:: تــــرجـــمـــة :: :: aLGhAmDi48 :: www.aLGhAmDi48.blogspot.com
الــــمـــدفـــــون
!.. النجدة ، النجدة ، النجدة
... هيا ، ماذا
ماهو الرقم ؟ ماهو الرقم ؟
!.. تباً
أين هو ؟
. هنا الطوارئ ، انتظر من فضلك - !.. لا ، انتظر ، انتظر -
. نعم هنا الطوارئ
. مرحباً ، أنني مدفون
. عليكم أن تساعدوني ... عليكم أن تساعدوني ، لا أستطيع التنفس
... سيدي
. إنني مدفون داخل تابوت ، أرجوكم ساعدوني ... أرسلوا أحداً لإيجادي
يا سيد ، تمهل قليلاً .. ماهو اسمك ؟ - . (بول) ، (بول كونروي) -
. حسنا، يا سيد (كونروي) ، هل تستطيع اخباري بمكانك
. لا أعلم ، أنني داخل تابوت . لا أعلم أين
. أرجوكم ساعدوني ، إنني مرتعب
أأنت بداخل تابوت ؟ - . نعم -
. إنه يبدو من تلك الأنواع القديمة ، الخشبية النوع
هل أنت داخل دار الجنائز ؟ - . لا ، لا أعلم ، لا -
كيف تتصل بي الان؟ - ماذا؟ -
إن كنت مدفوناً داخل تابوت ، كيف تتصل بي الآن ؟
. من هاتفٍ نقال ، هناك هاتفٌ نقال داخل التابوت
أتتصل بي بي من هاتفك النقال ؟ - ... نعم ، نعم ، نعم -
، لا ، إنه ليس لي ، لكن نعم . أنا أتصل بك من هاتفٍ نقال
هل كان هناك هاتفٌ نقال داخل التابوت ، عندما صعدت إليه ؟
نعم ،، ماذا ؟ . أنا لم أصعد إليه
كيف انتهى بك الأمر داخل التابوت ، ياسيدي ؟ - . لقد تم وضعي هنا -
داخل التابوت ؟ - . نعم ، ساعديني من فضلك -
وتقول أيضا أن التابوت مدفون ؟ -
. نعم ، أنا سائق شاحنة ، "أمريكي" الجنسية
. إن ... أن الجو ساخن هنا ، ولا أستطيع التنفس
هل تعلم ماهو موقعك ، يا سيدي ؟
. "لقد أخبرتك ، في مكان ما في "العراق
. أرجوكِ ، ساعديني - في "العراق" ؟ -
، نعم أنا سائق شاحنةٍ "أمريكي" الجنسية . "أعمل لدى شركة "سي آر تي
هل أنت جندي ياسيدي ؟ - . لا ، أرجوك ، يجب عليك أن تساعديني -
. أنا سائق شاحنة ، "أمريكي" الجنسية . أنا مقاولٌ مدني أعمل في العراق
. "لقد تمت مهاجمتنا في مدينة " بعقوبة ... لقد أطلقوا
. لقد أطلقوا عليهم كلهم . جميعهم
لقد أطلقوا على من ، ياسيدي ؟ - . جميع السائقين الآخرين -
هل تقول أن كل هذا حدث في العراق ؟ الدولة ؟
نعم . ! أرجوك ، استمعي إلي ؟
، اسمعي ، لقد أعطوني رقم الأمان ... ولقد وضعته في حافظة نقودي
. ولا أعرف مكانه الآن
سيد (كونروي) ، هذه الطوارئ في . "مدينة "يونجستون" ، "أوهايو
أوهايو" ؟" - . نعم ، سيدي -
. أنا لا أعلم تماماً كيف اتصلت بنا هنا
... إن كنت في دولة أخرى
إن كنت ترغب ، أستطيع . أن أوصلك بمكتب قائد الشرطة
. لا ، أنتِ لا تفهمين ، إنسي الأمر
. أجيبي ، أجيبي ، أرجوكِ
. (شكراً لاتصالك بعائلة (كونروي
نحن لسنا بالمنزل حالياً
، من فضلك أترك رسالتك بعد سماع الصافرة . شكراً
. نعم ، (ليندا) ، يا (ليندا) ، عزيزتي ، هذا أنا
.. أريدك أن تتصلي بـ"الحرس القومي" الآن . "أو "البنتاجون
أخبريهم أنه تمت مهاجمتنا في محافظة . "ديالى" في "بعقوبة"
ويجب عليهم ايجادي ، حسناً ؟
. أرجوكِ ، عزيزتي ، ساعديهم لإيجادي
(مرحباً ، هذه (ليندا . اترك رسالة ، من فضلك
شكرا لك ، وطاب يومك
يا (ليندا) ، (ليندا) أريدك أن تتصلي بي حاليا ، حسناً ؟
، اتصلي بي على هذا الرقم . إن هذه حالة طارئة جداً
. اتصلي بي على الرقم الظاهر على شاشة هاتفك ، حالاً
... حسناً ؟ لا أعلم ماذا يحدث لي بحق الجحيم
... إنني مدفون داخل صندوق
. لا أستطيع التنفس هنا
. اتصلي بي متى استطعتِ ، أرجوك ، يا عزيزتي
. أيُّ مدينة وولاية ، من فضلك
، "لا أعلم .. "مكتب التحقيقات الفيدرالي . أين كان موقعهم
أتريد تحديد مدينة معينة لتتصل بها ؟
أي مكان ، أي مدينة ، صليني . بـ "مكتب التحقيقات الفيدرالية" وحسب
ياسيدي ، لدي قائمة بكاتب "مكتب التحقيقات الفيرالي" الميدانية ، "في "بوسطون" ، "شيكاجو" ، "نيويورك" ، "فيلاديلفيا
... "نيو هاف" - . لا يهم -
. أي مدينة ، أي مكان ، صليني بهم وحسب ، أرجوك
. أنا آسفة ، يا سيدي ، لا يسمح لي القيام بهذا
شيكاجو" ، حسنا ، "شيكاجو" ، حسنا ؟" - . ليس هناك داعٍ أن تكون فضّاً ، يا سيدي -
. انتظر ، من فضلك
... الرقم الذي طلبته 312-421-6700
... سيكلفك كلفة اضافية بقيمة خمسة وعشرون سنتاً
. بالضغط على الرقم واحد
مكتب "شيكاجو" الميداني . (هنا العميل الخاص (هاريس
هل هذه "المباحث الفيدرالية" ؟ - . نعم ، سيدي -
. "أنا أتصل من "العراق . "وأنا مدفون في مكان ما في "الصحراء
. أريد منكم أن تساعدوني - . سيدي ، تمهل من فضلك -
متى كنت في العراق ؟ - . حاليا ، أنا هناك الآن -
. "أنا سائق شاحنة لدى شركة "سي آر تي . وأنا هنا منذ تسعة أشهر
هلّا أعطيتني اسمك يا سيدي ؟ - . (بول كونروي) -
. (بول كونروي)
. حسنا ، يا (بول) ، اشرح لي ماذا يحدث
.. أنا وزملائي سائقي الشاحنات الآخرين
. كنا نقوم بتوصيل بعض معدات مطبخ إلى مركز اجتماعي
. بعض الأولاد بدأوا برمي الحجارة على الشاحنات
. ثم تم رمي عبوة ناسفة وتفجرت أمام إحدى الشاحنات
وبعد ذلك أتى هؤلاء الشباب ... من خلف المنازل
يحملون أسلحة وبدأوا بإطلاق النار . على الجميع ، هناك في ذلك الشارع
وأين تم اطلاق النار عليكم ؟
!.. لا أعلم
لا أعلم ، لقد كنت في الخلف . بعيدٌ جداً عن مقدمة موكب الشاحنات
أعتقد أنه تم ضربي في رأسي . بأحد تلك الحجارة ، وأغمي علي
. وهذا كان آخر شيء أتذكره
. ثم استيقظت هنا ، مقيدٌ داخل التابوت
من الذي وضعك في التابوت ؟ - . أعتقد أيأً من نصب لنا ذلك الكمين -
مجموعة من الأولاد ؟ - . لا ، لا ، لا -
. الأولاد ألقوا الحجارة علينا
لكن أتى بعدها شبابٌ عراقيون ، ربما . مسلحين ، لا أعلم بحق الجحيم
، لقد انقضوا علينا وفاجئونا . وبدأوا باطلاق النار على الجميع هناك في الشارع
!.. أعتقد أنك قلت أنهم لم يطلقوا عليك
، لم يفعلوا ، لا أعلم !.. لكنهم أطلقوا عليهم
.. يا سيدي ، يجب عليك أن تتوقف عن الصراخ
!.. أنا أصرخ لأنك لا تنصت إلي
. أحتاج إلى مساعدتك
!.. حسنا ، حسنا ، حسنا
هل تستطيع تتبع مكالمتي ؟ نظام تحديد المواقع" أو غيره ؟"
لماذا لم يقوموا بإطلاق النار عليك ؟
. لا أعلم ، لا أملك أدنى فكرة !. لم يفعلوا ، ذلك كل ما أعرفه
ماهو رقم ضمانك الاجتماعي ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ ومن يهتم بذلك ؟
!.. أنا مدفون في وسط الصحراء اللعينة
!من يهتم برقم ضماني الاجتماعي ..؟
إنني مواطن "أمريكي" ، أرسل . أحداً لإيجادي وحسب ، أرجوك
... هل تعلم أين - !..تمهل ، لا أستطيع سماعك -
... مالذي - !.. تمهل -
... لا ، لا ، لا
!.. اللعنة
. "شكرا لك ، لاتصالك "كريستين رونالد وتوماس
كيف يمكنني تحويل مكالمتك ؟
، أي أحد ، أريد أن أتكلم مع أي أحد . هذه حالة طارئة
. من المتكلم ، من فضلك
. (معك ، (بول كونروي
. "أنا سائق تابع لكم ، وأتصل بكم من "العراق
. لقد تمت مهاجمة موكب الشاحنات
، سيدي ، اذا كانت هذه حالة متأزمة
يجب عليك أن تتصل برقم . الأمان الذي قُدِّمَ إليك
أعلم ذلك ، أعلم ذلك ، لكنني . لا أملكه بعد الآن ، لقد أخذه الأشخاص مني
من الذي أخذه ، يا سيدي ؟
. العراقيون على ما أعتقد . لقد أُغْمِيَ علي
. (سأقوم بتحويلك إلى (آلان دافينبورت
دافينبورت) ؟ من هذا ؟)
، إنه مدير شؤون الموظفين . انتظر من فضلك
شؤون الموظفين ؟ ... لا ، لا ، انتظري ، انتظري
... نحن في "سي آر تي" ، نعمل مع عملائنا
.. لنوفر لهم حلولاً فعالة ومستديمة
للتحديات التي يواجهونها من خلال . سرعة نمو الاقتصاد العالمي
...وهذا كعرض لـ
، (أن تتصل بـ (آلان دافينبورت
مدير شؤون موظفي شركة . "كريستين رولاند وتوماس"
. الرجاء ترك اسمك ورقمك بعد سماع الصافرة
. وسأرد مكالمتك بأقصى سرعة
أنا (بول كونروي) ، من مدينة . "هاستينغر ، ميتشيغين"
، "أنا سائق لدى شركة "سي آر تي ... تعرض موكبي لكمين
. من قبل إرهابيين أو مسلحين ، لا أعلم من
. أنا لا أعلم هوية من هاجمنا
. إني عالق ، مدفون داخل تابوت . أرجوك أرسل المساعدة ، أنا أتوسل إليك
، "أعتقد أنني في مدينة "بعقوبة . "في محافظة "ديالى
، أرجوك أرسل المساعدة بسرعة . لا أستطيع التنفس هنا
، لا أستطيع التنفس . لا أعرف بمن أتصل غيرك
... أرجوك أرسل المساعدة
!.. اللعنة !.. اللعنة
مرحباً ؟ هل هناك أحد ؟
مرحباً ؟
لا تستطيع التنفس ، أيها الأمريكي ؟ لا تستطيع التنفس ؟
تمهل ، لا أعلم ماذا تقول ، من يتكلم معي ؟
أمريكي لا يستطيع التنفس ؟
، لا ، لا أستطيع التنفس . أرجوك أخرجني من هنا
أُخرِجك ؟ - . نعم ، أخرجني من هنا ، ساعدني رجاءً -
. جندي
. لا ، أنا لست جندياً
. أنا سائق شاحنة . متعهد نقل فحسب
متعهد نقل ؟ - . صحيح ، متعهد نقل وليس جندياً -
نقل الجنود ؟ - . لا ، ليس للجنود -
. أنا لست متعهد نقل أمني . أنا سائق شاحنة فقط لا غير
أنت أمريكي ؟ - . نعم -
. إذن أنت جنديّ
. لا ، لست كذلك
. أنا هنا غير مسلح . ولكنكم أطلقتم النار علينا رغم ذلك
. سنطلق في رؤوسكم وحناجركم . لكي تتوقفوا عن الكذب
. أنا لا أكذب ، كلنا كنا سائقين
تسوقون ماذا ؟
شاحنات ، تلك الشاحنات التي تراها . من حولك تنقل المؤن
، هذا أنا ، هؤلاء نحن ، هذا كل شيء ، أنا لست جنديا ، بل سائق شاحنة
. خمسة ملايين من المال - . ماذا -
خمسة ملايين من النقود الليلة في التاسعة مساءً . وإلا ستبقى مدفوناً مثل الكلب
خمسة ملايين دولار ؟ من أين ؟ - . من عائلتك -
لا تملك عائلتي خمسة ملايين دولار . وإن كانت تملك ذلك المبلغ لما كنت هنا
. "من "السفارة
... لا أعلم ذلك ، نعم ، نعم
. إن أخرجتني من هنا ، سيدفعون لك المال ، نعم
. التاسعة مساء ، خمسة ملايين من المال
ماهو رقمك ؟
ماهي المدينة ، والاسم ، من فضلك ؟
"هيستينغز ، ميتشيغين" . (أنا أبحث عن (دونا ميتشيل
، لدي اسمين لـ (دونا ميتشيل) ، يا سيدي
، "الأولى في طريق "فيديرال . "والأخرى في جادّة "آردمور
.. "جادّة "آردمور . لا ، تبا ، لا أعلم
. أعطني هذه وحسب - جادّة "آردمور" ؟ -
. "نعم ، جادّة "آردمور - . أرجوك انتظر لنعطيك الرقم-
... الرقم الذي طلبته "2691481998"
.. يمكن أن نتصل به آلياً
!.. هيا
!!أين ذهب الجميع ؟
مرحبا ؟ - . (يا (دونا) ، أنا (بول -
أهلا ، كيف تجري أمورك ؟
أحتاج إلى التحدث الى (ليندا) ، إنها . لا تجيب على هاتفها
... لقد تم اختطافي من قبل - . خدعتك -
. أنا لست بالمنزل في الحقيقة
لكن ان تركت رسالة ، سأرد عليك . في أقرب وقت ممكن
. إلى اللقاء
. (يا (دونا) ، أحتاج إلى التحدث مع (ليندا
، إنها حالة طارئة جدا . إجعليها تتصل بي
استخدمي "النجمة" و رقم "69" واجعليها . تتصل بي على هذا الرقم
بول) ؟) - !... (دونا)
مالذي تريده ؟ - . (أحتاج إلى التحدث مع (ليندا -
أين هي ؟ - . لا أعلم -
... لم أتحدث معها طوال اليوم - هل أنت بالقرب من جهاز الحاسب ؟ -
نعم ، لماذا ؟ - . حسنا -
، أحتاجك لتبحثي عن رقم لأجلي . "رقم "وزارة الخارجية
. "لقد كنت لتوي ذاهبة إلى "السوق المركزي
.. في الحقيقة لا أملك وقتاً - . يا (دونا) ، أرجوك ، جدي لي على الرقم وحسب -
هل كل شيء على مايرام ؟ - !.. لا ، لي كل شيء على مايرام -
. لذا أرجوك ، ابحثي عن الرقم وحسب
. (لا تصرخ علي ، يا (بول - . (أنا لا أصرخ ، يا (دونا -
. بلا ، أنت كذلك
!.. أعطني الرقم اللعين وحسب !.. أعطني الرقم اللعين وحسب
!.. عاهرة غبية لعينة
!.. اللعنية عليك ، أيتها العاهرة !.. اللعنة عليك ، اللعنة عليك
. ماذا - . دونا) ، إنّي جدُّ متأسف لأنني صرخت) -
. لم يجدر بي الصراخ علي
لكنني ، سأسلك للمرة الأخيرة . أن تجدي لي هذا الرقم
. إن لم تفعلي ذلك ، سأموت
ماذا ؟
أرجوك ، ليس لدي الوقت الكافي . لأشرح لك ... الرقم
. انتظر
... حسناً
. "وزارة الخارجية" - . نعم -
... إنه ، 202 - ... 202 -
... 134 - ... 134 -
4750
4750؟ - . نعم -
. حسنا ، تبا لك
. " وزارة الخارجية الأمريكية " - ... "إنني مواطن "أمريكي -
، "أعمل في "العراق . ولقد تم اختطافي
. وأحتاج إلى التحدث إلى شخص ما بسرعة
من أين تحدثنا ، يا سيدي ؟ - . "من "العراق -
. "أنا سائق شاحنة لدى "سي آر تي . "كريستين ، رونالد وتوماس"
لقد تمت مهاجمتنا ، وتم احتجازي . مقابل فدية
هل الخاطفون معك ؟ - . لا ، أنا مدفون في مكان ما -
أنت مدفون ؟ - . نعم ، داخل تابوت -
. صندوق خشبي ، إنه تابوت عتيق ، على ما أعتقد
هل حاولت الاتصال بالقوات العسكرية ، هناك ؟
. لقد تم اعطائي ، رقم الأمان للاتصال بهم
. لكنهم أخذوه مني
الذين اختطفوك ؟ - !.. نعم ، نعم -
... انتظر دعني أوصلك بـ - !.. لا ، لا تضعني على الانتظار .. لا -
. (ريبيكا براونينغ) - مرحبا ؟ -
. نعم ، أهلا ، لقد تم اطلاعي للتو على حالتك
. نعم ، حالتي
الوقت ينفذ مني ، وانتم لا تزالون !.. تضعونني على الانتظار
ما بالكم بحق الجحيم ؟ - . أنا آسفة -
. لا تتأسفي ، ساعديني وحسب
. (لدي بعض الأسئلة لك ، يا سيد (كونروي
!.. لا بد أن تمازحينني
. من المهم جدا أن أتحصل على هذه المعلومات
... إنها تجعل عملية الانقاذ - ... انتظري ، انتظري ، انتظري -
كيف عرفتِ اسمي ؟ - المعذرة ؟ -
، لم أُدلِ باسمي أبداً . ولا أعتقد أنني اعطيته للرجل الآخر ، أيضا
مالذي يحدث الآن بحق الجحيم ؟
لقد استقبلنا مكالمة من . "مندوب في شركة "سي آر تي
لقد تركت له رسالة ؟ - ... نعم -
. لقد اتصل بنا بعدها بسرعة - ... حسنا ، مادمتم ، تعلمون ما يحدث معي -
مالذي فعلتموه لإخراجي من هنا ؟
. "هناك القليل لنفعله هنا من "واشنطون
اذا هذه هي ؟ من المفترض علي البقاء هنا . والتعفن ، لأنه ليس لديكم الكثير لتفعلونه
. لا - إذن ماذا ؟ -
أريد أن أعرف أين كنتم . عندما تمت مهاجمة موكبكم
. "في "بعقوبة" ، في محافظة "ديالى
حسنا ، وهل تمت محادثتك من قِبل الخاطفين ؟
نعم ، لقد أخبرني الرجل أنه يريد . خمسة ملايين دولار في تمام التاسعة مساءً
أو ماذا ...؟
. أو سيرسلني إلى عالم البحار مالذي تعتقدينه ، يا سيدتي ؟
. حسناً ، سنفعل ما باستطاعتنا
إذاً ، ستدفعون لهم ؟ - . كلا ، هذا مالا نستطيع فعله -
انتظري ، ماذا ؟
... "إنها سياسة حكومة "الولايات المتحدة
!.. هذا هراء .. بالله عليك - . "تقتضي عدم التفاوض مع "الارهابيين
. أنت تجلسين في مكتب مكيف في مكان ما
، ومن السهل عليك قول ذلك ... إنك لست المدفونة في التابوت
!.. مدفون ، في "الصحراء" اللعينة - ... أنا أتفهم احباطك -
احباط ؟ ياسيدتي ، أنا سأموت هنا ، ألا تفهمين ذلك ؟
ألو ؟ - . أنا هنا -
حسنا ، قولي شيئا ، أخبريني . كيف ستخرجونني من هنا
ماهو الرقم الذي تتصل به علينا ؟
لا أعلم ، الم يظهر لديك ؟
. لا ، يظهر لي أنه غير متاح
هل تستطيع حفظ رقم ؟ - . نعم ،، لا -
. لدي قلم رصاص - . حسنا ، اكتب هذا الرقم -
، ثانية واحدة ، حسنا
.. 410 - ، نعم -
... 195 - . نعم -
. 5453 - . 5453 -
من هذا ؟ - . (دان برينير) -
. "إنه قائد فريق تحرير الرهائن في "العراق
فريق تحرير الرهائن ؟
لقد أنشأناها في عام 2003 للتعامل . مع حالات مثل حالتك
. حالة . تعجبينني حين لا تكفي عن اطلاق هذه الكلمة
هل قمت بكتابة الرقم ؟ - . نعم -
جيد ، انتظر ، سأوصلك به الآن . إنه على مايبدو في انتظارك الآن
. ماذا عن وكالات الأنباء ؟ سأقوم بمحادثتهم - . لا ، لا تقم بالاتصال مع وكالات الأنباء
. أكرر ، لا تقم بالاتصال بوكالات الأنباء
. إنها ستعقد الأمور كثيرا ، وتهدد فرص انقاذك
. أنت لا تبحث عن شيء الا عندما تعلم أنه فقد
. (إن الوقت ينفذ منا يا (بول
. لهذا يجب عليك الاتصال بـ (دان برينير) بسرعة
. حسناً
. سأقوم بتحويلك الآن
. (برينير) - دان برنير) ؟) -
هل أنت (بول كونروي) ؟ - . نعم ، نعم هذا أنا -
. يا (بول) ، لقد تم اطلاعي على مايجري
أريدك أن تعلم أننا من قبل ونحن . نعمل على محاولة اخراجك من مكانك
.. الحمدلله Oh, thank you, God.
لقد تم اخباري أنه لدينا حتى التاسعة مساءً ، صحيح ؟
. هذا ما قاله لي - . حسنا -
. هذا لا يعطينا وقتا كبيرا
، وحتى أطلع الأمر بوضوح لقد دفنك الخاطفون تحت الأرض ؟
. نعم ، داخل تابوت خشبي عتيق
.. حسنا ، وأظن بما أنك تستطيع تلقي اشارة خلوية
. أنت لست الا على بعد أمتار قليلة داخل الأرض
. لا أعلم ذلك ، ربما
ماذا عن بطارية الهاتف ؟ كم تبقى على البطارية لتنتهي ؟
. أقل من النصف
. حسنا ، يجب عليك أن تحفظ هذه البطارية
أفضل فرص انقاذك . هي تتبع اشارة هاتفك
هل تم ضبطه على نغمة الرنين أم الهزاز ؟ - . الهزاز -
اضغط باستمرار على زر المربع . لتغييره إلى وضع نغمة الرنين
. إنه يستغرق طاقة أقل - ماذا عن قداحتي ؟ -
أتملك قداحة ؟ - . نعم -
... استخدمها للبحث عن علامات أو شعار ألن تستهلك الأكسجين ؟ -
... لا تقلق عن هذا حاليا ، حاول أن تجد - . إن المكان مظلم جدا هنا من غيرها -
. (أنا أتفهم ذلك ، يا (بول
حاول أن تجد عندك أي شيء . ربما مكان صنع ذلك التابوت
. يجب عليكم أن تسرعوا يا جماعة - . (إننا نعمل بأقصى سرعتنا ، يا (بول -
هل تعلم إن كان هنا ناجون آخرين ؟ - من موكبكم ؟ -
. نعم - . لا زال الأمر مبهم في الوقت الحالي -
، كنت أريد تحسين حالة عائلتي وحسب . هذا ما أردته
. لم أكن أعلم أن الوضع سيصبح هكذا هنا
. لا أعتقد أنّ أياً منا توقع ذلك
. إنه هو ، يتصل بي
الخاطف ؟ - نعم ، ماذا علي أن أفعل ؟ -
هل تعرف رقمه ؟ - . نعم -
. أعطني الرقم - ماذا عن المكالمة ؟ -
. أعطني الرقم أولا - . سيقوم بإغلاق الخط -
. رد عليه ، فقط أجب على المكالمة - . لكن .. حسنا -
. مرحبا
. بقي ساعتين وأربع دقائق
. يجب عليك أن تعطيني وقتا أطول - هل تحدثت إلى السفارة ؟ وهل سيعطونك المال ؟ -
، نعم ، لا تحدثت إلى أحد من الحكومة . وانهم يقولون أنهم لن يدفعوا النقود
لن يدفعوا النقود ؟
أجل ، يقولون أنهم لا . يتفاوضون مع الارهابيين
إرهابيون ؟ أنا إرهابي ؟ - . نعم ، أنت ارهابي ، أيها اللعين -
أنت مرتعب ، إذن أنا أرهابي ؟ - مالذي فعلته لك من قبل ؟ -
ألم تفعل شيئاً ؟ - . نعم -
. أنا هنا لأجل وظيفة لكسب رزقي
لقد كانت لدي وظيفة ، إلى أن أتيتم . عائلتي الان لا تملك شيئاً
!.. هذا ليس خطأي
الحادي عشر من سبتمبر ليس خطأي أيضاً !.. ولكنكم قدمتم رغم ذلك
، وأيضا (صدام) لم يكن خطأي . ولكنكم قدمت رغم ذلك
. لقد أخبرتك ، أنا هنا لأعمل فقط . لأساعد في إعادة الإعمار
. إعادة إعمار ما هدمتموه
!.. توقف ، أرجوك ، توقف . أنا شخص عادي
انني سائق شاحنة عادي ، حسناً ؟
، أنا لست مخولا بإصدار قرارات حول أي شيء . أنا فقط أريد الذهاب إلى موطني
ألو ؟
. قم بتصوير فيديو ، فيديو طلب الفدية
حسنٌ ، اذا أخرجتني من هنا . سأقوم بتصوير الفيديو
لا ، قم بتصوير الفيديو الآن
ماذا ؟ كيف ؟ - . استخدم عدسة الهاتف -
بجانب قدمك ، قم بقراءة الرسالة . التي بجانب قدمك داخل الحقيبة
... أين ؟ لا أرى - . بجانب قدمك ، إقرأ الرسالة التي بداخل الحقيبة -
... حسنا ، حسنا إن قمت بتصويره هل ستخرجني من هنا ؟
. فقط إن استلمنا النقود
. لن يقوم أحد بدفع خمسة ملايين دولار لأجلي
. سنقلل القيمة . مليون دولار
إن قاموا بدفع المبلغ ، هل ستطلق سراحي ؟
مليون دولار
. (شكرا لك لا تصالك بعائلة (كونروي
نحن لسنا في المنزل حاليا . لذا رجاء اترك رسالتك بعد النغمة ، شكرا
!.. تباً
بول) ؟)
... هذا رقمه - . انتظر ، حسنا ، هاته -
حسنا ، حسنا ً
. 07902-24-921 انه
. (حسناً ، هذا تقدم كبير ، يا (بول
... إن لم يكونوا يستخدمون خطاً مضللاً
نستطيع معرفة مكان مصدر المكالمة . خلال دقائق
ماذا عني ؟ هل تستطيع تتبع اشارة هاتفي ؟ - . إننا نقابل مشكلة كبيرة مع هاتفك -
يبدو أن مصدر الاتصال من أحد الشركات المصرية
وماذا يعني ذلك ؟ - . أن ذلك لن يكون أمراً سهلا -
. إنه يريد مني أن أقوم بتصوير فيديو لطلب الفدية - . لا ، تمهل بقدر استطاعتك -
. إن كان سيخرجني من هنا سأقوم بعمله
هذا آخر شيء نريده ، هو أن . "يصل الفيديو إلى قناة "الجزيرة
نحن ؟ - . لا يمكن لهذا أن يصير حدثا دوليا -
!.. هذا كل ماتهتمون لأجله ألا تهتمون لأمري ؟
. بلا - ماذا عني ؟ -
نحن نهتم ، يا (بول) نحن نهتم . لهذا نحن هنا
. لا لستم كذك . أنتم لا تهتمون بي
. أنتم لا تهتمون بأيٍ منا
، لدي ثمانية أصدقاء قتلوا هنا . ستة منهم هذه الليلة
... استمع إلي
. لا نملك أية أسلحة ، أو مدرعة ، لا شيء
. أنتم لستم جنوداً
أخبر ذلك للأشخاص الذين !.. وضعوني داخل هذا الصندوق
. (اصغٍ إلي ، يا (بول - . قل هذا الكلام للأشخاص الذين قتلوا أصدقائي -
. إننا نعمل أفضل مايمكننا عمله - . لا ، لستم كذلك ، لا -
. حسنا ، هديء من روعك
كل ماتهتمون به هو خططكم السرية . وسياستكم الخارجية
، إن كنت دبلوماسياً ما . أو قائد فرقة تحرير الرهائن
، أو أي رتبة لعينة لديكم . لكنت في خرجت من هنا في الحال
لكنني لست كذلك ، لذا يتوجب . علي غلق فمي وانتظار الموت
. (أريدك أن تبقى بكامل تركيزك ، يا (بول - !.. (تباً لك ، يا (دان -
يا (بول) ، اضعِ إلي ، العثور عليك . هو همنا الأول ، خلاصة الموضوع
وسنبحث عنك كما لو أننا . نبحث عن "لواء" بأربعة نجوم
. لذا حرفياً لا تضِعْ نَفَسك باعتقادك غير ذلك
هل أنت مصاب يا (بول) ؟ هل أنت بخير ؟
من هؤلاء ؟ الأشخاص الذين وضعوني هنا ؟
، إنهم ببساطة ، مجرد أشخاص . لا يختلفون عني وعنك ، إنهم ببساطة ، مجرد أشخاص . لا يختلفون عني وعنك
. أنا لست إرهابياً - . وهم أيضاً ليسوا كذلك -
وكيف تعلم هذا ؟
، إن كنت مشرّداً بلا مأوى ... وتتضور جوعاً
، في الواقع ، أتراجع عن كلامي . إن كانت عائلتك مشردةً بلا مأوى ، وتتضور جوعاً
مالذي كنت ستفعله لأجلهم ؟ - . لم أكن لأقتل أحداً -
وما أدراك بهذا ؟ - ومالفرق الذي سيحدث ؟ -
. إنهم مجرمون ، وأضف الى ذلك يائسون
إنهم لن يكترثوا لأي شيء . غير الحصول على المال
. إذن ادفعوا لهم ، ادفعوا لهم وحسب
ثِق بي ، إن كان ذلك خياراً ، لكنت . فعلت ذلك قبل نبضة قلبك الأخرى
كم عدد الآخرين ؟
منذ أن كنت هنا ؟ - . نعم -
كثيرون ، صحفيون ، متعهّدون . جنود ، لقد تم اختطاف المئات
. إنها أحد الأعمال الناجحة هنا
وكم كان عدد الذين أنقذتموهم ؟
كم عددهم ؟ - . ليس الكثير -
. أخبرني بأسمائهم - . لا -
. أعطني اسماً - اسم من ؟ -
أي واحد منهم ، اجعلني أعلم . أنهم يهمونك فعلا
. (مارك وايت) - ومن هو (مارك وايت) ؟ -
، "شابٌّ من "نيو هامبشير . عمره في السادسة والعشرين ، طالب في الطب
. قدِمَ إلى هنا لمساعدة الأطباء المحليين
مالذي حدث له ؟ - . اختطفه المسلحون -
متى ؟ - . قبل حوالي ثلاثة أسابيع -
!.. أنت تتذكر اسمه -
. أنا أتذكر أسمائهم جميعاً
هل تم ... هل هو ...؟ - . أجل ، أجل ، إنه على قيد الحياة -
وأين هو الآن ؟ - . في الوطن -
من المحتمل أنه سعيد . بعودته إلى كلية الطب
. أريد الخروج من هنا
. لقد عثرنا عليه ، وسنعثر عليك أيضا
وكيف ذلك ؟
لقد تحصلنا على خيط يدلنا . على الرقم الذي أعطيتنا اياه
صحيح ماتقول ؟ - . هناك وحدة في طريقها الى هناك حاليا -
. هذا يبشر بالخير - . نعم -
مالذي يجب عليه فعله في الوقت الحالي ؟
. أعلم أن هذا صعب ، لكن حاول الاسترخاء
، كلما أجهدت نفسك . ازداد استهلاكك للهواء
. لا أستطيع التحكم بذلك
، إنني اعاني من القلق الشديد . اتناول حبوباً من أجله
وهل تملكها معك ؟
. نعم - . جيد ، تناولها -
تحتاج إلى أن تحافظ على . مستوى الاكسجين عندك قدر استطاعتك
. هل لا زالت قدّاحتك تعمل - . لا ، لم تعد كذلك -
. جيد - . إنني أُحسِّ بالغثيان -
يجب عليك أن تهدأ ، وأيضا . يجب عليك توفير بطاريتك
نحن نتوقع تلقي اشارتك خلال . عشر دقائق تقريبا ، اتصل بي حينها
. (تماسك وحسب ، يا (بول - . أجل ، أنا أحاول -
ماذا ؟ - هل قمت بعمل الفيديو ؟ -
. كلا - !.. قم بعمل الفيديو -
. أخرجني وسأقوم بعمله - . كلا ، قم بعمل الفيديو الآن ، داخل الصندوق -
. لا أستطيع قراءة الورقة - !.. قم بتصوير الفيديو ، الآن -
. لا أعلم ماذا تريد مني أن أقول . لا أستطيع قراءة الورقة
. قم بتصوير الفيديو الآن
!.. اللعنة
!.. هيا ، هيا
. "دار الرعاية "ماونتن فيو
كنت آمل بالتحدث مع . ماريان كونروي) ، من فضلك)
حسناً ، دعني أوصل الهاتف اللاسلكي . إلى غرفتها
. انتظر لحظة ، من فضلك
. سيدة (كونروي) ، لديك مكالمة هاتفية
مرحبا ؟ - . (يا أمي ، أنا (بول
من ؟ - . أنا (بول) ، ابنك -
ابني ؟ - . لا بأس ، يا أمي -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
من أنت ؟ - . (أنا ابنك ، يا أمي ، (بولي -
بولي) ؟) - . صحيح -
أتذكرين ، كنا نعيش في شارع كولفاكس" في البيت المزدوج ، أتذكرين ؟"
بولي) ؟) - . نعم -
. هذا صحيح - هل هذا (بولي) ؟ -
. (أجل ، يا أمي ، أنا (بولي
كيف هي الأوحال عندكم ؟ - . رائعة للغاية -
. أنا وأبوك نلعب الورق كل ليلة
. نعم ، لا أظن بأن والدي عندك ، يا أمّي
كيف هي أحاولك يا عزيزي ؟ - . ليست على أحسن حال -
. ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي أتحدث فيها إليك - . هذا رائع ، ياحبيبي -
هل قمت باستلام الزهور التي أرسلتها لك قبل عدة أشهر ؟
زهور ؟ - . نعم -
. لقد أرسلت .. لا تهتمي لذلك
. اسمعي ، سأذهب الآن
. فقط أردت التحدث إليك ، أنا أحبك يا أمي
، أنا أحبك ، يا أمي هل تسمعينني ؟
أجل ، يا عزيزي ، أنا ووالدك . نلعب الورق كل ليلة
. حسنا ، يا أمي ، أخبري أبي بأن ألقي له التحية
!.. لا ، لا ، لا ، لا
!.. لا ، لا ، لا
. قم بتصوير الفيديو - . اطلق سراحها ، أرجوك ، أرجوك لا تؤذها -
. سنقتلها إن لم تقم بتصوير الفيديو
لا ، لا ، أرجوك لا تطلق . لا تطلق عليها
. اجلب لنا النقود ، مليون دولار أمريكي - . سأفعل ، أعدك -
. لا تطلق عليها ، أنها أمّ ، والدة لطفلين - طفلين ؟ -
. نعم ، لديها طفلين - أنا لدي خمسة أطفال ، والآن واحد فقط ، قم بتصوير الفيديو حالاً -
. انتظر ،، لا أستطيع قراءة الورقة - . لن أنتظر ، سأعطيك ثلاث ثوانٍ
... ثلاثة ، اثنان - !.. حسنا -
، حسناً ، سأقوم بتصوير الفيديو . لكن أرجوك ، لا تطلق عليها
، يجب أن انهي المكالمة لكي أصور الفيديو حسنا ؟ هل هذا جيد ؟
. لديك ثلاث دقائق لإرسال الفيديو
أنا أدعى (بول كونروي) ، إنني مواطن . "أمريكي" ، من مدينة "هاستينغز، ميتشيغن"
إنني سائق شاحنة مدني ، لدى . " كريستين ، رولاند آند توماس "
.. "لقد تم اختطافي في مكان ما في "العراق
أحتاج إلى مليون دولار في . "تمام التاسعة مساءً ، هذه اللية ، بتوقيت "بغداد
أو سيتم تركي لأموت داخل . هذا التابوت المدفون فيه
... لقد تم اخباري ، إن تم دفع المال
، لقد تم اخباري إن تم دفع المال . سيقوم بإخراجي
، وإن لم يكن كذلك . سأترك هنا لأموت
، إن هذا التهديد حقيقي . وسيتم تنفيذه
... يا إلهـ
!. وجدتك
مرحبا ، هذه (ليندا) اترك رسالة . من فضلك ، شكرا لك ، وطاب يومك
. يا (ليندا) ، لقد تحصلت على رقم الهاتف
. "إنه "884-42-07902
. يجب عليك أن تستخدمي الرمز الدولي ، ياعزيزتي
، اتصلي بي حالما تتلقي هذه المكالمة ... أنا أحبك
!.. تبا
. (أسمي (باميلا لوتي
، "أعمل في مجال تقديم الغذاء ، في "آناكوندا . "موظفة من قبل شركة "كريستين ، رولاند آند توماس
... لم يتم تنفيذ طلبات الخاطفين ، وبالتالي
!.. أرجوك ... لا
!.. أرجوك .. لا
. (شكرا لاتصالك بعائلة (كونروي
. نحن لسنا في المنزل حاليا . اترك رسالتك عند سماع الصافرة ، شكراً
لمَ قمت بتصوير ذلك الفيديو بحق الجحيم ؟ - . كلها مجرد أكاذيب -
ماذا ؟ مالذي تتحدث عنه ؟ - . كل شيء -
كل ماذا ؟
، لا أحد يلقي إلينا بالاً . لا نساوي عندكم شيئا
. سنقوم بإيجادك - . تباً لك ، تقوم بمجالستي -
. ستبقى معي حتى أموت
، (لا يمكنك أن تستسلم الان ، يا (بول . يجب عليك أن تبقى متماسكا
. لقد قتلوها ، ولم تقوموا بعمل شيء
. لم نكن نعلم أنها اختطفت كرهينة
. لقد أرسلت ثلاثة مقاطع فيديو - . هذا ماجعلوها تقوله -
لماذا ؟ - . لا أعلم -
!ومالذي تعلمه ؟
أن المقطع الذي صورته الان . "تحصل على 47,000 مشاهد على موقع "اليوتيوب
وأيضاً جميع الشبكات الكبرى تقوم . "بعرضه الآن ، من ضمنها قناة "الجزيرة
. لذا ، الآن ليس لدى خاطفيك خيار سوى الاستمرار
. لقد وجدت رقم هذا الهاتف
وكيف ذلك ؟ - ومن يهتم ؟ -
لقد اكتشفت الرقم ، بينما أنت لم تفعل ، لمَ ذلك ؟
. لأنني لم أفعل
... مثلك ومثل أي شخص آخر يعيش على الأرض
هناك بعض الأشياء التي أعلمها وبعض الأشياء التي لا أعلمها
وكيف ستقوم بإخراجي من هنا ، إذن ؟
لقد كانت اشارتهم غير واضحة ، كما . ظننا ، لكننا قريبون ، قريبون جدا
، إنني بالقرب من مسجد ما . أستطيع سماع الآذان بانتظام
. جيد ، هذا يعني أننا في المنطقة الصحيحة
هل أنت قريبون ؟
لقد تحدثت مع جنود الوحدة الثالثة . الذين كانو مرافقين لموكبكم
هل هم على قيد الحياة ؟ - . ليسوا جميعهم -
. تم تفجير دبابة (بوث برادلي) بعبوة ناسفة
. البقية تمت اصابتهم بأسلحة نارية صغيرة
. (مالذي يحدث عندك ، يا (بول
!. (بول)
!. تباً
مرحبا ؟ مرحبا ؟ من هنا ؟
هل أنت (بول كونروي) ؟ - نعم ، نعم ، أنا (بول كونروي) ، من المتحدث ؟ -
. (يا (بول) ، أنا أدعى (آلان دافينبورت
أنا مدير شؤون الموظفين لدى . "شركة "كريستين ، رولند آند توماس
. لقد تركت لك رسالة
، (نعم فعلت ، كذلك سمعت من (ريبيكا براونينغ . "من "وزارة الخارجية
هل أنت قادر على التحدث من خلال وضعك الحالي؟ - . إن الوضع يسوء -
، لقد كان هناك انفجار أو شيء كهذا . وبأدت الرمال بالتدفق إلى الداخل
... وليس لدي الا نصف ساعة قبل
. حسناً ، تمهل ، يجب عليك أن تحاول الهدوء
. (أخبرني يا (بول إلى من تحدثت ؟
الخاطفين ، وإلى (دان برينير) من فريق . تحرير الرهائن
حسنا ، يا (بول) ، أنا معك . "ماذا عن "وسائل الإعلام
.. أعلم أن مقعط الفيديو الخاص بك قد تسرب
... ولكن هل تحدثت إلى - . كلا -
مباشرة إلى أي أحد عما يجري ؟ - . لا ، لا ، لا -
. هذا جيد ، يجب أن يبقى الأمر هكذا
من المهم أن تبقى هذه المسألة . محتواة بقدر الأمكان
إن الحالة محتواة داخل نطاق !. ثلاثة إلى خمس بوصات ، اعتقد أنها محتواة بشكل جيد
ساعدني ! ساعدني ! مالذي تفعله . حاليا لمساعدتي
. أعلم أنك غاضب
وأيضا مما تم اخباري ، أن هناك . تقدماً ملحوظا لإخراجك من هنا
. لذا ، نأمل أن لا يطول الأمر أكثر من ذلك
. الحمدلله
الآن سأقوم بتسجيل المكالمة ... ثانية واحدة
هذا (آلان دافينبورت) ، مدير شؤون الموظفين . لدى شركة "كريستين ، رولاند آند توماس" المتحدة
التاريخ : 23 أكتوبر ، عام 2006
. (أنا أتحدث مع (بول كونروي
سيد (بول) ، هل أنت على علم بتسجيل هذه المكالمة ؟
ماذا ... ؟؟
. أرجوك أجب على السؤال - . اللعنة -
سيد (كونروي) ؟ - !.. نعم ، نعم -
وهل تأذن لنا بعمل هذا ؟ - لماذا تريد إذني لذلك ؟ ماكل هذا ؟ -
. أريدك أن تجيب بـ نعم أو لا ، من فضلك - !. نعم ، نعم ..! هل ارتحت -
شكرا لك ، الآن سيد (كونروي) ، متى تم تعيينك في شركة "سي آر تي" ؟
، من حوالي تسعة أشهر مضت في شهر "يناير" تقريباً ، لمَ كل هذا ؟
لدي هنا يوم تعيينك الرسمي في الرابع من "يناير" ، هل هذا صحيح ؟
ومن يهتم لهذا ؟ !... هذا جنون
الرابع من "يناير" ، هل هذا صحيح ؟ - !.. نعم -
، وفي خلال فترة تدريبك الأولية ... "قبل أن ترسل إلى "العراق
هل كنت على علم بالمخاطر التي قد تواجهك في المواقع التي عينت لأجلها ؟
." تعني عندما قدمت إلى "دالاس
وقلتم لنا أيضا أن جميع شاحناتكم كانت مصفحة ومضادة للرصاص ؟
أتعني عندما ، أخبرتمونا أن الأمور أصحبت أكثر أماناً هنا ؟
هل هذا ماتقصده بقولك على علم ؟
. أريد اجابة بـ نعم أو لا ، من فضلك - !. نعم -
وخلال ذلك الوقت ، هل قمت أيضا بتسلم وتوقيع ... "عقد توظيفك لدى "سي آر تي
والتي تحدد بوضوح سياسة الشركة لحماية شروط توظيفك ؟
. نعم ، لقد وقعت بعض الأوراق
. نعم أو لا - !.. نعم ، لقد وقعت العقد ، نعم -
"من خلال مافهمنا أنك اختطفت في "العراق . قبل ساعتين من الآن
هل هذا صحيح أيضاً ؟
نعم ، أعتقد أنه تقييم عادل للوضع !.. أيها الوضيع الملعون
وماهو مغزاك من كل هذا ؟
الإدارة القانونية لدى الشركة تطلب منا ... أن نحصل على شهادة تحت القسم من قبل الموظفين
. توضح أنهم يفهمون سبب فصلهم الاجباري من الشركة
ومن صباح اليوم ، وظيفتك لدى شركة . سي آر تي" تم انهائها بشكل رسمي"
انتظر ، انتظر ،انتظر ... ماذا ؟
... لقد لفت انتباهنا أنك كنت على علاقة
، "مع زميلتك ، الموظفة لدى "سي آر تي . (باميلا لوتي)
... لا ، تمهل
، هناك بند في العقد حول الحميمية بين الزملاء ... ذكر بكل وضوح
فحواه ، أن أي علاقة ، سواء كانت رومانسية ، أو جنسية
تعتبر غير ملائمة من قبل . "كبار مسؤولي شركة "سي آر تي
. وعقوبتها الفصل الفوري - . كنا .. كنا أصدقاءً فقط -
. إن سجلاتنا تشير إلى أمر مختلف - . إن سجلاتكم خاطئة -
ونحن أيضا يجب علينا أن نعلمك ... بذلك من الناحية القانونية
... لأنك في الحقيقة لم تكن
... موظفا لدى "سي آر تي" ، وقت اختطافك
نحن نخلي مسؤوليتنا عن ... أي اصابة تتعرض لها
. بعد التاريخ الرسمي لطردك
، ويبنى على ذلك ، في حالتك ... إن تضمنت أي حادثة
. أو أي تبُعاتٍ تتنتج منها
ماذا عن قيمة التأمين ؟ ... عائلتي تحتاج إلى ذلك المال
باعتبار أنك على قيد الحياة . في الوقت الذي تم فصلك فيه
!.. لا تفعلوا ذلك
... هل تفهم كل شيء - !.. لا تفعلوا ذلك -
هل فهمت كل شيء قيل لك يا سيد (كونروي) ؟
سيد ، (كونروي) ؟
!. أيها الحقير
. (بهذا ننهي مقابلتنا مع السيد (كونروي
. سأطفئ الآن جهاز التسجيل
!.. أنت من وضعني هنا
. أنا آسف
"المساعدة ؟"
!.. اللعنة
هل هذا أنت ، يا (بول) ؟ - . إنهم ميتون -
. وكيف تعلم ذلك - . أعلم وحسب -
ثلاث طائرات من نوع "إف-16" هاجمت . المدينة قبل عدة دقائق
نعم ، اعلم ذلك . لقدكان هذا ممتعا بالنسبة إلي
هل كانوا على علم بوجودي هنا ؟
. نعم
وهل أعطوني اهتماماً ؟
، هؤلاء الشخاص الذين أخذوني ... إن تم قتلهم
. لن يكونوا قادرين على اخباركم بمكاني
.نحن لا نزال باستطاعتنا تتبع اشارة هاتفك
. لقد حاولتم ذلك مسبقاً - . يمكننا المحاولة مرة أخرى -
لقد انتهى الأمر ، أليس كذلك ؟ - . كلا -
. أجل -
مالذي يجب علي فعله ؟
. لا أعلم
. إنه أمر غريب - . ماهو -
. أن تعلم
أتمنى لو أن الأمر انتهى . (بطريقة مختلفة ، يا (بول
. نعم ،، وأنا كذلك
. وأنا كذلك
. (أنا أدعى (بول ستيفين كونروي
. "رقم ضماني الاجتماعي "048321198 . "تاريخ الميلاد "3/20/1976
. سيكون هذا الفيديو وصيتي الأخيرة
.. (إلى زوجتي ، (ليندا كونروي
أترك لكِ سبعمائة دولار . من مدخراتي الشخصية
... وكل ماتبقى من راتبي السنوي
. (وإلى ابني ، (شاين كونروي
... لا أملك
، ملابسي ، أترك ملابسي لك . والتي ستكبر وأنت تلبسها
. ليست هذه حتما
... إنها كل ما أملك
. أتمنى لو يكون لدي الكثير ، لأجلك
، ربما لو كنت لا عب "كرة قاعدة" مشهور ... أو رجلا يذهب إلى العمل مرتديا حلة رسمية
. لكان لدي الكثير لأتركه لك
. لن ، يمكنك أن تكون واحدا من هؤلا الأشخاص إن أردت
. نعم
، فقط عدني ، إن كبرت في السن . أنك ستقوم برعاية أمك بشكل جيد
... و ... لا أعلم
وأنك أيضا ستحاول دائما . القيام بالعمل الجيد
. (أنا أحبك كثيرا ، يا (شاين
.. ربما لم أقل لك هذا فيما فيه الكفاية
، أو ربما فعلت . لا أعلم ذلك حتى
. ربما يعني ذلك أنني لم أفعل
. (أنا آسف ، يا (ليندا . ربما كان يجدر بي أن استمع إليك
. أنت لست ميتاً
!مرحبا ؟ مرحبا ؟
أين النقود ؟ - . لا أعلم -
مالذي لا تعلمه ؟ - . لا أعلم أين هي النقود -
! كاذب - . أنا لا أكذب عليك ، أقسم لك -
تقسم ؟ - . أقسم ، انني أقول الحقيقة -
من "السفارة" ؟ - !.. لا أستطيع -
!. اجلب لنا المال الآن - !. لا أستطيع -
!. ستفعل - . أحتاج إلى مزيد من الوقت ، أرجوك -
!. لا مزيد من الوقت
، هناك رمل يترسب في كل مكان هنا . أخرجني من هنا
. سأعطيك النقود - . اعرض الدم -
ماذا ؟ - . قم بعرض دمك ، وسيعطونك المال -
. اقطع اصبعك ، وأرسل لهم الفيديو - . لن أفعل ذلك -
كلا ؟ - . كلا -
. لا بأس بذلك ، كلا
. أخرجني من هنا ، وسأقطع لك يدي كلها إن أردت
ألديك زوجة ؟
، نعم ، لدي ، وصبي أيضا ، صبي صغير . إني أريد رؤيتهم ، أرجوك ، يا سيدي
سيدي ؟ - . نعم ، سيدي ، أقول لك ذلك من باب الاحترام -
، "البيت رقم "243" شرق شارع "والانت . "هيستينغز ، ميتشيغين" ، "الولايات المتحدة الأمريكية"
هذا منزلـ ... لماذا تقول ذلك ؟ - . اعرض دمك ، أو سنعرض دمهم -
. لا
. هذا .. انت تكذب لا تستطيع الوصول إليهم
حقا ؟ - .أجل -
. كلا ، أنتم قرويون ، مجرمون ، هذا كل ما أنتم عليه
. "لا يمكن حتى معرف أين تقع "ميتشيغن
. "ديترويت" ، "آن آربر"
!. لقد بحثت عنها في الخريطة !. لقد بحثت عنها في الخريطة
اعرض دمك ، أو هم يعرضون دمائهم
. ارسل الفيديو خلال خمس دقائق
مرحبا هذه (ليندا) ، رجاء اترك رسالتك . شكرا لك ، وطاب يومك
يا (ليندا) ، اصغِ إلي ، أنت و (شاين) يجب عليكم أن تذهبوا إلى أي مكان .. حسناً ؟
!. لا تعودا إلى المنزل !. لا تعودا إلى المنزل
إنه يعلم أين تسكنون ، لقد . سرق رخصتي
إذهبا إلى مركز الشرطة لو أردتم . فقط لا تعودا إلى المنزل
هذا (دانييل برينير) ، رجاء اترك رسالتك . بعد سماع الصافرة
يا (برينير) ، أين أنت ؟ !. لا زال الرجل على قيد الحياة
. لقد اتصل بي للتو ، لا زال على قيد الحياة
لا يستطيعون إيجادهم ، لا يستطيعون . هذا محال
. لا ، لا ، لا ، لا
. (أنا ادعى (باميلا لوتي
، "أعمل في مجال تقديم الغذاء ، في "آناكوندا . "موظفة من قبل شركة "كريستين ، رولاند آند توماس
... لم يتم تنفيذ طلبات الخاطفين ، وبالتالي
!.. أرجوك ... لا
. يا (بول) ، هل أنت بخير
نعم ؟ - . (يا (بول) ، أنا (برينير -
هل أنت هنا ، يا (بول) ؟ - . نعم ، أنا هنا -
. نحن قادمون لأجلك الآن ، أتسمعني . نحن نعلم أي أنت الآن
أأنتم قادمون ؟ - . أجل ، يا (بول) ، لقد اقتربنا الآن -
وكيف عرفتم المكان ؟
ألقت قوات التحالف على "شيعي" مسلح . "خارج حدود "بغداد
قال أنه يعلم بمكان "الأمريكي" المدفون على قيد الحياة
لقد وافق أن يرينا مكانك . إن أطلقنا سراحه
أأنتم قادمون لأجلي ؟ - . نحن هنا تقريبا -
. يجب عليكم الاسراع - . (نحن كذلك ، يا (بول
... إن الرمال
. فقط تماسك عندك لثلاثة دقائق أخرى
. سينتهي هذا الأمر قريبا ، أعدك
. حسنا ، انا أصدقك - ... ثلاث دقائق ، حاول -
. أن تتماسك لمدة ثلاث دقائق - . شكرا لك -
!. سينتهي كل هذا قريبا ، أعدك -
. يجب علي أن أذهب ، سأتصل بك لا حقاً
. عاود الاتصال بي ، من فضلك -
ليندا) ؟ (ليندا) ؟) - بول) ، هل هذا أنت ؟) -
. أخبرني أنه أنت - . نعم هذا أنا ، يا عزيزتي -
يا إلهي ، (بول) ، ماذا فعلوا بك ؟ . أرجوك أخبرني أنك على ما يرام
.. لقد رأيت الأخبار للتو
. لا بأس ، كل شيء على مايرام . سيخرجونني من هنا
حقا ؟ - . سيكون الأمر على مايرام -
. حمداً لله ، يا إلهي العزيز - . إنهم على طريقهم إلى هنا -
. سيكون كل شيء على مايرام - . لقد كنت قلقة جدا على فقدانك -
، أنا أحبك كثيرا . أنا أحبك كثيرا جداً
، أنا أحبك كثيرا ، أنا آسف . كان يجب علي أن انصت إليك
عزيزي ، انا لا أهتم بذلك ، أنا أريدك أن تعود . إلى المنزل وحسب ، أرجوك عد إلى المنزل
. سأفعل
. أقسم بذلك - . أقسم ، أقسم أنني سأعود -
. احبك كثيرا ، أنا أحبك كثيرا - . أعلم ذلك -
!. إنهم هنا - . حسنا -
. يجب أن أذهب
. اتصل بي فورا - . سأفعل -
. أنا أحبك - . أنا أحبك -
. اقسم مرة أخرى - . أقسم لك ، يجب أن أذهب -
. عد إلى المنزل من أجلي
تحرك ، تحرك ، هيا لنذهب
بول) ؟ (بول) ؟)
!. أيها "العريف" ، أحضر رجالك إلى هنا
. عليك أن تسرع لقد امتلئ تقريبا
!. فقط تماسك عندك
لا أستطيع .. هل أنتم قريبون ؟ - . لقد وصلنا تقريبا -
لا أستطيع أن أسمعك ، أين أنت ؟
!. أرجوكم إفتحوه !. أرجوكم افتحوه
!. أسرعوا .! أسرعوا
!. أسرعوا .! أرجوكم ، أسرعوا
!. أسرعوا
!. يا رباه
!. يا إلهي
. (أنا آسف ، يا (بول - !ماذا ؟ -
!ماذا ؟ . (إنه (مارك وايت
. (لقد جلبنا إلى (مارك وايت
. أنا آسف يا (بول) ، أنا آسف جدا
:: تــــرجـــمـــة :: :: aLGhAmDi48 :: www.aLGhAmDi48.blogspot.com