ترجمة koko 2009 3BeiDaT :تعديـل
20فبراير 1999
كل شئ سيكون على ما يرام
تعال تعال
ستكون بخير يا صغير
لن تؤذيك مجدداً
كل شئ على ما يرام
تعال
لن يؤذيك أحد
أبداً
17أبريل 2011
إسمي "لويس هيكس" أعمل محقق صحفياً
أنا اُغطى جرائم القتله و المجرمين
إن حياتهم مظلمه بلا أمل
و أنا اُحاول ألا أتأثر بذلك
لكن هذا شئ صعب
"جوردو"
كأسين
كلا- نعم , نعم-
كلا كلا لدي عمل بعد ساعه- كأس واحد فقط-
واحد- حسناً-
نخبك
"نخب "لويس- نعم-
دعني أشتري لك الإفطار
فات وقتك لقد أكلت
إفطار الأبطال
كيف الحال في عملك؟
هل هناك قصص واقعيه مؤثره؟
ليس اليوم
و كيف عملك هل تعمل على كتابك؟- دائماً-
أعمل بلا إنقطاع "يا "جوردو
بالحديث عن هذا
ماذا حدث؟ هل ستقبل العمل في الجامعه؟
أنا أعمل كمدرس؟
هناك عدة أسأله تظل معلقه
إنك كاتب جيد و صحفي جيد
ربما العمل كمدرس سيجمع بين هاتين
أريهم أن بوسعك الإحتفاظ بعمل
أن تظل في مكان واحد و تستقر قليلاً
عندها سيكون لديك الوقت ليزورك "آدم" أكثر
سيكون هذا رائعاً
كم مره تراه؟
أراه في عطلات نهاية الاُسبوع
بل معظم عطلات نهاية الاُسبوع
إني قلق عليك كثيراً
من أنك قد لا تكون بخير بمفردك
ما الذي تحاول قوله يا "جوردون"؟
هناك بعض القلاقل- هيا-
يجب أن أذهب- "شكراً لك يا "جوردو-
ماذا ستفعل بدوني؟
الحساب لو سمحت
ظننتك ستأتي في وقت لاحق
رأيت أن من الأفضل أن نتحدث أولاً
هل ترتدي خاتم الزواج مجدداً؟
"لقد سأمت من هذا يا "لويس
فيليشا" إنتظري"
لن أنتظر بعد الآن
ربما زوجتك تعودت على الإنتظار لكني لا أستطيع
17أبريل 2011 7"47مساءاً
كنتِ تبكين
لقد حكمتِ بالإعدام "على "سامبثون ريمز
لقاء جرائم القتل التي إرتكبها العام الماضي
هل إستمتعتِ بذلك؟
فيليشا"؟"
لقد تصدرتِ عناوين الصحف
إن ذلك يمتعكِ أكثر من تولي قضيه لا تجذب الإنتباه
قضية إعتداء على طفل لم تغطيها وسائل الإعلام
الطفل؟ هل أنت والد الطفل؟- كلا-
أنا لست والده "يا "فليشا
سأقتلكِ
"فليشا كارسون"
عزباء , تعيش بمفردها
و ستموت اليوم هل ترين؟ إن هذا مكتوب
و بالتالي هو ما سيحدث
"فليشا"
911ما هي حالتك الطارئه؟
اُريد سيارة إسعاف
717اُوك لين
هل أنت مصاب يا سيدي؟
كلا , كلا هناك الكثير من الدماء
هل هناك شخص آخر مصاب؟ اُريد معلومات محدده
لا تتدخل في هذا الأمر
"فليشا كارسون"
مساعده للنائب العام
ستكون ليله طويله يا رجال
اُنظروا من جاء
كلا دعه يمر
"لويس هيكس"
ما الأمر؟ هل تعمل ببطء؟
هل تتابع إتصالات الشرطه؟
أنا الذي و جدتها و أبلغت الشرطه
ماذا كنت تفعل هنا؟
نحن أصدقاء- أصدقاء؟-
ما الذي حدث لرأسك؟
كان هناك شخص معها بالمنزل
و عندما رآني فر و طاردته
ثم تشاجرنا
و ألقى بى في صندوق قمامه
حسناً
طاردته
ثم ضربك
أين ذهب؟
لا أدري فقدت أثره فقط
فقط إختفى
إختفى؟ كيف؟
كان موجوداً و فجأه إختفى
و ماذا حدث بعد ذلك؟
فقدت الوعي
"لويس"
ما الذي حل بك؟
مهلاً
تعال
لنتعرف عليها
هل هذه صديقتك؟
إنها فتاه جميله
شئ مؤسف
أعد الغطاء
كانت شخصيه رائعه
من الذي يرغب بفعل هذا بها؟
إنها مساعدة النائب العام
ربما شخص قامت بسجنه
أو شخص يريد جذب الإنتباه
أو هي حادثه غير مدبره- هل تراها حادثه غير مدبره؟-
بل مهووس سفاح مهووس
متى كانت آخر مره رأيتها؟
حوالي الساعه السادسه
الليله؟- نعم-
أين؟
خارج مكتب عملها
منذ متى و أنتما على علاقه؟
شهران
و ربما أكثر قابلتها و أنا اُغطي قضيه
قضية قتل "سامبثون ريمز"
إني أتذكر هذه القضيه
غطيت هذه في مقاله و هذا ليس سبب شخصي
بالطبع لا
إنتظر هنا , سآتي بمن يأخذ أقوالك كاملةً
ساُساعدكم بأي طريقه أقدر عليها
الشرطه تقدر تعاونك
"أراك لاحقاً "جوردو
إنه أحمق
هل إنتقدته في كتابتك؟
ما رأيك؟
لقد إنفصلنا الليله "يا "جوردو
لا أستطيع الكف عن التفكير
في لو أنني لم أتركها لقد غضبت مني
هذا ليس خطأك
هيا لنجد شخصاً يعتني برأسك
هيا
11أبريل 2011 9:58صباحاً
أنا قادم
صديقي
أوحشتني يا رجل
هل تعيرني اللابتوب؟
أنت تعرف مكانه
"جينا"
"صباح الخير "لويس هل نسيت؟
كلا فقط الليله الماضيه كانت صعبه جداً
دعني اُخمن , أنت كنت مشغول بالبحث في قضيه مثيره
ماذا تقصدين؟
هل ستصطحب إبنك للحديقه اليوم أم لا
إنك تعرف كم تهمه عطلات نهاية الاُسبوع
نعم , نعم أعرف- حسناً-
كان لدي بعض المواعيد لكن
هل عدت للعبث؟
كلا , كلا هذه كل الفوضى التي لدي
نعم هذه هي الفوضي
"صباح الخير يا "هيكس
آنستي- "سيده , سيده "هيكس-
"أيها المحقق "بيكر "هذه زوجتي "جينا
ماذا يمكنني عمله لك؟
اُريد أن أسألك عن أشياء بشأن
"مقتل "كارسون الليله الماضيه
قتل؟
فيليسا كارسون" مساعده" للنائب العام
قُتلت في منزلها ليلة أمس
زوجكِ إكتشف الجثه
شخص كنت أعرفه قُتل ليلة أمس
أنا آسفه
إمرأه كنت تعرفها
كانت مصدر معلومات
منذ آخر مقاله لي
أعتذر عن قدومي مبكراً
أردت أن أبدأ في العمل فوراً
لا اُريد أن يتهمني كاتب بإهمال عملي
في مقاله بشأن الجرائم
آدم" يا حبيبي هيا بنا"
لكني اُريد رؤية أبي- أعرف يا حبيبي لكن ليس اليوم-
أباك مشغول- جينا" إنتظري"-
و اُريد أن اُشاهد الشرطي- "هيا يا "آدم-
"جينا"- هذا وقت غير مناسب-
فلتتصل بي بعد الظهيره- فيما العجله؟-
إن هناك إمرأه قُتلت
طاب يومك
"جينا"
إنتظري
آسف لكني تورطت
إنك تتورط دائماً مع من تقابلهم
هل أنتِ جاده؟ هناك إمرأه قُتلت
إمرأه كنت تعاشرها
كنت اُعاشرها
لأننا منفصلان منذ ستة أشهر- حقاً؟-
إنك مازلت مرتدي خاتمنا- كفاكِ-
لقد رأيت الرجل الذي قتلها و طاردته
أنت لا تفكر إلا في كتابك و أنا لم أعد أهتم
و سيكون رائعاً خاصة لو ذُكر أنك تعرف الضحيه
لا أدري أنا آسف
أنا آسف أنا فقط اُريد أن تعودي للمنزل
كلا
لا يمكنك فعل هذا بي ليس هكذا
لابد أن ترتب اُمورك "يا "لويس
جينا" إنتظري"
صديقي
إجلس
18أبريل 2011 8:36مساءاً
اللعنه
سيقتل آخرين
نعم هذا محمولي
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره
و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي
سأتصل بك فور أن أستطيع
إلا إذا نسيت , تعرف ما تفعله بعد سماع الصفاره
هناك قاتل طليق
لويس" ما الأمر هل" أنت بخير؟
يجب أن نتحدث هل يمكنني الدخول؟- نعم بالطبع-
لقد عدت إلى المكان الذي فقدت فيه القاتل- لماذا؟
"سيعجبك هذا يا "جوردون
لقد حصلت على مفكرته
سيقتل مره اُخرى حصلت على الأسماء و المواعيد
من أين؟ من تلك المفكره؟- نعم-
و هذا ليس كل ما حصلت عليه
إن معي بصمه
لويس" هذه أدله" "لا بد أن تعطيها ل"بيكر
"اللعنه على "بيكر أنا لا أثق به
اُريدك أن تفحصها من أجلي- بيكر" هو المسؤل عن القضيه"-
يجب أن تسلم أي دليل تعثر عليه
لو وعدت بعمل مسح علي البصمه
ساُسلم المفكره في الصباح
أعطني إياها
هل يمكنني أن اُكمل نومي؟- نعم , حسناً-
"شكراً "جوردو- نعم , نعم-
هل تعلم؟
أنه من غير المستحب
الإطلاع على الأفكار الخاصه لشخص ما
كيف دخلت هنا؟
كنت متأكد أني سأعرفك
أنت كاتب جيد
إن لديك إدراك حقيقي بالمهمشين
و المنبوذين
اُحاول فهم البشر بدون تحامل عليهم
لماذا يفعلون ما يفعلونه
لماذا تفعل هذا؟
أضع الاُمور في نصابها
هل أنت الآن تجري معي حوار؟
ربما لكتابك الجديد
هل تريد أن اُجري معك حوار؟
الحقيقه هي
أنك لن تكتب كتباً اُخرى "يا سيد "هيكس
مفكرتي لو سمحت
لقد إنتهت المقابله
لقد أتلفت معطفاً رائعاً
إرفع يداك
مهلاً , مهلاً- اُترك الرفش-
هناك مسلح- اُترك الرفش-
الآن , الآن- هذا منزلي-
هناك رجل بالداخل- إنبطح يا سيدي-
بالداخل يوجد مسلح
واجه الحائط الآن , الآن تحرك , تحرك
إهدأ
هناك رجل بالداخل- نعم , نعم-
آمن
غرفة النوم آمنه
الحمام آمن
"لويس هول" مهندس معماري
"لويس بارنز" مندوب مبيعات
"لويس هيزد" مشروعات الخدمه الإجتماعيه
إنك رجل بأوجه متعدده
أنا صحفي تحقيقات
صحفي تحقيقات
هل تعرفت عليه؟- إنه نفس الرجل-
هل هذا يطابق وصفك بالضبط؟
إنه هو بالتأكيد
حسناً
وزعها
حسناً , إذاً
كان باب منزلك مغلقاً
و لا آثار للدخول عنوةً
كيف دخل؟
لا أعرف
مفهوم
تقول أنه جاء بحثاً عن مفكره؟ مفكرته؟
نعم
التى كان ينبغي أن تسلمها
إنك تعرف بالتأكيد أن إخفاء الأدله يعد جريمه
حسناً
دعني اُرتب الأحداث
قاتل لم يره سواك
يقتحم المنزل
و يسرق الدليل الوحيد على أنه موجود
هل تظن أنني إختلقت كل هذا؟
هشمت نافذتي و جرحت وجهي؟
حارس أمن في مبني الولايه
رأى "فليسيا" تتجادل مع رجل بعد إنتهاء عملها
هل كان هذا أنت؟- نعم-
علامَ كنتما تتشاجران؟- هل أنا متهم؟-
لا أدري أجبني أنت
كنتما تتشاجران في السادسه ثم قُتلت في منتصف الليل
أصغي لي
إنه يخطط لإرتكاب جرائم قتل اُخرى
الكثير سوف يموتون كثيرين جداً
رأيت أسماء و تواريخ وصور مراقبه
يجب أن تفكر في طريقه لإيقافه
نحن
نحن يجب أن نفكر سوياً
هل الكتابه عن تلك الجرائم لم يعد يكفيك؟
لقد أردت القيام بالعمل
لا اُحب أن أرى آخرين يقتلون
ألم تفعلها أنت؟
ألا يجعل يؤدي هذا إلى كتاب أفضل؟
إن هذا يؤدي لنجاح مذهل لعملك
قاتل لا يمكن القبض عليه
حوارات شخصيه معه "يكتبها "لويس هيكس
اُخرج من منزلي
إنك تتحدث و كأنك برئ بالفعل
19أبريل 2011 11:45 صباحاً
كيف الحال؟
اُنظر كم هو كبير
كم عمره الآن سته؟- سيبلغ السابعه خلال عدة أسابيع-
إنهم يكبرون قبل أن تشعر
لا تشعر بمعظمها
هل وصلت لشئ بشأن هذه البصمه؟
نعم
بصمه وحيد مطابقه
و هي لا تفيد
"إسمه "كيتش
ذكر قوقازي
طوله 4,7 قدم
يقيم في ملجأ "ترينيتي" للأولاد
عائلته مجهوله عمره 11 عام
وجدته في في البيانات الإجتماعيه للولايه
و هو لا يعد مرجعاً بل "خاص بمجموعه في "روكسفيلد
هذا ليس رجلك
إنه أصغر بحوالي 30 عام
أنا لا أفهم
هذا غير منطقي
أنا اُدرك شعورك
"آسف لما حدث ل"فيليشا
ما قصدك؟
يجب أن تبتعد عن تلك "القضيه يا "لويس
إنك متداخل بها أكثر مما ينبغي
و "بيكر" متحامل عليك
و عندما يقتل مره اُخرى؟
إنه يخطط لقتل ضحيتين في الأيام الثلاثه القادمه
نحن نعمل بجد
دع "بيكر" يقوم بعمله- حسناً-
هل هو بارع فيه؟
يجب أن أذهب
أنا فقط اُحاول مساعدتك
"شكراً يا "جوردو
اللعنه
"فيكتوريا آيلايت"
19أبريل
"آن"
"برايتون"
22أبريل
"فيليشا"
"فيليشا كارسون"
"آن برايتون" "فيكتوريا آيلايت"
ما هو المشترك بينهما؟
آلو
"كيلا" أنا "لويس هيكس"
هل مازلت تعملين بتحاليل الحمض النووي في الحكومه؟
نعم- إني أكتب مقاله اُخرى-
و اُريد خدمه- على الرحب-
عظيم , شكراً لكِ
"جاكس" أنا "لويس هيكس"- مرحباً-
قد أحتاج منك التحري عن بعض الأسماء
"يجب أن تساعدني "لويس- ساُخبره خلال بضعة أيام-
و ساُحضر بعض الصور- اللعين كنت أعرف أنه يخادع-
أعرف سنهتم بالجميع
هل معك شئ لي؟- نعم-
حسناً
أحد الأسماء
يعتبر إبره في كومة قش
"هناك 30 بإسم "آن برايتون في منطقة مترو فقط
و هناك إثنان فقط بإسم "فيكتوريا آيلايت"
و إحداهم ميته
و الاُخرى , ماذا أقول عنها؟
هي إحدى هؤلاء الذين يحبون
عرض تفاصيل حياتهم على الإنترنت
هذه النسوه يعرضن كل شئ للكافه
ثم يشتكين ممن يطاردونهن
عضوه في جمعية حقوق الحيوان
أحسنت يا صديقي
شكراً يا صديقي- لا بأس "هيكس" لكنك مدين لي بخدمه-
"مرحباً , اُريد "فيكي آيلايت أرجوكِ
"لويس هيكس" "من صحيفة "جورنال
نعم و أنا أكتب تحقيقاً
حول إنتهاك حقوق الحيوان بواسطة شركات اللحوم
نعم سيدتي اُريد سؤالك بضعة أسأله
آراكِ لاحقاً
"سيده "آيلايت
هل بوسعي مساعدتك؟- "لويس هيكس"-
لقد تحدثنا هاتفياً صباحاً
كيف عرفت عملي؟
آسف
من الإنترنت أنا صحفي
يجب أن أنشر مقالي قريباً و لدي عدة أسأله
إني متعجله
سنستغرق عدة دقائق هل نتناول القهوه سوياً؟
ما رأيك
لماذا لا تعطيني بطاقه و أنا سأتصل بك؟
أنا سأتصل بكِ
غداً صباحاً؟- نعم , وداعاً-
آسف على الإزعاج- لا بأس-
شكراً طاب يومك- و أنتِ أيضا-
هيا
كلا , كلا , كلا
إنطلقي أرجوك
هيا
كلا هيا
هل كل شئ على ما يرام؟- نعم , شكراً-
لا تبدو على ما يرام
منتهى السهوله
كل شئ تمام
لا أدري كيف أشكرك- أنا أعرف-
العشاء الليله و على حسابكِ
من راتبي كمدرسه؟ لا أظن ذلك
إذاً أنا سأدفع- نعم هذا أفضل-
آن برايتون" لو سمحت"
توفت؟ آسف
هل يمكنني الحديث إلى "آن برايتون"؟
مفهوم , هل تركت عنوانها الجديد؟
مرحباً- مرحباً-
هل "فيكي" موجوده؟
"لابد أنك "لويس" أنا "شيلي رفيقتها في السكن
سررت بلقائكِ
آسفه "فيكي" ليست هنا- حقاً؟-
قالت لي أن أعتذر لك إنها لن تستطيع
لماذا؟
ساُخبرك الحقيقه
إنها لا تشعر بالأمن و ينتابها الرعب
من الخروج مع رجل قابلته للتو
هلا أخبرتيني أين ذهبت؟
إنها ستقتلني
في حانة لا ريفينج روم على بعد ثمانية مجمعات سكنيه
من هذا الإتجاه و إنحرف يساراً عند الشارع الثالث
إنتظر
مرحباً- مرحباً-
اُريد تناول
مثل ما مع السيده- لك هذا-
مرحباً
هل هذا المقعد مشغول- أنت تشغله الآن-
الطريقه التي نعامل بها مدرسينا هي جريمه
أين تُدرسين؟- في مدرسة واشنطن الإبتدائيه-
حقاً؟
إنني أعرف شخصاً هناك- مدرس؟-
بل طالب طفل صغير
من هو؟
طفل يتيم
كان يقسو على قطه ضاله
و المدرسه أبلعت عنه
فأرسلوه لمستشفى نفسي
و لم يحب الإقامه هناك
هل أنتِ بخير؟
يجب أن أذهب للحمام
لقد كانت قطه ضاله
لم يكن ليفتقدها أحد كانت مجرد قطه
يا إلهي
لقد تأخرت كثيراً
إنه مسلح
لا يمكننا الحديث الآن هناك شخص مسلح في الريفينج
جوردون" إنه أنا"
أعرف أنك من تتحدث يجب أن أذهب
كلا يا "جوردون" إنه أنا من رأوا معه السلاح
حاولت إيقافه
عما تتحدث؟ من؟ من؟
"الشخص الذي قتل "فيليشا و أنا حاولت
لقد قتل من جديد
و سيقتل شخص آخر خلال 48 ساعه
"لويس" أين أنت؟
أنا
لا أستطيع إيقافه إنه يختفي في كل مره
أين أنت؟ سآتي لآخذك
لا يمكنني الحضور لن يصدقوني
لويس" لو كنت تريد" ساُساعدك
"لويس"
اللعنه
هيكس" , الشرطه" اُخرج
"هيكس"
غرفة النوم آمنه
أين أنت؟
كل المنزل آمن
لا أحد في المنزل
كلا إنه ليس مخبول
كان يدعي أنه يطارد القاتل
و أنه يعيد ترتيب مذكراته
يا إلهي
هل يمكن أن يكون هناك غير هذه؟
جرائم لم تحل
"إن "هيكس
حذرنا من أنه سيكون هناك جرائم اُخرى
سأتولي هذا الأمر
"مارتي" أنا "لويس هيكس"- مرحباً يا صديقي-
هل تذكر تلك القضيه التي لم أذكر إسمك بها؟
نعم- قلت أنك مدين لي بخدمه و أنا اُريدها-
لا بأس- اُريد سياره-
من أخبارنا المحليه أن إمرأه قُتلت
في حانه في وسط المدينه
و أبلغ شهود العيان
أنهم رأوا مسلحاً يغادر المكان سيراً على قدميه
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات
تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ
آلو
"مرحباً "هيكس "أنا "كيلا بيرس
فحصت عينة الحمض النووي- ثم؟-
الدماء التي على قطعة الملابس و على بصمة الطفل
متطابقتان تماماً
أي فتى؟
متطابقتان تماماً؟ هل أنتِ متأكده؟
هذا ما يمكنني قوله
هل يمكن أن يحمل أب و إبنه نفس البصمه الوراثيه؟
كل رجل لديه نسخه من بصمة أبيه الوراثيه
لكن الأمر أكثر من ذلك
فهذه العينات قد تكون لنفس الشخص أو لتوأم
و لكن يجب أن يكونا توأم متطابق
و ليس توأم غير متطابق
هل يوجد إحتمال للخطأ؟
بالتأكيد فهذه ليست نتائج جازمه
فالحمض النووي عادةً يقارن في نقاط قليله من العينه
يمكني القيام بالمزيد من الإختبارات
سيكون هذا جيد كيلا أنا مدين لكِ
إنك مدين لي بالكثير يا وسيم إلى اللقاء
"ملجأ "ترينيتي
هل يمكنني مساعدتك؟
أتمني هذا
"قالوا لي أن أذهب ل "بولي
بالمكتب الثاني على اليسار
تفضل
مرحباً
أنا "بولي" إحدى المشرفات الإجتماعيات
لويس هيزد" من مشروع" الخدمه الإجتماعيه
"تفضل بالجلوس سيد "هيزد- شكراً-
أتيت من أجل أحد أطفالكِ "جيمس كيتش"
لماذا؟
ندير مشروعاً خيرياً يهدف للتواصل
و رُشح إسمه لنا
جيمس"؟"
حقاً؟
تبدين مندهشه ربما تقدم أحدهم بالنيابه عنه
لا يوجد له أقارب أحياء
هلا قلت لي ماذا تعمل ثانيه؟
مشروع إجتماعي خيري
هي أحد مبادارت المدينه لدعم التواصل
نعم سمعت عن هذا
ألا تظنين أن "جيمس" قد يستفيد من ذلك؟
نعم , بالطبع
إنه طفل ذكي جداً
قدراته عاليه
خاصة في الرياضيات
عندما يهتم بالدراسه
لكني لست متأكده من إستعداده لهذا
خصاله الإجتماعيه ليست جيده
و قد يشكل مشكله
و أظن أن هناك أطفال آخرون
قد يكونوا مناسبين
يبدو لي أنه أكثر طفل بحاجه للإستفاده من خدمتنا
هل يمكنني الإطلاع على ملفه؟
إنها مجرد كلمات على أوراق
تعال معي
يجب أن اُحذرك
أن كل اُسره تبنته قد أعادته إلينا مره اُخرى
إنه يبلغ هذا السن الذي
حتي أفضل الأطفال يصبحون أقل روعه عندما يكبرون
فلنكن إيجابيين و نحاول
و لنرى إن لم يكن ليصلح لتغيير حظوظه
يعجبني موقفك
و ليت زملائي يفكرون بنفس الطريقه
إنتظر هنا و ساُحضره- بالطبع-
"جيمس"
هناك شخص جاء ليتحدث إليك
جيمس هذا هو السيد "هيزد"
"يمكنك أن تدعوني "لويس
جيمس" السيد "هيزد" هو ضيفنا"
مرحبا
هلا منحتيني دقيقه بمفردي معه لو سمحتِ؟
بالتأكيد
سأقف هناك
كم عمرك يا صديقي؟
ماذا تريد بحق الجحيم؟
كل ما طلبته هو لقاءك
لماذا؟
إني أعمل في برنامج إجتماعي
نذهب للملاجئ و نصطحب الأطفال في رحلات
و أشياء مثل هذه
لماذا؟- للترويح عنهم-
هل هناك شئ خاص تود عمله؟
حقاً؟
جربني
ماذا يريد؟
كيف أكتسب ثقته إن لم اُلبه له؟
"اُنظر سيد "هيزد
يجب أن أسأل لماذا هذا الطفل؟
هل كنتِ ستأسلين هذا السؤال عن أي أحد منهم؟
هذه نقطه جيده
لكنه عانى من طفوله مأساويه
لقد قُتلت خالته و اُمه خلال أربع سنوات
كيف؟- بطريقه بشعه-
اُمه مُزقت إرباً
قُطعت و تركت في حوض إستحمام
و عندما وجدتها الشرطه
وجدوه رضيعاً معها في الشقه
ظل لساعات مع الجثه
و لو لم يبلغ مجهول
لم يكن لينجو
هل أمسكوا القاتل؟- كلا , حسب ما أعرف-
جيمس" ذهب" ليعيش مع خالته
و لم تكن هذه بيئه مناسبه
مخدرات و عنف اُسري
ثم اُدخل إلى ملجأ بعد أن قُتلت عمته على يد صديقها
الذي إنتحر بعدها
في قضية قتل و إنتحار
و والده؟
لا نعرف له أباً
اُنظر بنفسك
موقف السيارات به كاميرا
هل ترى أي شخص غيره؟
كلا
كان هناك شهود بالخارج و لم يخرج أحد
سوى زجاج النافذه الذي كسره
و الساقي
قال أنه رآه يتحدث لشخص آخر
حسناً , إذاً لتعثر على هذا الرجل
لأنه حتى الآن الرجل الوحيد أمامك
و هل تعرف؟
أن الضحيه الأخيره
مُزقت بنفس الطريقه التي مُزقت بها صديقته
هل تظن هذه مصادفه؟
كلا , لكني آراك تأخذ الأمر "بشكل شخصي يا "إيد
إنه "هيكس" أنا أعرفه إنه ليس بقاتل
حسناً فلتأتي بصديقك من الشوارع
كي لا يقع في مشاكل اُخرى
20أبريل 2011 11:35مساءاً
هل يمكنني الحديث ل"آن برايتون"؟
لك عزائي الحار
و آسف على الإزعاج
21أبريل 2011 11:57صباحاً
إنها جميله أليس كذلك؟
بل قاتله
لا أظنك تريد العبث معها
كلا
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر يا "جيمس"؟
لا أعرف
رائد فضاء- حقاً؟ هذا رائع-
هل أنت غاضب من شخص ما يا جيمس؟
أنا أيضاً ينتابني الغضب أحياناً
بل و اُريد الإنتقام ممن أغضبني
نعم يمكنني أن اُوذي من يغضبني كثيراً
نعم يمكنك , لكن حينها ستصبح سيئاً مثلهم تماماً
لو أن هناك من يحاول قتلك ألن تقتله أولاً؟
أظنني سأفعل ذلك لحماية اُسرتي
نعم
لعلي لن اُصبح رائد فضاء
"لا تقل هذا يا "جيمس يمكنك أن تكون ما تشاء
أنا بارع في الرياضيات- هكذا-
يمكنك أن تصبح عالماً أو مبرمجاً
أو حتى مخترع- نعم-
أمامي كل الفرص
ألا تتذكر أني أعيش في ملجأ
لا تقل هذا- هذه هي الحقيقه-
هل تريدني أن أكذب؟
كلا
طيور البطريق تسعد عندما أكذب
طيور البطريق؟
الراهبات
كلا يا اُختاه أنا لم أكسر النافذه
نعم يا اُختاه لقد عملت واجباتي
إنهن
جيمس" دعني أسألك سؤالاً"
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
كلا- متأكد؟-
هل حقاً تعتقد أني قد اُصبح مخترعاً؟
بالطبع
يمكنني تصميم سفينة فضاء
إنها تقطع المسافات بسرعه
أسرع من الضوء
بسرعه كبيره لدرجة
إنها تذهب لمكان لم تغادره بعد
و تعود إلى الماضي
إنها آلة الزمن- نعم-
نعم
إنها تعود للماضي
و هذا سيصلح حياتي
ماذا تعني بإصلاح حياتك؟
لا أدري أين ذهبوا
إن لم يأت هذا الرجل
كيف كانت نزهتك؟
كانت
حسناً
هيا- كانت-
رائعه
شكراً
"على الرحب يا "جيمس أسعدني الخروج معك
حان وقت العشاء "يا "جيمس
كلا
اُريد أن اُري "لويس" شيئاً
هيا
هل هذا فراشك؟
هل أردت أن تريني شيئاً؟
لا أدري
لم اُري هذا لأي أحد
إنه سري
لكن , نحن أصدقاء أليس كذلك؟
نعم
يجب أن تعد بألا تخبر أحداً
خاصةً طيور البطريق
حسناً
يجب أن تقسم و تتمنى الموت لو أخبرت
اُقسم
و أتمنى الموت
حسناً
اُنظر
السبب
الذي أردت الذهاب لحديقة الحيوان من أجله
لأن
هو أنني أصنع حدائق الحيوان الخاصه بي
إنها شئ خاص جداً لي
لكني
ساُريك إياهم
إن وعدت بالعوده لزيارتي
إنني أعدك
لقد تأخرت كثيراً
لقد صنعتها بنفسي
و لم يساعدني أحد
جيمس" هذه الحيوانات ميته"
إنك تؤذيها- أنت لا تفهم-
لقد صنعتها بنفسي
إنسى الأمر , كنت أعرف أني لا يجب أن اُريها لك
ليس لأنك أريتني فقط
اُخرج من هنا
أنا أكرهك
لماذا أتيت؟ أنت لست صديقي
أنا صديقك لكن أحياناً
الأصدقاء يجب أن يتصارحوا
عليك اللعنه أنا أكرهك
ما المشكله؟ ما الذي حدث؟
حاول التعدي علىَ حاول تحسس جسدي
كلا , كلا
حاول تحسس هذا المكان
و هذا ما فعله أحد أفراد الاُسره التي ذهبت لها
كلا , لم أفعل هذا- أخرجيه من هنا-
أنا أعرف إنه يقول هذه الأشياء لجذب الإنتباه
و الآن أعتقد أن عليك أن تغادر
هل تعرفين ماذا لديه بهذه؟
لقد وعدت
لقد أقسمت
على أن تموت لو أخبرت
"أنا آسف يا "جيمس
آسف
يجب أن تغادر- آسف-
لا بأس
"كيلا"- لقد أجيت مزيداً من التحاليل-
ثم؟- أنا بمفردي في المعمل لساعه-
يجب أن ترى هذا إنه غير معقول
أنا قادم
التحاليل كانت متوافقه
الحمض النووي للبصمه الداميه
متطابق مع الدماء على قطعة الملابس التي أعطيتها لي
إذاً فهما لنفس الشخص؟
بالتأكيد , لكن الشئ الغريب
هي قطعة الملابس نفسها
لم أرى مثل نسيجها من قبل
ألقي نظره
هذه هي العينه التي أعطيتها لي
هيا
حسناً أنا أراها
اُنظر لهذا
عندما اُعرضها للحراره الخيوط تتمدد
و عندما اُبعد المصباح
تنكمش
أنسجه تتفاعل مع الحراره
هل هي خاصه بالجيش؟
لا أعرف
لكن من إخترع هذه بوسعه أن يجني ثروه
و ربما هي لم تُخترع بعد
يمكنني بناء سفينة فضاء و العوده إلى الماضي
آلة الزمن
"شكراً يا "كيلا
21أبريل 2011 6:28مساءاً
التحاليل كانت متوافقه
الحمض النووي للبصمه الداميه
متطابق مع الدماء على قطعة الملابس التي أعطيتها لي
إذاً فهما لنفس الشخص؟- بالتأكيد-
الجمعه 17 سبتمبر 2032
سيمكنني العوده للماضي
و اُصلح حياتي
لماذا تفعل هذا؟
أضع الاُمور في نصابها
اللعنه
"أنا "جوردون- "هذا أنا يا "جوردو-
أين أنت؟
لا يهم
المهم أني فهمت الأمر "و هو شئ لا يصدق يا "جوردو
نعم هل أنت بخير
ماذا لو فكرت في أن طفلاً صغيراً هو القاتل؟
عما تتحدث؟
ظننا أن البصمه التي على المفكره
تخص القاتل و ليس الطفل
لكنها متطابقه لأن الطفل هو القاتل
الحمض النووي للقاتل متطابق مع الحمض النووي للطفل
إنه يرتدي ملابس لم يتم إختراعها بعد
و الورقه التي في مفكرته
بتاريخ يبعد عشرين سنه من الآن
هذا غير منطقي
و لهذا هو يسبقني دائماً
إنه الطفل في سن أكبر إنه يسافر عبر الزمن
و سيقتل مجدداً غداً هل تسمعني؟ سيقتل من جديد
لويس تعرف أني ساُساعدك أليس كذلك؟
سأكون في عونك دائماً
يا وغد
ماذا؟
إنك تتعقب المكالمه يا وغد
"لويس" , "لويس"
هل توصلتم إليه؟
ليس المكان بالضبط لكن المنطقه التي بها
إنه يبعد من 20 إلى 50 ميل شمال الطريق 14
هيا بنا , لنذهب إلى هناك هيا
اللعنه
أنا آسف لكنكِ من ضمن
اُريد الحديث معكِ
تفضل
كان يوماً صعباً
الطفل يعاني من المشاكل
و أنت رأيت بنفسك
هل تريد مشروباً؟- نعم-
هل تعتقدين أن الناس يولدون أشراراً؟
أم أن الدنيا هي التي تجعلهم كذلك؟
إنه سؤال صعب
أظن أن الناس أخيار بالأساس
و الشر بمثابة حادثه
أو خطأ
خطأ في مرحلة الصغر
يجعل الناس
يتخذون الخيارات الخاطئه
لما يعتقدون أنه الصواب
إذاً أنت لا تعتقدين
أن الناس يقصدون فعل الشر؟
كلا
لقد رأيت أطفالاً كثيرين
إنهم يريدون أن يكونوا جيدين
ثم لا تسير حياتهم بطريقه معينه
و الخيارات الخاطئه لها طريقتها في الإزدياد
حتى "هتلر" لم يكن يعتقد أنه شريراً
كان يعتقد أنه ينقذ العالم
و السفاح "مانسون" أيضاً
ماذا إذاً لو كان بوسعكِ قتل "مانسون"؟
أو "هتلر" عندما كانوا أطفالاً؟
مستحيل حينها هم مجرد أطفال
إنهم لم يصبحوا ما يمثلونه بعد
"إنك تقصد "جيمس
إن حياته كانت مضطربه
لكن مازال أمامه الأمل إنه مجرد طفل
هناك من قُتلوا بسببه
بسبب من؟ جيمس"؟"
و سيموت المزيد
شهادة تخرج "آن برايتون"
عما تتحدث؟
ما إسمكِ؟- ماذا؟-
إسمكِ ما إسمكِ؟
"بولي"
"آن"
آن" هو إسمي الحقيقي"
لكن أصدقائي كانوا "يدعونني "بولي آن
"و إلتصق إسم "بولي بي
ما الذي يجري؟
لماذا تحمل سلاحاً؟
"آن برايتون" 22أبريل 2011
"آن برايتون" يجب أن اُوقف هذا
آسف
أرجو ألا تذهبي لأي مكان إنكِ لست في أمان , سأذهب
توقف الشرطه- مهلاً , مهلاً-
"سيقتل "بولي- إنبطح , إنبطح-
مهلاً , مهلاً "إنه سيقتل "بولي
"آن برايتون"- إنبطح , إنبطح-
آن برايتون" هي التاليه"- هيا-
إنكم لا تفهمون
هي من إتصلت بنا قالت أنك تتصرف بجنون
و أنك ستؤذي طفلاً
أنتم لا تفهمون
لويس" إهدأ"
لويس هيكس" لديك الحق" في إلتزام الصمت
كلا إسمعني- كل ما ستقوله-
سيستخدم ضدك في المحاكمه
لديك الحق في إستدعاء محامي
"لويس"
عُلم ساُخبرها
حسناً يا آنسه إهدأي الآن
لقد أوقفناه
شكراً
هذا جيد
طاب مساءكِ- طاب مساءك-
إتصلي بي لو إحتجتني- حسناً-
"لقد خنتيني يا "آن
"بولي" "آن"
أياً كان إسمكِ
أنت لا تعرفينها بعد لكنكِ ستخدعين صبياً
و أنا لن أسمح لكِ بفعل هذا
أنا آسف
أنتِ بمثابة الاُم لي
22أبريل 2011 7:07صباحاً
مسافر عبر الزمن- هذه العبارات التي قالها-
إنك لن تكتب كتاباً آخر
إني اُعيد الاُمور لنصابها
كان يتمني الإنتقام و هو طفل و الآن هو يحقق اُمنيته
"ضحيته التاليه هي "آن برايتون سيقتلها في 22 أبريل
اليوم
و هل تعتقد هذا
لأن طفلاً أخبرك أنه يريد صنع آلة الزمن
تفحص تاريخ المقاله إنه يبعد 20 عام من الآن
أي طفل يمكنه عمل ذلك على الحاسوب في خمس دقائق
هناك ساعه في سترته
لم يتم إختراعها بعد
أين هي؟
إسمعني إنك لا تصغي لي
أصغي لي
كل من يرتبط به قد مات
فيليسا" كانت المدعيه" في قضية حضانته
فيكي آيلايت" هي المدرسه" التي ذهبت به للملجأ
الطفل
الطفل هو الشئ المشترك الوحيد بينهما
هناك أنت أيضاً
محاميك حضر
أيها المحقق
اُريد لقاءاً منفرداً مع موكلي
بالتأكيد
شكراً
هل كنت تعنيها حقاً؟
عندما قلت اُقسم و أتمني الموت؟
ظننت أننا صديقين
ذهبنا لحديقة الحيوان سوياً
لم يكن هذا منذ وقت بعيد أليس كذلك؟
و الآن أنا صرت كبيراً
لعلي اُصلح العالم
عالمي
لأجعله مكان أفضل لهذا الطفل
الذي لم يتعمد إيذاء أي شخص
هذا الطفل الذي أراد مجرد فرصه
فرصه , فرصه , فرصه طبقها على 6766
أنت مجنون
السفر عبر الزمن
أمر معقد
أنت لا تدري كم هو معقد
يجب أن اُحدد بدقه اللحظه المناسبه لقتل شخص
ليتحقق لي النتيجه الذي اُريدها
هل تعرف حجم العمليات الحسابيه اللازمه
إنها قد تذهب بعقلك
ظننت أننا صديقين
لماذا تفعل هذا بي؟
بك؟
إنك لا تفهم أليس كذلك؟
لقد وعدت أنك ستعود لأجلي
لكنك لم تفعل
إنتظرتك لشهور
هل تعرف كيف يمر الوقت على طفل ينتظر عودة بطله؟
"أنا آسف يا "جيمس
لا تدعوني بهذا الإسم
لقد هربت من ذاك الملجأ القذر
و عشت في الشوارع
حتى كبرت بما يكفي للإنضمام للجيش
و هناك علموني كيف أقتل بطرق مختلفه
و كانت هناك مدرسه رائعه للرياضيات
و إخترعت بها بعض الأشياء السريه
أنت أعطيتني الفكره
أنت قلت لي
بوسعك أن تكون أي شئ تريده
أن تكون مخترعاً
هل تريد رؤيتها؟
لقد صنعت آله يمكن حملها
التقنيه فائفة الدقه
هل أنت فخور بي؟
حان وقت الذهاب
الوداع- إنتظر-
حسناً
أنت لا تفهم
أنني خططت لكل ما تقوم به
كان يجب عليَ أن اُحذرك
أول تجربه تؤثر عليك
أتذكر أول رحله لي
كانت ليله مرهقه وقذره منذ 11 عام
لقد نزعت قلبها
اُمي الغاليه
فليرحمها الله
إنتقمت منها مسبقاً على حياتي البائسه
إنها كانت المرادف لعبارة الاُم السيئه
مدمنه
عابثه
و قتلها لم يحل المشكله
فقد أرسلوني للعيش مع "خالتي "كارول
التي بالمقارنه برذائلها كانت اُمي تبدو قديسه
فكانت هي الثانيه
و لم أستطع التوقف عند ذلك
فكلما أصلحت شيئاً أجد شيئاً آخر يجب إصلاحه
فالزمن لا يحب أن يعبث أحدهم به
و كان هذا عندما فهمت
أنك أنت المشكله
كلما عدت لهذا الاُسبوع من حياتي الماضيه
أجدك تفسد الاُمور
و هذه المره جعلتك جزءاً من الحل
المستقبل
بالأبيض و الأسود
سفاح يلقى مصرعه في ملجأ
كما ترى
أنت أتيت بالطفل هنا و هو سيصبح بطلاً
أنا لم تتح لي فرصه
و أنت فرصته فرصته الوحيده
فرصتي
و الآن إذهب و أحضره
إنه يثق بك
هكذا؟
حسناً
لو لم تحضره خلال 15دقيقه
ساُخرج أحشاءها و أجعلها تأكلها
يستحسن أن تسرع
كلا , كلا , كلا
ماذا تقصد أنك لم تراهم يغادرون؟
و ماذا فعلا؟ هل طارا إلى السفينه الاُم؟
كما قلت عندما دخلت الغرفه
كانوا إختفوا
إختفوا كما يفعل "هوديني"؟
هل تظن أني ساُصدق هذا؟
هذا هراء
هذا لم يحدث
المشرفه الإجتماعيه
إنها ضمن القائمه إنها التاليه
نعم
لكنه ظل يتحدث عن الطفل فربما عاد إلى الملجأ
حسناً حسناً
سآخذ فريق إلى هناك
"و أنت خذ "مادوكس و إذهب لمنزل الفتاه
"لويس"
"مرحباً "جيمس
ماذا تفعل هنا؟
عدت لأجلك
حقاً؟
ساُخرجك من هنا
هيا إرتدي حذاءك
هيا هيا
آسف على الإنبطاع الذي أعطيته لكِ عن المستقبل
أصغي لي
اُريدك أن تظل هنا- لماذا؟-
فقط ثق بي أرجوك
أين الطفل؟
اُتركها و اُخبرك
هل تعد؟
هل تقسم و تتمني الموت؟
نعم اُتركها
تسرني رؤيتك يا فتى
من هو؟
"أنا أيضاً إسمي "جيمس
مثلك
"جيمس كيتش"
هل أنت أبي؟
كلا
أنا هو أنت يا "جيمس" , من المستقبل
ألم تكن تريد العوده بالزمن و تصلح الاُمور؟
لقد فعلتها
إنني أنت لكن أكبر سناً
نحن نفس الشخص- "كلا يا "جيمس-
إنك لن تكون هو أبداً- لا تصغي له و إسمعني-
لنا
هل ستؤذيها
لكنها كانت طيبه معي دائماً
لكنك لا تعرف المستقبل أنا أعرفه
خلال عدة أيام ستجد حديقة حيواناتك
و سيذهبون بك مع المختلين
و سيفعلون بك الفظائع
سيحرقونك
و يجرحونك و يفعلون ما هو أسوأ
و لن أدعهم يفعلون هذا بك
لا تنظر له إنه ليس صديقك
هيا اُقتلني
لن يتغير شئ
و هو سيصبح
أنا
لكنه لو قتلك سيصبح بطلاً
مرحباً بك في المستقبل
ما الذي يحدث؟
"جيمس"
"أنا آسف يا "جيمس
"آسف يا "جيمس أسف جداً
لا أدري لماذا أتذكر لكني أتذكر
كيتش" كان محقاً"
السفر عبر الزمن شئ معقد
و الشئ الوحيد الذي لم يتوقعه هو موته
عندما مات الطفل تغيرت الحقائق
و وجدت نفسي في عالم جديد
في عالم لم يعش به هذا القاتل
و يعيش ضحاياه حياتهم
دون أن يعرفوا كم كانوا قريبين من الموت
في هذا العالم لم تحدث تلك الأيام الفظيعه
في هذا العالم الطفل لم يصبح قاتلاً
لقد نال فرصه جديده
ليبدأ من جديد
و كذلك أنا
أبي , أبي لقد عدت للمنزل
لقد أوحشتني يا صديقي
سأقبل العمل كمدرس
مرحباً بك في منزلك
ترجمة koko 2009 3BeiDaT :تعديـل