيطرتك
أنت تشعرين بها وعلى دراية بها أكثر "إنها تتملكني، إنها تتملكني"
.أكثر يأساً
.أصبتِ
...بوسعك الصعود قليلاً ثم النزول ثم
.هكذا
.أمعني النظر في طريقة حركتها
،ليست حاسمة .لكنها عفويّة
.إنها لا تختلق ذلك
!خلابة
.حسناً، هذا جميل
.سنبدأ مجدداً من البداية
ستشاركين "بيث" الغرفة منذ الآن فصاعداً .لذا كوني مراعية
."شكراً "سوزي
."هذه لك من السيد "ليروي
.إنها جميلة
.ٍسأعود بعد ثوان
.سأعود إليك
.دعينا نذهب
مستعدة ليُـلقى بك إلى الذئاب؟
،نحن بحاجة إلى المال .لذا لا تنسي أن ترسمي بسمتكِ أرجوك
سيداتي وسادتي هلّا أعرتموني انتباهكم؟
.مساء الخير
.دعوني أبلغكم بهذا الإعلان المهم
واتتكم جميعاً الفرصة والشرف .بأن تُسحروا وتنتشوا
...وفي بعض الأحيان تتحطموا بأداء
.هذه الفنانة الحقيقية من فرقتنا
.لقد كانت إلهاماً حاسماً في عملي
،مثالاً يُحتذى به من قبل جميع الراقصات ،بل وأكثر من ذلك
.وجودها ثروة لا تقدّر بثمن على مسرحنا
.تعلمون جميعاً عمّن يدور الحديث
سيداتي وسادتي ."بيث ماكنتاير"
،لكن كما نعلم جميعاً
كل مسيرة عظيمة .لابدّ أن تصل لنهاية
.بيث" ستتقاعد عند نهاية الموسم"
."ستقدم أدائها الوداعي بدور "ميلبوميني
الدور الذي أبدعته .في أول عروضي
.أميرتي الصغيرة
.نحن نقدّرك ،سنفتقدك بشدة
.ًولن تزولي من الذاكرة أبدا
،لكن... كما نفارق إحدى النجمات .نرحب بأخرى
سنفتتح موسمنا بنسختي ."الجديدة من "بحيرة البجع
،ستؤدي دور ملكة البجع الجديدة ."المتألقة "نينا سايرس
.قريباً ستحظون بشرف رؤية أدائها
لكن في هذه الأثناء ...دعونا نرفع القدح عالياً
،نخباً لنا
،"نخباً لـ "بيث
،"نخباً لـ"نينا
.نخباً للجمال
.لحظة فحسب
!لحظة فحسب
!العَجَل !أنا على وشك الإنفجار
!أهلاً، إنها أنت
.لا أعتقد أننا التقينا رسمياً
."ـ أنا "ليلي ."ـ مرحباً، أنا "نينا
.أجل، ملكة البجع الجديدة
.ـ هاكِ، امسكي هذا .ـ اجل، بالطبع
.لابدّ أنك متشوقة للغاية
هل أنت مذعورة؟
.ـ أجل ـ نعم؟
.لا بأس بذلك
.كنت لأفقد صوابي
.يجب علي العودة
.كلا، كلا، كلا، بحقك، ابقي معي
.رافقيني
.أستميحك عذراً
.هأنت هنا .هلمّي
،أهلاً. لقد حاولوا أن يقضوا عليك .ولكن هأنـتِـذا
.لقد أبليتِ حسناً
حقاً؟
أين أنت ذاهبة؟
.شمال الضاحية الغربية
،عرّجي على سكني لنحتسيَ شيئاً إنه على طريقك
."توما" يجب أن ترحب بـ "كارين هالوي"
.دقيقة إضافية من التملق وسأعود إليك انتظريني هنا، حسناً؟
."مرحباً يا "كارين
!"بيث"
أنا في غاية الأسف لسماعي أنك .ستغادرين الفرقة
ما الذي فعلته لتـنالي الدور؟
.دائماً ما وصفك بالفتاة الصغيرة الفاترة
ما الذي فعلته ليغـيّر رأيه؟
!هل لعقتِ له؟
.لا يجب ذلك على الجميع
!أنت عاهرة حقيرة
!أنت عاهرة حقيرة تافهة
ما الذي يحدث هنا؟
.أنت... أرغب بمحادثتك
.ـ أنت ثملة. يجب أن تذهبي إلى المنزل .ـ أحتاج إلى محادثتك
.كلا، لا تقم بذلك !لا تصرفني بهذا الشكل
"بيث"
.أميرتي الصغيرة، أرجوك .استجمعي قواك
.ـ هيّا .ـ سأعرّج عليك لاحقاً
.لديّ شيءٌ لك .إنه عربون امتنان مني
.ـ محقة ."ـ ابذلي أفضل ما لديك يا "نينا
.لا تقلقي .إنه كالمعتاد
لو سمحت. أعتقد أنه من الجميل .لو تحدثنا عن الدور
.ونثمل قليلاً
.أريد كسر الحواجز بيننا
.ـ وأنا كذلك .ـ جميل
...إذن
ألديك خليل؟
.كلا
ألديك الكثير في الماضي؟
...قلة
.لكن لا أحد كان بشكلٍ جدي
أنت لستِ بتولاً، أليس كذلك؟
.بلى
.إذن، لا داعي للحياء
أتستمتعين بممارسة الحب؟
معذرةً؟
.بحقك، أعني الجنس
أتسمتعين به؟
علينا أن نتحلّى بالجرأة .على مناقشة ذلك
.سأكلّفك بفرضٍ منزلي صغير
.عودي إلى المنزل وداعبي نفسك
.مارسي حياتك قليلاً
.حسنا الوقت متأخر .لدينا الكثير من العمل غداً
.البواب سيجد لك سيارة أجرة تقلّك
.يبدو أنك قضيت سهرة رائعة .تمنّيت لو كنت هناك
.تعلمين أني طلبت ذلك
.أعلم ذلك .سوزي" أخبرتني"
.أعتقد أنه ابتغاك كاملةً لنفسه
لكن.. لمَ؟
.لا ألقي باللوم عليه
من أين حصلتِ على هذه؟
.إنها زائفة
.قد انطلت عليّ
.أستطيع القيام بها
لابدّ أنه كان بجانبك .طوال السهرة
.يتفاخر بك
!..."ـ "نينا .ـ إنه طفح جلدي ليس إلا
طفح جلدي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.كان أسوأ حالاً قبل أيام مضت .لكنه تحسّن الآن
.ـ كنت تخدشين نفسك مجدداً .ـ كلا، لم أقم بذلك
!أمّاه
...يالهذه العادة البغيضة
بحق المسيح، اعتقدت أنك ."انتهيت منها يا "نينا
.سترة الكتف .ستداومين على لبس سترة الكتف
.اجلسي ،لديك ذات اللون الأبيض
،وذات الون الوردي .وهذا سوف يخفيه
.ثم سأبحث عن ذلك المستحضر الثمين .مازال لدينا البعض
.لن يبصرها أحد
.أمّاه أرجوك
إنه الدور، أليس كذلك؟ .كل هذه الضغوط
.علمت أن هذا عبءٌ على كاهلك .علمت بذلك
.أنت على ما يرام
.ستكونين على ما يرام
ما خطبك؟
.بيث" في المشفى"
.أصيبت في حادث
!كلا، كلا
بيث"؟"
ماذا جرى؟
كانت تعبر الطريق .فأصابتها سيارة
أتعلمين ماذا؟
أنا على يقين .أنها قامت بذلك عن قصد
أنّى لك أن تعرف؟
لأن كل ما تعمله "بيث" ينبثق في خَلَدها .من دوافع معتمة
.أعتقد أن هذا ما جعلها فاتنة الأداء
.خطرة للغاية
.بل وكاملة في بعض الأحيان
.لكن مدمرة للغاية أيضاً
هل حدث بعد أن قابلناها مباشرةً؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .لا شأن لك بذلك
،إنه ليس من شأنك .لذا لا تـتشتّـتي
."هذه هي لحظتك، يا "نينا
.لا تضيّعيها
ماذا تفعلين؟
نينا"؟"
هل أنت متأهبة لي يا عزيزتي؟
!هيّا
"انسي أمر السيطرة يا "نينا .أريد أن أرى شغفاً
.هيّا
.اصعدي
.أنت متصلبة كالجثة الهامدة .أطلقي العنان
.أطلقي العنان، أطلقي العنان
.ومرةً أخرى
...يبدو أن عضلة الحجاب الحاجز لديك
.منقبضة قليلاً
.حسناً
.خذي نفساً ناحية هذه اليد .خذي نفساً ناحية هذه اليد
،خذي نفساً .خذي نفساً
.خذي نفساً عميقاً .أحسنت
.الآن ازفري
أتشعرين بتصلب في الأمام كل مرة تقومين بثني الركبتين؟
.بعض الأحيان، ليس دائماً
سحبة واحدة، حسناً؟ .ـ حسناً
ـ هل هذا جيد؟ .ـ أجل
ديفيد" أتسمح لي بسؤال؟"
بصدق، هلّا ضاجعت هذه الفتاة؟
.كلا
.لا أحد سيفعل
."نينا"
...رقصك بارد مثل
.تباً
،نحن ما نزال نعمل هنا .إنارة أرجوك
.الإنارة
.شكرأ لك
.حسناً، شباب، يمكنكم الرحيل .شكراً على صبركم
....كلا، كلا .أنت ابقي، ابقي
.استمتعا أنتما الاثنان
.حسناً
.هلمّي إلى هنا
.هلمّي، هلمّي، هلمّي
.سأكون الأمير
.أطلقي العنان، أطلقي العنان
.استشعري لمستي
.واستجيبي لها
.هيّا
،افتحي ثغركِ .افتحي ثغركِ، افتحيه
،كنتُ أنا من أقوم بإغوائك
في حين كان من المفترض .أن يكون الإغواء من جانبك
.أرجوك
مَن هناك؟
.أهلاً
هل أنت على ما يرام؟
.لا يُسمح بالتدخين هنا
حسناً، لن أشيَ بذلك .إن لم تفعلي
...إذن
.اليوم الكبير يقترب شيئاً فشيئاً
،لا أطيق الانتظار .أخالكِ ستكونين مذهلة
.شكراً
.هيّا
.إذن
أتريدين الحديث بشأن ذلك؟
.إنه شاق
حسناً، أكان "ليروي" يقسو عليك بعض الشيء؟
.بحقك يا "نينا"، إنه سافل
.إنه مـتّـقد الذكاء
.بالتأكيد، لكنه ليس ودوداً وعطوفاً
.أنت لا تعرفينه
أحداهن تُـكنّ شيئاً للمعلم؟
.بحقك، لا بأس .لا ألقي باللوم عليك
.عليّ الذهاب للمنزل
،نينا" بحقك" .لقد كنت أعبث فحسب
"نينا"
عزيزتي، ماذا تفعلين بالداخل؟
.مرةً أخرى
هل لديك أية تعديلات؟
.ليلي" أخبرتني أنها رأتكِ تبكين"
.وأنك كنت مستاءةً للغاية
.وأن عليّ أن أتساهل معك
.لم أقل لها ذلك
.ربما أنت بحاجة لاستراحة قصيرة
.ـ مثل يومٍ أو يومين .ـ هذا كثير
أو ربما شهر، ما رأيك؟
.ما كان يجب أن تقول شيئاً
كلا، ما كان يجب أن تنتحبي .بالدرجة الأولى
.لم أفعل
.بإمكانك أن تكوني مـتّـقدّة
.غير أنكِ جبانة
.آسفة
،كفاكِ قولاً لذلك .هذا بالضبط ما أتحدث عنه
.كفاكِ ضعفاً
.مرةً أخرى
"ليلي"
.انظرن من قررت تشريفنا بحضورها
.أرغب بالحديث معك
.حسناً
.حالاً
.اخرسي
.هيّا بنا
ما الأمر؟
أخبرت "توما" بشأن ليلة البارحة؟
أجل، لقد صادفته هذا الصباح .وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل
لمَ عساه يتحدث معك؟
!عذراً يا صاحبة السمو
،كنت أريه أنك تبذلين قصارى جهدك فحسب .وبأني أخالكِ ستكونين رائعة
.ما كان يجب عليك ذلك
.ًحسنا
هل حاول القيام بشيء معك؟
.لديه سمعة سيئة
،"هناك مبررٌ لأبدي قلقي يا "نينا .لقد تأخرت لليالٍ عدة
.تتدربين
.أرجو ألا يقوم باستغلالك ليس إلا
.إنه لا يقوم بذلك
.جيد
أنا فقط لا أريدك أن ترتكبي .ذات الخطأ الذي ارتكبـتُـه
.شكراً
.لم أقصد ذلك
.أقصد فيما يتعلق بمهنتي
!أية مهنة؟
.المهنة التي تركتها لأعتني بك
.أنا في الثامنة والعشرين
إذن؟
...وفقط في
فقط ماذا؟
.لا شيء
ـ ماذا؟ .ـ لا شيء
كيف هي بشرتك؟
.إنها بخير
أتتركينها على ما هي عليه؟
.دعيني أرَها
.ـ اخلعي قميصك .ـ كلا
كيف لي أن أساعدك؟
.آسفة، إنها غير متواجدة
من كان ذلك؟
.لا أحد
.لم يكن أحداً
.أهلاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لقد مررت لأعتذر فحسب
،أنت على حق .ما كان يجب أن أحادثه بشأنك
.ـ عزيزتي .ـ أمهليني لبرهة
.ـ عشاؤك .ـ أمي، أرجوك
.إنها مجنونة
كيف عرفتِ أين أمكث؟
.لدي وسائلي
بربك، اهدأي، حصلت عليه .من "سوزي" في المكتب
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ،ما قمت به فحسب
.وأريد أن أعوضك عنه
لذا ما رأيك أن أصطحبك للعشاء؟
...ـ لا أعتقد .... ـ حسناً، لا بأس، ما رأيك بـ
.مشاريب
.عزيزتي، أنت بحاجة للراحة
.ـ بحق المسيح .ـ انتظري
ما الذي تفعلينه؟
.أذهب خارجاً
ماذا؟
"نينا"
ستكونين على المنصة غداً؟
.لا أصدق أنه يلقبها بذلك
.ـ إنه مقززٌ للغاية .ـ أعتقد أنه لقبٌ جميل
!الأميرة الصغيرة؟
.ـ إنه على الأغلب يلقّب جميع الفتيات بذلك .ـ محال
.إنه لـ "بيث" فقط
"حسناً، أراهن أنه سيلقبك بـ "الأميرة الصغيرة .أي يوم عندئذٍ
.لا أعلم بخصوص ذلك
،بالطبع ستعلمين .اتركيه يضاجعك فحسب
.شيزبرغر، مع زيادةٍ في العصارة
.شكراً جزيلاً
أخبراني فقط إذا ما كان !لزجاً بشكلٍ كافٍ لكما؟
.حسناً، أنا سأفعل
!ألديكما ما يكفي من الجبن؟
.كلا، لكن لديك أنت
.استمتعا
.حسناً
أتريدين أن تتهندمي؟
.أحمل معي رداءً احتياطياً
.في حال استيقظت في مكانٍ غير متوقع
إذن، كيف هو؟
" توما "
.كيف لي أن أعلم
.ـ هيّا .ـ لا أريد الحديث عن ذلك
.حسناً
.أنت فعلاً بحاجة للاسترخاء
.لكِ واحدة
.ولي واحدة
،ولا تقلقي، أعدك أنها خالصة .أحضرتها معي مباشرةً من سان فرانسيسكو
ماذا تكون؟
أوتمزحين؟
لم تتعاطي قط؟
.إنه يرخيكِ ويحرركِ قليلاً
.يجعلكِ تبصرين أفـق الليل
كم يدوم مفعوله؟
.لساعتين كحد أقصى
.أنا بخير
.حسناً
.أمي
.مرحباً
.ـ ارتأيت أن نحظى ببعض الرفقة .ـ أنا مغادرة
"لذا، هذا هو "توم ."وهذا هو "جيري
."ـ وقعاً اسمي "أندرو ."ـ "توم
.ـ عليّ الرحيل .ـ بحقك، لا ترحلي، لقد اشتريت للتو بعض المشاريب
.لا يجدر بي
.سنكون على المنصة غداً
إذن ماذا ستفعلين؟ !تذهبين للمنزل إلى ماما
.هيّا، مارسي حياتك قليلاً
لساعتين فحسب، أليس كذلك؟
.كحد أقصى
.نخبك
.لم تخبريني من تكونين
.أنا راقصة
.كلا، أعني اسمك
"ـ "نينا ـ إذن، هل أنتما أختان؟
.ـ أجل .ـ كلا
.نحن شقيقتان
.نحن نرقص في نفس الفرقة
،راقصتا باليه .لا عجب أنكما متشابهتان
فهمت الآن، "توم" و "جيري" هنا .شاذان متحابان
.ـ مضحك للغاية .ـ أحب أن أسلّي نفسي
.ـ لم أذهب إلى الباليه قط ـ حقاً؟
.إذن، أنت لست شاذاً دون ريب
أعني أنه مملٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟
.ـ كونا صريحتين .ـ نعم، إنه ليس كذلك
.أتعرفان، إنه فقط لا يناسب الجميع
،عليكما المجيء في وقتٍ ما .يمكنني حجز تذاكر وقتما تريدان
.أجل، أجل
.ـ أجل، سيكون ذلك مناسباً. شكراً ...ـ حسناً
.أعتقد أن الوقت قد حان لجرعة أخرى
.فلنفرغ الكؤوس
.أربعة أرجوك
إذن، ما هو مشروعكم الحالي؟
.معذرةً
."ـ "بحيرة البجع .ـ حسناً
!أجل
هل تعرفها؟
.كلا، واقعاً
.بعضاً منها
حول ماذا تدور؟
.حول فتاة تمّ تحويلها إلى بجعة
.فتحتاج الحب لفكّ السحر
....غير أنّ أميرها يقع بحب الفتاة الخطأ و
.ولذا تقتل نفسها
.ليست نهايةً سعيدةً إذن
.إنها جميلة في الواقع
.مثلك
.قلت إنك جميلة
أهذا مضحك؟
.يداي تعرقان بشدّة
.يبدو أن أحدهم يتعاطى
.حسناً. هيّا، حان وقت الرقص
!"نينا"
اللعنة...؟ أين أنت ذاهبة؟
!"نينا"
أين أنت ذاهبة؟
ألديك أية فكرة ما هو الوقت الآن؟
.متأخر
أين ذهبت؟
.إلى القمر، ثم رجعت
.كنت تشربين
ماذا أيضاً؟
ما الذي كنت تفعلينه أيضاً؟
أتريدين معرفة اسميهما؟
.ـ عليك أن تنامي ."ـ كان هناك اثنان، "توم" و "جيري
."ـ اهدأي يا "نينا .ـ وقد ضاجعتهما كليهما
.أغلقي فمك
.ـ لا تدخلي ـ ما هذا؟
إنها تُدعى خصوصية، لست في .الثانية عشرة بعد الآن
...ـ لست "نينا" التي عهدتها .ـ اتركيني وشأني
.أيتها الحلوة
لمَ لمْ توقظيني؟
.سوف أغيّر مسكني
.موسيقاي
.توما" أنا آسفة للغاية"
.تابعا
.اذهبي للإحماء
.كان ذلك جيداً
.جيداً جداً في الواقع
.حسناً، فلنسترح لعشر دقائق
انظري، لقد أراد أن يراجعها فحسب .فطلب مني الترجّل
.لقد أفرطتُ في النوم
.ويحي
لكنك حظيت بوقتٍ ممتع على الأقل، أليس كذلك؟
.لقد دسستِ شيئاً في شرابي
.أجل
.ثم سرعان ما غادرت صباحاً
!صباحاً؟
.أجل، لقد نمتِ لديّ
.كلا
.إلا إذا كان اسمك توم وكنتِ رجلاً
...لكننا
لكننا ماذا يا "نينا"؟
هل راودتك أحلام سحاقية بشأني؟
.ـ توقفي .ـ يا إلهي
،يا إلهي، لقل فعلتِ .لقد احتلمتِ بي
.ـ اخرسي ـ هل كنتُ جيدة؟
.المشهد الأخير
.رقصتك الأخيرة
،لقد تذوّقت حلمك
،لامستِه
.بغيةَ تحطيمه لا غير
،متبولٌ قلبك
،مفطور
،رغبتك بالحياة تتلاشى
.الدماء مُراقة
،البجعة السوداء سلبت حبك
.ثمة سبيلٌ وحيدٌ لإنهاء المعاناة
،أنتِ لستِ بخائفة
.لكنكِ ملأى بالرضى
وتحدقين من علٍ إلى ،"الساحر "روثبارت
،ومن ثم إلى الأمير
،ومن ثم... أجل ،إلى الحضور
.وعندها تقفزين
.هيّا، اقفزي، اقفزي
،فليحصل الجميع على كأس ماء .ومن ثم الملاحظات
.لقد فقدتِ وزناً
انزعي سترة الكتف أرجوكِ
.جيد جداً
،انظري للأمام .كدنا ننتهي
.هذا كل شيء .حسناً
.لقد انتهينا .شكراً جزيلاً لك
ـ أنتِ "جورجينا"؟ .ـ أجل
.أنا "ليلي"، "توما" أرسلني
نعم، علينا أن نأخذ قياسك ."من أجل أزياء "ملكة البجع
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد جعلني بديلة لك
.انظري، فقط في حال طرأ أمر
"توما" "توما"
"ـ"توما .ـ نعم
.لا يمكن أن تكون هي
،لمَ لا تذهب وحسب .سألحق بك تالياً
ما الذي يجري؟
"ليلي" .لقد جعلتها بديلة لي
،هناك دائماً بديلة .ليلي" هي الخيار الأمثل"
.كلا، إنها ترغب بدوري
.كل راقصة في العالم ترغب بدورك
.كلا، هذا مختلف .إنها تسعى خلفي
.ـ إنها تحاول استبدالي .ـ لا أحد يسعى خلفك
.لا، أرجوك صدقني
....صه، صه
،أعلم أنه كان صراعاً
.لكنك قدمتِ أداءً رائعاً هذا الصباح
...غداً هو يومك، قدمي أداءً عظيماً
وليس عليك أن تقلقي بشأن .ليلي" أو أي أحدٍ آخر"
.الآن، اذهبي للمنزل وارتاحي
.من الرؤيا مجدداً
ماذا جرى؟
.لديّ حياة، لا تجهدي نفسك
.غداً يومٌ شاق
.ما زلت أعمل هنا
أيمكنك رجاءً إعادة تشغيل الإنارة؟
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا آسفة للغاية
.أعرف كيف هو الشعور الآن .إنها تحاول استبدالي
ماذا أصنع؟
سرقتِ أغراضي؟
.كنت أطمح أن أكون كاملة، أسوةً بك
كاملة؟
.أنا لست كاملة
.أنا نكرة
.نكرة
.نكرة، نكرة، نكرة
.أيتها الحلوة
أمي؟
.أيتها الحلوة .أيتها الحلوة
!...كفى
ماذا تفعلين؟
.عزيزتي
."نينا"
.اغربي
.افتحي الباب
.اغربي
."افتحي الباب يا "نينا
!..."نينا"
.اخرجي
ـ ما هو خطبك؟ .ـ اخرجي
ـ ماذا ترين؟
.اخرجي
.ِلا عليك
.أنا هنا
.كنتِ تخدشين جلدكِ طوال الليل
أين هي ساعتي؟
.ـ لا تقلقي بشأن ذلك ـ كم هي الساعة؟
...ـ العرض هذه الليلة، عليّ أن ـ كلا، كلا، كلا
.لا تقلقي
اتصلت بالمسرح وأخبرتهم .أنك لا تشعرين بخير
.عليّ الذهاب
.ـ كلا، ليس عليك ذلك .ـ إليك عني
.أنت باقية هنا حتى تشعري بتحسن
أين هو؟
.هذا الدور يقوم بتحطيمك
!ـ تنحّي! تنحّي !...ـ نينا
ـ ماذا حلّ بفتاتي الحلوة؟ .ـ لقد رحلت
.آاااه
!...نينا !آه.. نينا
.كلا، أرجوك
.ـ أنت لست على ما يرام .ـ إليكِ عني
.ليس بوسعك التعامل مع هذا
!ليس بوسعي؟
،أنا ملكة البجع
وأنت مجرد راقصة استعراضية ."في "جسد الباليه
!....نينا
ماذا تفعلين هنا؟
نينا"؟"
.كان يُفترض أن تكوني عليلة
.مهلاً .أمهلينا دقيقة
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
."نينا"
ماذا؟
.لقد طلبت من "ليلي" سلفاً
هل أعلنت ذلك؟
بعد "بيث"، هل ترغب فعلاً بنزاعٍ آخر؟
."أنا هنا يا "توما
.سوف أؤديها
الشخص الوحيد الذي .يعرقل مسيرك هو أنت
.حان الوقت لإطلاق العنان
.استرسلي
،البجعة البيضاء .الصعود خلال عشر دقائق
ماذا تفعلين هنا؟ .عليكِ أن تكوني خلف المسرح
.أنت رديئة
."حسناً يا "نينا
ما الخطب؟
هل أنت على ما يرام؟
هلّا أخبرتني ماذا جرى؟
.ـ لم يكن خطأي، لقد أفلتني .ـ هذه كارثة لعينة
بداية قاسية، أليس كذلك؟ .لا بدّ أن ذلك كان مهيناً للغاية
.اخرجي من غرفتي
.أنا فحسب قلقة بشأن المشهد القادم
.لست متأكدة أنك مستعدة للقيام به
.ـ كفى .ـ أرجوكِ كفى
"ما رأيك أن أرقص "البجعة السوداء نيابةً عنك ؟
.إليكِ عني
.دوري
!إنه دوري
"البجعة السوداء" .بعد خمس دقائق
.عودي إلى هناك
.أحسنتِ صنعاً
خمس عشرة دقيقة .على المشهد الأخير
.مرحباً .لقد كنت مذهلة
جدياً، أعلم أن الأمور ،أصبحت متعثرة بيننا
،لكن... ياللهول .لقد عصفتِ بي تماماً
.حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
.إذن، سأدعك تكملين
أيمكنكِ سماعهم؟
،إنهم يحبونك .إنهم يحبونك
"أميرتي الصغيرة" .علمت دوماً أن هذا كامنٌ داخلك
.هيّا .دعينا نرجعك
.أحضرن بعض المساعدة
ماذا فعلتِ؟
.لقد شعرتُ بذلك
ماذا؟
.بلغتُ الكمال
.لقد بلغتُ الكمال
...نينا، نينا، نينا، نينا
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com