تـرجـمـة محسن
real.mad@hotmail.com
مستوحى عن أحداث واقعية
**لا يـمـكـن ايقافه**
(ستانتون) (جنوب ولاية (بنسلفانيا
أبذل قصارى جهدك
الى القاء - الى اللقاء -
إستمتع
هل تعرف أين يـمـكـنني العثور على (فرانك بارنز)؟ - سيدي -
(فرانك بارنز)
حظا سعيدا - شكرا -
(اسف أنا أبحث عـن (فرانك بارنز - عثرت علي -
اسمي ويل كولسون سنعمل معا اليوم على القطار 1206
1206 - هذا صحيح -
هل هذا الملف؟ - نعم. أتريد مشاهدته؟ -
كيف حالك؟
هل هناك مشكـلة؟ - لا توجد مشكـلة -
فقط أنا لا أحب العمل مع أطفال الحضانة
نعم حسنا أنا لا أحب العمل مع المتقاعدين
حسنا استمع الي سانهي قهوتي وألتقي بك في الطريق
هدا جيد
1206 - هذا صحيح -
أتعلم أنه مـن الاتحاد؟
وهو الآن مفوض في المعارضة الطاجيكية - في سنته الأولى؟ -
أعرف لمادا تم توظيفه؟ (اسمه (كولسون
أعمامه هم رؤساء سولوود
وشقيقه رئيس لحام
عائلته كـلها مـن ستانتون - هذا ما يفسر ذلك -
وحتى لو كان لديك مشاكـل كـل يوم
إذا كان لديك الاسم الصحيح و راتب سائق جديد
عندها تحصل على الوظيفة
ساحة ( شمال ولاية (بنسلفانيا
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا؟
لويس )اسف على مقاطعتك)
ماذا يفعل هذا الوحش على د16؟
قلت لك اني بحاجة الى هدا المعبر فارغ
إهدأ ماني الآن سأقوم بإزالته -
سأقول لك لمادا, سيأتي 150 تلميد من د 16 لهدا انا بحاجة الى هدا الطريق فارغ
انقله الى د 10 انها فارغة
هدوء - (يلنج) شمال ولاية (بنسلفانيا)
مرحبا بكم في حملة السلامة على السكك الحديدية
هذا برنامج لتوعية الشباب مثلكم
السلامة على القطارات انزله الى الاسفل
ليرفع يده كل مـن سافر على متن القطار مسبقا؟
أنا...أنا...أنا - حسنا ليركب الجميع -
كيف يبدو اليوم ؟ - لدينا مشكلة مع الطاقة-
نلتقط 25 عربة (مليئة بالزنك مباشرة إلى (ويلكنسون
أهناك سرعة محدودة؟ - لا -
هل أنت متأكد؟ انها تكون معلمة باللون الأحمر
لا لا سرعة محدودة
حسنا
جوي ) لماذا اخدت كل هدا الوقت؟)
هناك 39 عربة هذا يعني 800 مترا
جيليز) , قل شيئا ) - (معك (جيليز -
ما هذه الفوضى
مهلا لقد نسيت ربط نظام الضغط
ماذا في دلك - هدا يعني ان فرامل الهواء مقطوعة -
ان الخراطيم مقطوعه وبارني) أوقف هذا الهراء)
حسنا
لدينا قاعدة واحدة
واحدة فقط
ادا كنت تفعل شيئا قم به جيدا ادا كنت لا تعرف كيف اسألني
وبالمثل اذا كنت بحاجة الى اي شيء أطلبه مـني انت ستكون الموصل
اذا كانت لدينا تحميله القطار لك أنا أقوده فقط
مـنذ متى كان تدريبك؟ - قبل أربعة أشهر -
أربعة أشهر؟ - نعم -
مجند مبتدأ مع سترة صفراء مند متى وأنت تعمل كسائق؟-
28عاما. 13 نوفمبر 1981 28عاما
ماذا كنت تفعل قبل هذا؟
عدة وظائف - وفي خط السكة الحديد؟ -
أبحث عن شيئ مختلف- شيء مختلف؟ -
هل تعني أفضل؟ - لا -
....مجرد شيء - مختلف -
مجرد شيء مختلف
لوي ألا يـمـكـنك الاسراع؟ أرغب بتناول الغداء في النقطة الجنوبية.
محاميك قد اتصل أنت محظوظ
تم نقل جلسة الاستماع لهذا الصباح يبدو انه يمكنك العودة الى المنزل
هذا أمر رائع. هل قلت لك أني أعمل لا أستطيع أن ادهب
نعم نعم يقول لا توجد مشكـلة يبدو جيدا
اتصل بي في غضون ساعة وانظر كيف ستسير الامور
سأفعل - واتصل بي -
أنحن جاهزون لننطلق أم مادا؟ - أنا قادم -
القطار يغادر
ما هو وضع مؤشر الوقود؟ - 2900؟ -
العربات مغلقة فرامل اليد - جيد جيد -
ويتم تحديث كـل شيء يـمـكـننا الذهاب
جيد كما أحب
ترجمة محسن real.mad@hotmail.com
29عربات أكثر مـن عشرة تغادر تبدو جيدة
تسعة وعشرون وعشرة تغادر
د9 و د10.
لوي لوي
اخفض صوتك
ما المشكلة؟ - هذا التقاطع اللعين -
يؤدي إلى د16 - يمكنك التوقف؟ -
هناك عشرون عربة كيف يمكنك التوقف - عد الى الوراء , سيمنحك هدا بعض الوقت -
أنا سأقفز - لا تترك المقصورة -
لا تقلق ساشغل الفرامل التلقائية
لوي لوي
هيا ارجع الى مكانك - لقد وصلت اليه-
من الافضل ان ترجع ايها الأحمق
ماذا ينبغي أن نفعل الان؟
(ساحة (ميل برج (جنوب ولاية (بنسلفانيا
(عيد ميلاد (نيكول
تبا
أنت في ورطة
ماريا توقفي عن دلك وأعطي أختك الهاتف
انها ابي انها لا تريد التحدث معك
قولي لها انني لم أنسى
فقط تأخرت - لديها الليلة موعد -
مع مـن؟ أعطي أختك الهاتف الآن.
انتظر هاهي
نيكي
مادا
استمعي انا لم انسى انا
فرانك)المصدات اخرج) هل هناك مشكـلة؟
لا لا مشكلة باستثنائك انت
حول مـنصة القرص الدوار على جانبي
على جانبي بخلاف دلك لا مشكـلة
لا مشكلة على الاطلاق
كما قلت لك ادا كنت لا تعرف شيئا اسأل
فهمت - آمل ذلك -
أيا كان - عذرا؟ -
هذا الهراء لانني الصبي الجديد يجب أن أثبت دلك
لقد سمعت ذلك مـن قبل وسوف أتعلم بسرعة كبيرة
وهكذا المتقاعدين في المنزل
لذلك تريد مـنا إيقاف الموضوعات القديمة.
تتخلص الشركة من العاملين القدامى وظائف جديدة هده السترة الصفراء
أنا لا أنوي أخذ أي شيء مـن أحد
هدا يبدو مطمئنا الكثير مـن الرجال لا تفعل ذلك
أنا هنا على وشك الدخول الآن
لدي سيارة ممتلئة بالكعك لهؤلاء الأطفال
اي قطار
كيف حدث هذا؟ - فقط ذهب بعيدا عـني -
ذهب بعيدا عـنك؟ انه قطار لا سنجاب
اضطررت الى مغادرة المقصورة لتغيير المحول.
تركت المقصورة؟ - نعم أنها اسوء -
ليس هناك فرامل الهواء.
لدينا قطار مـن دون سائق يتحرك في زحمة السير
بدون فرامل الهواء؟ - لقد وضعت الفرامل التلقائية -
كم هو سرعته؟ - ليس أكثر مـن 15 كيلومترا في الساعة -
اذهب إلى الطريق السريع ولاحقه
الآن - (حسنا (بوس -
(استدعوا (فرانك
لا يهمـني اين يكون ينبغي أن يكون فى أقرب مكان
(أريس كانبين) هل تسمعـني؟
(أريس كانبين) انني أسمعك
أريس كانبين )هناك قطار) غير مصرح له أن يكون على دربك
(يجب عليك تغيير اتجاهك إلى ميناء (فيل
مـن فضلك اعد مـن فضلك اعد
في أي وقت بمكنك ركوب القطار؟- في جمبع الآوقات -
عليك التوجه الى ميناء فيل هل تلقيت النداء؟
علم وأنا أتجه إلى (ميناء (فيل
أعطيني معلومات حول حمولة 777 ولا بد لي مـن هذا التقرير
قال (لوي) انه شغل الفرامل التلقائية
ذلك مـن شأنه أن يعطيه الاحتكاك على بعد أميال قليلة يجب أن يتوقف
نحن بحاجة إلى تحدير كـل القطارات فى الشمال الموجودة على الخط الرئيسي على الفور
أول 32 كيلومترا تكون له الأولوية
لا يهم ادا كنا نتحدث عن اللحام
نقطة على مسار العمليات او عملية في افغانستان
كـل ما يهم هو الدقة - صحيح -
عذرا - بالطبع-
نيد)أين أنت؟) - أنا الآن في الطريق -
انـا لدي اتصال - إلى أي مدى أنت تبعد ؟ -
ما يقارب ست دقائق. دلك يعتمد على حركة المرور
هدا رائع اريدك انت تدهب هناك وتغير الاتجاه هناك كوستر
كوستر؟ حقا؟ - سيمر من تلك النقطة خلال 15دقيقة -
وينبغي أن يكون وقتا كافيا للتغيير واتخاد المسار الرئيسي.
أتريدني أن أصعد على متنه وأجعله يتوقف؟
مادا لا هناك اثنين من الفنيين يتحركون اليه كل ما عليك فعله الان تغيير الاتجاه
فهمت - هو دائما متأخر -
أراك في وقت لاحق - أراك لاحقا -
ماذا سنفعل إذا وصلنا نقطة العبور القادمة؟
نقف وننظر ونستمع - لا اسمعكم -
نقف وننظر ونستمع
(مـنحني (ستانتون (جنوب ولاية (بنسلفانيا
هل أنت مـن (ستانتون)؟
ولدت ونشئت فيها - (عائلتي كـلها مـن (ستانتون -
هل أنت متزوج؟ - نعم -
عذرا هذه قصة طويلة - لدينا يوم طويل -
مادا عنك هل أنت متزوج؟
قصة قصيرة. مرة واحدة.
لدي ابنتان جميلتان. 18سنة و 19
كـلاهما يشتغلان نادلات لدفع مصاريف جامعتهن
أين؟ - في الأبواق -
الأبواق - هذا صحيح الأبواق -
أمسح الأبتسامة مـن على وجهك - انـا مـن المعجبين -
أحمر وجهك
أنا معتاد على ذلك.
كوني) المشرف على الخط 2)
(كوني هوبر) من ساحة (فولر) سأنتظر
هل هناك (كوستر)؟
نعم هده الامور تحدث ونحن نعمل على دلك
هو الوافد الجديد؟ - (أنا بحاجة الى التحدث شخصيا مع السيد (جالفين -
افهم دلك أيـمـكـنني معاودة الاتصال به؟
لا سوف أتحقق من البضائع شخصيا
مـن أنت؟
انـا هنا لحملات السلامة على السكك الحديدية
سكوت فيرنر )مفتش مـنطقة2 ) الأمـن الوطني
تم تقديم عرض للاطفال
بوني) أيـمـكـنك مساعدتي؟)
أترى ذلك الرجل هناك سوف يساعدك - وحول الاستعدادات -
شكرا. الاطفال سوف يحبون ذلك.
تيا أين هو هذا الشيء
المواد الخطرة
أريد أن أعرف بالضبط ما في العربات مـن 7-10.
هل تمزحون معي؟
أين هو القطار؟ - هذا ليس طبيعيا -
هل تعتقد أنني خبأته في جيبي ؟ بوني) أريد التحدث مع (كوني )؟)
انه وراء ظهورنا , احمق - نيد. ما هذه الفوضى ايها الاحمق -
كنت تمارس الجنس مع اثنين مـن البلهاء دائما هو نفس الشيء بالنسبة لك
يـمـكـنك الحفاظ على القانون ووضع القطار على الطريق الصحيح.
كوني معك نيد - هل غيرت مساره؟ -
ست دقائق مضت ولكن القطار ليس هنا
اعتقدت انه ربما كنت أقود السيارة ببطء
لكن أولئك البلهاء الذين أرسلتهم لم يروه أيضا
أتقول ان القطار قد مر؟ - نعم , سيدتي , أعتقد ذلك -
انه يسير بأقصى سرعة - اعتقد ذلك -
(أعطني (ديوي - تريد أن تتحدث إليك أيها الأحمق -
أريدك ان تستخدم كـل خلية في دماغك
عـندما وضعت الفرامل التلقائية هل وضعتها في الموقف الرابع؟
لقد وضعته في المكان كوني - قلي ما هي وضعية الصمام؟ -
ما هو الموقف؟
كوني في الموقف 8 الى السرعة الكاملة. كانت هناك 39 عربة.
اتخذ السكك الحديدية الجنوبية.
لمعرفة ما اذا كان يمضي ببطء بما فيه الكفاية ليتمكن واحد مـنكم تسلقه.
لديك من كيلومتر 13 حتى الاتقسامات
أعطني( نيد) مرة أخرى.
عمل لطيف أحمق
نيد) اريدك ان تركب السيارة مرة أخرى و) اتبع المسار الرئيسي
إبقي عينك على هذا القطار - لك دلك فهمت -
لا أستطيع سماعكم - عبر سلامة السكك الحديدية -
مصنع الزنك جنوب ولاية بنسلفانيا
تسير على ما يرام.
استمر
ستة أمتار ابطئ
حسنا ، جيد
نعم ماذا يحدث؟ - ألديك دقيقة؟ -
اعتقدت انه قال انها تبدو جيدة؟ - قال إنه يعتقد دلك -
لكن القاضي المكلف بالقضية لم يكن جيد
أنت تقتلني - يحظر الاتصال في موعد أقصاه 30 يوما -
مادا يمكنني فعله خلال 30يوما الابتعاد عن ابني؟
وبعد جلسة الاستماع بالتأكيد سيكون هناك رأي أحر
لماذا تأخذ وقتا طويلا ؟
أخبر المحامي أنه غبي أنا داهب
ويل أجب على الراديو
هل أنت هناك؟ - نعم -
إغلق الهاتف وأربط الفرامل اليدوية واصعد فقد حان وقت الدهاب هناك عمل يجب القيام به
فهمت.
لا انها تعمل بالطاقة الكاملة ونحن لا نعرف السرعة
اعتقدت ان لهذه القطارات مكابح تلقائية
كان السائق قد ضغط زر المكابح التلقائية
ولكن المكابح التلقائية لسوء الحظ تم فصلها مـن القطار
سنكون سعداء لتوصيح العملية ادا كان لدينا الوقت لكن الان
أحتاج الى مساعدة الضباط والتعميم على جميع المعابر الرئيسية
لدي سؤال واحد ؟ كيف ستخططين لوقف هذا؟
نحن نعمل على هذا
اسرع اسرع لقد اقتربنا
هل أنت متأكد من أنك قادر على فعل دلك؟ - اقترب من المقصورة قدر المستطاع -
اقترب - انا أحاول -
إلى الأمام إلى الأمام
ليس هناك الكثير
لقد حصلت عليها هيا
ديوي نحن مسرعين جدا أبطأ
عد الى الوراء
هيا جيرلس قم بدلك احترس
ماذا سنفعل الآن؟
كم عدد العربات التي يجب ان نحملها؟
20عربة. لماذا؟ - 20عربة جيد -
اترى تلك الاشارة التي امامنا
تلك الاشارة
أنظر في المرآة الخلفية. أترى إنها وراءنا؟
مرة أخرى هناك؟ أترى ذلك؟
هناك بالضبط 22 عربه بين هذين القطبين. لا تسألني كيف علمت بدلك.
لماذا ينبغي أن يكون هناك أربعة عربات ونصف تنقل؟
لأنني كنت - عذرا؟ -
لدي الكثير مـن العربات المحملة - لدي الكثير مـن العربات المحملة -
إذا كنت لا تحب الجلوس لسمحت لي أن افكر بوضوح
لكي أقوم بعملي
قلت : ابحث عـن وظيفة - لدي مـنها يـمـكـنك اختيار واحدة فقط -
انها واحدة أو آخر - إذا كنت قصير مـن خمسة دبابيس -
استلئت عليها وأنت على حق - أنا في التدريب -
هذا هو العالم الحقيقي. أي تدريب.
في التدريب الذي نمنحه اياك هنا قد يكون سبب موتك
حسنا لقد احفقت
عد للوراء ونزيل العربات الفارغة
ماذا؟ الى الوراء؟
نحن لا نستطيع التوقف على الطريق الرئيسي.
نحن نبعد 1,5 كـلم عن الطريق الرئيسية وأكثر مـن 1,5 كـلم الى المحطة التالية
لذلك لا يـمـكـنك العودة للوراء مع كل هده المسافة
حسنا نعود الى المحطة القادمة - حوالي 16 كم -
بعد فوات الأوان أنا لم أتأخر أبدا
لديك ورقة الخضراء - هيا الورقة الخضراء هي مؤخرتي -
مؤخرتك (أنت (كولسون
ماذا تقصد؟ - يمكنك الاتصال بعمك الان -
الهدا علاقة بكوني جديد؟ - لا يتعلق الامر بخمس عربات اضافية -
عد الى الوراء وازل العربات وندهب.
انها قاطرة - إنه قطاري -
أنا الموصل - هذا صحيح -
1206أحب - سأقدم تقرير عن مؤخرتك بالرغم مـن ذلك -
ما هو شعورك حيال هدا؟ - 1206ما هو موقعك؟ -
هل هناك شيء مضحك؟ لماذا تضحك؟ - أنت رجل مضحك -
مدرب بشكـل جيد ولكنك مضحك - هنا 1206 -
نحن على بعد 95 كيلومترا عـن ويلكيسن و 40 دقيقة مـن فولر.
لا 1206 انتقل الى المنعطف المقبل وانتظر لمزيد مـن التعليمات
ما الذي يحدث؟ - (ان قطار مـن دون سائق يخرج من ( فولر -
على المسار الشمالي.
على المسار الخاص بنا؟ كوستر؟
لا توجد بيانـات دقيقة. اذهب إلى أقرب نقطه.
أقرب نقطة موجودة على حوالي 10 ميل.
انتقل إلى النقطه القريبة حتى نعطيك إشارة
مفهوم
انه يأتي في طريقنا.
مزيد مـن الأخبار عـن سائق القطار قطار لنقل البضائع في ولاية بنسلفانيا.
AWVRالقطار 777 والمعروف ايضا ب 777
وقد أكمل ياردة في ولاية بنسلفانيا الشمالية غادر محطة للتضنيف فولر قبل ثامنة صباحا لهدا اليوم
لا أحد كان على متنه - لايف. موقع أخبار محلية -
على ما يبدو ان سائق ارتكب خطأ في السيطرة على القطار
قبل مغادرة القطار أراد تشغيل الفرامل التلقائية
عـندما أدرك خطأه كان القطار مسرع جدا ولم يكن قادرا على تسلقه
لجنة الخدمة العامة أبلغتنا
أن هذا الموظف هو المسؤول.
(جالفين ) على الهاتف
السيد جالفين كيف حالك؟ - اللعـنة كيف يـمـكـن أن يحدث هذا؟ -
هذا مؤسف خطأ بشري وسوء الحظ
الحظ أعمل لمدة 10 سنوات الحظ ليس له علاقة بهدا
لماذا نحن قلقون من الحمولة؟ - من الواضح ان الوقود يشكل مصدر قلق -
قلت الحموله
عربة7 حتي 10 و 16 حتي 19 (تنقل مادة كيميائية(الفينول الفانيلا
ونحن نحاول الاتصال بوكيل الشحن ومعرفة ما هي.
تستخدم في صنع الغراء - هل يـمـكـنك الانتظار لحظة؟ -
هل تعرف شيئا عـن (الفينول مولتون)؟ - نعم -
هناك مفتش سلامة السكك الحديدية سأضعك على المتحدث
مفتش إدارة السكك الحديدية كيف يـمـكـنني مساعدتكم
فقط قل لي ماذا تعرف عـن (الفينول مولتون)؟
هذه مواد خطيرة.
سامة وشديدة الاشتعال - هذا عظيم -
هوبر) استدعي الشرطة وتأكدي مـن) كون فريق الطوارئ جاهز
أطلبي طائرة هليكوبتر لمراقبة 777
مادا عن تحويلات السكك الحديدية؟ - اعتقد انها في صالحنا (بروستر) ينظم اليهم -
كيف سنفعل ذلك؟ القطار يأتي مـن خلال مـنطقة مكتظة بالسكان.
لدينا اجتماع الاستراتيجية بعد حوالي دقيقتين
حسنا سأكون مستعدة - أنت لن تشاركي سيدة كوير -
عدرا؟ - سيتم إبلاغك و التنسيق مع السلطات المحلية -
نحن بحاجة إلى تأمين أكثر مـن 100 معبر
173معبر
AWVRمن هنا محطة (حتى في (بروستر
هذا القطار هو بطول 800 مترا و يتحرك بسرعة عالية...
الى مـنطقة مكتظة بالسكان مع ثماني عربات...
محملة بمواد كيميائية خطرة و5000 لترا مـن وقود الديزل.
هذا ليس مجرد تدريب نحن نتحدث عـن صاروخ
بحجم مبنى كرايسلر - ما هي وجهة نظرك سيدة هوبر؟ -
(الفكرة هي أنه بعد المرور عبر (فينلي هناك نحو 20 كيلومترا مـن الحقول الزراعية
ولكن بعد ذلك لا نملك خيار بلده بعد بلده إلى ستانتون.
هناك خيارات محدودة للغاية - مادا يجب ان نفعل نفجره ؟ -
نعم سيدي اقترح دلك
مادام بمقدورنا دلك
سيد (جالفين) أنا أفهم أن هذا سيكـلف الشركة الكثير مـن المال
سيدة هوبر ليس لدينا نية لتدمير واحد مـن القطارات.
ليس ان لم نكن قادرين على اقافه - يـمـكـننا تجنب الكثير من الاضرار -
يمكن ان اثبث حسن نيتي بالتظاهر بان هذه المحادثة لم تجرى قط
انه يعتقد بانني قلقه على وظيفتي
فندلي شمال بنسلفانيا
سيدتي ابقي في سيارتك مـن فضلك
هيا - عودي الى عربتك -
ما الذي يحدث؟ لقد تم إغلاق كل المعابر على مستوى 20 كيلومترا
لسلامتك الشخصية عودي الى عربتك
نحن لن ترجع الى الشاحنة. نحن بحاجة الى معرفة ما يجري.
اخرج مـن هناك ابتعد. هناك قطار
أبتعدوا مـن هنا
أسحبه وأبتعد عـن الطريق
1206 - ما المشكلة؟ -
لا يصلح لنا هدا المنعطف هذه هي المشكـلة - 1206 -
1206هل أنت بالفعل على المنعطف - ما هو موقعك؟ -
انه لا يصلخ لنا هاك الكثير من القطارات
فمن المستحيل الطريق طويلة على الطريق المجاور له
لسنا بحاجة الى ابرة اتجه الى المنعطف القادم - أنا أفهم ذلك ولكن أريد أن أكون واضحا لا يصلح -
هدا موقف للعربات الاكثر من 900 متر
ادا راجع الجدول الزمـني الخاص بك. على1,2 كم
هذا بين الإشارة إلى الإشارة. في الواقع ما يقرب مـن 800 متر
بالإضافة إلى العربات الخمسة التي اخترت - يمكننا ان نفعل دلك -
لا , نحن لا نستطيع.
القاعدة هنا 1206 ما هو أقرب اصلاح مسار مقبل؟
هو في حدود 10 كم 06 ما هي سرعتك ؟
55ميل في الساعة - اذهب بشكـل أسرع -
هل القطار الهارب لا يزال على الطريق الرئيسية؟ - 777ليس بقطار هارب -
هو الآن بكامل قوته؟ - اذهب الى المنعطف -
1206إذا كنت تريد حقا إصلاح المسار
قرر (فرانك) يجب علينا تغيير المسار اذا كنت ترغب في الاستمرار
نبطأ مـن خلال (الفرامل (فرانك
عـندما تضغط على الفرامل سنتحطم أنا أعرف ماذا أفعل - هدا هراء أنت ستقتلنا -
1206أنا بحاجة لجواب - غير المسار -
اجري المقابلة مع أي شخص اخر هناك إبتعد
على الراديو سمعت أن القطار لا احد في داخله
يـمـكـن أن تكون مدينتنا هي المقبلة. المدرسة الثانوية هي على جانب المسار
لحظات قليلة مر قطار باقصى سرعة على هذا المسار
ليس لدينا ارقام بعد لكن خروج القطار 777عـن القضبان ستكون كارثة ضخمة
إذا واحدة من هده العربات انفجرت تكون قادرة على محو قرية بأكملها
هناك ست عربات من هدا القبيل
المسؤولية البيئية الأضرار التي ستلحق بالسكك الحديدية وفقدان عربات وقاطرة
ستكـلف أكثر مـن 100 مليون دولار امريكى
وانخفاض قيمة الأسهم؟ - التوقعات يمكن ان تتفاوت مابين 30 و 40 -
( اقتراح السيد (جالفين
مستعد بالفعل لدينا محطة في بروستر. أنا فقط بحاجة الى موافقة.
لديك الموافقه
حسنا الجميع الى الخارج
هوفمان )ابقى هنا (بيكر) أريد ) خطة المسار إلى ستانتون
71 , 70 , 71على الليزر
الأحمر يعـني - انه ابتعد عن هده الاشارة -
مشاكـل على الطريق الرئيسي - هناك الكثير مـن الأحمر -
كوني)السيد (جالفين) على الخط الثاني)
(كوني هوبر) - هل جميع المعابر الرئيسية مغلقة؟ -
نعم لقد نسقنا مع الشرطة في ولاية هل وضعت استراتيجية ؟
هي جارية بالفعل
(التلال (الكيتنغ (ولاية (بنسلفانيا
انظروا للنشاط ورائي يبدو أنهم وضعوا خطة في مكان ما للايقاف القطار
لكن الان ليس هناك احد على استعداد لتقديم التوضيحات
AWVRلقد شهدنا للتو موظف من على متن طائرة هليكوبتر ينطلق بسرعة
جندي مـن مشاة البحرية 22 عاما الذي عاد للتو مـن أفغانستان
أنا الان بحاجة الى مساعدة الشرطة
أنت اللحام - رئيس اللحامين ليس لدي الكثير مـن الوقت -
(استمع يمكنك الاتصال ب (كوني هوبر
هل (كوني) أرسلتك؟ كما قلت أنا بحاجة لمساعدتك -
شكرا ولكن أريد ان اعرف مكان القطار؟ إلى أي مدى قد وصل؟
عدرا لكننا لسنا متأكدين - ادا لم تكن متأكد ابحث عـن دلك -
أنا أحلق فوق ولاية (بنسلفانيا)
ادكر فرق الطوارئ نريد وقف كل نشاط بالقرب من المسار
فمن الممكن اخلاء حميع المنازل داخل دائرة نصف قطرها 800 متر
ويبدو أن القطار يحتوي على الف غالون من الوقود القابل للاشتعال نحن لا زلنا قلقين حول دلك
هل هذه هي استراتيجية (جالفين )؟
يبدو انه سيتم وضع قطار أمام 777 في محاولة لابطائه
الهلكوبتر ترتفع الان حاملة سكوت رايان الشركة تستمر بالتكتم و ترفض تعليق
أنا علمت للتو أن المخضرم (26سنة في هذه الشركة (جد ستيوارت
سائق القطار الدي تم طرحه سيكون في مقدمة القطار للحد من سرعته
الرجل يتدلى مـن الطائرة؟ وسيحاول دخول القطار
كوني هوبر يارد فولر. هل الرجل يتدلى مـن الطائرة؟
السرعة 55 - ابطأ الى 40 وأستمر في كبح الفرامل -
عليك المضي قدما , وخفض السرعة الى 40 عندها يمكن للرجل ركوب القطار
لا يصدق - افعلها -
مـناورة خطرة بشكـل لا يصدق.
(أفعل ذلك (جد هيا
أنا أقود تحت 40. هل هو على متنه الان
انزلني
(قد أصيب (ريان سكوت
فشل - ابطئ -
حسنا استمر في ابطاء 777حاول ابقائه على الطريق الرئيسي
لقد غيرت المسار
أبطأ اللعـنة
ابطأ لايـمـكـنه الإبطاء انه يسير بسرعة كبيرة
اطلب المساعدة المساعدة
اللعـنه
ربما خرج عـن مساره؟
يا الله انظروا الى هدا المشهد الرهيب - جالفين الأحمق -
فولر هنا 1206مررنا علي 52 المتوجه الى الخط الرئيسي الشمالي
1206مـن انت؟ - فرانك بارنز )السائق) -
(كوني هوبر )رئيس (فولر) لماذا أنت لا تزال على الطريق الرئيسية؟
وقد وجهت للعمل على الخط الثانوي لأصلاح الخط
نحن فقط نتحرك على مسار 50
نحن بحاجة إلى معرفة مكان القطار
مر للتو على المحطة 47 - اللعـنه -
حاولنا اقصائه ولكن كان عند التغيير بسرعة كبيرة جدا
عطل القطار الأخر - مـن كان يقوده -
السائق والموظف السكك الحديدية 26 عاما قتل( جد ستيوارت )اليوم في ولاية بنسلفانيا
جد ستيوارت)؟ )
( ستيوارت )
(هل قلت (ستيوارت
جد ستيوارت)؟ ) سائق بروستر
هل تعرفه؟
ما هي قوة المحرك لديك؟
5000حصان معظمها لكن ما يزال الكثير مـنه.
أعطي كـل ما لديك أخبر (كالفين) انه هناك رجلين على الطريق الرئيسية
لدينا متدرب يـمـكـن أن يتصادم
حاولنا ايقافه وفشلنا
السؤال المهم هو مادا سنفعل للحد من سرعته؟ - التزموا الهدوء -
علمنا الان أن هناك قطار اخر على هذا الطريق
متوجه مباشرة نحو 777
ما هذا؟ هل أسمع هذا على شاشة التلفزيون؟
نيكول) لا تقفلي الخط)- أبي أنا مشغوله -
أريد فقط أن أقول اني أحبك - حسنا ابي هل هناك مشكلة؟ -
لا شيء لاشيء أريد فقط
أبي ماذا يحدث؟
أخبري أختك أنني أحبها جدا حسنا على ان أذهب
ما المشكلة؟
1206اين انت ؟
ونحن على بعد 800 متر لإصلاح المسار
ستشهد 777 في اي لحظة
مفهوم
لماذا الفرامل؟
ثق بي مع هذه السرعة نحن سنخرج خارج القضبان
يا ألهي
خفضت الى 40 استعد
عليك ان تضع ما لا يقل عن 10 عربات على الخط الجانبي
نعم
فرانك )1206)
أنا 1206. تكـلم - أخلي القطار -
يريدون إخلاء القطار - ما الفائدة؟ -
عملية الاستخبارات الوطنية - نعم اخراجه عـن مساره -
ماذا تفعل - نقطة الاقتران الأخيرة مـن القطار مفتوحة -
وإذا عدنا إلى المسار الرئيسي يـمـكـننا المتابعة في الاتجاه المعاكس
ولكن انتظر لحظة - لحظة واحدة فإن الطريقة الوحيدة لوقف دلك هو الالتحام من الخلف -
نسير بسرعة نلتحم به ونأخده في الاتجاه المعاكس
إذا كان يذهب على نحو خاطئ فنحن سنعرقلة
لا يهم أن كات دبلر لن ينجح
(إنه يسمى (ديلير. هدا ما يفعله
القطار يسير بسرعة كبيرة جدا يدمر كـل شيء في طريقه
هراء ما كانوا ليستخدموه إذا كان لا يعمل - إنهم مخطئون -
إنهم مخطئون
هل أنت معي أم لا؟ - إذا كنت تريد أن تقتل نفسك -
يـمـكـنك أن تفعل ذلك وحدك - اتدري اسأل زوجتك لتعرف دلك -
انتظر
إذا كنت على حق وفشل ديلير ما هي المشاكل التي ستحصل في ستانتون؟
أنت رأيت القطار ما رأيك؟
1206معك كوني هوبر هل انت هناك
هنا 1206
أردت أن أعرف كيف هي أحوالك.
نحن نتحرك بسرعة 60 ميل في الساعة
عذرا (فرانك) أنا لا أفهم - سوف نقوم باللحاق بالقطار -
1206أنا لا أسمعك - المخلب الخلفي مفتوح -
ادا تمكنا من تحقيق دلك يمكننا الالتحام به وايطاء 777
فرانك لا يـمـكـنك القيام بدلك - نحن نفعل ذلك بالفعل -
اخراج القطار عـن مساره لن يجدي كوني - مـن قال شيئا عـن خروج القطار عـن مساره؟ -
إيفاد) قال انهم سيجلونهم) اثنين زائد اثنين يساوي أربعة
انه نيد يقول انه لا يزال يراقب - (سأتصل به مرة أخرى. ضعني مع (جالفين -
فرانك) يحمل القطار) 30000لترا مـن المواد الكيميائية السامة.
يذهب إلى مـنطقة مأهولة بالسكان. انهم لا يستطيعون عرقلته
هل أنت متأكدة؟
سأجري بعض الاتصالات - إفعلي ذلك مـن فضلك -
ما رأيك؟ هل تعتقد انه يمكنه تحقيق دلك؟ - ربما -
ولكن حتى لو فعلوا ذلك نحن نتحدث عن سرعة بمعدل عشرة أضعاف إلى الوراء
اعتقد انه يجب عرقلته
نعم عـندما كان في مكان فارغ ليس الآن عـندما يتجه الى مدينة بعد مدينة.
السيد (جالفين) يقول انه سيتصل يك - (كوني هوبر) اريد التحدث مع(جالفين) -
السيد (جالفين) في الاجتماع
ربما يمكنك المساعدة تعتزم الشركة عرقلة قطار777؟ سمعت أن (جالفين ) قد عارضه
عدرا اود أن أساعد ولكن انا لست مخولا للكشف عن هده المعلومات
بالطبع لا يـمـكـنك فرانك) على حق)
ماهي السرعة القصوى لهدا القطار؟
55 50 ويستمر في الصعود
1206أنت هناك - هنا 1206 -
لقد كنت على حق حول خروجه عـن القضبان. انهم يخططون للقيام بدلك قبل لارك لوم
أخبري أولئك الدين لا يعملون ان اخراج القطار عن مساره لا قيمة له
لقد قلت لنا دلك بالفعل
فرانك هذا (جالفين أوسكار) نائب الرئيس بناء على طلبه سافتح المايك
سنخرج 777 عـن مساره. هذا هو القرار
في هذه اللحظة هذا هو افضل خيار لدينا و الخروج بأقل الأضرار
وقد تم اجلاء المنطقة هناك لا يمكننا السماح ل 777 ان يصل الى ستانتون.
مع كـل الاحترام امصيت 28سنة أعمل على متن القطار
وأؤكد لك انه لدينا فرصة لوقفه
لقد حاولنا - نعم ولكن هدا كان من المقدمة -
ونحن نفعل دلك من الخلف الوضع مختلف
لدينا الآن المزيد مـن التحكم.
مادا ان لم اخرج القطار عن مساره وفشلتم(فرانك)؟
القطار يسير بسرعة 70 ميل في الساعة وسوف يدخل في مـنحنى ستانتون
سوف يكون الضرر 100 مرة أسوأ
انا احاول ان اقول لك لا جدوى من عرقلته
قطار طويل جدا وثقيل جدا ويسير بسرعة عالية جدا
ربما يـمـكـنك 1206 ان تنتظر إلى حين مجيء المساعدة
انا لا اريد تعريض المزيد مـن الموظفين والمعدات للخطر
لمجرد ان سائق يريد ان يصبح بطل
نهاية المـناقشة هذا القطار هو ملك لنا إنه قرارنا
توقف عـن ملاحقته أو سأعفيك مـن العمل - طردي -
لقد فعلت دلك مسبقا.
ماذا فعلت؟ - لقد طردتني مسبقا -
تلقيت إخطارا ب 90 يوما في بريدي 72 يوما مضت
الفصل القسري في وقت مبكر نصف راتبي التقاعدي
هل تعرض حياتك للخطر مـن أجلنا في حين لا تزال ثلاثة أسابيع ؟
ليس من أجلك أنا لا أفعل ذلك من أجلك
(فرانك) اعطني هذا الشي؟
السيد جالفين معك ويل كولسون الموصل.
لاعلامك نحن في طريقنا لوقف القطار
هل سمعت ما قلته للتو؟ سوف أطردك انت الاخر.
من سوء الحظ لقد بدأت هذا العمل للتو.
تبا استمع إلي ايها الأحمق
سوف تطرد - أنت توجد بعيدا -
قطع الأتصال - سيدي اعتقد انه انقطع الاتصال -
(لديك مشكـلة الآن (هوبر
تأكد مـن أنه خرج مـن المسار وإلا ستلحقين بهم انت ايضا
أحبهم دعني انظر إلى المسار
انظرو خلفي هناك يتم الاجلاء الطارئ للناس مـن هذه المدينه
1206الى فولر كوني )هل أنت هناك؟)
(أنا آسفة حقا بشأن (جالفين - لاعليك استمعي هل ذهب؟ -
نعم لقد ذهب
رجاءا ابقنا على اطلاع على سرعة
وموقع 777 الموقع والسرعة
كوني
777هو على بعد 9 ميل مـنك لديك القليل للحاق به
9ميل
ما كان أسم زوجتك مرة أخرى؟ - (دارسين) -
كانت قصة طويلة لم تستغرق وقتا طويلا؟
قبل أسبوعين عدت إلى البيت مـن العمل
كانت ارسل رسائل نصية. عندما أسألها مـن تقول لا أحد
قلت دعينا ارى الهاتف تقول لا سوف أذهب بسبب دلك
خمس أو ست مرات - الأمر عائد إلى الرسائل القصيرة؟ -
تجلس مع رجل كنا درسنا معا انه شرطي مـن شرطة الولاية
(كان يحب (دارسين - 1206أين أنت؟ -
نحن مررنا امام العلامة 57 ميل - لديك 2,5 ميل وراءه -
إلى أي مدى لا يزال 777 ؟
حوالي 7.5 ميل سيكون من الافضل لو ذهبت بأسرع ما تستطيع
انـا افعل دلك بالفعل (شكرا ( كوني
تابعت ارسال الرسائل النصية قصيرة وعندما اسأل لا ترد
تستمر بالدهاب بعيدا وانا اراقبها
هل تضربها ؟ - لا -
ولكن كان علي تخويفها ولكن لم اضربها
جاء الرجل الى المنزل قال انه علينا ان نتحدث
قفز في سيارتي ويقول انهم مجرد اصدقاء
ثم توقف ورأى المسدس
وأتطلع في وجهه انها زوجتي وهو يقول انه صديقها الجديد
هل أشهرت المسدس في وحه شرطي؟ - فرانك لقد مر للتو 777 عن علامة 62 ميل -
(شكرا (كوني
هل ما زلت تريد سماع النهاية؟ - بالتأكيد -
بعثت لها رسائل مع شقيقتي.
على اي حال عـندما وصلت الى المـنزل كانت تنتظرني مع أمر تقييدي
دارسين لا تنظر حتى الى وجهي
حتى الآن أنا أعيش مع أخي.
اليوم كانت هناك جلسة استماع وأمرت المحكمة بتمديد ل 30 يوما.
كـل شيء كان على ما يرام
ثم كـل شيء ينهار من دون ان تستطيع فعل شيء
نعم ولكن لم يفت الاوان بعد
في غضون بضع دقائق سيتم تطبيق خطة لعرقلة هذا القطار الجامح
وهناك كمية هائلة مـن الأنشطة تجري من حولي لتكون قادرة على وقف القطار.
كوني هنا 1206 ، لقد مررت من المحطة 62 المحطة 62
تبعد 1،5ميل ربما أكثر
فرانك لن نلحق به - نعم سنفعل -
بضع ثوان - الغملية 50 داخل نطاق اطلاق النار -
استعدوا هيا شباب
2،1 (ميلا الى الشمال مـن (أركـلو
لا تنسوا التصويب على الأحمر الزر الأحمر
الآن.
أوقف إطلاق النار
حاولنا ايقافه بتعطيل زر الوقود
لهذا السبب سمعنا طلقات نارية
زر السلامة هو الهدف انه صغير جدا وعلى مقربة مـن خزان الوقود
(لا تصل قبل (أركـلو - فرانك) المسافة أصغر) -
خفض السرعة بالمناسبة توقف إذا لزم الأمر
(مستحيل لا أستطيع أن أفعل ذلك (كوني إذا ضغطت الفرامل الآن فإننا لن نستطيع ايقافه
ليس قبل (ستانتون) - عليك أن تقرر -
نحن نعلم الآن أن اثنين مـن عمال السكك الحديدية يطاردون القطار 777 في قاطرة
ومـن غير الواضح ماذا ينوون - كوني هوبر) على التليفون) -
قلت لك ان تقولي ل 1206 ان يخرجوا مـن المسار الرئيسي ؟
لقد طلبت دلك مـنهما.
هل أنت متأكد 100% مـن كون الديلير لن ينجح؟ - نعم متأكد %100؟ -
لا - ماهي النسية؟ -
50-50 - 25 -
وإذا نجح؟
إذا نجح؟ سنخرج عـن القضبان نحن أيضا
معي جيم خبير و مهندس القطار ماذا تنوون فعله؟
اساسا انها مثل منحدر سوف يمر القطار من هنا
عندها هدا الشيء ترتفع فوق علامة التبويب وتدفعه خارج القضبان
وهذا من شأنه جعل القطار يندفع إلى اليمين
وهدا التافه لا يعرف ما هو
آخر أربع دقائق هيا
2،1 (ميلا الى الشمال مـن (أركـلو
ماذا كان ذلك - (هدا كان قطار 10 ملايين جنيه سيد (جالفين -
هذا هو الصوت الأول الأحمر فى مؤخرتك فرانك ) أتتلقى ذلك؟)
فرانك
هنا 1206- لقد كنت على حق لم ينجح-
يا إلهي هذا جنون
فقدان ملايين الدولارات يـمـكـن أن تكون واحدة مـن أكبر الكوارث
في تاريخ ولاية بنسلفانيا.
وإلى جانب هذه المباني، السلطات هي الآن أكثر تركيزا
اذا كان القطار 777 قد يخرج عـن القضبان في ستانتون
ماذا يعـني لك دلك وأنت متزوج؟
أليس زوجتي توفيت بمرض السرطان منذ 4 سنوات
أنا آسف - أنا أيضا -
كـل ليلة أعود فيها إلى البيت اخبرها عن يومي
كيف كان مادا فعلت
انت تزعجني
اعتقد انني سافتح التقرير - نعم من دون شك -
يجب عليك االاتصال بزوجتك
انه يومها هي نائمه على الارجح
لا تبحث عن أعذار ايقظها
ادعوها منذ أسبوعين مازالت لم ترد علي
لن تفعل يحب ان تتصل بها؟
لا تستسلم بسهولة.
ستانتون ولاية بنسلفانيا
(دارسين) (دارسين)
لقد اتصلت بك واسنمريت بالاتصال
ماذا يحدث؟
كما قلت سابقا
بدأت عمليات الإجلاء في وقت مبكر صباح اليوم. للحفاظ على سلامة الناس
نقدم لكم فكرة عـن حجم دلك. تشاهد رجال الاطفاء ومروحيات ورائي.
نعم أنا أعرف أنا اشاهد دلك
(أركـلو) (ولاية (بنسلفانيا
اثنين مـن العاملين في السكك الحديدية يلحقون بالقطار 777 في قاطرة
بالرغم من أن لا احد يعلم ماهي خطتهم لوقف هذا القطار
(سمعـنا فقط أن (فرانك بارنز المخضرم 28 عاما
مـن الخبرة في شركة السكك الحديدية
و ويل كولسون الموصل هما الان على الطريق بدون عربات
والاحداث لا تزال جارية - انها تحاول اللحاق بالقطار -
أنا أعلم عليها ان ترتدي ملابسها
انه يتحرك بسرعة 70 ميل في الساعة في الاتجاه المعاكس
ليست هناك سوى 7 ميل الى المدينة المكتظة بالسكان في ستانتون
هيا يا شباب - ستانتون على بعد 11 ميل -
لا يزال 1,5 ميل و 777 هو في الميل 10 من ستانتون
استمع فرانك لدي هنا سكوت وارنر انا لا اريد التشويش عليك
ضعيه على التلفون نحن بحاجة إلى كـل مساعدة
إضغط على الزر لاجراء المحادثة
بخصوص محاولتك ابطاء 777 بمجرد ربط ذلك
وأنا أعلم أن حدسك سليم بشأن الاسراع في الاتجاه المعاكس
ولكن سيكون لديك تسارع أفضل إذا قمت بالتبديل مع الفرامل دينامية
نعم ولكن يجب علينا ألا نفقد قوة
يجب تعويض القوة التي تدور - هل أنت متأكد؟ -
يستند تخميني على حسابات الوصول السريع
تخمين؟
نذهب ب 70 ميل / ساعة وهو تخمين لديك حسنا شكرا مـن فضلك أعطني (كوني) مرة أخرى
(أنا هنا (فرانك - كوني) هل يعرف ما يتحدث عـنه؟) -
في عالم مثالي أود أن أقول نعم - في عالم مثالي -
لدينا الآن المزيد مـن البيانـات عـن القطار الخارج عـن نطاق السيطرة في ولاية بنسلفانيا
هناك خطة طموحة تهدف لوقفه
قاطرة واحدة تأتي مـن الوراء
اللحاق به ووصله
ثم يضغط على الفرامل في محاولة لإبطائه
نحن نمر على علامة 76 ميل - آخر ميل واحد -
فرانك عندما تعكس دلك كيف سنحافظ على المسافة نفسها؟
وبوسعي أن أذهب الى هناك ووصله بيدي
مع 70 ميل / ساعة؟ - انا اسالك هل من شأنه أن يساعد؟ -
حسنا الاسلكي وإشارات اليد علامات على التواصل
كن حذرا - سأفعل -
إخلع السترة - لماذا؟ -
فقط اخلعها عـندما أتطلع إلى النافذة لا أريد ان أري الستره الصفراء انها توترني
(أجب (ويل
أجب هيا - انـا (ويل) اترك رسالتك -
اللعـنه
(نحن نقترب (فرانك - علم -
أنها تقترب
100متر - هذا صحيح -
بثبات بثبات
50مترا
آخر 50 مترا - اثبت -
استمر
استمر بالتقدم بثبات أكثر
كولسون يحاول ربط 777. الآن في مكانه
هناك شيء ما حدث خطأ .
ماذا كان ذلك؟
خرطوم سوائل الفرامل مكسور - هل نحن ملتحمين به؟ -
ويل ما الذي يحدث؟
الان نشهد صورا حية لعملية الانقاذ.
هل نحن ملتحمون؟
الرافعة لا تعمل سأحاول مرة أخرى
قم بذلك يدويا يدويا.
أأوصلتها؟ - ليس بعد ليس بعد -
ماذا؟
اللعـنة.
فرانك) سقط الخطاف) - ماذا؟ -
اأوصلتها؟ - لا يعمل سقط الخطاف -
ماذا؟ - سقط الخطاف -
حاول النزول الى هناك وانظر ماذا يـمـكـنك ان تفعل انتبه لنفسك.
انه لا يبطئ تسارعت وتيرته الآن
انه يحاول ربطها
هل تسمعـني؟
لقد اختفى
ويل كولسون سقط نحن لا نراه
هليكوبتر 43 , أيـمـكـنك تقريب الصورة؟ نحن لا نرى الموصل كولسون
ويل)هل تسمعـني؟) (ويل)
هليكوبتر 43 , أيـمـكـنك تقريب الصورة؟ انه هناك
يبدو أن كولسون يعاني من مشاكل خطيرة
لقد جائنا هدا التقرير لقد تم الالتحام
على ما يبدو قد تم الاتصال بنجاح بين 1206و 777
ولكن يبدو أن (كولسون) أصيب بأذى
حسنا؟ هل أنت بخير؟
عظيم.
لا تلمس هذا لا تلمس الحذاء
خذ هذا ولفه حوله لفه بأحكام
هل أنت بخير؟ - نعم -
تمكن (كولسون) من ربط القطارين والعوده الى المقصورة
(دعينا نذهب( دارسين
لكن القطار لا يزال يتحرك بسرعة 70 ميل في الساعة نحو ستانتون.
كوني) ما هي المسافة قبل ستانتون؟)
4ميل كولسون )عمل عظيم)
انها سوف تكون قريبة. كيف هي احواله ؟
انه مختلف قليلا.
أمستعد للحرب ؟ - جيد لنفعلها -
الان لنرى ستحاول تناسب سرعتنا مع سرعته
فرانك لم يتم الالتحام بشكل حيد - لا تقلق انه مجرد امتداد لا شيء أكثر من ذلك -
في ستانتون الإجلاء لا يزال مستمرا
عـند هذه النقطة في المدينة هناك مـنعطف حاد في المسار
يقولون انه من المستحيل عمليا على القطار الاستمرار بتلك السرعة
علينا تخفيف السرعة أو ربما لا اللعـنة
انا ذاهب بأقصى قوة ممكنة
لإيقاف القطار - إذا كانت الفرامل أكثر ثباتا-
بسبب الشحنة شديدة السمية - (هيا (فرانك -
هيا يا طفلتي
ما هي السرعة؟ - تقريبا 50 -
كوني)ما هي المسافة؟)
على بعد 3 ميل هناك ينتظر فريق للمساعدة
تأكدي مـن انهم على استعداد.
اللعـنة.
ماذا يحدث؟ - نحن في تسارع -
انها ثقيلة للغاية انه يتم سحبنا
كوني)؟) - (أنا هنا ( فرانك -
نحن قادمون بسرعة كبيرة.
أنا لا أعرف
الحد مـن هذا المـنحنى هو 15. ربما 20 أو 25 كحد أقصى.
وقد لا يكون لدينا أي خيار. يـمـكـن أن تدخل للمـنحنى بسرعة
ماذا عـن مكابح العربات؟
فكرة جيدة - أجلس هنا -
أجلس هنا انـا سأذهب.
ابقى هادئ سأخرج
ابقه في 4
حسنا؟ ابقي الدينامية في 4 ، والجمع بينها وبين دواسة الوقود
إذا لزم الأمر اعطه القوة الكاملة
لا تكن عاطفي أنا لا اعتقد انني سوف اموت
(هيا (فرانك
السلطات لا تتفاعل
بارنز )يحاول تشغيل الفرامل)
يمشي على عربات القطار ويقفز في كـل مكان
(هيا أحسنت ( فرانك
يبدو أن 777 تبطئ
هيا يـمـكـنك ان تفعل ذلك
ما هي السرعة ؟
34كم في الساعة.
نحن نبطيء الى 33
أكدت السكك الحديدية - هل ستنجح؟ -
إلى 777 لفرمله كـل عربه يدويا لتبطئ
نظريا إذا تحملت الفرامل
سنواصل التغطية الحية هنا في ستانتون.
وقد تم فرض حالة الطوارئ
هذه الشرطة انزلوا مـن على السقف هدا لسلامتكم
اللعـنة
(فرانك)
نعم أنا أسمعك - لقد فقدنا الفرامل -
انفجرت الفرامل - اللعـنه -
فرانك)؟) فرانك) هل أنت بخير؟)
نعم؟ ماذا حدث؟
اننا نسرع مرة أخرى
أيـمـكـنك ابطائه؟ نحن تقريبا في مـنعطف.
لدينا محرك محموم
والفرامل اليدوية ليست قوية بما يكفي ونحن نتحرك بسرعة كبيره.
حسنا استعمل الفرامل التلقائية
عـندما أقول لك متى
هذا مـنحنى مـن الدرجة 2. مع سرعة قصوى تصل إلى 25 كيلومترا في الساعة
اصطدام مع ثلاثة مـن الخذانـات هذه أمر لا مفر مـنه
وانفجار خزانات الوقود كما نرى هنا
حسنا ولكن علينا الاسراع مرة أخرى
ونحن تقريبا في المنحنى. تأكد مـن أنك على استعداد.
اضغط على الفرامل اليدوية بكـل قواك
سوف ننحرف - ليس لدينا خيار -
ويل )تمسك)
مرة أخرى!
الآن!
حسنا؟ - حققنا ذلك -
نجحت 777 انها سليمة
777خارج المـنحنى ولكن لم تنته المشاكل
777 يسرع ويستمر في الانجراف
(فرانك بارنز ) كولسون) سوف يكونان ضحايا)
أكبر كارثة السكك الحديدية في تاريخ الشمال الشرقي
فرانك بارنز) يبدو واثقا)
وهذا إنجاز غير عادي الجزء الأمامي مـن 777 تم التحكم به
فرانك
السرعة لدينا 60 و لا تزال ترتفع
لن ينجح
يبدو أن المسافة بين العربات توقف تقدمه - يـمـكـنك ان تفعل ذلك -
لكن القطار لا يزال يتقدم ب 70 ميلا في الساعة
فرانك
فرانك.
ويل) لدينا مشكـلة هنا)
أنا لا أعتقد أنني سوف أنجح
يا ألهي
انه نيد
لا يصدق.
مرحبا؟ - (نيد) انـا (كوني) -
أنا مشغول جدا. سأتصل بك مرة أخرى.
(فرانك)
اقفز الى الجزء الخلفي مـن شاحنة.
اقفز اليها - كوني) هل هده شاحنتك؟) -
نعم يـمـكـنك ذلك
يـمـكـنك ان تفعل ذلك.
هيا.
انه يزيد مـن سرعة الشاحنة إلى أن القطار يزيد مـن سرعته
اقفز سيسي الى الخلف
نعم أحسنت
نشهد بالفعل الشاحنة الحمراء ، تسرع للوصول إلى القطار 777
(فرانك)
اذهب اذهب اذهب
اذهب اذهب
الشاحنة تتحرك بتوازي مع الطريق.
(هيا يا (روي
هيا يمكنك دلك - اللعـنة أنا أحاول -
نحن هنا أفعل ذلك
هيا اقفز أفعلها أفعلها
نعم نعم نعم نعم
نعم نعم
أجل نعم نعم
يالهي
لقد فعلناها
تمكن (كولسون) مـن الدخول الى المقصورة الان تمت السيطرى على 777
وكان مراسل الهليكوبتر 43 تخليد لهذا المشهد الغير عادي
العمل البطولي (بارنز فرانك)و ( وليام كولسون)
جنوب ولاية بنسلفانيا ستظل ممتنة لهم الى الابد.
(مكالمة لم يرد عليها (دارسي
لقد فعلنا ذلك. كنت أعرف أنك ستقفز.
عمل كبير سيسس انا أمزح ايها الشاب
نيد) ما الدي أقلقك؟)
كنت قلقا لا ليس فعلا الأمر كـله حول اتخاد القرار
لقد تحددث للتو مع الادارة
أوه نعم؟ - نعم -
بلاه بلاه ، بلاه - هدا جيد فس الواقع-
أجل حيد
هكذا النجاح
ماذا كانت ردة فعلك عـندما تبين لك ما حدث؟
شعرت بالراحة
وماذا عـن عملك؟ - أن أعود إذا كنت أريد -
سيكون من الغباء إذا لم تقبل - هذا ما قلته -
ادا قبلت سيمنحوني وظيفة أفضل - وماذا عني؟ -
ماذا عـنك؟ - نحن ننظر إلى الآثار الإيجابية -
هل لديك أي فكرة كيف حدث هدا؟
حدث ذلك لأن - شكرا جزيلا لكم. هذا هو نيد أولدهام -
جوابا على هذا السؤال - ربما يمكنك امساعدتي -
مـن الذي ينبغي أن أقبلة أولا؟ - أنا -
حلت المشكـلة.
(افعليها (كوني - تعال هنا -
(بارنز وفرانك) (وليام كولسون)
بناتك.
ترجمة محسن
المروحية 43 أنتهيت.
real.mad@hotmail.com
تمت ترقيت فرانك بارنز هو الان متقاعد ويأخد راتبه بالكامل
ويل كولسون متزوج سعيد مع دارسي انهما ينتظران مولودهما الثاني
(تمت ترقيت (كوني هوبر الى مدير العمليات
وأوسكار جالفين احتفظ بوظيفته القديمة
ريان سكوت) على قيد الحياة وبصحة جيدة)
ديوي أصبح عامل في محل الوجبات السريعة
real.mad@hotmail.com