!!!!!!!تحذير الفيلم عبارة عن قصة خرافية يصف من خلالها الكاتب يوم القيامة من وجهة نظره بطريقة تتعارض مع جميع الديانات السماوية لذا هناك بعض الترجمات المفبركة لعدم الخروج عن أصول الدين
تعالوا ايها الأطفال ، واستمعوا الي سوف اقوم بتعليمكم كيف تتّقون الرب </ >
الترنيمة 34:11
خلال نشأتي
كانت امي تذكّرني كل يوم قبل ان أخلد الى النوم
بأن افتح قلبي للربّ
لأنه هو الكريم ، الرحيم والعادل
تغيّرت الامور بعد أن هجرنا والدي
في الآونة الأخيرة
بعد أن ترك والدتي وحدها لتربِيَتي
جنبا إلى جنب مع اخوتي في "جوار صحراء "موهافي
فهو لم يتحدث يوما عن الرب ، وكم هو رؤوف ورحيم
بل لطالما كان يتحدث عن النبؤة
عن وقت سوف يمرّ به العالم بأسره
حيث يسود الظلام ويُقَررُ به مصير البشرية
في أحدى الليالي وأخيرا تملّكتني الجرأة كي أسأل والدتي
لماذا تغيّر رأي الرب لماذا أصبح غاضبا من عبيده
لا أعرف" ، هذا ما قالته" وهي تضع الغطاء عليّ
"وأضافت "لربما بات متعبا من حماقاتنا
( Samraheeh & ترجمة : محمّد رسلان )
Alex.mahone : تم تعديل التوقيت بواسطة
!الحيوانات اللعينة
أحيانا تنتابني الرغبة بحرق المدينة بأسرها
فقط كي أرى أولائك البؤساء يحترقون وهم أحياء
مثل فتى المشاوي، اليس كذلك؟
بداية منعشة
هذا ما يحتاجه ذلك المكان
توقف! إرمي الكياس من يديك !وضعهما خلف رأسك
هناك صوت طلاقات نارية رجل مصاب...رجل مصاب
لقد بدأ
لم يبقى الكثير من الوقت
اغلق فمك اللعين والقي الأكياس على الأرض حالاً
اليدان خلف رأسك
!على راسك
!استدر !استدر الى الخلف
دعه يذهب
!اتركه بحق الجحيم
ماذا تفعل "مايكل"؟
هذه لم تكن الأوامر
ماذا تقول؟
الآن سوف تستمع الى أوامري
حين سوف تموت وحيدا مع الطفل
بيرتون" ، هل تعرف هذا الفتى؟"
....ماذا يحدث بحق الجحيم
هل انت بخير ،"جيب"؟
هل أيقظتك "شارلي"؟
أجل لكنه لم يكن خطأك
فالطفل كان يركلني بعنف طوال الليل
يبدو انك تعرف شيئا اجهله
هل كان كابوسا آخر؟
"انه بسبب الإرهاق ، "جيب هذا كل شيء
انت قلق للغاية
بشأن المنزل وبشأن والدك
وبشأني انا
انت الشيئ الوحيد الذي أقلق بشأنه
انت تعرف ما أعنيه انت قلق على الفتاة
اللتي تحمل طفل في احشائها منذ ثمانية أشهر، وهو ليس طفلك
انه سبب كاف للشعور بالتوتر
....هيا تابعي السخرية مني
الجميع سوف يفعلون ذلك
...هيا
انت تعرف جيدا كم انا ممتنّة لك
ولـ"بوب" لما تفعلانه لي
ولكن بعد مرور شهر من الآن سوف يكون للطفل عائلة جديدة
عليّ ان أبدأ بالتفكير جيدا ما يجب أفعله بحق الجحيم في حياتي
يبدو انك تبلين حسنا
انا لست جاهزة لكي اكون أماً
انا بالكاد استطيع الإهتمام بنفسي
يمكنني مساعدتك
يمكننا القيام بذلك معا
أريد أن أفعل ذلك
يجب عليك التوقف عن تحمّل هموم الآخرين
ان الله شاهد على ما أقوله "بوب" عندما أقول ان تلك الأشياء يوما ما سوف تركل مؤخرتك
ما الذي تتحدث عنه ، "بيرسي"؟
لدينا علاقة مميزة هنا
أجل ..لقد وجدوا إسما ما لعلاقة كهذه
هذا مثير للإشمئزاز
اجل انت على حق هذا هذا مثير للإشمئزاز
حقا كيف يمكنها الظهور على الملأ
وهي تبدو بهذا الشكل
أنا لا أعرف
لماذا لا تسألينها؟
"هوارد" لا تقوم بإحراجي
أودري" ، عزيزتي"
والدتك تسأل ان كنت تتعمدين هذا الصباح ان تلبسين هذه الثياب
لإبراز مؤخرتك امام الجميع؟
هذا بسبب اني كنت آمل ان استيقظ هذا الصباح وأن أقوم بالذهاب برفقة
اثنين من سائقي الشاحنات للإستحمام معا في تلك الصحراء اللعينة
ياله من أمر جميل ان نكون عالقين هنا
اشعر أن هذه اجابة كافية الم تعجبك؟
لقد اعجبتني حقا
اعتقد انني أُعاقَب على شيئ اعرفه
!اللعنة
المحطة التالية خمسون ميلا !!خمسون ميلا؟
ميلاد مجيد
وما هو الشيئ المُبهٍج بذلك؟
تعرفين ان هذه القذارة ليست جيدة للطفل
اعتقد انه عليّ اجهاض الطفل اذا
قبل ان تجهضين هل يمكنني ان احصل على سيجارة منك؟
يمكنك شراء علبة كاملة في الداخل
ماذا لو اعطيتني واحدة منك وسوف أعطيك سيجارتان
من العلبة اللتي سأشتريها
يبدو انني تائه هنا
هل نحن هنا؟
ليس حتى بالقرب من هنا
ابن العاهرة
هل هناك أي هاتف يعمل بالقرب من هنا؟
بوب" سوف يسمح لك باستعمال" هاتف المطعم ان طلبت منه ذلك بلطف
اعتقد اني استطيع تدبّر الأمر
هل لديكم شيئا للأكل؟ فطائر؟
أجل
لدينا شرائح اللحم بالكريمة ثمنها 3.75 دولار
وجبز محمص بأربع دولارات ان كنت تستطيع تحمل ذلك
شخصيا أفضل الفطائر
هل انت بخير "شارلي"؟ ـ أجل
كل شيء على ما يرام هذا الرجل تائه
من هو هذا الرجل؟
ماذا ترينني ان أفعل؟ ـ تحدث اليه
كان عليه ان ينتهي منذ ساعتين
آمل ان تكون أضواء مدينة "سالم" بحال جيدة
لأن هذا كل ما تبقى لنا
تشارلي" ، اين كنت؟"
نحن لسنا في منتجع يوجد الكثير من الطلبات المكدّسة هناك
ومن الأفضل لك الإمتناع عن التدخين لست وانتٍ في هذه الحالة
بوب" الا ترى اين انا الآن ، هل تعتقد" ان وضعي يمكن ان يكون أسوأ من ذلك؟
بالإضافة الى انه انت من لا يجب ان يتكلم عن التدخين
ماذا؟ لقد تخليّت عن التدخين منذ عامين
حقا ولما تحمل تلك الولّاعة اذا ؟
انها هدية من زوجتي السابقة انها قيمة عاطفية
انها تذكّرني كم كنت أكرهها
يا صديقي ، هل يمكنني استخدام الهاتف؟ لا يوجد ارسال في هاتفي المحمول
والهاتف العمومي في الخارج يبدو معطلا
عذرا ! هل هناك أي جديد بشأن سيارتنا؟
لقد أخبرتني ان الفتى سوف يقوم بتصليحها منذ ساعتين
لأنه بهذه الطريقة ليس هناك اية فرصة
للوصول الى "سكوتسدايل" قبل حلول الميلاد
!غطاء محرك السيارة هل هذا يعني لك شيئ؟
أجل
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ما الذي يلهيك عن القيام بعملك؟
لا شيء
لقد وجدته في سقيفة التخزين تحت الركام
أعرف انه لا يعجبك القيام برمي الأشياء أبدا
ماذا تفعل؟
ماذا؟
"جيب" انا أحب "شارلي"
لا تتحدث عنها بهذا الشكل أنها ليست كذلك
انظر
اعرف ان هذا لا يعني الكثير بالنسبة لك
في بعض الأحيان اشعر انه لا يعني لي شيئا انا ايضا
لطالما تراودني تلك الأحلام بشأنها
حتى انني اتمنى ألّا أخلد للنوم مجددا
لا يمكنني ان اشرح ذلك ، أبي
أشعر أنه شيئ لا بد القيام به
...والدتك
كانت تظن انني مجنون
لأنني كنت أنوي شراء المطعم
في هذا المكان دون العالم كله
لكن كنت أشعر انه شيئا عليّ القيام به
ولم أتمكّن من شرح الأمر مثلك تماما
:قلت لوالدتك "ثقي بي، انتظري وسوف ترين"
انتظري الى حين بناء مركز التسوق والمحال التجارية بالقرب من هنا كما كانوا يخططون
وسوف يصبح المكان كأنه منجم من الذهب
المشكلة الوحيدة هي انني كنت مخطأ حينها
فذهبوا وقاموا ببناء تلك الأشياء في منطقة أخرى
وبدَوتُ أحمقاً لعينا
وأنا ارى انك تكرّر الخطأ نفسه
معتقداً بأشياء لن تحدث أبدا
استمع الي يا ولدي لقد حان الوقت كي تغادر هذا المكان
أنا لا أريد أن أراك تستيقظ يوما ما
عجوزا وبتولا لتعرف انك تائه
تماما مثل كل شخص يتوقف في هذا المكان
اذهب وانتهي من تصليح السيارة
أريد من هؤلاء الناس يغادروا المكان قبل حلول الظلام
انه على وشك الإنتهاء منها
ما هي مشكلتك اليوم؟
أخبرك انه عليك الحصول على المحطات الفضائيات
ولكنك لا تريد الإستماع الي
وماذا أريد من هذه التفاهات بحق الجحيم؟
القناة التاريخية يا رجل
لقد حصلت على كل التاريخ الذي أحتاجه
هذا أكيد ـ ما هي شكواك الآن؟
أنت لست بحاجة لمشاهدة هذا على أي حال
حسنا يا صغيرتي سوف يكون الأمر على خير ما يرام
"هذا ليس اختبارا"
هذا واضحا
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنا لا بد أنهم يختبرون شيئا ما
"هذا ليس اختبارا"
لا يبدو انه اختبار
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
انه في الخلف عند المطبخ
عذرا ، ولكن ان كان ذلك شيئا طارئ
اليس من الفترض ان يعطونا تفاصيل أكثر لمعرفة ما علينا فعله؟
بيرسي"، تحقق من" جهاز الراديو القديم خاصتك
لترى ان كان هناك اي شيئ يتعلق بالبث التلفريوني
صليني بطفلي الصغير عبر الهاتف
لأنه من المفترض من الوالد
ان يتحدث الى ولده، لهذا السبب
لا يهمني ما يقوله محاميكٍ
فقط حصلت على محاميّ الخاص والآن ناوليه ذلك الهاتف اللعين
مرحبا؟
المكالمة ليست واضحة هل تسمعني؟
اللعنة
لا بد انه كان زلزالا
لا بد ان هناك الكثير من الناس قد تتضرروا
ألا اذا حدث ذلك داخل الصحراء
أجل، عندها لن يكون هناك ما يثير للقلق
إذ لماذا البث التلفزيوني معطلا؟ ربما كانوا ارهابيين
يا الهي
لتوصيل صوتهم الى الجميع هذا ليس امرا متوقعا
سوف اقوم بالإتصال بأخي
لا بد انه يعرف شيئا ما
لا أعتقد ذلك ممكنا ـ ماذا تقصد؟
لقد كنت على الهاتف للتو وانقطع الإتصال
وانا في وسط المحادثة لذلك أريد استرداد نقودي
هذا مذهل هذا مذهل للغاية
فليهدأ الجميع
ليس هناك شيئا يجعلكم تهتاجون بهذا الشكل
من المحتمل انهم يقومون بصيانة الخطوط
بالإضافة الى أن "جيب" سوف يقوم بالإنتهاء من تصليح السيارة حالا
ومن ثم يمكنكم اكمال الطريق
جيد
اجلسي اينما تريدين ايتها العجوز
طبق اليوم مدوّن على اللوح
انا أعرف ما أريد أن أطلب ـ حسنا ، وما هو؟
سوف أطلب شريحة لحم ـ وكيف تريدينها؟
ليست مشوية كثيرا اذا سمحت وأريد كوبا من الماء بدون ثلج
سوف أحضرها حالا تشارلي" ، أليس كذلك؟"
أجل ـ انه ليس اسما عاديا بالنسبة لفتاة
هكذا ما يقوله الجميع سوف أحضر كوب الماء حالاً
"مرحبا ، أنا "غلاديس "غلاديس فوستر"
مرحبا "غلاديس" ، تشرّفت بمعرفتك
أنا "ساندرا" ، وهذا "زوجي ، "هوارد
يا لكما من زوجين لطيفين
ما الذي أتى بكما الى هنا؟
كنا في طريقنا الى سكوتسدايل" ، ولكن السيارة"
تعطلت ونحن عالقون هنا الى أن يقوموا بتصليحها
يا له من أمر مزعج
غلاديس" ، يبدو أن الخطوط" معطلة هنا
الهاتف ، التلفاز كنت أتسائل فقط
اذا كنت قد استمعت شيء وانت في طريقك الى هنا
عما يحدث في الأرجاء؟
لا داعي للقلق بهذا الشأن عزيزتي
سوف ينتهي الأمر قريبا
حسنا
على ماذا تبحث؟ ـ لا أعرف
انه على الارجح عطل ما في جهاز الكمبيوتر
لكننا لا نملك المعدات لاختباره هنا
اللعنة
سوف يغضبون جدا
أخبرهم اننا سوف نتصل بأحدهم ليقوم بسحبها
هذا لن يحدث فالهاتف معطّل
ماذا؟ ـ أجل
شكرا لك ، يا عزيزتي كم تبقّى لك من الوقت؟
اجل، قريبا جدا
الأب يجب أن يكون فخور جدا
أنا لا أعرف، انه بعيد عن النظر وعن التفكير أيضا
أرى ذلك
اذا سوف اعتبر انك لست متزوجة؟
لا ـ هذا سيئ للغاية
لا ، أنا أفضّل ذلك
لست بحاجة لرجل ليملي علي ما يجب ان افعله
لكن ماذا عن الطفل؟ ـ ان الأمر تحت سيطرتي
ولكنه سوف يحترق
ماذا قلت للتو؟
قلت لك ان طفلك اللعين سوف يحترق
اذهبي الى الجحيم ، ايتها السيدة
ايها المسيح ماذا يجري؟
جميع الأطفال الصغار سوف يُحرَقون
"غلاديس"
اخرسي ايتها الغبية اللعينة كل ما تفعليه
هو انك تعترضين ثم تعترضين ـ ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ـ "هارولد" ، لا
أنا لا أعرف من تعتقدين نفسك بحق الجحيم
ولكن أريد منك ان تقومي .....بالإعتذار من
انتم جميعكم سوف تموتون
ما الأمر يا رجل؟
"أطلق النار عليها ، "جيب
لن تتمكن أبدا من انقاذ حياتها
أطلق النار على تلك العاهرة
أطلق النار عليها
ليساعدني أحدهم
لا تنظر الي بهذا الشكل أنا احاول المساعدة
اهدئي قليلا وواصلي الضغط على عنقه
برويّة
كم نبعد عن المستشفى؟
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
لا أعرف لا أعرف
سبعون او ربما ثمانون ميلا
ثمانون ميلا؟
ارجوك أسرع ـ حسنا
ما هذا بحق الجحيم؟
انها الغيوم ، ماذا كنت تعتقدين ذلك؟
الغيوم لا تصدر صوتا
لا أصدق انها تمكّنت من الوقوف بعد ان قام "بريسي" بضربها
بتلك المقلاة
لقد قام بكسر عنقها لقد رأيت ذلك ، اقسم لك
هل رأيت المسدس الذي كان يحمله ذلك الرجل؟
ماذا يفعل رجل بمسدس مثل هذا؟
"جيب" كل شيئ بخير ، بني
لم أتمكن من الضغط على الزناد لقد تجمّدت
لقد عرفت ما يجب ان أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية
قالت أنها سوف تقوم بقتلك قالت انها سوف تقوم بقتل "شارلي" أيضا
لا يوجد شيئ عليك ان تخجل منه
هل تسمعني ، يا بني؟
لا يستطيع الجميع ان يلعب دور البطل
خاصة عندما يتعلق الأمر بالضغط على الزناد
ماذا جرى؟ ما الذي يحدث؟
سوف أحضر الكتاب المقدس ـ لماذا؟
شخص ما عليه البدأ بالصلاة
أيها المسيح، انها تحترق
كيف يكون ذلك ممكنا؟ لقد ماتت منذ ساعة
لا يهمني كم مرّ على موتها
العاهرة كانت تتسلق السقف للتو
لا يجب ان تبقى هنا
تلك العجوز العاهرة ثقيلة الوزن التقطها جيدا
أين ذهب الذباب؟ ـ كيف لي أن أعرف ذلك؟
أنت تطلب مني تفسير سلوك ذلك الوباء اللعين
احدهم مقبل الى هنا
ماذا نفعل الآن؟
حسنا، الآن سوف نتكلم ـ ما هذا؟ شرطة "لوس انجلوس"؟
أنا من "فيغاس" ، يا رجل ناولني البندقية
يا إلهي
تشارلي" ، انتظري"
تقدم خطوة واحدة وسوف أرديك قتيلا
بهذا الشكل تستقبلون جميع زبائنكم
سيدي ، بعد كل ما حصل سوف تكون محظوظا
ان أطلقنا النار عليك أولا ومن ثم الترحيب بك فيما بعد
دعني أرى أسنانك
أسنانك ايها اللعين دعني اراهم
لا يوجد أسنان قرش "بوب"
حسنا ، ماذا عن ما هو أسمك الآن؟
"مايكل"
"آسف بشأن ذلك ، "مايكل
لقد كانت تلك العجوز هنا حين بدأت تتصرف بجنون
كانت تملك أسنان لم أرى مثلها في حياتي
تستطيع قضم رجل الى نصفين
ماذا تفعل هنا ، على أية حال؟
أنت لا تشبه أي شرطي أعرفه
"ولا حتى أولائك الذين في "لوس أنجلوس
لكنه لابد أن يكون شرطيا ، أليس كذلك؟
من سيكون مجنون بشكل كافٍ لسرقة سيارة شرطة؟
أنت لا تعرف ذلك ، أليس كذلك؟ ـ لا أعرف ماذا؟
نحن لا نعرف أي شيء لا شيء يعمل ، التلفاز
الراديو ، والهاتف
الوقت ينفذ مني ـ تمهّل قليلا
من الأفضل ان تشرع في الكلام او ابتعد من هنا بحق الجحيم
توقف
أبي ،أخبره إنك آسف بكل بساطة
مهلا ، مهلا ، مهلا ، سيدي
أنا متأكد أنك لا تريد إراقة الدماء
مع عدم وجود سبب وجيه على مرأى من جميع الحاضرين هنا
ماذا تقول؟
دع "بوب" وشأنه ويمكنك ان تكمل طريقك
بلطف ورويّة
انهم هنا
سوف تحتاجون لهذه
انتظر ، من يوجد هنا؟ ـ المزيد مثلها
ماذا تعني ب"مثلها"؟
تمهّل لا أظن ان هذه فكرة جيدة
أبي ، استطيع تدبر الأمر ـ يمكنه تدبر أمره
ليس لديه خيار آخر
لا تقدمين على شيئ شجاع
ما الذي يجري؟ ـ من الأفضل العودة الى الداخل
جيب" ، هيا"
الزاموا الهدوء جميعا
حسنا لقد حُبٍسنا هنا ماذا سنفعل الآن؟
"حسنا ، "رامبو انت من أتى بنا الى هنا
عليك إخبارنا من الذي نحاربه الآن؟
اسمع
هل تسمع ما أسمعه؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ...ـ تبدو انها اصوات مثل
المثلجات؟
لا يمكن ان ذلك جديّاً؟
هناك قابس الأمان على أسلحتكم
عليكم دفعها نقرتان الى الأسفل
عندما يبدأ هذا الآن عليكم الضغط بإحكام
وألا سوف تصاب أيديكم
لماذا تنظر الي بهذا الشكل؟
"هدايا مثلجة"
أودري"، عزيزي ، اسمع، انه" رجل المثلجات
هيا يارجل لا يبدو الأمر بهذا السوء
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
اللعنة
استعدوا
أهذا كل شيئ؟
الآن! اطلقوا النار، الآن
انهم مجرد أشخاص عاديون
ليس بعد الآن استمروا في اطلاق النار
لا تسمحوا لهم بالإقتراب من النوافذ
"هوارد"
ارأيت ما أجبرتني على القيام به يا أمي؟
ها انتم
دعوني اذهب ، لا يزال على قيد الحياة انه هناك
ـ انه هناك ـ لقد ذهب
هل أنت بخير؟
أجل ، أجل ، أنا بخير
شكرا
قلت لك ان لا تقدمين على شيئ من الشجاعة
لقد جعلناهم يهربون
ماذا جرى؟
يجب أن يبقى شخص ما على السطح
سوف أذهب ـ تمهّل
من الأفضل ان تفصح على ما عندك
في آخر مرّة فقد الربّ أيمانه بالبشر قام بإرسال الطوفان اليهم
هذه المرة ، أرسل ما ترونه في الخارج
هل تعني انه حان يوم القيامة؟
أنا أعني انها ابادة جماعية
تلك الأشياء في الخارج هي مجرد جحافل
انها ممسوسة
الإرادة الأضعف هي الأسهل للتحكم بها
من قبل منّ؟ الشياطين؟
لا
من الملائكة
تمهّل، لا أعرف ما الكتاب الذي قمت بقراءته
ولكن في نسختي أظن أن الملائكة هي من الأخيار
اذا في الحقيقة أخشى أن هذا ليس بهذه البساطة
هذه تفاهات، أنا لست قدّيسا ولكني لم اسمع يوما
برجل مثلجات او عجوزة يأكلون اللحم النيئ
او التسلق الى السقف وأسنانها لا تزال كأسنان الأطفال
لذا لا أعرف ما هذا الشيء اللعين الذي تتحدث عنه
إهدأ كيف تعرف كل هذا؟
لأنه حتى ليلة أمس كنت واحداً منهم
... لذا أنت تقول- ... نعم، نعم -
"أمس كنت "سانتا كلوس لعين
هذه حماقة مجنونة
أنا حتى لا أؤمن بالله
ولا حتى هو يؤمن بك أيضاً
ولا حتى في أي شيء من هذا
كنت أعرف أن هذا اليوم آتٍ لكني لم أظن أني سكون موجوداً لأراه
هيا يا "بيرسي" لماذا حتى نتكلم عن هذا الموضوع؟
ملائكة وأناس ملبوسين ! هذا ليس حقيقي
هل رأيت ما بالخارج يا"بوب"؟
هؤلاء الناس ليسوا بالضبط زبائننا المعتادون
إذاً، أنت هنا لحمايتنا؟
لا ليس أنت
هي
أنا؟
لماذا أنا؟
لأن إبنك هو الأمل الوحيد لبقاء البشرية
.إنتظر. هذا لا يمكن أن يحدث لي أنا لا شيء، أنا مجرد نادلة
حتى لا أملك سيارة - لم يعد أي من هذا يهم -
إما أن يعيش طفلك أو تموت البشرية
إذن المفروض علينا أن نصد هذه الاشياء حتى يصل الطفل؟
تماماً
أنا حامل في ثمانِ شهور فقط
لا يمكن أن يحدث هذا
كيف يفترض أن نعيش هنا لمدة شهر؟
لن نحتاج لذلك
إنه آتٍ سريعاً؟
نعم
إسمعوا. ببساطة أنا لا يهمني ما تعتقدونه
.وهذه الاشياء بالخارج لا يهمها أيضاً إنهم يريدون موت الطفل فقط
الهجوم الأول كان إمتحان ،لقوتنا
والتالي سيكون إمتحان لضعفنا
يمكننا أن نجلس هنا ... ونناقش الأمر
أو يمكنكم أن تحاولوا مساعدتي
ولكن صدقوني، هناك شيء أسوأ بكثير قي طريقه إلينا
! أيها الملاعين
إنهم هناك ! أشعر بهم
ما موضوع هذا المسدس؟
ماذا؟
الشيء الذي قتلت به هذه العجوز
لا أتذكر أنه كان لإصطياد ذكر الظبي
أستخدمه للحماية
حماية من ماذا؟
من الناس
الناس؟ - نعم، الذين يسببون المشاكل -
... الناس العاديون؟ أم - لا . ليس الناس العاديون -
! الناس الغير عاديون - إرحل عني أيها الرجل -
لدي أسبابي الخاصة لأفعل ما أفعل
لم أستخدمه من قبل، حسناً؟
ربما أكون قد لوحت به ... وأخفت بعض الشباب به
لكني لم أطلق النار منه من قبل
ليس حتى اليوم
هذا شيء مجنون يارجل
،عندما كنت طفلاً
كان أبي يجلس بجوار سريري كل ليلة قبل أن أنام
... وكان يقول لي
... "بيرسي" "
، إذا لم تستيقظ غداً
... إذا إتضح أن اليوم
،هو آخر يوم لك على الأرض
هل ستكون فخوراً بما فعلته في هذه الحياة؟
،لأنه
،إن لم تكن
" من الأفضل أن تصحح الأمور
! اللعنة
على حساب البيت
شكراً
أنت جائعة؟
لا
،ليس لأنها نهاية العالم لا يعني هذا أن تتضوري جوعاً
أنا فقط سعيد أن الغاز لا يزال يعمل
لم أهتم كثيراً بالبيرة
هاورد" كان من يشرب البيرة" في العائلة
ماذا كنت تفعل؟
قبل أن تأتي هنا
... كنت جندي
كنت قائداً في جيشه
ما الذي تغير؟
ما الذي جعلك ترحل؟
إستلمت أمراً، لا أؤمن به
هو فقد الثقة
أنا لم أفقده
كيف لازلت تحتفظ بالإيمان؟
أعني، يبدو أن كل الأشياء ... التي أؤمن بها
لم تسبب لي سوى المشاكل
... عندما إختار الله جنسك
كهدفاً لحبه
كنت أول من في السماء يسجد أمامكم
،حبي
،وأملي للجنس البشري . لم يكن أقل منه
لكني شاهدتكم تدوسون هذه الهديه
شاهدتكم تقتلون بعضكم لسباق الطمع
تتحاربون من أجل بقعة من الغبار أو الركام أو حتى بضع كلمات في كتاب قديم
،على الرغم من ذلك ... في وسط كل هذا الظلام
أرى بعض الناس لم تكن مقيدة
... أرى بعض الناس لا يريدون الإستسلام
حتى عندما يعرفوا أن الأمل كله قد فُقِدْ
... بعض الناس
يدركون أنه عندما تكون مفقوداً ... تكون قد إقتربت جداً
من أن تجد نفسك
"أراك أنت يا"جيب
بعمر 15 عام والدتك تتركك
ووالدك انسحب من الحياة الطبيعية
وقضيت الخمس سنوات التالية ... من حياتك الشابة
تساعده على إيجاد طريق العوده للبيت
،أنت تحب إمرأة وهي حبلى في طفل من رجل آخر
وأنت تحبه بكل نفسك
أنت تعرف أنها قد لا تحبك بقدر ما تحبها
."أنت يا"جيب بسببك لازال لديّ إيمان
حان وقت الوردية القادمة
لديك تساؤل؟
.أسأل نفسي .وعليك أن تفعل هذا
منذ أن خلقهم أمرنا فقط بالحب
.لا يمكنني التوقف
لقد جلبوا هذا الحكم على أنفسهم
إنهم تائهون فقط
دورنا أن نرشدهم
دورنا أن نطيع
"قل لي يا "جابريال
إذا أردت أن تكون إبنه ... هل ستعطيه ما يطلبه
أو ما يحتاجه؟
هذا ليس إمتحانك "يا "مايكل
كيف تجرؤ أن تسمع لقلبك؟
لأنه أحطانا واحداً
وهذا يخبرني ألا نفقد الثقة
فات الأوان لقد صدر الأمر
الضعيف سينقلب ضد القوي
وكل ما ارتكبه سوف ينقلب عليه
... إذا عصيته سوف تنال الرحمة للمرة الأخيرة
الحرب آتية على الانسان سواء أراد أم لا
... "ساندرا"
! "هاورد"
! ساعدوني
ماذا تفعلين؟ - إنه حي -
ماذا تفعلين؟ أمي توقفي - والدك على قيد الحياة -
! أتركيني
بيرسي"؟"
إنه خطأي
لقد نمت
... أبي - لا تتكلم -
أنا فعلت هذا
لقد وثق بي
،كما حدث مع أمك خذلته
وخذلت الجميع
أمي، إذا أخذت واحده من هذه ستشعرين أنك أفضل
هذا خطأك
كنا نتنقل بسببك
ضحينا بكل شيء لأجلك - ... لا ... أنت -
... أنت أردت الذهاب. أنت قلتِ - أحب بيتي -
أحب حياتي وأنت حطمتيها
لقد حطمتي كل شيء ! كل شيء
! كفى
بدلاً من أن تعذبي إبنتك ... بهذه الطريقة
أيمكنك مساعدتي في إيجاد محطة ما ، تعمل
إنتظر ! ياشباب عليكم أن تروا هذا
أسمع شيئاً
إذا كنتم تستطيعوا سماع صوتي ... هذه أول قطعة من
الأخبار السارة، منذ أن بدأت هذه النهاية
منذ 48 ساعة مضت
تكوَّن جيش شعبي "في ضواحي "لاس فيجاس
وبدأ في الإشتباك مع الذين أصيبوا
ووصلتنا تقارير غير مؤكده عن جيش شعبي آخر يتجمع
"في "وادي الوت" ، "زيون "وحديقة " ريد ريدج
ريد ريدج" هذه فقط" ساعة من هنا
هل يعنى هذا أنه يمكننا الرحيل؟ - لا -
لن نذهب الى أي مكان - ماذا؟ -
،لا دخل لي بِكَ ولكن عليّ الرحيل عن هنا
لا أريد المخاطرة على الطريق عندما يأتي الطفل
خطير للغاية
خطير؟ ما الذي تعنيه بخطير للغاية؟
.أعطنا القوة لنحيا وإرحم الذين فُقِدوا
مرحباً - مرحباً -
هل أنت بخير؟
الشيء المجنون هو أنني لم أكن أريد هذا الطفل
حتى أنني ذهبت لعيادة الإجهاض، هل تعلم هذا؟
أتذكر أنني كنت أجلس ... في غرفة الإنتظار
متأكدة تماماً أنه التصرف الصحيح
ثم بدأ يراودني هذا الشعور
كما لو أنني أسقط ... في أعمق، وأظلم
حفرة يمكن تخيّلها
لم أستطع التنفس ولم أستطع التكلم
كنت أفكر، لابد وأن هذا هو شعور الموت
وعندما نادوا على إسمي هربت
... ولوقت طويل
فكرت أنني يمكنني العودة الى هناك متى شئت
وأنهي الأمر كما خططت له
ثم بدأ يراودني هذا الشعور اللعين
أعلم أنه لم يكن لي خيار
بطريقة ما عرفت انه قد تقرر الأمر مسبقاً
... وقد جعلني
جعلني أكره هذا الشيء الذي ينمو بداخلي
لا يجب أن تتفوّهِ بشياء "كهذه يا "شارلي
،هذا ليس صحيح ستتخطين هذا الأمر
اعلم انك ستفعلين
لماذا لديك كل هذا الإيمان فيَّ يا"جيب"؟
يعلم الله أنني لم أعطيك أنت ولا أحد آخر، سبباً كي تفعل هذا
أم أنه ليس لديك حالات أخرى أصعب حظاً
كي تتابعها أليس كذلك؟
لا
لست الوحيدة التي تمر بظروف صعبة، حسناً؟
لذا أعلميني عندما تتوقفي عن الشعور بالأسى على نفسك
... لذا، كل ما عليك أن - لا لا.. جذبتين.. كل الطريق الى أسفل -
قمت بهذا في الجيش الصيف الماضي انه سلاح إستثنائي بعض الشيئ
.لقد كرهه والداي - .أراهن على ذلك -
أمي كانت على حق بسببي نحن هنا
لم تقصد ذلك - بل قصدت -
هذا حقيقي
السبب الوحيد الذي نتنقل لأجله هو أنا
ظنوا أن أصدقائي لهم تأثير سيء
ولكن كنت أنا التأثير السيء
أنا حقاً أفسدت الأمور
،عندما كنت صغيراً
الوقت الوحيد الذي كان والدي .. ينتبه لي فيه هو عندما قمت بشيء سيء
لذا أنت تعرفين ما فعلت أليس كذلك؟
ماذا؟
أنا حقاً جيد في أن أكون سيء
،المشكله هي، عندما تكبر ،ويكون لديك عائلة
أن تكون سيئاً ليس شيئاً جيداً
هل إنتهى الأمر؟
هل عادت الأمور كما كانت؟ - لا أظن ذلك -
يُفضل أن تنزلي - لا، أستطيع معالجة الأمر -
إنزلي - لا، أستطيع معالجة الأمر -
خذي هذا إن إحتجتي إستعماله
إستعدي
إنتظري لحظة - ... كايل" هل هم" -
! "كايل"
الملاعين ! هذا فخ
يروهم قادمون فيضيئون أنوارهم
! عد الى السيارة ! عد الى السيارة
! لن ينجحوا
! عد الى السيارة
لا، ستصيبه أيضاً
ماذا يفعل هذا الرجل؟
.لا تفتح الباب .إذا فعلت، سنموت كلنا
ماذا الآن؟
سقطت في الفخ
! "كايل"
! اللعنة
"ياإلهي "أودري
ستموتين الآن
،إنها مجرد طفله .لا يمكنك أن تتركها تموت
أقسم إذا لم تفعل شيء سأفعل أنا
.إنتظري.إبقي هنا
إفتح الباب
! أركضي
سأحضر الماء - ! "جيب" -
لا تخافي. أنا فقط أريد اللعب .مع الطفل
هل تأذيت؟ - أين هو؟ -
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
إنه آتٍ
فقط لأني فتاه ... هذا لا يعني
أنني لا أعرف كيف أقوم بهذا
إهدأي وقومي بما أقول لك
كيف لك أن تعرف ماذا تفعل؟
هذه هي الطريقه التي تحضر بها طفلاً الى العالم
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه آتٍ -
علينا أن نسرع الآن
ماذا تعني أن نسرع؟ هذا ليس شيئاً يمكننا أن نسرع به
تشارلي" أحتاجك" أن تدفعي الآن
.إدفعي كما لم تدفعي من قبل ! إدفعي
مايكل" من الذي سيأتي؟" - ! إدفعي -
كم من الرصاص تبقى معك؟
! هيا ! هذا جيد
! تشارلي" لقد قمت بهذا"
لقد قمت بهذا
إنه بخير
.لا. إنه بخير طفلك بخير. أنظري
كل شيء بخير أعطها بعض الوقت
"أودري" - أمي -
إنه صبي
إنه وسيم
أتذكر عندما كنتِ طفله
كنتِ تنظري إاليّ بنفس الطريقه
أودري" أعتذر عما" قلته لك من قبل
لم أعني ذلك - نعم -
أنتِ أغلى شيء في العالم بالنسبة لي، أنتِ تعرفي ذلك
إنه أنا وأنت الآن
هل نحن بأمان الآن؟ - لا -
الآن، على الأقل، الطفل ... له فرصه
لكي يَكبُر
فرصة لكي يقود العالم الى خارج الظلمة
ماذا سيحدث حتى ذلك؟
عليكِ أن تريه كيف
ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنني أن أقوم بذلك؟
ما الذي يجعلك تظن أنني أريد أن أقوم بذلك؟
، إذا كان الأمر مهماً لهذه الدرجة لما لا تأخذه أنت؟
.لأن هذه الرحلة هي لكِ
مايكل" علينا أن نرحل"
الملبوسين لا يمكنهم أن يقتربوا من الطفل
،لكنه أرسل شخصاً يمكنه ذلك .شخصاً مثلي
مثلك؟ - "جابريال" -
إنه قادم الى هنا ليقوم بما لم أقوم به
أنت من كان عليه أن يقتل الطفل؟
هذا هو الأمر الذي لم تطيعه؟
علينا أن نرحل - ما الذي يتحدث عنه؟ -
إجمعوا كل ما لدينا من أسلحة
ما الذي تتحدث عنه؟ - علينا أن نرحل الآن -
! قل لي - ! الآن -
الطفل. الطفل لم يكن من المفترض أن يولد
ولكن المستقبل لم يكتب بعد
... إذا عاش الطفل
،في ذلك الوقت فقط .يوجد أمل
! "أودري" الطفل
! أمي - ! هيا ! هيا -
ماذا تفعلين؟ - سمعتهم يقولون -
.أنه فقط يريدون الطفل .سأعطيهم الطفل
ثم سيتركونا نرحل - ! أعيديه لي الآن -
لماذا؟؟ أنتِ لم تريديه منذ البداية
."هيا يا "أودري ! أودري" تعالي معي"
أنه مجرد طفل واحد
! لا
! لا يا"جيب"! ليس الآن
!الطفل ! أخرج الطفل من هنا
ماذا عنك؟ - .لا تخف -
أعثر على النبي. تعلم أن تقرأ التعليمات
نبي؟ أي نبي؟ أي تعليمات؟ - إرحل -
كنت أعلم انه سيرسلك "يا"جابريال
كنت دائماً حريصاً على إرضاءه
لست مثلك
أيها الإبن المتمرد
... أجنحتك
كانت ستساعدك الآن
،ألا تشعر بهذا العبء هو بمثابة حلم
،أتظن أنك يمكن أن تعصيه ولا تدفع الثمن؟
الطفل يعيش
لا يهم ما يحدث لي
هذه تضحية حمقاء "يا"مايكل
يمكنك أن تساعدهم على الهروب ولكنهم لن ينجو
ولا أنت ياأخي
أنا لن أهرب بعد الآن
.يكفي هذا .يوجد طريق آخر
.لا يوجد طريق آخر
يكفي هذا
أردت أن تعيش كواحد منهم
الآن مُت كواحد منهم
جيب" ذراعك"
التعليمات
.عذراً. نحن خارج الخدمة
*الأمل*
حسناً
نحتاج أن نعرف كم الأسلحة التي معنا
أتمنى أن "مايكل" لم يأخذ كل شيء من السيارة
إبحثي
لدي مسدس ألعاب نارية ... وبعض الـ
إنبطحي
! أودري" مسدس الألعاب النارية"
! أسرع
!افعل ذلك الآن
جيب"؟"
الطفل؟ - حي -
أودري"؟"
أعطني الطفل
لا
إذن سيأتيكما الموت أنتما الإثنين
! لا
لماذا تستمر في القتال؟
وأنت تعلم أن الأمل مفقود تماماً
اللعنة عليك
لا يمكن أن يحدث هذا لقد عصيت أمره
أنت أعطيته ما طلب
أنا أعطيته ما إحتاجه
... عندما كنت فتاة صغيرة
... أمي كانت تتكلم عن نبوة
عن زمنٍ سيكون فيه العالم كله مُغطى بالظلام
وسيتحدد مصير البشرية
وفي ليلة ما، أخيراً وجدت ... الجرأة لأسأل أمي
لماذا الله غاضب على أولاده
لا أعرف" ردت عليّ" وهي تغطيني
ربما يكون قد مل" "من كل هذا الهراء
( Samraheeh & ترجمة : محمّد رسلان )