Translated By SALMAN
هيا، يا أبي. نحن هنا منذ ما يزيد على ثلاث ساعات
أعني، نحن لا نعلم حتى إلى أين ذهبت
...هي تبلغ على الأقل
إثنا عشر قدماً لو رأيت واحدة
لا، لن أغادر المكان من دونها
يا رجل، أنا أشعر بالبرد
صه
أغلق فمك
هيا، يا رجل هل يمكننا التوقف؟
يجب أن أقضي حاجتي
إذهب إلى جانب القارب
هيا
لن ننسحب للشاطئ
تباً
بحق السماء
هيا، يا رجل لا يمكنني القيام بذلك هكذا
وما السبب؟
حسن، لأن الوضع غريب معك
وأنت جالس هناك هكذا
هلا لزمت الصمت فحسب؟
كما ترى أياً ما قلت
"(فالرد هو، "أصمت، يا (إينسلي
"(أو، "أنت غريب، يا (إينسلي
،أو، "لم لا تتصرف مثل أختك "إينسلي)؟)
قلت أصمت أيها الغريب الصغير
أترى؟
أترى ذلك؟
أحمق
ماذا قلت، يا فتى؟
لا شئ
لا تجبرني على إلقائك في المستنقع الآن
-- نعم، هيا
!يا إلهي
رباه، يا بني، ماذا حدث؟
!لقد حاولت أن تقضمني
!لقد تركتها تهرب، أيها الأبله
،حسن ما الذي كان يفترض بي القيام به؟
أن أصرخ عالياً -- هل لنا بالتوقف للحظة
لكي أنهي قضاء حاجتي؟
!رباه
أسرع الآن
القصير اللعين عليه أن يجثم لكي يقضي حاجته
تباً
(إبق هادئاً، (إينسلي
أعتقد بأنها عادت
حسن، وما علي أن أفعل؟
لا تصدر صوتاً
إلزم مكانك
أبي؟
هل اصطدتها؟
أبي؟
ربما نستطيع العودة إلى المنزل الآن؟
أبي؟
!هيا
تعال ونالي نصيبك !أيتها السافلة
!سأقتلك
!يا إلهي
!هذا مؤلم
!يا إلهي
!أنجدوني
Translated By SALMAN
الفأس Translated By SALMAN
أحتاج لبعض الخرز
إبتهج، يا رجل هذا موسم الإحتفال. إنه المرح
أنا مستمتع جداً بوقتي
نعم، نعم، هنا، هنا، هنا أنظر لهذا
أنظر لتلك الفتاة هناك
!مرحباً مرحباً
إنها شئ جديد، أليس كذلك؟
ألم تكتف من النظر للفتيات؟
لا أشعر بالرغبة لهذا الأمر كان علي البقاء في المنزل
ماذا؟ لكي تقبع في غرفتك وتبكي بشأن (هيثر)؟
(كريستين)
يا رجل، يا رجل. لقد قدمنا إلى هنا لنقضي وقتاً جميلاً
أنت؟ أنت تقاوم ذلك ثمة مرح في كل ناحية من حولك
كف عن الوقوف هنا كالعاهرة
وما المفرح في ذلك؟
هذا المكان مثير للقرف
غرف فندقنا رائحتها سيئة للغاية يا رجل
الجميع سكارى ويبحثون عن الشجار
أنت! لقد تقيأت 6 مرات بالأمس كيف تفعل ذلك حتى؟
إنتم يا شباب إبقوا واستمتعوا، إتفقنا؟
أنا سأذهب للبحث عن شئ ما أقوم به
ماذا، بمفردك؟
ديويت) و(روبنسون) أخبراني بشأن) موضوع رحلة المستنقع المسكون هذه
التي قاما بها في السنة الماضية قالا بأنها كانت مدهشة
ترى كل هذه الأمور، مثل الأضواء العائمة -- والأشياء التي على الماء. و
أترغب بترك كل هذا، والذهاب لمشاهدة بعض الأضواء اللعينة في مستنقع؟
لست مجبراً على القدوم معي (ماركوس)
أنظر، سأراكم يا شباب لاحقاً في الفندق
رائع
يا رجل، تمهل، تمهل تمهل، يا رجل. سأذهب
ماركوس)، لا) ...إذهب و
لا، لا، لا سأرافقك. لا بأس
شكراً، يا رجل
يا صاح، سوف تشعر بالإثارة لقيامك بهذا الأمر
أعتقد أني أفضل سلخ جلدي
"(الكاهن (زومبي" "محل لممارسة الشعوذة"
صحيح. إنه أمر رسمي - ها هو -
لا فتيات بعد الآن
محلهم مقفل
لا. لا يمكن أن يكون محلهم مقفل
لكن حتماً هم كذلك ...ثمة علامة مقفل كبيرة وهي
ما زلت تطرق الباب حسن، هذا مقرف
هذا ليس مقرفاً سيكون الأمر رائعاً
لك أنت لأنك مقرف
!أصمت
ماذا تريدون؟
أردنا القيام برحلة في المستنقع المسكون
لم أعد أقوم برحلات ليلية بعد الآن
ليس مسموحاً لي
حسن، لقد أخبرنا أصدقاؤنا بأنك أقمت رحلة هنا في السنة الماضية
لا أستطيع القيام برحلات ليلية بعد الآن
...التأمين إرتفع مقداره عالياً بعد الذي حدث
مؤسف للغاية. لنرحل - ...مهلاً -
ما الذي حدث؟
لا ترغب بمعرفة ذلك
بلى أرغب
ها قد بدأنا
توليت قيادة مجموعة سياحية في المستنقع
ليلة عيد القديسين السابقة
كنا في منتصف الليل
نعم؟
وكان هناك ذلك الفتى
والذي كان يشبهكم نوعاً ما
أصابه الخوف بسبب شئ في المستنقع
شاهد عينان تحدقان به من الغابة
إقشعر لها بدنه
أراد مغادرة القارب بسرعة
...قدماه كانتا
متدليتان على الحافة ...وقد
هل سقط؟ - أدركه تمساح؟ -
ماذا حدث؟
زلت قدماه
ضرب رأسه مباشرة على السطح
!وقاضاني بسبب الإهمال
!ذلك الوغد
أهذا كل شئ؟
(جرب (ماري لافو - المعذرة؟ -
(بعد بنايتين شرقاً في شارع (أوليف
لكنك لم تسمع ذلك مني
يجب أن أذهب للإعتناء بطيوري
!إحترسا عند السير على رصيف المشاة
مهلاً، هيا، يا رجل، مهلاً
ماذا؟
المكان كئيب للغاية هناك أليس كذلك؟
...حفلة مسلية مكان سئ للغاية
!مهلاً! (بن)، تلك سذاجة واضحة
كيف سيساعدك ذلك الأمر على تجاوزها؟
ماركوس)، كل هذا المنظر هناك) ...إنه
كل فتاة شبه عارية، مثيرة أراها (تذكرني بـ (كريستين
أتعلم؟ ربما هي تقيم علاقة (مع ذلك الرجل (بولكوسكي
في غرفة جلوسها، منحنية على الأريكة ذات اللون البيج، التي اشترتها أمي لها
ما الذي حدث لمسألة مواعدة الشخص الطبيعي؟
ذلك الرجل يملك عنقاً بحجم شاحنة
وكل تلك الأذن المشوهة؟ هذا غريب
ماذا؟ هل سيصارعها حتى الإستسلام؟
حسن، توقف توقف توقف، يكفي - حسناً، حسناً -
لا أريد التفكير بشأن علاقة (بولكوسكي) وفتاتك بعد الآن
ولا أنا أيضاً - فهمت -
هيا، يا رجل سيكون هذا ممتعاً
أعتقد بما أنه لا توجد فتيات في المستنقع فلن أحتاج لهذه
سيكون الأمر ممتعاً
أمر لا متعة فيه - أنت من يعلم -
أقم علاقة مع تلك النادلة من حانة (فيزيويغ)، يا رجل
وهل فعلت ذلك؟
لم أكن أعلم بأن لديها حشرات
كانت تحك جلدها طوال الليل
ماذا تعني بعدم معرفتك؟
لا يمكنك الإرتباط بفتيات (مصابات بالحكة الجلدية، (ماركوس
الجميع يعرفون ذلك
قالت بأن ذلك الأمر هو ردة فعل تجاه منعم الأنسجة" الخاص بها، حسناً؟"
حسناً؟ رأيت ذلك، وسألت بشأنه
"منعم الأنسجة" - أنظر لنفسك، أيها الرجل المهم -
"الجميع يعرفون ذلك" متى كانت آخر مرة أقمت علاقة بها؟
أنا أمارس الجنس طوال الوقت - أصمت -
سيداتي
"ماري لافو" "منزل الشعوذة"
"(يحيا (فيكتور كراولي"
هذا ممتع جداً - !مرحى -
عجباً
هذا جيد ...جيد
هلا أعطيتمونا قبلة؟
نعم
نعم، تحببن ذلك
تردن ذلك تحتجن لذلك
،تباً يجب أن أغير البطارية
إلهي هلا فرشت أسنانك كثيراً؟
!إلعقيني، أيتها العاهرة
لا، شكراً. يروق لي لساني دون أن يكون مصاباً بمرض السفلس
أنت المريضة بالسفلس يا سيدة الكلمات الكبيرة
حسن، هذا ليس منطقياً حتى
إلعقيني - ...(ميستي)، (جينا) -
يمكنكما الإنسجام لساعتين أخريتين أليس كذلك؟
جدياً، (دوغ)؟ لا يمكنني العمل مع هذه
أنا ممثلة محترفة (ذهبت إلى جامعة (نيو يورك
ما المضحك؟
وكأن الجميع سبق لهم أن سمعوا بهذه من قبل
جامعة (نيو يورك)؟ - لم أسمع بها من قبل -
فتيات، يا فتيات. لم يكتشف أحد قط بكونه صعب المراس، صحيح؟
أعني... أريدكم أن تظهروا لي الحب إتفقنا؟ -- حسناً
أريد الشعور بالعاطفة هنا، إتفقنا؟
نحن نصور
حسن - يجب أن أشعر بالعاطفة -
نحن نصور
حسناً ... أنت مرهفة
أنتن مرحات
أنتن فضوليات
أنتن فاتنات
من منكم مستعد للقيام برحلة الأشباح؟
الليل سيحل علينا قريباً
الأرواح المدانة سوف تظهر
!لنتحرك، يا أصدقائي
بما أستطيع مساعدتكما؟
هل تقوم برحلة للمستنقع المسكون؟
ماذا؟ أنا الوحيد الذي يقوم !برحلة للمستنقع المسكون
أشباح حية، حقيقية
قصص مخيفة
ومواقع حقيقية ما زالت مصابة ببلاء السحر
أكرهك
نغادر الآن أربعون دولاراً لكل واحد
أربعون دولاراً؟ - أجل -
حسن هلا دفعت عني؟
لماذا؟ ألا تملك نقوداً؟
لا، لكني لن أدفع لأجل هذا الهراء
أعلم، يا حبيبتي. نعم، مرحباً - مرحباً -
مرحباً
كيف حالك؟
يا إلهي
مرحباً
هل تسمحين لي بالجلوس هنا؟
تفضل
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
...إذاً أعتقد بأني سأجلس هنا
(أنا (بن
(ماري بيث)
ماري بيث). هذا اسم رائع)
لأنه مكون من إسمين، في الواقع كما تعلمين
معظم الناس يحملون اسماً واحداً وهذا ممل نوعاً ما
(بن) ...لكن (ماري بيث)، إنه
(تعلمين، مكون من (ماري (و... (بيث
هذا معطف جميل
هل تملكين إذاً ...أي حيوان مدلل أو
هل تستمتعين بالإحتفال؟
أجل
لم يكن بوسعك إيجاد أي شخص على قدر من الشجاعة
لمرافقتك في رحلة الأشباح أليس كذلك؟
لا
رائع، رائع
بعض من رفاقي في الديار ...ذهبوا في تلك الرحلة
أنظر، أنا آسفة
لم آت إلى هذه الرحلة ...لأني كنت آمل
أنه ربما أقابلك
لو تفضلت بالسماح لي ...فأنا أرغب وحسب بالجلوس
والتحديق عبر هذه النافذة واستحقاق الـ 30 دولاراً التي دفعتها، إتفقنا؟
مهلاً، ما الأمر؟
حسن، أيها القوم (أنا مرشدكم السياحي، (شون
إجلسوا فحسب ...واستعدوا للتمتع
يا صاح؟ لست بحاجة لهذا الشئ
(الباص يشبه سيارة الـ (ميني كوبر
ترغب برؤية من يضحك أليس كذلك، يا صاح؟
يشبه سيارة الـ (ميني كوبر) الليموزين أتفهمون قصدي؟
هذا ما أتحدث عنه
...أنا - ...أنا -
...لا، أنت - ...نحن -
نحن في غاية الروعة عندما نفعل ذلك
(أنا (ماركوس - (جينا) -
مرحباً (أنا (جيم بيرماتيو
(وهنا زوجتي السيدة (شانون
كيف حالك؟
(دوغ شابيرو) سررت للقائكم
كاميرا لطيفة أتصور فيلماً؟
أجل - حسن، ما رأيك بهذا، يا حبيبتي؟ -
لدينا مخرج هنا
كم هذا مثير أي نوع من الأفلام هو؟
هل سمعتم قط عن (بايو بيفرز)؟
بالتأكيد... لا - لا -
حسن، جميعاً لو نظرتم إلى جانبكم الأيمن
(سترون مقبرة (سانت لويس الأسطورية الشهيرة
تم إنشاؤها في عام 1789
هنا يرقد أول محافظ أسود (في (نيو أورليانز
(إيرنست موريال)
وأيضاً، يسود الإعتقاد ...بأنه يوجد بها موقع الدفن
لملكة الشعوذة سيئة السمعة (ماري لافو)
نعم، سيدي
والآن، هل لاحظتم جميعاً كيف ندفن موتانا فوق الأرض؟
حسن، هذا يرجع تماماً إلى الشعوذة وتأثيرها في الجو هنا
الموتى يميلون إلى النهوض خارجين من التراب
ولهذا نحبذ إبقاءهم مثبتين بالإسمنت، عوضاً عن ذلك
شون)، المعذرة. لكننا سمعنا) بأن السبب في دفنكم لهم فوق الأرض
يعود إلى مستوى المياه
لا - هذا صحيح -
مستوى المياه مرتفع جداً ما يتسبب أحياناً للأشياء في الأرض
أن ترتفع عائدة إلى السطح
لا، ليس هذا هو السبب - ...لكننا سمعنا -
!قلت لا
حسن، الوقت يمر فلينزل الجميع
من الباص المرعب إلى القارب المرعب
الجميع - إنتبهي لخطواتك، حبيبتي -
حسن، حسن
هيا، هيا، حسناً ليس لدينا وقت نهدره -- حسناً
يجب أن نسرع هذا صحيح
حسن، حسن تعالوا
حسن، علينا الذهاب علينا الذهاب
يا صاح
أهذا القارب؟
حسن لنرى شيئاً، أيتها الفتيات
!مرحى
حسن، أنتن سخيفات
أنتن قاسيات
أنتن لطيفات
تحملن سراً
هيا، حبيبتي
يبدو أنها كبيرة بما يكفي لكي تقوم بالأعمل الإباحية
هكذا ليصعد الجميع
حسناً، ها نحن سنبدأ
!أنتم! أنتم هناك
!مرحباً
سيد (شون). أعتقد أن ذلك الرجل يرغب بالتحدث إليك
لا، لا، لا
!أنتم إلى أين تخالون أنفسكم ذاهبون؟
ماذا يقول؟
ذلك الرجل. لا تلقوا بالاً له (إنه (جاك كراكر
جاك كراكر)؟)
نعم، نعم هو أحد صيادي التماسيح المحليين
يجلس هناك وحسب يصرخ بأمور
يشرب شرابه
إنه معتوه
هيا
!هذا المستنقع مغلق
!أنتم! المستنقع مغلق
!(فيكتور كراولي) - ماذا يقول؟ -
حسن، حسناً، حسناً. سنبدأ (لوحوا جميعاً بالوداع لـ (جاك
(لوحوا جميعاً بالوداع لـ (جاك - !وداعاً -
!(وداعاً، (جاك !(وداعاً، سيد (كراكر
!وداعاً
"إذا كنت متواجداً هنا، فاحترس"
ستموتون جميعاً
نعم. هذا جيد
تذكروا، لست بحاجة لحمل كل أمتعتكم على القارب
بل ما تحتاجون لحمله فقط
هذا صحيح ثمة تماسيح كبيرة هنا في المياه
هيا، انظروا إلى اليسار
سترون أمراً، لا ترونه كل يوم ولكني أراه
أشجار (سرو) حية حقيقية (شجر السرو : من فصيلة الصنوبر)
ما الذي قاله الطحلب الأسباني لشجر السرو؟
"هل تسمح لي بالتواجد هنا؟"
أحياناً أسرد تلك النكتة باللغة الأسبانية
مهلاً، أليست شجرة السرو هي شجرة ولاية (ليويزيانا)؟
هي بالتأكيد كذلك
نعم، منذ عام 1963 شجرة السرو البسيطة
مهلاً، الآن لا يوجد مكان على القارب إلا لمرشد واحد
والآن، سنتجه إلى جزء من المستنقع توجد به الأشباح المخيفة
أطلب من الجميع أن يكونوا متحمسين جداً
وإلا انتهى بكم الأمر إلى خارج القارب
(والآن، هنا في نهر (الميسيسيبي
فقد المئات من صيادي الأسماك والقراصنة حياتهم
وإذا كنا محظوظين فقد نتمكن من رؤية أرواحهم
عائمة فوق المياه حيث صعدوا وماتوا
يجدر بكم جميعاً أن تشعروا بالأمان - هذه سذاجة -
هيا، يا رجل تريث بالأمر، هذا ممتع
ممتع كما الشعور بالسذاجة
هذه سذاجة كبيرة
الأمر الوحيد المخيف (هو اجتماع العم (ريموس) مع (بروسلي
أشعر وكأني في "أستمع لأغنية من الجنوب أو شئ ما"
ماذا عن صديقتك الجديدة هنا؟
هي جيدة
لكن هذا لا يعني أني سأكف عن نقد ذلك القارب الغبي
حسناً، إستعد للأمر ومهد له لوقت لاحق
مثلك أنت وهي؟
"هذا معطف جميل"
كان هذا تقليدياً
...كان تقليدياً مثل ...كان تقليدياً مثل
ليس لدي شئ - تماماً -
الآن، قادم إليكم ترون جميعاً، منزلاً قديماً مع حظيرة خلفه
ما ترونه هناك، هو منزل (أسطورة مشهورة حقيقية في (لويزيانا
(فيكتور كراولي) ذو الوجه الفأسي
الأسطورة تقول بأنه كان رجلاً مشوهاً
أصيب والده بالجنون وضربه على وجهه بفأس في إحدى الليالي
ربما يعود السبب لكونه قبيحاً للغاية أو شئ ما
،على أية حال لقد مات
وكما تقول القصة، بأنك لو كنت قريباً من منزل (كراولي) القديم ليلاً
فحتى الآن، ستسمع العجوز فيكتور كراولي)، يصيح منادياً أباه)
أبي - هل سمعتم هذا؟ -
!أبي
!لقد سمعته مجدداً
ليست هذه هي القصة
إنها خلاصتها، على أية حال
حتى هذا ليس هو المنزل
!رباه هلا تركتني أؤدي عملي فحسب؟
هل سبق لكم أن جربتم جراد البحر؟
أنا في قمة الإثارة لقيامي بهذا
كما كنت شاحباً في المدرسة الثانوية
ماذا؟
أتحدث بشأن ...كونك تقليدياً كما كنت شاحباً
فات الأوان - ماذا؟ -
أما زلت تتحدث عن التقليدية؟
هل أنتم مستعدون جميعاً لرؤية شئ مخيف حقاً؟
هل أنتم مستعدون؟
كل من هو مستعد "يقول "نعم
حسن، سأقوم بذلك على أية حال ها نحن سنبدأ
حسناً، أيها القوم سوف أطفئ المصابيح للحظة
ما أن تتكيف عيونكم، ستتمكنون من رؤية بعضاً من أضواء الأشباح
تحوم فوق المياه (ناحية اليمين عند جزيرة (كواج
لا أرى شيئاً
إنتظري حتى تتكيف عيونك
لقد تكيفت لكن لا يوجد أي شئ هناك
هلا أشعلت تلك المصابيح مجدداً؟ أنت تحرم كاميرتي من إلتقاط الصور
جيم)، أنظر) أعتقد بأني أرى شيئاً
هذا صحيح نعم، هل ترون؟
!ليس واحداً، بل شبحان نعم، لقد أخبرتكم
أليس هذا مجرد رد فعل كيميائي من المياه والغازات؟
!لا، لا، لا، يا رجلا !إنها أشباح! أنظروا
لا، يا أخي. إنه بخار المستنقعات شاهدت ذلك على التلفاز
تباً، يا رجل. لم أتيتم جميعاً إذاً؟ !إنها أشباح
نعم، أنت محق
إلا أنها ليست أشباح
تباً
الآن، هذا هو المكان (حيث قام الكابتن (جون دونوفان
إفتراضياً بدفن صندوق ممتلئ بالكنز
الأسطورة تقول، رغم أنه ترك اثنين من طاقمه لحراسته
لكنه قطع أرجلهما حتى لا يتمكنا من الهرب
تلك قصة غبية - حسناً -
جيم)، هل رأيت هذا؟) - أجل. ما كان هذا؟ -
قد تكون واحدة من الأرواح النشطة الكثيرة
نراها أحياناً بعد المطر
أمر مخيف أليس كذلك، أيها القوم؟
حسن. رائع، رائع
من يرغب بالظهور على أفلام عيد الهالوين؟
هيا، يا فتيات
حسن، هتافك لم يكن توقيته مناسباً
أحقاً؟ لقد كنت كالحمقاء
المكان بارد قليلاً
أشعر بالبرد
لا تتحدثين كثيراً، أليس كذلك؟
لست هنا لاتخاذ أصدقاء
أصدقاء. جميل لابد وأنك محلية
لم أكن أعلم بأن المحليين كانوا يقومون بهذه الأمور السياحية
لا نفعل ذلك - لا، بالطبع. نعم، لا -
نعم، لم أكن لأفعلها أنا أيضاً عادة ً
ما حدث، أن أصدقاء لي من الكلية أخبروني ...بشأن ذلك، وقالوا بأنها ممتعة. لهذا
فقررت، ولم لا، كما تعلمين؟
أشاهد المستنقع التمتع بالحيوية
سأكون صادقاً معك الآن
،لقد تركتني لتوها صديقتي منذ 8 سنوات
أحضرني أصدقائي إلى هنا لمحاولة إزالتها من تفكيري
...لكن، تعلمين
كنا معاً منذ الصف السابع (في (ماي دانس
وتخبرني أنها بحاجة إلى متسع
ما معنى هذا حتى في لغة الفتيات؟ متسع
أياً يكن
سأبعدها عن تفكيري إسترخ فحسب
!إلهي - ألا تعرف القيادة؟ -
ماذا حدث؟
لقد... علقنا
علقنا؟ بماذا؟
ببعض الصخور أو شئ ما لا أدري
لو سمحتم فليساعدني شخص ما
من فضلك ساعدني بدفع القارب
أهذا جزء من كل رحلة سياحية؟
إهدأ كل شئ على ما يرام
!كل هذا جزء من الرحلة السياحية
!تباً
بمن ستتصلين، والدك؟ - !أصمتي، أيتها العاهرة القذرة -
سأتصل بالشرطة وسيرسلوا شخصاً ما
من؟ - !أفراد الشرطة، أيتها الغبية -
الشرطة سترسل أفراد الشرطة
!إنهم نفس الشئ - !كلا، ثمة اختلاف -
!كلا - !بلى -
مهلاً، مهلاً، أيتها السيدات سوف أخرجكم من هذا الموقف
لا داعي لاستدعاء... الرجل
ماركوس). بعض المساعدة، ربما؟)
هذا مقرف - !شعري -
أعمارهم تبلغ نصف أعمارنا وكلهم يتذمرون
كل واحد منهم
إجلس هنا وحسب
لست حسن الإطلاع بقصصك إلى الآن، أليس كذلك؟
(شون) كم عدد الرحلات التي قمت بها؟
لقد - لقد - لقد قمت بعدد منها
(جيم) هذا ترحيب رائع
لقد تبللت قدماي
هل نحن نغرق؟ - لا! لا، نحن لا نغرق -
هذا بالتأكيد ما يبدو حالياً أليس كذلك؟
!فليهدأ الجميع
تلك الشجرة التي علقنا بها تذهب مباشرة إلى الضفة
ربما يوجد طريق أو هاتف أو شئ ما
هنا، في وسط مكان مجهول؟
حسن، لا يمكننا البقاء هنا
لا، لا، لا، (جيم). أعتقد أنه علينا البقاء هنا وانتظار المساعدة
لابد من وجود قارب سياحة آخر قادم قريباً، صحيح؟
من غير المحتمل ذلك الجو شديد المطر
حبيبتي، بوسعنا السير عبر تلك الشجرة إلى الضفة
لا، لا، هذا يبدو خطراً
تباً، كان يمكن أكون في حانة
!لن تفعل ذلك -- لا
...هنا، راقبيني
!جيم)، مهلاً)
لا بأس لا تقلقوا بشأن ذلك
!حبيبي، عد إلى هنا
حسن، إنها زلقة قليلاً ولهذا يجب أن تنتبهوا لخطواتكم
-- لكني أعتقد
!فليساعدني شخص ما
!إفعلوا شيئاً! إفعلوا شيئاً - !لقد أصاب رجلي -
!يا إلهي! سوف ينتزع رجلي
!أنقلوه إلى الضفة
بوجود دمائه على الماء هذا المكان برمته سيصبح هائجاً من أجل الطعام
!تحركوا
هيا، إنزلوا من القارب جميعاً إنه يغرق
!مستحيل! لن أخرج إلى هناك
بل ستخرجين إلى هناك
جيم)! هل (جيم) بخير؟) - هو بخير. هو بخير -
ضع ثقل وزنك على ساقك اليسار
حسن - !(جيم) -
لا، لا تبكي. لا تقلقي، لا عليك، إتفقنا؟ تعالي وحسب. أنت معي، إتفقنا؟
إهدأي لا تقلقي، لا تقلقي
!هيا، قفي
!لا أستطيع
حبيبتي، يجب أن تقفي كلما وقفت لأعلى، كلما كان ذلك آمناً
لا أريد ذلك
هيا، أمسكتك
!قفي - !لا أستطيع -
!(ميستي)! (ميست) !أنظري إلي! أنظري إلي
ستغدين بخير أعبري فحسب
هيا، أنا ممسكة بك
!هبا! اعبري ليس لدينا وقت
!هيا! أسرعوا
!هيا! اخرجوا من الماء - !أخرجوا من الماء -
!أخرجوا من الماء !هيا
!أخرجوا من الماء - !أخرجوا من الماء! هيا -
أين ذهبت؟
ما كان هذا؟
!أهرب
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
!أحسنت صنعاً، أيها الأحمق - !تباً لك -
يا رفاق يجب أن نخرج من تلك الغابة
التماسيح يمكنها السير على الأرض أيضاً !إذهبوا
!لكن قبعتي
!توقفوا
تمهلوا. لا تؤذوا أنفسكم - أأنت بخير؟ حسناً -
إنتبهوا، إنتبهوا، إنتبهوا
هنا، هنا
!يا إلهي
هل يرغب شخص ما بإخباري بما يجري؟
هل يرغب أحد بتفسير السبب الذي يدعو (جاني) لحمل سلاح؟
نعم، لم تحملين سلاحاً؟
وما الذي يدفعني لإخبارك يا فنان النصب الصغير؟
ماذا؟
حسن، حسن. أنظروا سأكون صادقاً
لقد انتقلت لتوي (إلى هنا قادماً من (ديترويت
أخي، وظفني هنا بذلك القارب السياحي
أخبرني بأنني أستطيع أن أكسب طناً من النقود، فقررت تجربة العمل
كم عدد الرحلات التي قمت بها؟
الأكثر أهمية، كم قارباً توليت قيادتها في حياتك؟
أنظر، لقد قمت بالرحلة الأولى في الليلة الماضية
وقمت بهذه هنا الليلة، أفهمت؟
!القارب لم يغرق ليلة البارحة
لا يمكنني تصديق ذلك
ما الذي يدعوها لحمل سلاح؟ !هذا ما أرغب بمعرفته
لأني أبحث عن قارب آخر، أفهمت؟
أبي وأخي خرجوا للصيد في هذا النهر قبل ليلتين ولم يعودوا أبداً
الشرطة قالت بأنهم ربما خرجوا للإستمتاع بالشرب أو شيئ ما في مكان ما
لكني أعلم أن هذا ليس هو ما حدث
فتذهبين للقيام برحلة الأشباح؟ كيف يعقل هذا؟
ثلاثون دولاراً من أجل رحلة على قارب كانت أرخص بكثير من استعادة قاربي، أليس كذلك؟
ما زال هذا الأمر لا يفسر وجود السلاح
نعم، ولماذا كانت تكلفة تذكرتها 30 دولاراً فقط؟
أحمل سلاحاً لأن تلك الغابة ليست آمنة
وبالإضافة إلى أنه أنقذ حياته
توقفوا! زوجي بحاجة للمساعدة
أنظروا، يجب أن نحضر له المساعدة وعلينا الخروج من هذه الغابة
من جعلك قائداً؟
علينا الإتصال لطلب المساعدة والبقاء هنا
لا خطوط إشارة !أكره الجنوب
لا أعتقد أنه يجب علينا نقله الآن - !حسن، نحن مجبرون -
إنه ينزف بشكل سئ للغاية لا يمكننا حمله طوال الطريق للديار
إذا لم نخرج من هذه الغابة الآن
سوف نموت جميعاً
عما تتحدثين عنه؟
تلك غابته - غابة من؟ -
(فيكتور كراولي)
ألم تكتفوا من القصص، أليس كذلك؟
أنتم لا تعلمون موقعكم حتى
...لقد أخبرتكم مسبقاً - ...حسناً، أصمت -
أفهمت؟ أنت لست من سكان المنطقة أيضاً
أين نحن؟
كان ذلك مثل سر قذر
فيكتور كراولي) ولد مشوهاً بشكل رهيب)
والده أخفاه بعيداً عن الأنظار في منزله
حتى لا يراه أي شخص
عاشوا بهذه الطريقة لسنوات
يعيشون لأنفسهم وحسب
بمفردهم
فيكتور) كان يشعر بالخوف الشديد) من الأطفال الآخرين
ضايقوه وعذبوه
كما يفعل الأطفال
كانوا في غاية القسوة
وبعد ذلك، بعد سنوات في ليلة عيد القديسن
قدم بعض المراهقين إلى المنزل
كانوا يحاولون إلقاء نظرة عليه
يحاولون إخافته لإخراجه من المنزل
عاد السيد (كراولي) إلى المنزل وحاول الدخول مراراً
لكن الباب كان مشتعلاً بالنار
كان بإمكانه سماع (فيكتور) وهو يصرخ بالداخل، لكن لم يكن باستطاعته الدخول
فركض وأحضر لنفسه فأساً وبدأ بضرب الباب
لكن (فيكتور) كان ملازماً للجانب الآخر يحاول الخروج
وقد كان حادثاً، لكنه ضربه على وجهه بتلك الفأس
(ومات المسكين (فيكتور كراولي
أصبح الرجل العجوز منعزلاً بعد ذلك
لم يترك منزله قط
جلس هناك وحسب لعشر سنوات تقريباً
قبل أن يموت أخيراً من حسرة القلب
ومن تلك النقطة فصاعداً بدأ الناس بالإختفاء من ذلك المستنقع
كل السكان المحليين والصيادين ...يقولون
بأنك لو اقتربت بما يكفي إلى منزل (كراولي) ليلاً
(فما يزال بوسعك سماع (فيكتور كراولي
يصيح منادياً أباه في الغابة
يقولون بأنه عاد
وهو يجوب المستنقع ليلاً
وعلى وجهه جرح ضربة الفأس
هذا الجزء بأكمله من النهر حتى التواجد به ممنوع
وهو كذلك منذ سنوات ولهذا لا توجد قوارب رحلات أخرى
ولهذا أحضرنا إلى هذه المنطقة
حتى لا يقبض عليه وهو يدير أعماله الزائفة
ولهذا أتيت
لإيجاد والدك؟
وأخي
بدأوا بالقدوم إلى هذه المنطقة لصيد التماسيح في الأسبوع الماضي
إعتقدوا بأنهم سيصطادون الكثير، لكونهم أصحاب القارب الوحيد في مستنقع مغلق
أخبرتهم بعدم القدوم
إذاً تعتقدين بأن شبحاً نال من عائلتك؟
!حسن، هذا في غاية الغباء
أنظري حولك !لا يوجد أحد في هذه الغابة
بلى، يوجد
ربما علقوا مثلنا
واضطروا للسير طوال الطريق إلى المنزل
والآن، ربما هم يجلسون في مطعم (ديني)، أو مكان ما
(شطيرة (مونس أوفر ماي هامي
إضافة لذلك (نحن بعيدون عن منزل (كراولي
حسناً؟ لقد أخبرتكم مسبقاً
إنه إلى الجانب الآخر من النهر يبعد أكثر من ميلين خلفنا
!لم يكن هذا هو المنزل - وما يدريك؟ -
لأن هذا هو المنزل
أنظروا لقد أخبرتكم بالحقيقة كاملة، حسناً؟
لا يهمني من يصدقها
لقد بدأت حقاً بإثارة الخوف بي أتفهمين؟
أريد الذهاب للديار فحسب
أخبرني بأن هذا هو جزء من الرحلة
نعم، صحيح أقوم بإغراق القارب كل ليلة
هذا مثير للضحك
أريد استعادة نقودي
حسن، حسن. لابد من وجود طريق هنا أو شئ ما
تباً
لا أريد أن أذهب في هذا الإتجاه لن أذهب في هذا الإتجاه
إذا كان هذا الطريق هو الأسرع !فسيكون هو الطريق الذي سنتخذه
لم لا تستطيعين الإحتفاظ بقصصك لنفسك؟ لماذا؟
ألا يكفي ما نحن فيه من مشاكل
حتى تخيفي الجميع أيضاً؟
أنا أحاول مساعدتكم يجب أن تعرفوا جميعاً الحقيقة
!هراء
حسن، حسن هيا ساعدني للنهوض به، إتفقنا؟
هيا بنا إستند إلى كتفي
إنهض
إحترس، إحترس بروية، بروية
هل أمسكت به، يا رجل؟ - أجل، أجل -
(أنا هنا، (جيم
ها أنت ذا بروية، بروية
حسن كل شئ سيكون على ما يرام
أنظري، سنجلب له المساعدة وسنذهب جميعاً للديار
إبق قريباً مني
أنت حقاً خائفة بسبب تلك القصة أليس كذلك؟
أنظري، إنها مجرد خرافة الجميع يعرفون تلك القصص
ذو القدم الكبيرة (وحش (لوك نيس
توقف عن الحديث، رجاءاً - حسن -
لا أستطيع أن أصدق وجودي هنا في المستنقع
أراهن أن (جوليا روبرتس) لم تكن مجبرة على القيام بهذا الأمر
(قبل قيامها بفيلم (البيتزا الغامضة
هل تصدق قصة (فيكتور)؟
بالتأكيد لا أنا لا أثق بأي شخص هنا
أعني، أن هؤلاء الناس ينامون حصرياً مع عائلاتهم
...يا صاح
ما السبب في بقاء المجانين خلفنا ...مع الجميلات
ونحن الأخوان علينا أن نحمل صديقنا المصاب؟
أنا في غاية الأسف لم أقصد حدوث أي من هذا
أود الوصول إلى الطريق فحسب ثم سأجلدك
جيم). كيف حالك، حبيبي؟)
أشعر بالبرد الشديد !إنه مؤلم للغاية
كم يبعد الطريق وراء المنزل؟
لا أدري بضعة أميال
بضعة أميال؟ هل تمزحين معي؟
!أبي - هل؟ -- صه -
!أبي
أريد العودة للديار
!أنتم جميعاً، مجموعة جبناء
هل من أحد هنا؟
!فلينجدنا شخص ما
!نحن بحاجة للمساعدة
أرجوكم توقفوا. لم يفترض بنا الذهاب في هذا الطريق. يجب أن نعود
وإلى أين نذهب؟ نعود للمياه؟
أرجوكم، توقفوا وحسب
يجب أن نبقى معاً. علينا إيقافهم - هيا -
لا يمكنك حمله بمفردك
أنا هنا، حبيبي كل شئ سيكون على ما يرام
لسنا بحاجة لهؤلاء الأغبياء
!هؤلاء الجبناء
!توقفوا !يجب أن نبقى معاً
كل شئ سيكون على ما يرام
الرب العزيز معنا، يا حبيبي
الرب العزيز سيحمينا
!يا إلهي
!هيا - !إهربوا -
!توقف
!أنجدونا! أنجدونا
!هذا أنا! هذا أنا !هذا أنا
أين ذهب الجميع؟ - لا أدري -
نحن هنا ماذا حدث؟
ماتا سوية
لكني أطلقت النار عليه - هل أطلقت النار عليه؟ -
!لكني ظننته شبحاً لا يمكنك إطلاق النار على شبح
أيمكنك إطلاق النار على شبح؟
هل قتلته؟ - لا أدري -
سقط على الأرض - !رباه، هذا لا يحدث -
أين (ماركوس)؟
في الأعلى هنا
!ماذا تفعل؟ إنزل
لا -- مستحيل. مستحيل سأبقى هنا
هذا هراء، يا رجل إنها ورطة
ما الذي يمكنك رؤيته من الأعلى هناك؟
"لا أرى أي "رجل فيل ميت قادم للنيل مني
هيا. هل ترى طريقاً؟ أضواء؟ أي شئ؟
أعتقد يأني أرى البلدة لكن لست أدري
حسن، كم تبعد؟ في أي إتجاه؟
في هذا الإتجاه، لكنها بعيدة بعيدة جداً
حسناً. هل ترى طريقاً أو سيارات أو شيئاً ما؟
ما هذا الأمر الغبي، يا رجل؟ المكان مظلم، رطب. وليس بوسعي رؤية أي شئ
مهلاً. أين (شابيرو)؟
(دوغ)! أنت، (شابيرو) أين أنت؟
!أخفضن أصواتكن
يجب أن نواصل السير
لا يمكننا أن نتركه هنا بكل بساطة
إذاً، لم لا تنطلقي وتذهبي للبحث عنه فحسب؟
تلك كانت قسوة
جربي الهاتف
لقد أوقعته
!هل أضعته؟ حمقاء - !أصمتي، أيتها القذرة -
يكفي! لا يمكنه أن يكون !قد ابتعد كثيراً، أفهمتم؟ لنذهب
(حسن، (ماركوس هيا بنا، لنذهب
مستحيل. كلا، أنا باق هنا
لا داعي للخوف، إتفقنا؟ إنزل، يجب أن نجلب المساعدة
حسناً، سنرسل شخصاً ما لأجلك غداً. لنذهب
،مهلاً، مهلاً إنتظروا، إنتظروا
أنا قادم اللعنة
لا يفترض بي حتى أن أكون هنا يا رجل
كان من المفترض بنا أن نبحث عن بعض الفتيات، يا رجل. ما خطبنا؟
تباً. كيف تمكنت من صعود تلك الشجرة اللعينة؟
اللعنة ضربني فرع بين رجلي
هذا هراء
تباً. تباً
،لو أنك قتلته ألن نكون بمأمن الآن؟
قد لا يكون شبحاً
ربما... ربما هو مجرد ريفي يسكن الغابات منحرف، مريض
تعرض للإعتداء وأخذ يسرف بالقتل
نعم، والآن هو ميت لأنها أطلقت النار عليه
إطرحي نظرياتك الخاصة بك
يا إلهي
مجرد ريفي يسكن الغابات؟
من قال بأنها ليست سوى فتاة مدينة مزعجة فاسدة، أصابها الجنون
بعد قيامها بفيلم إباحي من أجل العودة إلى والديها؟
،حسن ...لمعلوماتك
أنا من الوادي، ولست من المدينة
فيكتور كراولي) شخص حقيقي)
أمي كانت دائماً تردد بأنه أحياناً
إذا مات شخص جراء الصدمة مثلما حدث هناك
فستعلق أرواحهم في الليلة التي ماتوا بها
كالأرواح الشريرة؟
كشبح باستطاعته تحريك الأشياء طبيعياً؟
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة
أرغب بالخروج من هنا وحسب
أتعلم ماذا؟ يا (جاكي تاكر)؟ !تباً لرحلتك
بما ناديتني؟
لقد سمعتني - !قلها مجدداً -
!سأرددها طوال الليل (يا (جاكي شان) المزيف، (كريس تاكر
أعتقد بأني أسمع هتافاً صغيراً أيها الأفاك المضطرب
لم لا تتركني وشأني، أيها الأحمق؟
لقد كانت حادثة !بحق السماء
حسن، أنظروا
سأكون صادقاً بشكل تام وكلي معكم، يا رفاق
...أود أن
!تباً - ماذا؟ ماذا؟ -
!ماركوس)، هيا) !هيا
!مهلاً، هيا !تباً
...توقف، توقف، توقف
إنها ليست غلطتي، أتفهم؟
أحقاً؟ - !أجل، حقاً -
...ماذا؟ أتعتقد بأني أصدق حقاً
قصص الأشباح هذه الساذجة الغبية؟
!حسن، أنا أصدقها الآن
هل رأيت ما حدث هناك؟ - !يا رفاق! يا رفاق -
أراهن بأن هذا يعني أن (شابيرو) كان هنا
يالك من عبقرية
تعرفين بأن أداة التدليك تستخدم على جسدك وليس في أذنك، أليس كذلك؟
لم لا تعبثي مع والدك مجدداً أيتها العاهرة؟
سأفعل ذلك، بعدما تنتهين - حسناً -- جيد -
حسن هل يحمل أحدكم قداحة؟
ماذا تصنع؟ - سأريك -
أبحث عن هذا
وماذا لدينا هنا أيضاً؟
"سامويل م. باريت)؟)"
ما هذا؟
شابيرو). إنها رخصة قيادته) - ماذا؟ -- لا أدري -
(بطاقة إئتمان : (سامويل م. باريت عشرة دولارات، واقي
بطاقة أعمال لدينا بطاقتان
(سامويل م. باريت، ويتمان) (مدير تسويقي كبير في (داياجنوستيكس
دوغ شابيرو)، منتج / مخرج)
!ذلك الأحمق
سافرت جواً، كل هذا الطريق إلى هنا ...من (نيو يورك)، وهو
إذاً، هو لم يكن يعمل حقاً لدي (بايو بيفرز)؟
لا أعتقد ذلك
لابد وأن صديقنا تظاهر بكونه منتجاً ليحصل على مجموعته
فكرة جيدة - ذلك المنحرف -
لم كل الرجال قذرون؟
لا يمكنني أن أصدق بأني وقعت في هذا الأمر القذر، 3 مرات إلى الآن
حسن، مهلاً، مهلاً
هل من أحد يملك أية أسرار أخرى؟
لأني إذا اكتشفت شخصاً آخر يكذب أقسم أني سأقتلك بنفسي
أنا لم أذهب حقاً (إلى جامعة (نيو يورك
كانت هي خياري الأول لكني لم ألتحق بها
(فذهبت إلى جامعة (هوفسترا
ليس لدينا وقت لهذا
(كنت سأمضي إلى (هوليوود في الشهر القادم لأغدو مشهورة
والآن سأموت معكم جميعاً !أيها الحمقى
أنظري، لقد قتلناه، حسناً؟ لا أحد سيموت
!فليخرسها شخص ما
ما زال حياً - لا، يا رجل. يبدو ميتاً تماماً -
...ليس هو
(كراولي)
حسن، لقد أطلقت النار عليه لمرة واحدة، صحيح؟
ربما كان يجب أن تطلقي النار عليه لعدة مرات
ربما، لا أدري أربع أو ست مرات
ربما كان يجب أن تطلقي النار عليه !لستة مرات
!أرغب بمواصلة السير هل بوسعنا مواصلى السير، رجاءاً؟
!لا أود البقاء هنا
يجب أن نبقى حيث يمكننا رؤية النهر
حتى لا نضل الطريق
صه... هل سمعتم هذا جميعاً؟ - ماذا؟ -
الصوت قادم من هنا
ما هذا؟ - ما هذا؟ -
!هاتفي النقال
# لا أود الإنتظار #
# إلى أن تنقضي حياتنا #
# ... أريد أن أعرف الآن #
لدينا إشارة
يا إلهي - لا، لا، لا -
إنه أمر جيد بوسعنا الإتصال لطلب المساعدة
!لا
!تباً، لقد درنا في حلقة كبيرة
ظننت بأنك تعرفين الطريق هنا
!ها قد نطق المرشد السياحي اللعين
لا أرغب بضربك ...لكنك تدفعينني إلى
...أغلق فمك - !أبي -
حسن، ساذهب لتفقد تلك الحظيرة سأبحث عن سلاح
لابد من وجود شئ ما آخر لندافع به عن أنفسنا
لا، لا يمكنك العودة إلى ذلك المنزل
لم يتبقى لدي سوى بضعة طلقات نحتاج لشئ آخر
ماذا لو عاد؟
ليس لدينا وقت كاف
...حسن إبقوا هنا
جيد - جيد -
هل ظهرت لديك إشارة في هذا الشئ؟
!هيا، إبحث
لا يجدر بنا البقاء هنا يجب أن نواصل السير
أنظري، إذا كان يرن فلا بد وأنه يعمل
سكوت بارنز) إتصل بي؟)
ماذا؟ هلا أجريت المكالمة؟
إنه لا يدعني أجريها
!إشتغل، تباً لك
أعتقد أنه كان يأكل تلك الأشياء
!صه ماذا؟ ماذا؟
إنهما أبي وأخي
...لا
أأنت متأكدة من أن الرقم هو 911؟ - وما عساه يكون، أيتها الغبية؟ -
وكيف لي أن أعرف بأنه النقال؟
ربما يتوجب عليك كتابة رمز منطقة مختلف
رباه
ماذا؟
لا تتحركي
...قلت
آسفة
أعتقد أنه يجدر بنا الهرب
ماذا لو كانوا أشخاصاً وهم بحاجة للمساعدة؟
سنعتذر لاحقاً
أعتقد أنه يوجد طفل هنا - أنت مجنونة -
إذا كان ذلك هو الوحش لكنا في عداد الموتى فعلاً
تباً لهذا
ما هذا؟
بالتأكيد، لا أنا لن أخطو إلى هناك
ماذا لو أنه شخص مصاب؟
لو أنهم ما زالوا أحياءاً
فسيفيدوننا أكثر من بعض الناس الذين نعرفهم
لا يمكننا أن نترك شخصاً ما هنا ليموت
أنظروا لمن أصبح لديه ضمير
أنظر، قد يكونون بحاجة للمساعدة
لم أنا؟ - لأنك تحمل مصباحاً -
حسن. فهمت. أنا أرى كيف تجري الأمور دعوا الأمر لأخيكم، أليس كذلك؟
أنا الرجل سأسير إلى هنا
أنا رجل المجموعة، على أية حال لأني صرخت عليك
حسن
!تباً
!لا تلمسني، يا رجل
تباً. حسناً
سأرى إذا ما كان يوجد طفل هنا يا طفل
أأنت هنا؟
-- يا رجل، إنه مجرد
!يا إلهي
-- أعطني إياه
...لا
!لا! أرجوك
مهلاً، مهلاً. لا --لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مت! مت! مت !مت، أيها السافل
!لا - !تباً -
أعتقد بأننا نفقده
!مهلاً! لا أستطيع الجري - -- لا -
!يجب أن تجري - !ماذا تفعلين؟ هيا -
!أصمتي، أيتها الريفية الخرقاء
!لقد ضربتني
نعم، وإذا لم تصمتي سأحطم أسنانك
...أيتها القاسية، الغبية، الفاسقة
!يا رفاق، ليس لدينا وقت لهذا
أرغب بإيقافه وحسب أرجوك، أريد أن أستيقظ فحسب
يجب أن نواصل السير بعيداً عن هذا المنزل
هذا لا يهم. إنه مستنقعه وسوف يقتلنا جميعاً
لابد من وجود شئ يمكننا القيام به
هو محتبس في الليلة التي قتل بها
هو غاضب، وخائف
سوف يشوه أي شخص يقترب منه
ماذا لو كان إنساناً؟ ماذا لو أنه لم يمت أصلاً؟
ذلك الشئ لم يكن إنساناً قط
تباً يا رفاق، البطارية لن تدوم لوقت أطول
حسن، لنذهب، لنذهب - لأي اتجاه؟ -
من هذا الإتجاه
!توقفوا! توقفوا، يا رفاق !يا رفاق، توقفوا
لا فائدة من هذا الوضع سوف يواصل ملاحقتنا، إلى أن نموت جميعاً
لا يمكننا التوقف عن الهرب فما الذي يمكننا القيام به؟
بوسعنا أذيته، أكان شبحاً أو لم يكن
أنظروا لقد رأيتم كيف سقط بسرعة
عندما طعنته هناك
وسقط عندما أطلقت النار عليه
أرى بأن نقاتله
كيف؟
ميستي)، هل تحملين تلك القداحة؟)
أترغب بقتال ذلك الوحش بقداحتي؟
أنظري، كانت هناك بعض علب البنزين هناك في الكوخ
هل كانوا ممتلئين؟ - لست أدري، ربما -
مهلاً، هل تنوي العودة إلى الكوخ؟
كنت أظن بأنه كلما ابتعدنا عن المنزل كلما كنا بأمان أكثر
إذا لم نقتله فسيقتلنا جميعاً
!أنت مجنون
أنت لا تعلم حتى إذا ما كان يوجد بنزين في تلك العلب، يا رجل
أعلم بأنها فرصة أفضل مما لدينا
الجري في أنحاء تلك الغابة والقضاء علينا واحداً تلو الآخر
لا، أنت محق
كل شئ مبلل كيف سنقوم بإضرام النار؟
لو أن أحداً منا ...يستطيع الإقتراب بما يكفي
ليرمي بذلك البنزين عليه
فسيكون بوسعنا إضرام النار فيه
أنتم جميعاً منتشون ...مستحيل، أن لن أفعل ذلك -
هل لديك فكرة أفضل؟
لا
حسن، لنفعل هذا كيف؟
أسرعوا
إمنحوني بعض الوقت هنا، إتفقنا؟
أصرخي إذا سمعت أي شئ
حسن
حسناً - حسناً -
هل ترى أي شئ؟ - لا -
!أنا بخير
تباً
لا يروق لي هذا المكان هادئ للغاية
حسن، هيا بنا لنصرف إنتباهه
!أنت، أيها الأحمق !أخرج، نحن هنا
!(نعم، أخرج واقبض علينا، (كراولي أين أنت؟
!هيا، أيها الشاذ
تبدو وكأنك تعرضت للإعتداء !من قبل الذئاب
،أظهر نفسك !أيها الوغد القبيح
!(تعال واقبض علي، (كراولي
ماذا؟ هل تخشى من أن أجلد مؤخرتك مجدداً، أيها السافل الصغير؟
!حسن، هيا !الواحد ضد الآخر، أنا وأنت
سأضع قدمي في عمق مؤخرتك
وستستمر بسحب رباط الحذاء !من أسنانك لأسبوع
هل ترى شيئاً؟ - لا شئ -
تباً
!بن)، أخرج من هناك) - !(بن) -
!أسرع! أخرج - !الآن -
!نعم! إحترق، أيها السافل
!لابد وأن هذه مزحة
ماذا الآن؟ - لا، لنذهب وحسب. هيا، لنذهب -
(بن)
!بن)، أنت... أنظر إلي)
لم يمنحنا كل هذا، إلا الوقت فلا تهدره. هيا
من هذا الإتجاه
لا بد من وجود سبيل يقودنا للمقبرة
تباً
هذه ورطة، يا رجل - تباً -
من هنا
تباً
حسن، لنتتبع هذا إلى أن نجد فتحة
ها هي
حمداً للرب
!سوف يقتلني! إذهبوا
!ثمة بوابة
!تباً
!تباً، أمسكوني !لقد أمسك بي
!يا رفاق
!سوف تقطعوني إلى شطرين، يا رفاق
تلك كانت البوابة الوحيدة
!تباً، يا رجل لقد عدنا إلى الغابة
!لا
!أهربوا - !لا، هيا بنا -
!تباً
هيا
!تباً
هيا
--لا، تعال
!لا
(--مار)
!(ماركوس)
لا أستطيع... لا أستطيع المضي قدماً
!بلى، تستطيع !هيا
!أعتقد بأني أسمع صوت النهر !أرجوك
هيا بنا - لا -
لن نموت هنا، أفهمت؟ !هيا بنا
!لا
!لا! لا
سينتهي أمرك هناك
إلى أين نذهب إذاً؟
!أهربي
!إدفع العمود للإتجاه المقابل
!إدفع العمود للإتجاه المقابل بركبتيك
هيا
أنا ممسكة بك، ممسكة بك
حسن. حسن، حسن
إنه قارب أبي
هيا بنا. هيا بنا
تفضل
إستخدم هذا
...أنظري، أنظري
...شكراً
...لبقائك معي هناك
لا
لقد قتل أبي
(و(إينسلي
...أنصتي
نحن أحياء
وقد نجحنا
أعلم
!لا
!(ماري بيث)
Translated By SALMAN