البجعة السوداء
راودني حلم مجنون ليلة البارحة
كنت أؤدي رقصة البجعة البيضاء
ولكن بأسلوب مختلف "على طريقة مسرح "بولشوي
كنت أرقص الافتتاحية
حين ألقى (روثبارت) تعويذته
انظروا كم هي ورديّة !جميلة للغاية
!جميلة
أنتِ بمزاج جيد
وعدَ أن يعطيني أدواراً أكثر هذا الموسم
يجدر به أن يفعل
أنت هناك منذ فترة طويلة
وأنتِ أكثر راقصة متفانية في الفرقة
لأعلى
ما هذا؟ - ماذا؟ -
هنا
لا شيء
هل أنتِ واثقة أنك لا تريديني أن أذهب معك؟
أيتها الفتاة اللطيفة
هل رأيتِ (بيث) اليوم؟
لا أصدق أنها عادت
بالطبع عادت - ماذا؟ لا تستطيع أن تفهم؟ -
الفرقة أفلست لا أحد يأتي لرؤيتها بعد الآن
لا أحد يأتي لمشاهدة الباليه من الأصل
هذا غير صحيح، سمعت أن المسرح الملكي حصل على واحد من أفضل مواسمه
إنه يحاول تجربة شيء جديد هذا ما في الأمر
كلا، بل شخص جديد
مثل من؟ - مثل شخص لم يقترب من سن اليأس -
شيءٌ محزن
ما المحزن؟
بيث) راقصة جميلة)
أجل، جدتي أيضاً
فونتين) ظلت ترقص) حتى الخمسين من عمرها
أجل، ندري
الراقصات المنفردات؟
عظيم
ظننت أني سأفوت محطتي
إنها مسافة طويلة من الشارع التاسع والسبعين
(جميلة كعادتك يا (نينا
اهدأي
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
توقفوا، لحظة واحدة
حسناً، خذوا أماكنكم
واحد، اثنان، ثلاثة، لأعلى
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
مرحباً عزيزتي
جميعنا نعرف القصة
فتاة عذراء، طاهرة وجميلة
محبوسة داخل جسد بجعة
تطمح في الحرية
لكن الحب الحقيقي وحده قادر على إنقاذها
...توشك أمنيتها على التحقق
على شكل أمير
...ولكن قبل أن يدلي بحبه
...التوأم الشهوانية، البجعة السوداء
تخدعه وتغويه
على إثر تحطمها تقفز البجعة البيضاء من أعلى جرف
...فتقتل نفسها، وفي الموت
تجدِ الحرية
صباح الخير أيتها الفرقة - صباح الخير -
"سنفتتح موسمنا بـ"بحيرة البجع
نُفّذت مراراً، أعلم
ولكن ليس هكذا
سنعود إلى جذورها ونجعلها ملموسة وواقعية
إنتاج جديد يحتاج لملكة بجع جديدة
وجه جديد نقدمه للعالم
ولكن... إيٍّ منكنّ قادر على تجسيد كلتا البجعتين؟
البيضاء والسوداء
...كل الراقصات اللاتي لمستهن
اذهبوا لتدريباتكم المقررة هذا المساء
...وكل الفتيات اللاتي لم ألمسهنّ
قابلوني عند الاستوديو الرئيسي في الخامسة
شكراً لكم
حسناً، لنبدأ هل تمرنّا على الجانب الأيسر؟
أجل، سيدتي
!تباً، تباً
ماذا؟
لو كنت أختار راقصة لدور البجعة البيضاء فحسب، لكانت أنت
ولكني لا أفعل
مايسترو، خاتمة (أوديل) من فضلك
(أريني بجعتك السوداء يا (نينا
لا تبالغي في التحكم حاولي إغواءنا
ليس الأمير فحسب، بل القصر الجمهور، العالم بأكمله
هيا، مثل عنكبوت يدور حول شبكة
!هاجميه، هاجميه !هيا
حسناً
من الجيد أنك انضممتي لنا - معذرة -
(يا فتيات، هذه (ليلي
جاءت بالطائرة "مباشرة من "سان فرانسيسكو
(ستحل مكان (ريبيكا
ابدأي بالإحماء
كلا، لا داعي أنا جاهزة
هل أبدأ من جديد؟
(كلا، شكراً يا (نينا لقد رأيتُ ما يكفي
فيرونيكا)، رقصة البجعة البيضاء)
هيا، هيا، من فضلك
حسناً، مايسترو
اثنان، ثلاثة
كيف سار الأمر؟
لقد تأخرت لذا اتصلتُ بـ(سوزي) في المكتب
!تجربة أداء لا أصدق أنه فاجأكم بشيء كهذا
إذاً؟
كانت جيدة
جيدة فحسب؟
عزيزتي
أخبريني ما حدث
نينا)، هل كل شيء على ما يرام؟)
أنا بخير
كدتُ أنتهي
أنت تقسين على نفسك بالعمل
جميعنا نحصل على أيام للراحة
هناك فتاة، أقحمت نفسها
أنا واثقة أنها لم تقصد ذلك
ولعلمك، إن لم آخذك لدروسك كلها كنت ستتوهين تماماً
سوف أتحدث إليه غداً سأخبره أنني أنهيتها
ليس عليك أن تكذبي
لن تقنعيه بأي شكل من الأشكال
عزيزتي
أدري أنه شيءٌ مُخيّب
عندما تبدأين بالكبر ...تشعرين بكل ذلك
الضغط الرهيب أتفهم ذلك جيداً
ولكن لا عليكِ
...أياً كان
على الأرجح، ستحصلين على دور تلك القطة مرة أخرى
كان دوراً رائعاً للغاية
أو ربما سيجعلك بجعة كبيرة
أياً كان، سوف تسطعين
أدري
كل شيء سيكون أفضل في الصباح
لطالما كان
أيتها الفتاة اللطيفة
نعم يا (نينا)؟
هل لي بدقيقة؟
الوقت ليس مناسباً - بل الوقتٌ مثاليّ -
...حسناً
...أردتُ فقط أن أخبرك أنني
...تمرنتُ على الخاتمة ليلة الأمس
وانتهيت منها
ظننتُ أنه ينبغي أن تعلم
حسناً (نينا)، اسمعي بصراحة، لا أكترث بأسلويك
عليكِ أن تعلمي ذلك الآن - ...أجل، ولكن البارحة -
...كلا، على أية حال
اخترتُ (فيرونيكا) بالفعل، آسف
آسف
حسناً، شكراً لك
هذا ما في الأمر؟
لن تحاولي أن تجعليني أغير رأيي؟
لابد أنك فكرت أن ذلك ممكن
وإلا، فماذا تفعلين هنا بهذه الزينة؟
جئت كي أطلب الدور
...حسناً
...الحقيقة هي
كلما أنظر إليك كل ما أراه هو البجعة البيضاء
أجل، أنتِ جميلة، خائفة، رقيقة
اختيار مثالي
ولكن البجعة السوداء من الصعب للغاية رقص الاثنتين
يمكنني أن أرقص البجعة السوداء أيضاً
حقاً؟
خلال أربعة سنوات ...كلما رقصتِ
أرى حرصكِ على تنفيذ كل حركة بمثالية ولكني لم أرك أبداً تفقدين نفسك
أبداً
كل ذلك الانضباط من أجل ماذا؟
إنني أسعى نحو الكمال فحسب - تكونين ماذا؟ -
أسعى نحو الكمال
الكمال لا يكمن في التحكم فحسب
ولكن التخلي عنه أيضاً
فاجئي نفسك حتى تتمكنين من مفاجأة الجمهور اسمي بنفسك عالياً
قليلون للغاية من يتحلون بهذا
أظن أنني أتحلى به
هل عضضتيني؟
!لا أصدق أنك عضضتيني
أنا آسفة
إنها تؤلمني كثيراً
ماذا؟
لماذا تُحدق فيّ دائماً؟
لقد عُلّقت النتائج
!لقد ظهرت
(فيرونيكا)
تهانيّ
لماذا قلتِ ذلك؟
طريقتك في إلقاء مزحة ثقيلة؟
ماذا؟
!سحقاً لك
(نينا)
!تهانينا
ملكة البجع (نينا سايرز)
!تهانينا
أنتِ جميلة للغاية
مرحباً - مرحباً -
ما الأمر؟ ما الخطب؟
أنا بخير
لقد اختارني يا أمي
هل تسمعيني؟
في "بحيرة البجع"؟ - سأصبح ملكة البجع الجديدة -
!يا إلهي
!أمي
سأعود للمنزل بعد قليل أردت أن أخبرك فحسب
أحبك - أحبك أنا أيضاً -
عاهرة
أمي
أمي، هل أنت بغرفتك؟
(نينا)
هل عدتِ للبيت؟
نينا)، عندما تخرجين) أنا في المطبخ
هيا يا عزيزتي
ابنتي، ملكة البجع
إنها المفضلة لديك بالفانيليا وحشو الفراولة
أمي، ليس بهذا الكبر
هذا أكثر من اللازم بكثير
إنه احتفال، هذه المرة فحسب - ...أمي -
معدتي مازالت متوترة
حسناً
فهي قمامة إذاً
كلا يا أمي، لا تفعلي أنا آسفة
...أنا فقط
أنا فخورة بكِ كثيراً
تبدو شهية للغاية
حسناً، حسناً
شكراً لكما، شكراً لكما
(شكراً يا (نينا
هذا رائع للغاية
رائع للغاية
ولكني كنت أعرف أن البجعة البيضاء لن تُمثّل مشكلة
المجهود الحقيقي سيكون تحولك لتوأمها الشرير
وأدري أني لمحت طيفاً لها بالبارحة
لذا استعدي كي تعطيني مزيداً من تلك العضات
ممتاز
هناك قوة شريرة تسحبك ولا يمكنك الهرب
كما لو كنتِ لا تملكين سبيلاً لإيقافها
فتشعرين بها، ويزداد إدراكك لها "إنها تسحبني، إنها تسحبني"
وتصبحين أكثر يأساً
أجل، ويمكنك الارتفاع لأعلى قليلاً ...ثم الانخفاض، ثم
هذا صحيح
راقبي طريقة حركتها
غير دقيقة، ولكن عفوية
إنها لا تتظاهر
سوف تشاركين (بيث) في الغرفة فراعي ذلك
(شكراً (سوزي
(هذه من أجلك من السيد (ليروي
إنها جميلة
سأعود بعد لحظة
سأعود إليك بعد قليل
حسناً، لنذهب
مستعدة أن يتم رميك للذئاب؟
نحتاج إلى المال لذا لا تنسي أن تبتسمي أرجوك
سيداتي سادتي من فضلكم، هل لي بانتباهكم
مساء الخير
دعوني أقدم هذا الإعلان الهام
جميعنا أتيحت لنا الفرصة والشرف ...بأن نُسحر وننتقل
وفي بعض الأحيان نتحطم بأداء تلك الفنانة الحقيقية لفرقتنا
كانت إلهاماً ضرورياً لأعمالي
مثل أعلى لكل الراقصات بل وأكثر من ذلك
وجود ثمين للغاية على مسرحنا
جميعكم تعرفون عمّن أتحدث
سيداتي سادتي (بيث ماكنتاير)
...ولكن كما نعلم جميعاً
كل مسيرة عظيمة لابد أن تنتهي
بيث) ستتقاعد مع نهاية هذا الموسم)
(ستقدم أداءها الأخير كـ(ميلبوميني
الدور الذي لعبته في أول باليه لي
...أميرتي الصغيرة
نحن نقدّرك سوف نفتقدك كثيراً
ولن ننساك أبداً
ولكن بينما نودع أحد النجوم ...نرحب بآخر
سنفتتح الموسم بنسختي الجديدة "من "بحيرة البجع
...وستلعب دور ملكة البجع
(الرائعة (نينا سايرز
...قريباً ستستمتعون برؤيتها ترقص، ولكن
الآن، دعونا نرفع كأساً
(بصحتنا، بصحة (بيث)، بصحة (نينا
للجمال
ثانية واحدة
!ثانية واحدة
!هيا، سوف أنفجر
إنه أنتِ
لا أعتقد أننا تقابلنا رسمياً
(أنا (ليلي - (مرحباً، أنا (نينا -
أجل، ملكة البجع الجديدة
أمسكي بهذه - أجل بالطبع -
لابد أنك متحمسة للغاية
هل تشعرين بالخوف؟
أجل - أجل -
لا عليكِ
كنت لأفقد عقلي
عليّ أن أعود
لا، لا، بحقك، انتظري
ابقي برفقتي
معذرةً
ها أنت ذا، هيا
حاولوا أن يأكلوكِ حية ولكن ها أنتِ ذا
أحسنتِ صنعاً
حقاً؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
حي الشاطئ الغربي
اعرجي على منزلي من أجل مشروب إنه في الطريق
توما)، عليك أن تلقي التحية) (على (كارين هالواي
دقيقة أخرى من التملّق وسأعود انتظريني هنا، حسناً؟
!(بيث)
أنا آسفة للغاية لسماع خبر مغادرتكِ للفرقة
ماذا فعلتِ لتنالين ذلك الدور؟
لطالما قال أنكِ فتاة صغيرة باردة
ماذا فعلتِ لتجعليه يُغيّر رأيه؟
هل داعبتِ عضوه؟
ليس على الجميع أن يفعلن ذلك
!أيتها العاهرة اللعينة
!أنت عاهرة صغيرة لعينة
ماذا يجري هنا؟
أريد التحدث معك
أريد التحدث معك - أنتِ ثملة، عليك أن تعودي لمنزلك -
!كلا! لا تفعل هذا !لا تصرفني هكذا
(بيث)
أميرتي الصغيرة، أرجوك تمالكي نفسك
سوف أعود لاحقاً
لديّ شيء من أجلك إنه برهان على تقديري
أجل - (حاولي أن تبذلي قصارى جهدك يا (نينا -
لا تقلقي، إنه شيء متوقع
تفضلي
رأيت أنه سيكون جيداً لو تحدثنا بخصوص الدور، وثملنا قليلاً
لا أريد أن تكون هناك حدود بيننا
وأنا كذلك - جيد -
...إذاً
هل لديك صديق؟
كلا
كان لديك كثيرون في الماضي؟
القليل، لكن لا أحد بجدية
أنتِ لست عذراء، أليس كذلك؟
كلا
لا داعي للإحراج إذاً
وهل تستمتعين بممارسة الحب؟
معذرةً
بحقك، الجنس
هل تستمتعين به؟
علينا أن نتمكن من التحدث بهذا الشأن
لديّ واجب منزلي من أجلك
عودي للمنزل وداعبي نفسك
استمتعي قليلاً
حسناً، لقد تأخر الوقت أمامنا الكثير من العمل غداً
سيجد البوّاب سيارة أجرة لكِ
يبدو أنك حظيت بسهرة جميلة أتمنى لو كنتُ هناك
تعرفين أنني طلبتُ ذلك
أدري أنك فعلتِ سوزي) أخبرتني)
أظنّ أنه أرادك من أجله فقط
لكن لماذا؟
لن ألومه
من أين حصلتِ على هؤلاء؟
إنها مزيفة
خدعَتني
أستطيع أن أفعلها
لابد أنه بقي إلى جوارك طوال الليل
يستعرضك على الجميع
(نينا) - إنه طفح جلدي فحسب -
طفح جلدي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
كانت أسوأ منذ بضعة أيام إنها أفضل الآن
أنتِ تخدشين نفسك مجدداً - كلا، لم أفعل -
!أمي
...هذه العادة المقززة
(يا إلهي، ظننت أنكِ تخلصتِ منها يا (نينا
الكتافات، سوف ترتدين الكتافات
اجلسي
لديك الكتافات البيضاء، والزهرية
وهذا سيخفيها
وسأعثر على ذلك المُرطّب الثمين مازال لدينا منه
لا أحد سيراها
أمي، أرجوك
الدور هو السبب، أليس كذلك؟
...كل ذلك الضغط
كنتُ أعرف أنه سيكون أكثر من اللازم كنتُ أعرف ذلك
أنتِ بخير
ستكونين بخير
بيث) في المستشفى)
وقع لها حادث
كانت تسير في الشارع وصدمتها سيارة
أتدرين ماذا؟
أنا شبه متأكد أنها فعلتها عمداً
كيف عرفت ذلك؟
لأن كل شيء تفعله (بيث) يأتي من أعماقها من نزوة غامضة
أعتقد أن هذا ما يجعل أداءها مثيراً للغاية
خطر للغاية
بل كامل أحياناً
ولكنه مُدمّر للغاية أيضاً
هل حدث بعدما رأيناها مباشرة؟
مهلاً، مهلاً أنتِ لستِ سبباً في هذا
إنها ليست مشكلتك لا تدعيها تشتت تفكيرك
(هذه فرصتك يا (نينا
لا تدعيها تفلت
ماذا تفعلين؟
(نينا)
عزيزتي، هل أنتِ مستعدة لرؤيتي؟
هيا
(انسي أمر التحكم يا (نينا أريد أن أري العاطفة
هيا
ارفعي
بحقك، أنت جامدة
جامدة مثل جثة ميتة أفلتي الزمام
أفلتي الزمام، أفلتي الزمام
ومرة أخرى
يبدو أن حجابك الحاجز يعاني من انقباضات
حسناً
تنفسي نحو تلك اليد تنفسي للداخل، تنفسي للداخل
اكتمي نفسك، جيد
وأخرجي النفَس
هل تشعرين بتصلب قدمك عندما تؤدين حركة الالتفاف؟
أحياناً، ليس دائماً
شدة واحدة أخرى، حسناً؟ - حسناً -
هل هذا جيد؟
ديفيد)، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟)
بصراحة، هل كنت لتضاجع هذه الفتاة؟
كلا
لا أحد سيفعل
(نينا)
...رقصك لا يزال بارداً
سحقاً
مازلنا نعمل هنا !من فضلكم أنوار
!الأنوار
!شكراً لكم
حسناً يا فتيان يمكنكم أن تذهبوا، شكراً لصبركم
ابقي أنتِ، ابقي أنتِ
استمتعا بوقتكما
حسناً
تعالِ هنا
تعالِ، تعالِ، تعالِ
سأكون الأمير
أفلتي الزمام، أفلتي الزمام
اشعري بلمستي
استجيبي لها
هيا
افتحي فمك افتحيه، افتحيه
كنتُ أنا من يغويكِ الآن
في حين نريد أن يحدث العكس
...أرجوك
من هناك؟
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
لا يمكنكِ التدخين هنا
لن أخبر أحداً إن لم تفعلي أنت
...إذاً
يوم العرض يقترب أكثر فأكثر، صحيح؟
لا أطيق الانتظار أعتقد أنك ستكونين مذهلة
شكراً
...إذاً
هل تودين التحدث بخصوص الأمر؟
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
هل يعاملك (ليروي) بقسوة؟
بحقك يا (نينا)، إنه مغفل
إنه عبقري
بالطبع، ولكنه ليس لطيفاً ومُحباً
أنتِ لا تعرفينه إذاً
إحداهنّ تحبّ المدرّس
بحقّك، لا مشكلة أنا لا ألُومكِ
عليّ أن أعود للمنزل
نينا)، بحقك) كنتُ أمزح فحسب
!(نينا)
عزيزتي، ماذا تفعلين عندك؟
مرة أخرى
هل لديك أية تعديلات؟
أخبرتني (ليلي) أنها رأتكِ تبكين
أنكِ كنتِ مستاءة للغاية
وأنه عليّ أن أترفّق بك
لم أخبرها بذلك
ربما تحتاجين لبعض الراحة
يوم أو يومان أو ربما شهر، ماذا تعتقدين؟
لم يجدر بها أن تقول شيئاً
كلا، لا يفترض بك أن تشتكي من الأساس
لم أفعل
بوسعك أن تكوني مذهلة
ولكنك جبانة
آسفة
كلا، توقفي عن قول ذلك هذا بالتحديد هو ما أتحدث عنه
توقفي عن الشعور بالضعف
!مرة أخرى
(ليلي)
انظروا من قرر أن يشرفنا بحضوره
أريد أن أتحدث إليك
حسناً
الآن
اخرسي
هيا
ما الأمر؟
أخبرتِ (توما) عن ليلة البارحة؟
أجل، قابلته بالصدفة في الصباح وأخبرني أنكم تواجهون بعض المشاكل
ولماذا يتحدث معكِ؟
اعذريني جلالتك
أخبرته فقط أنك تبذلين مجهوداً كبيراً وأنك ستبلين حسناً
لم يكن عليكِ أن تفعلي
حسناً
هل حاول فعل شيء معك؟
لديه سمعة
(لديّ الحق كي أقلق يا (نينا تتأخرين خارج المنزل ليالٍ عدة
تتمرنين، أتمنى ألا يستغلك هذا ما في الأمر
إنه لا يفعل
جيد
لا أريدك أن ترتكبي نفس الأخطاء التي ارتكبتها فحسب
شكراً
ليس كما تظنين
أعني من واقع حياتي المهنية
!حياتك المهنية
الحياة التي استغنيتُ عنها كي أحصل عليكِ
أنا في الثامنة والعشرين
إذاً؟
...فقط
فقط ماذا؟
لا شيء
ماذا؟ - لا شيء -
كيف حال جلدك؟
بخير
هل تركته لحاله؟
دعيني أرى
انزعي قميصك - لا -
هل بإمكاني مساعتدك
من كان ذلك؟
لم يكن هناك أحد
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أتيت فقط كي أعتذر
أنتِ محقة، لم يكن عليّ أن أتحدث معه بشأنك
عزيزتي - أعطيني لحظة -
...عشاؤك - أمي، أرجوك -
إنها لحوحة
كيف عرفتِ منزلي؟
لديّ طرقي
يا إلهي، اهدأي حصلتُ عليه من (سوزي) في المكتب
أشعر بالأسف لما فعلت وأريد أن أعوض الأمر عليك
فما رأيك أن آخذك لتناول العشاء؟
...لا أعتقد - حسناً، لا بأس -
ماذا عن بعض الشراب؟
عزيزتي، عليكِ أن ترتاحي
يا إلهي - انتظري -
ماذا تفعلين؟
سأذهب للخارج
(ماذا؟ (نينا
لديك تمرين بالغد
لا أصدق أنه يدعوها هكذا
إنه مقزز للغاية - أعتقد أنه لطيف -
!الأميرة الصغيرة
لابد أنه يدعو جميع الفتيات هكذا - هذا محال -
(هذا فقط من أجل (بيث
أراهن أنه سيدعوك الأميرة الصغيرة بعد وقتٍ قصير
لا أدري بخصوص ذلك
بالطبع سيفعل عليكِ فقط أن تدعيه يداعبكِ قليلاً
برجر بالجبن، غير كامل النضج
يبدو شهياً
أخبريني إن كان طريّاً كفاية عليكِ
سأفعل
هل لديكِ ما يكفي من الجبن؟
لا، ولكنك تفعل
استمتعا
حسناً
هل تودين التأنق؟
أحمل واحداً إضافياً
في حال استيقظتُ في مكان غير متوقع
كيف حاله إذاً؟
(توما)
لم أكن لأعرف
بحقّك - لا أريد التحدث عن هذا الأمر -
حسناً
عليكِ حقاً أن تهدأي
واحدة لكِ
وواحدة لي
لا تقلقي، إنه نقيّ، أعدك "أحضرته معي من "سان فرانسيسكو
ما هو؟
هل تمزحين؟
لم تتناولي مخدِّراً من قبل؟
اهدأي عزيزتي سوف يساعدك على الاسترخاء
حتى تري نجوم السماء
كم من الوقت سيبقى؟
ساعتان على الأكثر
لا داعي
حسناً
نينا)، مرحباً)
رأيتُ أننا بحاجة لبعض الرفقة - عليّ أن نذهب -
(هذا (توم)، وهذا (جيري
(في الواقع إنه (أندرو - (توم) -
عليّ أن أذهب - كلا، بحقّك، أحضرتُ لنا بعض الشراب للتوّ -
...لا يجب عليّ
لدينا تمرين بالغد
ماذا ستفعلين إذاً؟ تعودين للمنزل لأمك؟
بحقّك، استمتعي قليلاً
ليست سوى ساعتان، أليس كذلك؟
على الأكثر
بصحّتك
لم تخبريني من أنتِ
أنا راقصة
كلا، أعني اسمك
(نينا) - إذاً هل أنتما أخوات؟ -
أجل - كلا -
أخوات بالدم - نرقص في نفس الفرقة -
راقصات باليه لا عجب أنكما تشبهان بعضكما
(أعتقد أن (توم) و(جيري وقعا في الحب
مضحك للغاية - أحب أن أستمتع بوقتي -
لم أذهب أبداً لحفل باليه
إذاً أنت بالتأكيد لستَ شاذاً
أعتقد أنه ممل بعض الشيء، أليس كذلك؟
كوني صريحة - كلا، ليس كذلك -
أتعلمون شيئاً؟ لا يصلح للجميع فحسب
عليكما أن تأتيا أحد المرات بإمكاني إحضار تذاكر لكما في أي وقت
أجل
سيكون ذلك لطيفاً، شكراً
حسناً، أعتقد أنه حان الوقت لمزيد من الشراب
بصحّتك
ما الذي تعملون عليه الآن إذاً؟
معذرة
"بحيرة البجع"
حسناً، حقاً؟
هل تعرفها؟
كلا، ليس في الواقع
سمعتُ عنها
عمّ تدور؟
...تدور حول فتاة تتحول إلى بجعة
وتحتاج للحب لكي تكسر التعويذة
ولكن أميرها يحب الفتاة الخطأ
لذا تقتل نفسها
ليست نهاية سعيدة إذاً
إنها جميلة في الواقع
مثلكِ
قلتُ أنكِ جميلة
هذا مضحك؟
يبدو أن أحدهم صار مخدّراً
حسناً، هيا بنا حان وقت الرقص
!(نينا)
!بحق الجحيم إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!(نينا)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل لديكِ أي فكرة كم الساعة؟
متأخرة؟
أين كنتِ؟
إلى القمر ثم عدت
كنتِ تشربين؟
ماذا أيضاً؟
ماذا كنتِ تفعلين أيضاً؟
هل تودّين معرفة أسمائهم؟
تحتاجين إلى النوم - (كان هناك اثنان، (توم) و(جيري -
(اصمتي يا (نينا
وضاجعتُ كليهما
!أطبقي فمكِ
لا تدخلي هنا - ما هذا؟ -
تُدعى خصوصية لم أعد في الثانية عشرة
لستِ (نينا) التي أعرفها الآن - اتركيني لحالي -
أيتها الفتاة اللطيفة
لماذا لم توقظيني؟
سأنتقل خارج البيت
!موسيقاي
توما)، أنا آسفة للغاية)
استمرا
اذهبي للإحماء
كان ذلك جيداً
في الواقع، جيد جداً
حسناً، لنسترح عشر دقائق
أراد أن يؤدي الرقصة وطلب مني أن أحل مكانك، حسناً؟
لقد أطلتُ في النوم
على الأقل استمتعتِ بوقتك، صحيح؟
وضعتِ شيئاً في شرابي
أجل
ثمّ غادرتِ غادرتِ في الصباح
في الصباح؟
أجل، لقد نمتِ عندي
كلا
إلا إذا كان اسمك (توم)، وتملكين عضواً
...ولكننا
ولكننا ماذا يا (نينا)؟
هل راودكِ حُلمٌ شاذ مثير عني؟
توقفي - !يا إلهي -
!يا إلهي، لقد فعلتِ !راودتكِ تخيلات عني
!اخرسي - هل كنتُ جيّدة؟ -
الفصل الأخير
رقصتك الأخيرة
!تذوقتِ حلمك !ولمستيه
!فقط لتجديه يتحطم
!قلبك منفطر
!مجروح
!روحك تذوي
!الدماء تتساقط
البجعة السوداء سرقت حبك
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الألم
لستِ خائفة بل مليئة بالرضا
...(وتنظرين نحو (روثبارت
...ثم نحو الأمير
!ثم، أجل، نحو الجمهور
!ثم تقفزين
هيا، تقدمي !اقفزي، اقفزي
حسناً، فليذهب الجميع لشرب بعض الماء ثم سنعود للتمرين
لقد فقدتِ بعض الوزن
انزعي الكتافات من فضلك
جيد جداً
وجهك للأمام قاربنا على الانتهاء
انتهينا، حسناً
انتهينا، شكراً جزيلاً لكِ
(جورجينا)، أنا (ليلي) توما) أرسلني)
أجل، علينا أن نأخذ قياساتك لزيّ ملكة البجع
ماذا تفعل هنا؟
عينني بديلتكِ
اسمعي، هذا للاحتياط فحسب
(توما)، (توما)
(توما) - أجل -
لا يمكن أن تكون هي
حسناً، اذهب الآن سألقاك لاحقاً
ماذا يجري؟
(ليلي) جعلتها بديلتي؟
هناك بديلة دائماً ليلي) أفض خيار)
كلا، إنها تريد دوري
كل راقصات العالم يُردن دورك
كلا، هذا مختلف إنها تلاحقني
إنها تحاول الحلول مكاني - لا أحد يلاحقك -
كلا، أرجوك صدقني
أعلم أنك عانيتِ كثيراً
ولكنكِ أبدعتِ هذا الصباح
الغد ملكك أعطنا عرضاً رائعاً
(ولن تقلقي بخصوص (ليلي أو أي شخص آخر
الآن اذهبي للمنزل واستريحي
ابدأ من الرؤية مرة أخرى
ماذا حدث؟
لديّ حياة، أكدّ كثيراً في العمل إنه يوم هام بالغد
ما زلتُ أعمل هنا
هل يمكنكم أن تعيدوا الأضواء من فضلكم؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آسفة للغاية
أدري كيف تشعرين الآن إنها تحاول الحلول مكاني
ماذا أفعل؟
سرقتِ أشيائي؟
كنتُ أحاول أن أصبح كاملة، مثلك
كاملة؟
أنا لستُ كاملة
أنا لا شيء
!لا شيء
!لا شيء، لا شيء
أيتها الفتاة اللطيفة
أمي
!فتاة لطيفة !أيتها الفتاة اللطيفة
!توقفوا
ماذا تفعلين؟
عزيزتي
(نينا)
!اذهبي بعيداً
!افتحي الباب
!اذهبي بعيداً
!(افتحي الباب يا (نينا
!(نينا)
!اخرجي
ما خطبك؟ - اخرجي -
ماذا ترين؟ - اخرجي -
!اخرجي
لا عليكِ
أنا هنا
كنتِ تخدشين نفسكِ طوال الليل
أين ساعتي؟
لا تقلقي بخصوصها - كم الساعة؟ -
العرض موعده الليلة- كلا، كلا -
لا تقلقي
اتصلتُ بالمسرح وأخبرتهم أنك تشعرين بالمرض
!عليّ أن أذهب
كلا، لا يجب أن تفعلي - اتركيني لحالي -
ستبقين هنا حتى تشعري بتحسن
أين هو؟
لقد دمّرك هذا الدور
تحركي، تحركي - !(نينا) -
ماذا حدث لفتاتي اللطيفة؟ - لقد رحلت -
!(نينا) !(نينا)
!كلا أرجوك
!أنتِ لستِ بخير - اتركيني لحالي -
لا يمكنك تحمّل الأمر
لا أستطيع؟
أنا ملكة البجع أنتِ من ظلت راقصة ثانوية
!(نينا)
ماذا تفعلين هنا؟
(نينا)
كان من المفترض أن تكون مريضة
أعطينا دقيقة
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
(نينا)
ماذا؟
لقد طلبتُ من (ليلي) بالفعل
هل أعلنتَ الأمر؟
بعد (بيث)، هل تريد حقاً جدلاً جديداً؟
(أنا هنا يا (توما
سأنفذ الدور
الشخص الوحيد الذي يقف في طريقك هو أنتِ
حان الوقت كي تطلقي سراحها
أطلقي العنان لنفسك
البجعة البيضاء، بعد عشرة دقائق
ماذا تفعلين؟ تحتاجين للتواجد خلف المسرح
كنتُ سيئة
(حسناً يا (نينا
!بحق الجحيم
هل أنتِ بخير؟ نينا)، هل أنتِ بخير؟)
هل يمكنكِ أن تخبريني ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم تكن غلطتي، هو من أسقطني - إنها كارثة لعينة -
بداية متعثرة؟ لابد أن الأمر كان مهيناً للغاية
اخرجي من غرفتي
أنا قلقة بخصوص الفصل القادم
لا أشعر أنكِ مستعدة له
توقفي، أرجوك توقفي
لم لا تدعيني أرقص البجعة السوداء بدلاً منك؟
!اتركيني لحالي
!دوري
!بل دوري أنا
البجعة السوداء، بعد خمس دقائق
أحسنتِ صنعاً خمسة عشر دقيقة حتى الفصل الأخير
لقد كنتِ مذهلة
...جدياً، أعلم أن الأمور تدهورت بيننا
ولكن، يا إلهي !لقد أذهلتيني تماماً
حسناً، أعتقد أن هذا ما في الأمر
سأدعك تنهين، وداعاً
هل يمكنكِ سماعهم؟
!إنهم يحبونك
أميرتي الصغيرة لطالما عرفتُ أنكِ تتحلين بالموهبة
هيا، لنأخذكِ للخارج
اذهبوا لإحضار المساعدة
ماذا فعلتِ؟
لقد شعرتُ به - ماذا؟ -
الكمال
شعرتُ بالكمال
تمت الترجمة بواسطة - خالد جاد الرب -