: تمت الترجمه بواسِطة ((محمد رضا دارك ليجند & هـــــدير الإبــراشى)) نتمنى لكم مُشاهده مُمتعه
!(سافان)
.لقدّ أمرنا (يورى) بالتراجُع إلى الخلف
!(سافان)
.كِبرّ سنهُ يجعلهُ مُحتاطاً جِداً
إنهُ أبىّ .فبإمكانىّ التحدُث عنهُ كيفما أشاء
.عندما تكون زعيماً , ستوِد أنّ تنال الإحترام
.المُشكله ليّست مُشكلة إحترام
... الآن , إمكُثْ
... (والليله يا (يوماك
.ستقبعْ فى وسط وليمه معىّ
هل أنت أصمْ يا (سافان)؟
.نحنُ لنّ ننفصِل أبداً
.. ربما أنك لا توافِق على طٌرقىّ
.فنحنُ لم نتناول أىّ لحومٌ طازجه منذُ أسابيع
فالجذور و نبات التوت لم يعُدا .كافيانِ لنا بعد
.(أنت تحتاج الكثير كىّ تتعلم يا (سافان
لقدّ أثبتُ لنفسى بأننىّ أفضل .صيّاد فى وسط هذا الحشدّ الكبير
.الصيّد ليّس مُجرد شجاعه فقط
.بل يتطلب إلى أنّ تكون ذكيّاً آيضاً
.نحنُ لسنا المفترسون الوحيدين هُنا
.فنحنُ فقط مُتعبيّن من كونِنا جوعانين
دعنىّ أتولى رحلة الصيّد هذهِ .وسوف نتقاسم فريستِنا سوياً
والليله ستجِد القريه .سبباً كىّ تحتفِل به
.والنِساء سيُعرِبِنّ عن إمتِنانِهِن
.حسناً جداً يا (سافان) , تولى القيّاده
!إتبعوننىّ
!إنظروا إلى إشارتىّ
كالِب)؟)
, كيف كان الأمر الحيّن لو حدث ذلك
, ستكون كالِب) المشوى أم (كالِب) المسلوق؟)
أنت تنتمىّ إلى فصيلة النِساء .ليّس إلى فصيلة الصيّادين
إنها مُقبله .فأنا قدّ تتبعتها
تتبعت ماذا؟ شجرة التوت المميته؟
!كفى
كُل هذا يدور خلف .أراضىّ الصيّد التى نملُكها
, أنت تعرف هذا
.إنها من هُناك
.حسناً! إنها فى الجبهه التى أمامنا
.على بُعدِ مئتانِ خطوه
.هذا بعيداً جداً عما سنذهب إليه
.بنحنُ بالفعِلِ سنزحف خلف حظوظِنا
.هذا خطراً جداً
.ربما إذا أسرعنا
.مئتانِِ خطوه , هذا كل شىء
.أنا تتبعتها
.إقتفاء الآثر شيئاً
.ولكِن , إحضاره شيئاً آخراً
.عُد وإلا ستُصاب
!إنتبِه
!نال منها
!إسحب
!هذه هى
.إيفان) , إذهب و إقطع القلب للخارج)
.نعم , إقطعه إلى الخارج
الذى نال شرف مُطاردتنا اليوم .(إنهُ (سافان
.(و (كالِب
.أنت ستُقاسِم القلب الليله
.إنها كانت فريستىّ
, صفعتك الأولى لها جعلتها تندرِج
ولكِن , مهارة (كالِب) فى أنهُ .قدّ قادنا إلى هُنا
أليس كذلِك؟
!(سافان)
يوماك)؟)
!ساعدنىّ
.لا , إبقوا بعيداً جميعاً
.لقدّ أُصيب
!(سافان)
.(إقتلنى , يا (سافان
... لا تتدعها تأخذنىّ
!أرجوك
... (سافان)
!أرجوك
... (سافان)
!لا
!سأقتُلك
.سأقتُلكُم جميعاً
!لا تفعل .فنحنُ لا نستطيع البقاء هُنا
.لا أُريد أن أهرب
أتُريد أنّ تقتُلنا آيضاً؟
.نحنُ لا نسطتيع أنّ نضربهُم
.إنهم قتلوه
.(سافان)
.(دوريل)
.أخيراً
.الليله سنحتفِل
.لقدّ فقدنا (يوماك) اليوم
.لقدّ أُصيب
.(كالِب)
.لم تستطيع من مواجهة الفرصه
ماذا؟
!نعم , هيّا
أنت لا تستطيع أنّ تٌحافظ .على الأسرار التى تتلقاها من أُختك
. (نحنُ نعلم أنك مثل (دوريل
... حسناً , أنت لم تعلم أبداً
..أنه ربما أن تكون (دوريل) لا ترغب فى الزواج
.من طويل أو وسيم
.ذو مستقبل واعِد
.يوماك) قدّ مات)
.إنهُ خطأىّ
ما الذى حدث؟
.لقدّ قدتهُم خلف أراضى الصيّد التى نملُكها
.فقدّ هاجمتهُ الوحوش
.الوحوش هُـنا
.إنها فقط مجرد مسألة وقتٍ سابِق
.يتوجب عليّنا أنّ نُغادِر الصخره الرماديه
أرأيتهم بعينيك؟
.يوماك) , قدّ أُصيب)
.هذا هو كل ما وددت أنّ أراه
... (يورى)
.نحنُ كنّا بأمان هُنا طوال كل هذا الوقت
هل أنت تطرقت وتجاوزت أراضىّ الصيد التى نملُكها؟
.. القبيله إحتاجت إلى اللحوم
.قدّ كان لا شىء هُنا
إذاً نحنُ ليّس لدينا أىّ خيّار .فنحنُ يتوجب عليّنا أنّ نُغادِر
ونذهب إلى أين؟
.ليّس هُناك مكاناً آخراً
.نحنُ أخر الناجيّن من الرجال
لقدّ إختارنا الرب .وقادنا إلى هذه الصخره الرماديه
وقدّ حافظ علينا هُنا .بآمان من أجلِ الأجيال الأخرى
هل سنُنكره الآن؟
نحنُ لا يتوجب عليّنا أن .. نهرب أو ننتظِرهم إلى أنّ يآتوا
.بل يجب علينأ أنّ نُقاتِلهُم
, عددهم كبير جداً كى نقاتِلهم
وأنت تعرف العواقب التى .ستحدُث إنّ فعلنا ذلِك
.(أنسيت بما حدث إلى (يوماك
مستعد؟
.إذاً يتوجب علينا أنّ نعيش كالجبناء
.(كُن واعياً بما تتحدث به يا (سافان
.. إذا أراد الرب
.فهم يجب أنّ يجدونا هُنا
.حينها يتوجب عليّنا أن نتقبّل قدرِنا
... الوحوش يسيرون ضِدنا
.مُعاقبةً لما إرتكبهُ أبائِنا من آثام
أهل كانت إرادة الرب فى أنّ صديقى يموت؟
لماذا لم نستطيع أنّ نختار قدرنا؟
.إحفظ لسانك
.(ليّس لديك أىّ عمل هُنا يا (كالِب
.قدّ تحدث والدىّ عن القبائِل الآخرى
.. والِدك لم يتحدث إلى الأقدم منهُ
وقدّ عانى من نفس القدرّ ... كأىّ رجل
.ذهب خلف أراضى الصيّد التى نملُكها
.. إنهُ قدّ ذهب باحثاً عن حياه افضل
.من أجلنا جميعاً
ما هى نوعية الرجل الذى يتخلى عن أولاده؟
.إنه قد طلب الحقيقه
.قوانينا هى الحقيقه الوحيده
.(إنهُ مُحِق يا (كالِب
لا يوجد هناك شيئاً آخراً ... ولِكن , المرض والموت
.كما رأيت اليوم
.القُدامى سيُناقشون ذلِك
(سافان) , لعدم إحترامِك هذا
.ستتولى مهام الحراسه الليله
وإثنين منكم سيتغرمان .بقلب أحد هؤلاءِ الكسالى
.إلى القدامى
لماذا تضع نفسك فى هذا المآذق؟
فى حساب والِدك؟
ألا ينبغى علىّ أنّ أسألهُم؟
كالِب) , هؤلاء هم القُدامى) .الذين جعلونا هُنا بآمان
.ليّس أبانا
.هؤلاء لا يُحِبون أن يُسألون
.على أى حال , هذه ليّست مشكله الآن
.فهو لن يعود
.. هو دائماً ما كن يعود من قبل
.نعم , حسناً , ليّس فى هذه الأونه
.(لقدّ قاربت الثلاث سنوات يا (كالِب
لدىّ ما يكفىّ كىّ أعيش مختبِئاً .(يا (ميرو
.أنا أود أنّ أعرف ما يدور هناك
.(لا تتركنىّ يا (كالِب
.أنت الوحيد الذى أمتلكه من عائلتىّ
.إذاً تعالى معىّ
.كالِب) , إستمع لكلام القُدامى)
وليس هناك أحد آخر هناك
.هذا هو ما يُصدقونهُ
ماذا عن جميع الأشياء الذى إستعادها؟
.الاشياء من العالم القديم
.هؤلاء الناس ماتوا مُنذُ سنواتٍ طوال
.فهذه لا تُثبِت أىّ شىء
لقدّ أخبرنىّ أنهُ قد إجتمع مع الآخرين .وأنهُ قدّ تحدث إليهِم
نعم؟
حسناً , أين هم؟
لم لم يآتوا؟
ولم هو لم يآتىّ؟
.(حسناً , أنا سأعود يا (ميرو
.أعِدك
!الوحوش
.إحمىّ الكهف
.إذهب إلى الكهف ."إذهب إلى الكهب الذى يحتوى "الخاففيش
."إذهب إلى كهف "الخفافيش
!لا
!أبى
!هيّا تعال
.سافان) , إنهم كثيرون جداً)
سافان) , ماذا سنفعل؟)
!(سافان)
!إستخدموا الأشجار
!حاصروا الوحوش
.إذهب وإعلق الكهف
.إلى داخل الكهف
!(كالِب)
.(ميرو)
!(كالِب)
.الجميع يدخل الكهف
!(إدخلى إلى الكهف يا (ميرو
!(ميرو)
!إدخلى إلى الكهف
!إدخلو جميعاً إلى هنا الآن
!بسرعه
.هذه هى
.حسناً
!إغلقهُ
.إذا لم تفعل ذلك , سنموت جميعاً
!إفعل هذا الآن
.ولكن , مازال هُناك آخرين هُناك
!إفعل ذلِك
هل أنت بخيّر؟
كم العدد؟
.كثير جداً
.يجب عليّنا أنّ نُشغِلهُم
.أبعدهُم جميعاً عن الكهف
إذاً ماذا؟
ألديك فكره أفضل؟
.إذهب للمساعده
من أين؟
أنت تصيح كما كان .يفعل والِدك
.ربما يكون هٌناك إناساً بإمكانهم مُساعدتِنا
.القُدامى لن يتحدثوا ايداً مع احداً أخراً
.فالقدامى مُحاصرون داخل الكهف
وهذه الوحوش لن تبتعِد إلا .بعد أنّ يموتوا جميعاً
.ونحن لدينا الفرصه الوحيده للإبقاء على قيد الحيّاه
يجب علينا أن نتسلل إلى التِلال .وأنّ نعثر على القبائِل الأخرى
.هُناك العديد من الوحوش على التِلال
.يوجد هناك وحوش مثل هنا
أليّس على الاقل واجب علينا أن نُحاول؟
.أنا سأهرب
ماذا لو أن (كالِب) مُحق؟
ماذا لو أن كان هُناك أخرون؟
, إنه كان مُحق
...فأن كل شىء كان لدينا قدّ ذكرناه
.كاذِب
هل أخذت كلمتهُ
, ومررتها إلى القُدامى
والأجيال القديمه قبلهم؟
... لكِن , نبقى هنا ونقاتل الوحوش و
.سنموت
. و قبيلتنا آيضاً
. و أنت كذلك
. هيا بنا
.يوم واحد
. لديك يوماً واحداً لإيجاد بعض الأشخاص الآخرين
. ثم أعود أنا و (دوريل) أدراجنا
(كالِب) ما, هذا؟
. " إنه "كتاب
ماذا تفعل بِه؟
.إنه من الماضي
. كان الناس يستخدمونه لوضع أفكارهم وخططهم
. فى "كتاب" مثل هذا
. وبعد أنتشار المرض
. كان الجميع مشغولين للغايه فى محاولة النجاه
. "فمات "الكتاب
من أين حصلت على هذا " الكتاب"؟
. لقد استعاده أبي
. " لقد علمني "القراءه
!"القراءه"
."لكي أعلم عماذا تتحدث "الصفحات
"صباح الأثنين"
. شعر (توم ساوير) بالتعاسه
. لقد فسدك أباك
. ليس لدينا وقت لهذا
. لهذا السبب ,أبقيناه سراً
. أذهب
!أذهب
!أقتله
!إنه أبي
!لقد مات أباك !هذا ليس هو
. لا, بأس
.لم يكن هذا أباك , بعد الآن
.لقد كان (كالِب) محقاً
..كيف
كيف عرفت أسمي؟
. لقد كنت أًراقبك منذ فترة طويله
. يمكنك القراءة
. مثل والدك
هل تعرف أبي؟
. كنت أعرفه
ماذا حدث؟
.لقد كانت أمنيته
. أن أحرص على الأ يصيبك أي ضرر
هل تعرضت "للعضه"؟
ماذا؟
هل قام بعضك؟
. كلا
ألا يوجد نزيف في "أنفك"؟
ماذا تعني؟ ..كلا
. لسنا مصابين , إذ كنت تسأل عن ذلك
. أجل, أنتم كذلك
. يجب أن يستنشقكم (المتحول ) فقط
.ليصيبكم
." العضه فقط أسرع
. لازال هناك وقتاً كافياً
. ولكن سيكون هناك الكثير منهم
. لذلك ,أتبعوني
. أنت تكذب
. لم يصيبنا أي مكروه
. "سيجف "فمك
. ولن يخمد عطشك
. "سيشتد الضغط على " معدتك
. "ستنزف "أنفك" و تحترق " عيناك
. "ثم سينهض " قلبك
. الآن , أتبعني
. إذا كنا مصابين
لما تقترب منا هكذا؟
" .لدي "مناعه
" ما "المناعه ؟
. لا يمكنني أن أُصاب بالمرض
كيف يعقل هذا؟
." الدواء هو " بودره
. " بودره صفراء"
. لم يتبقى منها الكثير
. والقليل المتبقي منها ,يصعُب الحصول عليه
. لدينا ماءاً ولا يوجد أي طعام
. لا تقلقوا , لا يمكنهم الدخول
أجل , ولكن ألن يرحلوا؟
. يعلمون إننا هنا
. لن يتوقفوا
." يريدون القتل ك " الكلاب المسعوره
.إذاً يجب أن نصلي
. ونضع حياتنا تحت أيدى الرب
. يجب أن نتحلى بالإيمان
.أجتمعوا حولي
.ودعونا نصلي
. يا مولاي, كُن معنا
... و أحمنا من الشر
هل ستأخذنا إلى " البودره الصفراء"؟
. "يجب أن نذهب أولاً إلى "منزلي
. هناك أشياء يجب أن نجمعها
كيف لم تستطع الوحوش أن تجدك هنا؟
. إنهم يهابوا المياه
. المساعدات تبقيهم في الخليج
. لا تنزعجوا
. لن تعبر المياه أبداً
هل بنيت هذا؟
. "إنه من " العالم القديم
. لقد قمت فقط بإصلاحه
(نينه)
. لدينا زوار
لماذا؟
. (إنه إبن (جيرت
. لا ينتمي إلي هنا
. يحتاجون مساعدتنا
." سيهجم الوحوش على "قريتهم
.لقد أحضرت مصابين إلى هنا
إلى "منزلنا"؟
. لم يتم عضهم
. مازال لديهم بعض الوقت
!(نينه)
. يستطيع القراءه
! لا أًبالي
كيف تكون متهور هكذا؟
ألا ترى ماذا يعني هذا؟
.يعني إنك جعلتنا فى خطر
.أُنطر إليه
.إنه صبي
كيف يستطيع أن يفعل ما فعله (جيرت)؟
. يستحق المخاطره
.إنه, ولدنا
. (بيرسك)
. لقد مرت فتره منذ رؤيته لآخريين
.. (مرحباً , انا ( دوريل
..(بيرسك)
.. "لقد رحل " الوحوش
. لست على يقين من هذا
. إنها هادئه للغايه
.إفتحه
.. كلا
.. لا تلمس الباب
, ربما يكون هناك ناجون أخرون من قبيلتنا بالخارج
. يحتاجوا لمساعدتنا
. لم ينجو أحد أخر
. ونحن كذلك , لو فتحنا الباب
.. كلا
. (لم يمت (كالِب
. (إنني أسف , يا (ميرو
! لم يمت
..(نينه)
نينه),لا تغضبي)
.(إنني خائفه يا ,(أمل
.أعلم , ما أنتي موشكه على فعله
لماذا؟
. لو كان (كالِب) يستطيع أن يفعل ما فعله والده
.فكري , مالذي سيعنيه هذا
.. ولكن بخصوص ذهابك إلى هناك
. لقد كنت محظوظاً جداً عندما أستطعت الخروج فى المره الأخيره
.(إذا, فكرى فى (بيرسك
لماذا يجب عليه أن ينضج فى عالم,
يحيا شعبه فى الخفاء؟
. لقد كان جيداً لنا بما يكفي
نحن سعداء هنا, ألسنا كذلك؟
ولكن ماذا عن أطفاله,
و الأخرون هناك؟
. لن يشعروا بالأمان أبداً
."إذا , لم نتعلم كيف نصنع " البودره
. (هل سننظر فى عين ( بيرسك
. ونخبره إننا لم نستطع إستغلال الفرصه أبداً
المتاحه أمامنا؟
ما الذي علموه لك (شيوخك) عن المرض؟
إن الرب خلقه,
. لكي يعاقب الإنسان على خطاياه
. إن (العالم القديم) ممتلىء بالجشع
. وصنع " آلات" خرجت عن السيطره
, و تحدوا الطبيعه
. والرب فقط يستطيع أن يوقفهم
يحاولوا البشر أن يجعلوا "تصميمتهم "الخاصه كامله.
. لقد وجدوا طريقه لإعادة " الحيوانات المقرضه" إلى الحياه
. مقل ( الماموث) و (السلوث) الذي قمت بإصطياده
. ولكن علومهم جلبت لنا المرض أيضاً
. لم يمض وقت طويل, قبل أن يصاب العالم أجمعه
لقد إلتهم المرض عقول البشر
. "و حول "البشر" إلي " وحوش
كيف علمت كل هذا؟
.(لأنني قابلت والد (كالِب
لقد كان لد (جيرت) الشجاعه,
."ليبحث عن "المعارف القديمه
. و اكتشف ما الذي حدث , حقاً
. (لقد كان والدك يا ( كالِب
. "من اكتشف "الدواء
"البودره الصفراء؟"
.لقد استغرق منه الأمر سنوات عديده
."ليجد الخليط المناسب من " النباتات" و " الفطر
. "بمجرد أن تستنشق " البودره
.ستكون محمي
... ماذا لو كنت تحمل بالفعل
بالمرض؟
بمجرد أن أصبحت متحولاً, .ستصبح " البودره" بلا فائده
.ولكن إذا حصلت عليها فى الوقت سيزال هناك أمل
إذا لماذا لم يحضرها أبي معه ؟
.. كان يوشك على فعل ذلك , عندما مات
.ومات سر " البودره" معه
. "و لكنك أحتفظت ب " البودره
لذلك, أنت فى أمان ...بينما نحن
. كلا
."لقد سُرقت " البودره
. ومن الصعب إستعادتها
ولكنك ستساعدنا فى المحاوله؟
. أجل
إذا أبقيتم ( كالِب) على قيد الحياه
. يمكنه إستكمال عمل والده
"إنهم جميعاً من " العالم القديم
. غالباً ما كان يختفي أبي لبعض الوقت في عدة أشهُر
. لقد أخبرني أن هناك
إجابات جميع أسئلتي
.الآن , أدرك مدى سحره
. لقد كان هذا فوق أباك
. عندما مات
.لقد قال إن هناك مزيد من "المغامرات" الأخرى
. أنني قرأت فقط كتاباً واحداً
كيف يمكنني أن أحرر سر " البودره الصفراء" أبداً؟
.( انت الشخص الوحيد , القادر على القراءه يا (كالِب
. ولكن إذا وجدنا
.. البودره" الموجوده"
. نحتاج ما يكفي لشعبنا
. لقد خاطر والدك بكل شىء
. بتعليمك القراءة
.. "و إهمال سلامة " قبيلته
.. الآن
.. أخاطر بكل شىء
.. لإنقاذ عدد قليل من الناس
.. هذا ليس خيار
ما الذي ننتظره؟
! هذا ليس طريق الرب
حسنا, ألا يجب أن نحاول فقط؟
. لن نتعجل
.فى أحشاء الأرض كالحيوانات
. كما فعل أجدادنا
! لقد تم معاقبتهم لخطاياهم
هل الرب سيعاقبنا لمحاولتنا النجاه؟
. يجب أن نتحلى بالإيمان
, والشجاعه
. و ننتظر عبور الشر
, لو كنت أملك بما يكفى من الشجاعه
. (كنت أستمعت إلى (كالِب
. يجب أن نوقظهم
. أعطهم فرصه أخرى
.إنهم يتخذوا قرارهم
. لقد حان الوقت للذهاب
.. نحن مستعدون للمغادره
,تمشيط شعرى , شىء بسيط
.ولكن يجعلني أكون على أفضل حال
.(أمل) تتوقع مني أن أقوم بالمعجزات
.حسناً, أنت المختار
. "الذى أخترق " معارف العالم القديم
أجل, والحقيقه
. ولازال, (سافان) غير مقتنع
. لا تحكُم عليه
.هذه الأشياء ,لم نكن على علم بها قطاً
. بسبب تحطيم كل ما نؤمن به
. يجد صعوبه فى قبولها
. (حسنا , يا (بيرسك . أرعى , والدتك
كم تتخيل عمقه؟
. "لقد أختفى "السقف
. كان يمكنه أن يسد " النفق" بأكمله
. كلا , لا يمكنه
." لازال يمكنني أشعر "بالنسيم
.حسناً, نحن فقط نحتاج "فجوه صغيره "لهذا
ما الذي تفعله؟
. إنها فجوه صغيره
. تحتاج إلى شخص ضئيل لينسل خلالها
!(ميرو)
هذا سيصمد على سطح الماء؟
سيفعل.
وطالما بقيت به, .ستكون بأمان
. أقفزوا
. هيا
. لا بأس
.إنني أمشى فوق المياه
.أجل, إنها تطفو
. "سيرشدنا النهر إلى " البودره الصفراء
.هذا مجداف
.استخدم كلا يديك
.هنا, دعني أريد
. هكذا
. جيد
. أعتقد إنها على ما يرام
!لا بأس
!هناك طريق للخارج
.أعطني يداك
!(ميرو)
! "هناك شىء ما فى "المياه
!(ميرو)
!"هناك شيئا ما فى " المياه
ما هو؟
!أبعدوهم عني
.لا [اس
ميرو ) لا بأس , لقد أبعدتهم عنكِ)
.. لا بأس, لا بأس
.. أعتقد إنهم رحلو جميعاً
هل سنبحث عن طريق أخر؟
. كلا
. لقد تمادينا كثيراً
. حسناً
, عندما أعبر
أبعدهم عني فقط ,بسرعه , حسناً؟
! المجداف
!أبقى فى المنتصف
!المنتصف ! جدف في المنتصف
. أخشى إنهم لن يرحلوا أبداً
. لنأمل ان الأخرون لم يتم معاقبتهم
. بسبب شكوكهم
.كانت هناك مجموعه منا
. " أخوة"
.خصصوا لحماية كل قبيله من الوحوش
, بعد إكتشاف (جيرت) البودره
, اعتقدنا لو كان بإمكاننا . تحصين ما يكفي من القبائل
, يستطيع الشعب أن يخرج من مخبئه
. و يبدأ فى إعاده تشكيل العالم
. بيد واحد منا
. سرق شخص يُدعى ( جاجين) البودره
و لكن ألن يُساعدنا إذ علم بمرضنا؟
. لا تعرفين هذا الرجل
. "لقد حول " الجزيره" إلى "حصن
. " وجعلها " إمبراطوريته
جاجين) لديه جحافل من الأتباع)
, "مستعدون للقتل في سبيل إستنشاف " البودره الصفر
. و القتل هو ما يفعلونه
هل أنت على ما يرام؟
. هذه اللدغات الملسعه حارقه حقاً
. أجل , حسناً لكنها ليست مثل لدغات الوحش
. لو و ضعته على هذا النحو
. سأبدأ في الإستمتاع بذلك
! هنا
. يبدو إننا حصلنا على " معجزه" على كل حال
." نصف " معجزه
. لازلنا مضطرين إلى الصعود إليه
. سأذهب أولاً
هل قاموا بعضك؟
. كلا
هل خدشوك؟
. لقد كنا نتعارك
! لا أعرف
. ربما الإقتراب هو ما يتطلبه الأمر
. لا نعلم ذلك
, أجل , و لكن لو كان ذلك . سنكون جميعاً مصابين إذاً
. و سنتحول جميعاً
. حسناً , من الأفضل أن نتابع السير
. حسناً
! لنهى ما الذي بدأناه
. "هل تعلم إن (كالِب) يجب أن يجد " عمل والده
. قبل كل شىء
هل تفهم؟
. (كليب)
. لم أشكرك أبداً
لأى شىء؟
, "لإنقاذك حياتي هناك في "القريه
. بعد الهجوم
. لم أنقذ أحداً بعد
, حسناً , لقد أنقذتنى . لذلك , أشكرك
! اهبط بسرعه
! اذهبوا
! اتركوني
! سأحملك
. مازال بإمكانكما الخروج من هنا
! إنني ميت على كل حال
! تحرك
! اذهبوا
عندما انتهى " العالم القديم, كم شخص نجا؟
. من المستحيل الأعتراف بذلك
, كل واحد من " الأخوة" جاء . من قبيله تضم 60 أو 70 شخصاً
هل مازال جميعهم هناك؟
. سكاترت) ظل مختبأ)
. لقد أنشأنا هذه " المنارات" كنظام إنذار
. إذا اُضيئت " المناره" ستأتي المساعده
. هذه هي النظريه
. دعنا نرى من مستعد للقتال
! اهربوا
ما الذي قاله؟
! اهربوا
!(المتحولون)
! "إلى " الزورق
! يجب أن نرجع
! كلا , لقد انتهى
. لا نستطيع أن نتركه ببساطه
! يجب أن نرحل
! كلا
! هيا
أين ستذهبون؟
!( سنذهب إلى الزورق , يا (دوريل
بدون ( آمل)؟
! هيا
ولكن ماذا عن ( الأخوة)؟
! "لقد اضاء " المناره
! لقد قال ان الاخرون سيأتوا
.و قال إنه من المحتمل أن يحضر
هل تريد أن تنتظر مع الوحوش؟
. النهر" هو فرصتنا الوحيده"
. كلا
.. البودره الصفراء " هى فرصتنا الوحيده"
, لو كانت هذه نهايتنا
. دعونا نترك هذا العالم معاً
. لقد حاولنا
. لم افهم والدك قبلاً
. سيكون فخوراً بك
. هل نحن فقط؟
. لنأمل بغير ذلك
هل رأيت ( امل)؟
. "حسناً , هذه هي "منارته
. لابد و أن يكون هنا
!مرحباً
من هذا؟
. حسناً. هذا ليس هو
. انه ( جارث) و أخوه
كيف حالِك؟
. بخير
هل تمادينا كثيراً؟
. ربما عبرنا ذلك في الليل
. لا أعتقد ذلك
! هنا
. هنا
. ساعدني
اتسائل كم شخص عاش
فى "قريه" كهذه؟
. هيا
. (لنجد هذا الشخص الذي يُدعى ( جيجن . "و نحصل على " البودره
. و لكن هناك ثلاث منا فقط
. لن نمنحه الخيار
, إذ لم نستطع التوصل معه بالمنطق
. سنحاربه
. ( لا نستطيع محاربته , يا (سافان
. لن نضطر لذلك
. سنقنعه بإن هناك شىء بحوزته نريده
ما المشكله؟
! لقد رآيتك
! أيها اللص
.. أرجوك
, أرجوك , لن افعلها مره أخرى . أوعدك
. أوعدك بإنني لن افعلها مره أخرى
أرجوك؟
. لن تفعلها
من انت؟
. لا بأس
. نحن لسنا معهم
. "لقد حضرنا عن طريق " النهر
. إذاً أنتم مصابون بالمرض
. دعوني وحدي
. "لقد أتينا بسبب " البودره الصفراء
. "لقد أتينا جميعاً بسبب "البودره الصفراء
كيف نجدها؟
.. ستجدها
هل تعلم شخصاً يُدعى (جيجن)؟
سافان) دعه يرحل)
! توقف
! اريد ان أسألك سؤالاً فقط
.. ابن (جاريت) كالِب
. يستطيع ان يقرأ
.. هاجم المتحولون على قريته
. هناك ناجون , محاصرون
. و قد ذهب ( كالِب) و الأخرون ."للحصول على " البودره الصفراء
ضد ( جاجين)؟
. يحتاجون مساعدتنا
. قوات ( جاجين) قويه للغايه بالنسبه لنا
, هذا الصبي
. ربما يكون منقذ البشريه
. إنها مخاطره عظيمه
الا يستحق هذا المخاطره؟
, نحن جميعاً محصنون . و كذلك قبائلنا
, ليس أطفال أطفالكم
. و ليس لدينا أي " بودره" نعطيها إياهم
ماذا عن مستقبلهم؟
, أو الأخرون في الطريق ما بعد أراضينا؟
, "مع " البودره الصفراء
. يمكننا الخروج من مخابئنا
. و نضم قوات ضد المتحولين
. يمكن أن تكون هذه فرصتنا الأخيره
! اتركني
. احضرهم
.. سيدي
, لم نستطع التعرف عليهم
. لذا نعتقد ان ربما يكونوا مصابين
.. "لقد آتينا إلى هنا من أجل " البودره الصفراء
. اعلم لماذا انتم هنا
. (انت تضيع وقتك , يا (جزيل
. لازلت بشريه
. ليس لوقت طويل
. ابنتي رحيمه
. أخشى انها لم تحصل على هذا مني
. لا استطيع مساعدتك
. اخرجهم من الجزيره قبل ان يتحولوا
.(لقد آتيت لمساعدتك , يا (جايجن
. لم اكن أعرف بإنني بحاجه إليها
, " عندما أخذت " البودره الصفراء
. يجب ان تكون قد علمت انها لن تدوم للأبد
. هذه " البودره" كانت هديه
.قدمت لي
. هديه من رجل مُحتضر
. هذا الرجل كان والدي
والدك هو (جاريت)؟
.الشخص الذي اكتشف "البودره الصفراء"؟
, "امنيته الأخيره كانت " أن يستفيد بها كل شخص
. و لا يدخرها رجل واحد
هل هذا صحيح؟
. كلا
. كان الدي يستطيع القراءه
. وكذلك انا
. لا اصدقك
, (بالنسبه إلى ( أبراهم لنكولن
لم يكن هناك أي رضا
, في انتصاره
" حيث إنه ورث بلد
" تمزق نفسها إلى أشلاء
. لقد حضرت لأتابع عمل والدي
. " أستطيع ان اصنع " البودره الصفراء
, اعطني بعضاً مما معك حتى أعيش
, و اعطنا بعضاً منها لقريتنا
. و بعد ذلك سأصنع لك ما تشاء
, إذا خذلتك . يمكنك ان تقتلني
. انت تموت بالفعل
. ستقول أي شىء
, اولاً , اثبت ما تقوله ." وساعطيك " البودره
. لا نملك وقتاً كافياً
حسناً, من الأفضل ان تسرع
. "ما يتبقى من " البودره الصفراء
. هو لاجلك اطفال اطفالي
. يستطيع الغرباء البقاء في الجزيره
, سنحميهم من المتحولين
. و لكن يجب ان يعملوا
. لقد رآيناهم يعملون
, ما لم يكونوا بطبيعة الحال . مصابين
. اقدم لهم بعد ذلك
, موتاً سريعاً
. مجامله سأقدمها لك انت واصدقائك
. عندما يحن الوقت
, لولا مساعدة والده
. لكنا مُوتنا جميعاً
. "دعهم يحصلون على بعض " البورده
. جيزيل) هذا يكفي)
, خذه إلى المكتبه
. و تعلم ماذا تفعله بشأنها
هل اخبرنا بالحقيقه؟
هل سرقت " البورده الصفراء"؟
, لم يكن والده من حافظ على حياتنا
, لقد كان انا
. لم يكن هناك فقط ما يكفي
هل سرقتها؟
هل تعتقدي إنني طاغيه؟
. لقد حافظت على سلامتنا
.. يوم ما سيكون لديكي اطفال
.. و ستفهمي ذلك
. اعلم انكي تريد مساعدتنا
.. لن اؤذيكي
حسناً؟
. "آريني مكان " البورده
. لا استطيع خيانة ابي
كم شخص خانه هو؟
.. لقد قال صديقك إنه يمكنه صنع المزيد
, ربما في النهايه . ولكنه يحاول كسب الوقت فقط
. اسفه
. لا استطيع
, إذاً انتِ تقتلينا
. و من تبقى فى قبيلتي
هل هذا ما تريدينه؟
, لقد قضيت كل حياتي
, في التشبث بقطعه صغيره من الصخر
, معتقداً باننا الوحدين المتبقيين
. و هم يستحقون الفرصه
. التي قدمت لكي
, "ساخذك إلى مكان "البودره
. و لكنها لن تفيدك في شىء
اين ابدأ؟
, إنها هناك ." ولكننا نريد "المفتاح
. الذي حول عنق والدي
. دائماً
متى كانت أخر مرة حصل على "البودره"؟
.. أمس
. إذاً لن يحتفظ بها هنا
. هذا الباب لم يفتحه أحد منذ فتره طويله
.. لا يُعقل هذا
, كلما كان يخرج من هنا
يحصل على " البودره" دائماً
. هذا كل عمل والدي
. هل حقاً لم تعرف ما الذي تفعله
. استطيع ان اقوم بذلك , و لكن ليس بسرعه فقط
. يمكن أن يأخذ اسبوعاً
, إذا أعطانا ( جايجن) " بودره" تكفي لقبيلتنا
. سأعود و اصنع له ما يشاء
. "فقط ليكتشف ان كل هذا " خدعه
. سينفُذ الوقت منك
, شخصا ما
! ينهي ذلك
.. ارجوكم
! ريمي) , افعل شيئا)
. إنه شيخ
. لا أستطيع
, عندما يحن الوقت
. اتمنى ان تفعل نفس الشىء لي
. كما اعتقدت
. " اعطني " البودره
أين سأرسم الحدود؟
هل تعلم كم شخص
طلب مني نفس الشىء؟
. تعلم إنني استطيع فعل ذلك
او هذا ما تحشاه؟
ان تفقد تحكمك في هذه الأشخاص؟
! والدي
, "هناك شخص في المخزن يبحث عن " البودره
. " يبحث عن "البودره
! لا تقتله
! كلا
, عندما اخبرك خذ نفساً عميقاً
. امنحها بعض دقائق
. (دوريل) لا تملك بعض الدقائق
. خذيني لها
! افتحوا الباب
. لن اذهب إلى هناك
. إنها تبدأ في التحول
. تحتاج إلى مزيد من المياه
ما الذي تفعله؟
. استنشقي
.. (دوريل)
! استنشقي
.. حسناً
. حسناً ,هسا
. هيا نذهب , يا حبيتي
. يجب أن تأتي معنا
. لا أريد أن أترك الجزيره
و والدك؟
سيغفر لكي مساعدتك لنا؟
. إنه انت من سيتتبعه
. إنه مستقب شعبى ايضاً
. أخبر ( كالِب) أن ينفذ وعده ويكمل عمل والده
.أشكرك
. يجب ان يستنشقه
! ضعيه أمام وجهه
. إنه لا يستنشق
. احترسي
كالِب)؟)
كالِب) , هل تسمعني؟)
كالِب؟
, "كالِب) , لقد حصلنا على "البودره)
. و لكن يجب أن نرحل الآن
.هيا
. هيا
. هذا الطريق
! إنهم يبتعدون
! تحركوا
! اقتلوهم
. سأشتت انتباههم
! (كلا , يا (سافان
. لا تقلقي , سألحق بكما
! تتبعوهم
! لنذهب
!ذهبوا
!اذهبوا
هل قمت بتتضليلهم؟
. سيريدوا إرجاع بودرتهم
. لا نستطيع الذهاب عكس مجرى النهر
.فحينها سنُقاتل فى الحال
.ستوجب علينا الذها إلى الجزيره
كيف سنجد طريق عودتِنا؟
.(فنحنُ بحوزتِنا (كالِب
.فهو مُتعقِب جيّد
.فهم ذهبوا بعيداً عبر الجزيره
.إنهم ما زالو أحياء
.من المؤكد أنّ لديهم بودره
.هُناك
.إستمروا
.(جيجن)
!إذهب
!(كالِب)
أتسطيع أنّ تجرىّ؟
إبدأ فى عملية إلتقاط الوحوش .من خط الأشجار
هذا ليّس كثيراً ولكِن ’ ربما .تُعطيك الفرصه
ماذا تفعل؟
.كالِب) , يجب أن ينجو)
.أنا لم أغادر بدونك
!لا
.أنا الرئيس
.إفعلى كما أقول
.(سافان) , (سافان)
.(إجرى يا (دوريل
!عُد , عُد
.(لا! , (سافان
.لا نستطيع أنّ نتوقف الآن
!هيّا
!(آمل)
هل حصلتى على البودره؟
.نعم
.إذاً دعينا نُعطيها إلى إناسِك
.ريمى) , أرجوك)
أرجوك .عليك أنّ تُساعدنىّ
.عليك أن تُساعدنىّ , أرجوك
أرجوك! , إنهى هذا الآن !أرجوك
.لا , لا أستطيع
(إنهى هذا يا (ريمى .أرجوك
.... أنا لن أستطيع أخذها
.دعونى أدخل
.(إنها , (دوريل
.إعطهم البودره
!لا
.أرجوك , أنا أُريدك أنّ تفعل ذلِك
أنا لا أستطيع أنّ أٌقاوِم ذلِك .أرجوجكٍ
!ساعدنىّ
.لقدّ حصلت على العلاج
!إفعلها
!(ميرو)
إرفعها معىّ .ودعها تجلِس
.حسناً , (ميرو) , إستمعىّ لىّ
.خُذى , خُذىّ نفس عميق
!(ميرو)
!(دوريل)
ميرو)؟)
.إنها حيّه
!مهلاً
.أنا أُريد البودر الخاصه بىّ
.هذه ليّست البودر خاصتِك
.إنها لم تكُن أبداَ
.هذه من أجلِ الناس
مستعده؟
.إغلقىّ فمِكِ
.جيّد
.حسناً , بإمكانكِ أنّ تسترخى للخلف
!أنت عُدت
لقدّ وعدتِك , أليس كذلِك؟
.دعينى أُخرِجكِ من هُنا
أنت متأكد من هذا؟
.أجل , متاكد بالنسبه لهذا
... كىّ أُكمِل عمل والدىّ
.علىّ أنّ أعود ثانيةً
.إعتنِِ بنفسِك
وأنت آيضاً
.مع السلامه
... "بى"
ماذا بعد "بى"؟
... "سى"
جيد جداً وماذا بعد ذلِك؟
... "دى"
.أراكِ فيما بعد
إعتنِ بنفسِك , حسناً؟
.حسناً , وأنت آيضاً يا أخى
ما هذه؟
!(كالِب)
.(مع السلامه , (بريسك
: تمت الترجمه بواسِطة ((محمد رضا دارك ليجند & هـــــدير الإبــراشى)) نتمنى لكم مُشاهده مُمتعه