C u m a X
تم ضبط الوقت لتناسب هذه النسخة بواسطة أحمد زيتون
مارس 2003
الولايات المتحدة و العراق على حافة نشوب حرب بينهما
... قناة الجزيرة ستذيع الحرب
إلى أربعين مليون مشاهد عربى
... العالم العربى يشاهد
و ينتظر
#^ غرفة التحكم ^#
مركز قناة الجزيرة بالدوحة / قطر
لا تستطيع أن تشُن حربا ً ... بدون إشاعات
بدون وسائل إعلام , بدون دعاية موجهة
^سمير قادر : كبير منتجي الجزيرة^
..إن أىّ مُخطِط عسكرى
, يُخطط لحرب ما
...لو لم يضع وسائل الإعلام والدعاية
...فى قمة حُسبانُه
فإنه غير مُوفق
ـ حسنا ً , ممتاز ـ ثلاثون ثانية
حسنا ً , سأبدأ العد التنازلى
ـ عشرة ـ تسعه
ليس بعد يا "عماد" , ليس بعد
...عشرة
...تسعه , ثمانيه , سبعه
...سته , خمسه , أربعه
ثلاثه , إثنان , واحد
ـ إبدأ ـ إبدأ
إبدأ
, إخوانى المواطنون
مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
لم يلتزم بمسؤولياته
لذلك سوف نتصرف بأنفسنا
صدام حسين" و أبناءه"
يجب أن يُغادروا العراق فى خلال ثمانيه وأربعون ساعة
إن رفضهم لفعل ذلك سيُؤدى إلى الإلتحام العسكرى
فى الوقت الذى نحدده
, لأمانهم الخاص كل المواطنون الأجانب
..بما فى ذلك الصحفيين والمفتشين
يجب أن يغادروا العراق فورا ً
^مترجم^
العديد من العراقيين يمكنهم أن يسمعونى الليله من خلال الإذاعات المترجمة
ولدى رسالة لهم
لو أنه يجب علينا ...أن نبدأ حملة عسكرية
^محل للقهوة : فى الدوحة / قطر^ فإن هذا سيُوجه ضد الرجال المتمردين ...الذين يحكمون دولتكم
وليس ضدكم
, إن مصيرك سيعتمد على أفعالك
ورد فعلك لن يكون دفاعا ً ..بمجرد أن تقول
"إننى فقط كنت أتبع الأوامر"
لم يعد يجوز بقاء صدام حسين" فى السلطة"
سنقوم بتدمير بؤر الإرهاب
..وسنساعدك على بناء عراق جديد
مزدهرة وحرة
...لم أتوقع نهائيا ً فى حياتى
! أن أعيش لأرى ذلك , أبدا ً
هل تعلم ما الذى أقصده ؟
...لكى تجد الآن أفراد
أنت تعلم , إنهم فقط ...عمال عاديون وليسوا مثقفين
^حسن إبراهيم : صحفى لدى الجزيرة^ أساسا ً يقولون إن "صدام" بطلنا
,كذلك يقولون شيئا ً
إن أمريكا إستطاعت "أو السياسه الأمريكية بواسطة "بوش
"نجحت فى تنبيه الناس لـ "صدام
بأىّ حال إن هذا مُدهش جدا ً
إنه مُدهش
, شعورى الخاص هو أن رسالة الجزيرة
هى أولا ً رسالة تربوية تثقيفية ...لتثقيف الجماهير العربية
بالشىء الذى يُدعى بالديموقراطية
إحترام الرأى الآخر
. النقاش الحر فعلا ً نقاش حر
لا توجد أشياء محظورة ولا شىء يُسمى محظور
كل شىء يجب أن يتم التعامل معه بشكل عقلانى
وبصورة مُتفتحة
ولنحاول فى أثناء , إستخدامنا لكل هذه الأشياء
...لتغيير هذه المجتمعات الصارمة الجامدة
لإيقاظها ..نقول لهم "إستيقظوا ! إستيقظوا
.. هناك عالم من حولكم
شيئا ً ما يحدث فى هذا العالم وأنت مازلت نائم
" . إستيقظ هذه هى رسالة الجزيرة
قناة الجزيرة الفضائية بدأ إقلاع بثها فى عام 1996
أصبحت اكثر القنوات مثير للجدل فى العالم العربى
الكثير من الدول منعت عرض تلك القناة بسبب إنتقادها لأنظمتهم
إدارة بوش أطلقت على القناة " أنها " الناطقة بإسم أسامة بن لادن
إنها الآن أشهر قناة فى العالم العربى
^محمد جاسم : المدير العام لقناة الجزيرة^
بعض الأجهزة التى نأخذها معنا إلى بغداد
!هذه هى مُعداتنا التى سنعمل بها ؟
متى ستبدأ العمل ؟
ولكنى لا أعتقد أننا سنرتدى كل هذا
...هذه وآلة التصوير أنا لا أعتقد ذلك
شكرا ً لك
هل هؤلاء الناس يستعدون لحفلة موسيقية أو شيئا ً ما ؟
"سينتكم بلوز"
القيادة المركزية, هى مركز قيادة جيش الولايات المتحدة فى الشرق الأوسط
و هى أيضا ً مركز إصدار المعلومات الخاصة بالحرب فى العراق للولايات المتحدة
لقد رأينا بعض التحركات من القوات الجمهورية الجنوبية
رأينا ذلك لمدة أسبوع
هناك عدد من المواقع المريبة فى كافة أنحاء العراق
ولدينا فرق لإكتشاف تلك المواقع الحساسة
كل الشبكات الإخبارية الهامة أقامت مكاتبها فى القيادة المركزية
"قناة "فوكس
"قناة "بى بى سى
"قناة "إن بى سى
"قناة "سى إن إن
القيادة المركزية موجودة فى ضاحية ... من ضواحى الدوحة / قطر
تبعد 20 ميلا ً من موقع قناة الجزيرة و 700 ميلا ً من بغداد
...هل لديك أى معلومات
"عن مكان "صدام حسين وزعماء النظام ؟
ليست لدىَّ معلومات "معينة عن مكان وجود "صدام حسين
لو كانت لدىّ معلومات كنا سنذهب الآن إلى هناك لنعثر عليه
^جوش راشينج : مسؤول العلاقات الاعلامية لدى الولايات^ ولكن ليس هو الوحيد المهم هناك أكثر من 55 رجلا ً
والأهم هو حرية الـ 32 مليون عراقى التى نريد أن نعطيها لهم
ذلك حقا ً ما نفعله هنا
مرحبا ً , كيف حالك ؟
"أنا "جوش راشينج
"كنت زميل لك فى قناة "البى بى سى منذ زمن ٍ بعيد
, نعم . منذ وقت طويل جدا ً "فى منزل "بوش
ـ نعم ـ حسنا ً , كيف حالك ؟
ـ بخير , وأنت ؟ ـ تعمل مع من الآن ؟
ـ الجزيرة ـ بالطبع
لماذا بالطبع ؟
"لأن كل شخص يعمل لدى الـ "بى بى سى فى النهاية يعمل لحساب الجزيرة
نعتقد بأن العراق لديه أسلحة دمار شامل
ولديه الرغبه فى إستعمال تلك الأسلحة ضدنا
ـ متى ؟ ـ ماذا تعنى بـ متى ؟
متى إستعملوا تلك الأسلحة ضدكم ؟
متى كانت لديهم الرغبة لفعل ذلك ؟
, متى؟ أنا أقصد ....هل تعتقد أن
عندما يقول شخصٌ ما ...بأن لديه الرغبة , فإن ذلك مثل قول
صدام" هل سيهدد الولايات المتحدة" بأسلحة الدمار الشامل ؟
نعم
متى ؟
إنها أخبار جديدة , أنا آسف
! ـ هذه .. أخبار جديدة بالنسبة لى ..ـ حسنا ً
متى ؟ متى هدد "صدام" الولايات المتحدة بأسلحة الدمار الشامل
فهمت , أنا آسف لقد أسأت فهم سؤالك
..نعتقد بأنه كانت لديه الرغبة
..لإعطائها لقواته لإستخدامها ضدنا, و
حسنا ً , إستمر
أنا فقط أنقل لك , ما يقوله الناس
أن الولايات المتحدة تخترع نوايا كما يتوافق معها
فى البداية كانت .. أسلحة دمار شامل , و بعد ذلك
الشىء بأكمله تحول إلى إسقاط "صدام" من السلطة
لماذا يعتقدون بأننا نفعل ذلك ؟ ماذا يعتقدون بدوافعنا ؟
...ـ لا أحد يعلم . الناس تعتقد أن ـ حقا ً ؟
الناس يعتقدون بأنكم , موجودون هناك أساسا ً لفرض السيطرة
على بترول العراق ... السيطرة على
السياسة الخارجية للعراق
للسيطرة على المنطقة
...لن أبدل وجهة نظرى
عندما نتحدث عن نيتنا فى هذا.. و فى ما نحن نفعله
نحن لسنا هنا لنحتل أرض عربية
نحن لسنا هنا لأخذ بترول العراق ...لسنا هنا لـ
لقتل العرب أو الإستيلاء على المساجد
...أو أىّ شىء آخر من تلك الأسباب
الإعلام الأمريكى ..تم السيطرة عليه من قبل
بعض الأشخاص ...من داخل الإدارة الأمريكية
...لكى يستخدم كـ
... كوسيلة قوية للإقناع
لتثبيت بعض المخاوف داخل الشعب الأمريكى
فى كل مرة كان يرفع مستوى الخطر
من الأصفر إلى البرتقالى ثم إلى البنفسج أو الإرجوانى
أنا لا أعرف ماذا , حسنا ً ؟
لكى يجعل الأمريكان ...يشعرون دائما ً
, بأنهم تحت الحصار
...وهناك تهديد , وهذا التهديد
مُثِل من قِبل صدام حسين" والعراق"
هذا الرجل يمكنه أن يطور" ...أسلحة الدمار الشامل
"ويعطيها إلى "أسامة بن لادن " لمهاجمتنا
. أيضا ً , متى..متى
, محاولة لجعلك مستعد للخوف
"هل تشعر بالتهديد ؟"
تريد أن تقول "نعم , بالطبع أشعر بالتهديد"
هل تعلم بأن" ..هذا التهديد يأتى من
.. "رجل يُدعى "صدام حسين
أهو كذلك ؟
"لذا , إضربوه بالقنابل النووية
بعد إنتهاء الثمانية و الأربعون ساعة الولايات المتحدة بدأت بقصف العراق
المركز الرئيسى لقناة الجزيرة فى الدوحة / قطر
"نعم , أخفقوا فى الحصول على "صدام ..أتعلم, ما كانوا يتمنون
أن يسقط 40 صاروخا ً من صواريخ كروز على بغداد
ثم يقتحم 40 جندى مظلات وينهون عملهم
حسنا ً , هذه المهمة فشلت
قصفوا هذا المكان فى شمال العراق
ـ تحطم بالكامل ـ سُحِق
. الجثث تحتشد هنا بشكل جماعى أعنى , لماذا ؟
حصُلنا على الصور ونعرضها
بالطبع سوف يشعر ...بالأستياء
الأمريكان بسبب عرض ... تلك الصور لأننا فى رأيهم
, نحرض على قيام ثورة ...ويمكن أن تكون
فى الأساس مُحرضة على المشاعر المعادية للأمريكان
أقصد , أنا آسف هم لا يستطيعوا أن يمتلكوا الكعكة ويأكلوها
أقصد ,نعم , حسنا ً
. أنتِ أقوى دولة على الأرض أوافق
. يمكنك أن تتغلبى على كل شخص أوافق
. يمكنك سحق أىّ شخص أوافق
ولكن لا تسألونا إذا كنا نحب هذا أيضا ً
السؤال هو من الذى سيوقف هذا ؟
أو من سيوقف الولايات المتحدة ؟ من الذى سيفعل ذلك ؟
. تحتاج إلى مجموعة جديدة تحتاج إلى مجموعة قوية
الولايات المتحدة ستوقف الولايات المتحدة
لدىَّ ثقة مُطلقة فى الدستور الأمريكى
...ولدىَّ ثقة مُطلقة
. فى قدرة الشعب المريكى
...الشعب الأمريكى
سيوقف الإمبراطورية الأمريكية
ـ أفسحوا الطريق ـ أفسحوا الطريق
أفسحوا , أفسحوا
..الإصابات بين المدنيين مُخبرة عنها
فى ساحة المعركة من خلال عدد من المصادر
نأسف لفقدان أى مدنيين فى ... ساحة القتال
... ولقد فعلنا كل شىء ممكن
لمنع ذلك من الحدوث سواء كان الهجوم من الجو أو من الأرض
ولكننا نعلم بالتأكيد أن هناك مدنيون قُتلوا فى هذه العملية
بسبب القرارات ...التى إتُخذت بواسطة النظام
بوضعهم فى الخطوط الأمامية , للتخفى خلفهم
وإستخدام النساء الحوامل لتفجير السيارات فى نقاط التفتيش
رأينا ذلك يحدث فى ساحة المعركة
هؤلاء لم يتحقق معهم بواسطتنا
شكرا ً جزيلا ً أيها السيدات والسادة أتمنى لكم يوما ً سعيدا ً
^عبد الله شيلفير : محلل إعلامى^ .. هنا مقر القيادة
... والذى تُسمونه بـ ما هذا التعبير القصير ؟
ـ القيادة المركزية ؟ ـ هل لديكم إختصار لها ؟
المركز الإعلامى "سينت كوم"
..."سينت كوم" حسنا ً
"سينت كوم"
إنها C-E-N-T-C-O-M
إن صوتها يُشبه جدا ً مصطلح ...المسلسل الهزلي" فيجب أن تكون حذرا ً"
"سينت كوم"
مع الناطقون بإسم الجيش الأمريكى و وزارة الخارجية الأمريكية...؟
حقا ً ؟
كنت على قناة الجزيرة ...على الهواء مباشرة ً وكانت أسئلتهم
بها الكثير من الجدال
"وكانوا يتحيزون لنظام "صدام
سأعطيك مثالا ً
عندما يقومون بعرض ...إعلان أثناء البرنامج , فيكون لديهم
فى الغالب من 30 إلى 60 ثانية لعمل المونتاج للشريط الذى يُعرض
. نعم فاصل إعلانى
. إنها طائرات حربية أمريكية , قنابل أمريكية تنفجر
الدبابات الأمريكية تتجه عبر الصحراء
وبعد ذلك طفلة صغيرة موضوع ضمادات على رأسها وتبكى
ولا يعرضون أبدا ً القوات العراقية
لاترى الجيش الأمريكى وهو يعامل الأسرى المجروحين
لا . لا ترى قوات عراقية , أنت تعلم
أخذ العائلات رهينه أو إجبار الناس على أن يحاربوا
أو إطلاق النار على أملاكهم
هذا يجعلنا نعود إلى نقطتى الأولى
. لا أحد يملك هذه الصور ...نحن كأمريكان
...بجانب الأحداث التاريخية
والمشاكل السياسية النفسية . لدى العلاقات العربية
علينا أن نعمل بجدية أكثر من ذلك
...وأكرر كل هذه الأضرار المزعومة
...وليس لدى أىّ سبب لإنكارها
..لأنه بالتأكيد ...ليس هناك سبب
لماذا "صدام حسين" وحزب البعث لا يفعل ذلك
لا يستخدم دروع بشرية
على أقل تقدير نحن لا نملك تلك الصور
لذلك تلك الصور نحتاجها بشده
هذا الطفل بالتأكيد هو سلاح آخر من أسلحة الدمار الشامل العراقية
! الديموقراطية
هذا , هذا إدخلوا إلى هناك
! إقتحم هذا الطابق اللعين ! إقتحم هذا الطابق اللعين
أنظر أمامك
هذا هو مقصدى الآن ...هذا الرجل "صدام" هو غالبا ً
...التهديد الأكبر للمسلمين العرب
ـ الذى يوجد على الأرض الآن ـ فعلا ً
...ربما قتل كثير من المسلمين
ـ أكثر من أى شخص على وجه الأرض ـ لا شك
...لا شك فى ذلك . لذا
قناة الجزيرة يجب ...أن تدلى بتقريرات عنه
بدلا ً من أن تحميه
ـ لأنهم يدينون لجمهورهم بذلك ـ فعلا ً
هذا تهديد إنه رجل سىء
لو أن العالم الإسلامى لايعرف ذلك فهذا لأنهم لا يدلون بتقارير عنه
أعتقد بأنهم كذلك بشكل كلى فى العالم الإسلامى
, هؤلاء الناس , أنت تعلم ...العالم بأكمله
ولكن خصوصا ً العرب ...هم الذين نتعاطف معهم
...من خلال مشاهدتنا للقوات الإسرائيلية
وخصوصا ً فى السنة الأخيرة
و تحطيم المناطق المدنية
فى "غزة" , وفى الضفة الغربية
لذلك ما يرونه هو الجيش الإسرائيلى الذى يمتلك أحدث الأسلحة
والضباط جميعا ً أوربيون المظهر
, كما تبدوا أنت وكما أبدوا أنا
وتلك الصور لسوء الحظ موجودة بداخل النفس العربية
, يمتزجون معا ً ..الجندى الإسرائيلى
والجندى الأمريكى أصبحوا صورة واحدة
والفلسطينيون المدنيون الذين أصبحوا متوحشون
بطريقةٍ ما إمتزجت الصور بذلك الدمار الشامل
أو القنابل الغير مقصودة
والكل يصبح صورة واحدة ...وهذه كارثة
للجانب الأمريكى من خلال فهم العرب لذلك
...نعلم بأن قناة الجزيرة لديها
أسلوب معين فى عرض الدعاية الموجهة
مرارا ً وتكرارا ً ومرة أخرى
ماذا يفعلون عندما تسقط قنبلة ؟
فإنهم يأتون ببعض النساء والأطفال
و تدعى القناة بأن القنبلة قد ضربتهم
يبدوا أن الأمر يعود لكل منا , فى محاولة لقول الحقيقة
و لقول ما نعرفه , وما لا نعرفه
وندرك بأننا نتعامل ...مع أناس مستعدون
للكذب على العالم لمحاولة تأييد قضيتهم
, و يستمرون هؤلاء فى الكذب
حتى أخيرا ً نكتشف كذبهم ومن ثم يفقدون مصداقيتهم
ولن أتعامل مع مثل هؤلاء الناس أكثر من ذلك
شكرا ً لكم
...أردنا أن نبين
أن أىّ حرب لها خسارة بشرية
حسنا ً ؟ لقد ركزنا على هذا
. هناك خسارة بشرية لأننا نهتم بالشعب العراقى
ولسنا مثل , رامسفيلد" الذى يقول"
. "نهتم بالشعب العراقى" هو لا يهتم مطلقا ً
حسنا ً ؟ نحن نهتم بهم
. نحن عرب مثلهم . مسلمون مثلهم
قلبك يمكن أن يكون مع شعبك
روحك يمكن أن تكون مع شعبك
ولكن كصحفى فمهمتك الأساسية هى الحصول على المعلومات
^ عيد الشامرى : مراسل قناة أبو ظبى^
ـ بالتأكيد ـ بخلاف ذلك فأنت تريد أن تكون شيئا ً آخر
جندى أو دبلوماسى
أنا أعلم الذى تقصده لكن بصفة خاصة فأنا...حسنا ً
أنا أمثل محطتى ولكن أنا أيضا ً أمثل شعبى
تريد أن تساعد شعبك ؟ إحصل على المعلومات
إحصل على أخبار لشعبك
, أجل . إنه رجل لطيف الملازم الأول . أنت تعلم ؟
إذهب إليه وقول له "..أنا أقدر ذلك حقا ً لو أنه يمكن"
. يُمكنك أن تدعوه لحديث صحفى سيكون أمام الكاميرا وأمامك
أنت تعلم , ولكن فقط لاتكون مُجادلا ً. هذا كل شىء. إبتسم
ـ وكن ودودا ً ـ ولكننا نواجه حرب هنا
. أنا أعلم , ولكن أنت تعلم الذى أقصده ...أنا أتحدث عن
نعم . ولكنك كنت تنصحنى بالإبتسام
...ـ نعم , ولكن أنا أقصد ...ـ كيف؟ كيف يمكن أن
. أنا حقا ً لا أعنى ذلك ...أنا حقا ً لم
كيف أبتسم بينما شعبى يُقتل فى العراق؟ أنت تعلم ؟
أخبرونى فى وقت مبكر من هذا الصباح
أن قواتنا من المحتمل , أن تكون قد تم أسرها
ولو كان هناك , أىّ شخص قد تم أسره
فإننى أتوقع من هؤلاء الناس أن يعاملوهم بإنسانية
"بيل" ثم "مايك"
التليفزيون العراقى عرض على ما يبدوا الأسرى الأمريكيين
وعلى ما يبدوا أيضا ً جثة أمريكية
...أتوقع منهم أن يتعاملوا
أتوقع أن الأسرى الأمريكيين سيتم التعامل معهم بإنسانية
...و تماما ًمثلما نعامل
الأسرى الذين نأسرهم بإنسانية
^الجزيرة تعرض لقطات من التلفزيون العراقى^ أنا لا فهم
!ـ نعم ؟ ـ أنا لا أفهم
من أين أتيت من أمريكا ؟
"من "كانساس
لما أتيت ؟
لأنهم أخبرونى أن أأتى إلى هنا
أنا فقط أتبع الأوامر
أتيت هنا لقتل الشعب العراقى ؟
أتيت إلى هنا لتعديل الوضع فى البلاد
أمرونى فقط بأن أطلق النار إذا هم اطلقوا
, وهم أطلقوا النار أولا ً لذا قمت بالرد عليهم
أن أعلم بأننى لا أريد قتل أىّ شخص
ما اسمك ؟
"جوزيف هدسون"
من أين أتيت ؟
"من "إلباسو", "تكساس
أكرر مرة ثانية ؟
لماذا أتيت من "تكساس" إلى العراق؟
إننى أتبع ألأوامر
ما اسمك ؟
"إيدجر"
ما اسمك ؟
"إيدجر"
دولتك ؟
"إسمى "إيدجر من الولايات المتحدة
ما اسمك ؟
"العريف "جيمس رايلى
من أين أتيت ؟
"من "تكساس
أتيت من "تكساس" ؟
نعم
كم عمرك ؟
ـ نعم ؟ ـ 30
... القول الهزل
رامسفيلد" يعلق ... على عرض الأسرى
. أنه مخالفة لإتفاقية جنيف
!و ماذا تسمى معتقالات جوانتانمو ؟ ... و ماذا عن الجنود العراقيين
!الذين ظهروا بالأمس على التلفاذ الأمريكى ؟
بماذا تمسى قصف ..مدينة بدون تفويض
... من الأمم أمن مجلس الأمن ؟
الآن هناك إتفاقية جينيف ؟
القرار الذى إتخذته ..قناة الجزيرة بإذاعة مثل تلك المواد
إنه لقرار مؤسف
.. وندعوهم للكف عن إذاعة
. مثل تلك المواد فى المستقبل
هل أنت متأكد من هذه الأخبار ؟ هل نحن متأكدون ؟
حسنا ً
هناك الكثير من الضغط الواضح على قناة الجزيرة
لسحب تلك الصور
هل فوجئتِ برد الفعل بخصوص تلك الصور ؟
^جوان تاكير : مديرة شبكة الجزيرة نت^
. أعتقد إنهم كانوا غير مدركين
ردود الأفعال حقا ً لم تفاجئنى
إذا كنتِ أمريكية وتُشاهدين جثث الموتى الأمريكان
فبالطبع فإن هذا سيؤثر عليكِ
وسيكون لديكِ رد فعل عاطفى
, ولكن, أنتِ تعلمين ...دعوا الناس
تدرك بأن هناك حرب وأناس يموتون
. إنها ليست حرب شرعية إنها حرب فوضوية جدا ً
وستستمر لتصبح أكثر فوضى
.. الصحفيون لديكم
موقف من هذه الحرب
هل هم قادرون على أن يكونوا موضوعيين ؟
هذا سؤال جيد ولكن سأسأل نفس السؤال
سأجيب على السؤال من خلال سؤالك سؤال آخر
...هل هناك أيا ً من الصحفيين الأمريكيين
حيادى و موضوعى حول هذه الحرب ؟
هل هناك أيا ً من إذاعات الأخبار ..التى أستمع إليها
لا تتخذ موقف من هذه الحرب ؟
.. وهذا بالتأكيد
هل هذا يبرر موقفكم , إذا ً ؟
لا , ولكنى فقط أحاول "أن أبين كلمة "الموضوعية
فى الغالب, سراب
, أنتِ تعلمين .. لو أنكِ فى الولايات المتحدة
, أنا أقصد أن الثورة كلها وُجهت ضدنا
لأننا عرضنا الجنود
الذين ماتوا فى المعركة أو فى كمين
كانوا الجنود الذين ماتوا فى ساحة المعركة
كانت هناك ثورة ضدنا
إذا لم يكن هناك بمخطط .. إذا لم يكن هناك
, لو كان هناك حياد حقيقى ..فسيكون هناك ترحيب
لأى ولكل المعلومات التى تأتى من كل الجوانب
الليلة عرضوا الأسرى ...وجثث الجنود
قناة الجزيرة عرضتهم
, لقد كانت مؤثرة للغاية لأن أمريكا لا تعرض تلك الصور
ومعظم قنوات الأخبار فى أمريكا لا تعرض صور دموية جدا ً بهذه الدرجة
وعرضوا صور للجنود الأمريكان فى زيهم الرسمى
, منتشرين على الأرض على بلاط بارد
كانت صور مُقززة
. كانت مُقززة بدون شك كنت على وشك أن أتقيأ
, وبعد ذلك الشىء الذى أزعجنى بشدة الليلة السابقة لها
كان هناك قصف فى البصرة
وعرضته قناة الجزيرة
صور الأشخاص
وكانت تلك الصور مساوية لسابقتها إن لم تكن أكثر رعبا ً منها
و أتذكر بعدما رأيت تلك الصور ..فى مكاتب الجزيرة وحدثت نفسى
يا للعجب . إن هذا شىء فاحش" "إنه سىء
وبعد ذلك ذهبت بعيدا ً لأتناول العشاء أو شيئا ً ما
أتعلم , إن ذلك لم ...يؤثر علىَّ بنفس المقدار
التأثير الذى وقع علىَّ فعلا ً .....هو أن
فقط رأيت أشخاص ... على الجانب الآخر وتلك القناة
الناس فى مكتب الجزيرة
لابد وأنهم شعروا بنفس الشعور الذى شعرت به فى تلك الليلة
وذلك أزعجنى كثيرا ً .. بدرجة أكبر
عن إنزعاجى الليلة السابقة لها
إن ذلك يجعلنى أكره الحرب
ولكن ذلك لا يجعلنى .. أعتقد أننا فى عالم
يستطيع أن يعيش بدون حرب بعد
^عبد الجبار الكوبسى : مواطن عراقى^
يتزعم لمجموعات مسلحة تهاجم ^ ^القوات الأمريكية
يوما ً بعد يوم الشعب العراقى أقرب إلى الحرية
^سعيد الصحاف : وزير الإعلام العراقى^
. إقطع . شكرا ً لكم أحسنتم
عمل جيد
قناة الجزيرة كانت ... إنتقادية و لكن فى نفس الوقت
كانوا متفتحين جدا معنا , قاموا بدعوة .. المتحدثين بإسم حكومة الولايات المتحدة
^نبيل خورى : متحدث بإسم الولايات^ للتحدث مباشرة ً على قناتهم
والتعبير عن وجهة النظر الأمريكية
و هذا جيد
..بينما نحن قد نختلف مع
بعض سياسات المقالات التحريرية التى يتبعونها
ولدينا إحترام لهم كمؤسسة
لها جمهورها العريض فى العالم العربى
...وفى حد ذاته
فإننا نشعر بالحاجه بأن يكون لدينا وجهات نظرهم
ووجهات نظر البعض من ضيوفهم
المتوافقة مع وجهات نظرنا
^نبيل الخورى يقابل مدير عام الجزيرة^
ماذا تعتقد ؟
, هذه الحرب الشعب الأمريكى والبريطانى يخسر الحرب
ـ سنخسر الحرب ؟ لماذا ؟ ـ نعم
ـ ستخسرون الحرب ـ لماذا ؟
لماذا ؟ ...لأن العراقى لديه
إنهم الشيعة فى جنوب العراق
الذين إستقبلوا الأمريكان بالورود
قوات
ستخسرون الحرب
نشاهد الآن قناة الجزيرة
... وأستطيع أن أخبركم
, ما الذى يعرضوه
وبعد ذلك أستطيع أن أخبركم ما الذى لا يعرضوه بالإختيار
نفس الشيء عندما أشاهد قناة فوكس فى الجانب الأخر
.. أعلم أى القصص التى إختروها
و القصص الأخرى التى لم يعطوا . لها إهتمام مماثل
أهمية الجزيرة أنها تبث من أجل المشاهد العربى , لأنهم هم الجمهور الخاص بها
مثل قناة فوكس تبث من أجل الأمريكان الوطنيين
, للسبب نفسه بالضبط القومية الأمريكية
لآنهم أيضا ً الجمهور الخاص بها و هذا ما يريدوا أن يشاهدونه
الجزء الذى يُحبطنى
أن تلك القومية العربية يجب أن تتضمن معاداة لأمريكا
ـ مرحبا ً ـ كيف حالك ؟
إن الإسرائليين والولايات المتحدة ... يحاولون تغيير
كل شىء فى هذه المنطقة
لكى يتناسب ذلك . مع وجود إسرائيل فى المنطقة
... المشكلة بالشرق الأوسط
... كل شىء إسرائيلى مؤامرة . كل شىء
إذا دخل خرطوم مياه , إلى مركز دمشق
فإن اللوم سيقع على الإسرائليين
بدلا ً من أن يقع على عدم كفاءتنا
و لا تقول لى إنها فلسفة أمريكية
, نعم , أمريكا مُسيطرة
و لكن بقى العالم ليس بدون هوية و حضور
الناس ضد هذه الحرب والناس يُقاومون
و الناس مهتمون
أتمنى أن كل إنسان فى هذا العالم سوف يحصل على جواز السفر ...الأمريكى
يوما ً ما لكى يهدأ هذا العالم
يا إلهى
هذا موقف إنهزامى
فى النهاية يجب أن تجد حلا ً
لا يتضمن قصف الناس لكى يخضعوا و يستسلموا
"كن ديموقراطيا ً وإلا سأطلق عليك النار"
. إنها ... إن الأمور لن تعمل بهذه الطريقة
"ـ "جيفرى ستينبرج " ـ "جيفرى ستينبرج
"ـ "ستينبرج " ـ "جيفرى ستينبرج
"معنا من "واشنطن
, "السيد "جيفرى ستينبرج المحلل السياسى
سيد "ستينبرج" , هل تقول بأن الأمريكان يُريدون البقاء عسكريا ً فى العراق؟
"السيد "جيفرى ستينبرج , "من "واشنطن
شكرا ً جزيلا ً لوجودك معنا مباشرة ً على برنامجنا
إنتهى الموضوع . أنا لا أعتقد أنه كان الضيف الصحيح
يجب أن أتحدث مع منتج هذه المقابلة
وأخبره بأنه كان إختيار سيىء جدا ً
العمل كالمعتاد
العراق وبعد ذلك العراق
وبعد ذلك العراق
, ولكن بيننا
, لو أن قناة "فوكس" عرضت علىَّ العمل لديهم سأقبل العرض
لتغيير الكابوس العربى إلى الحلم الأمريكى
مازال لدىَّ ذلك الحلم
ربما لا أقدر على فعل ذلك
ولكن لدىَّ خطط لأطفالى
عندما ينهون دراستهم , فى المدرسة العليا
سأرسلهم إلى أمريكا لإستكمال دراستهم
سأدفع ثمن دراستهم
وسيبقون هم هناك
.. أفكر فى شيء عظيم لجيلى
...أن وجهتين النظر وجهة نظرى
المنظور الغربي و المنظور العربي
لفهم بعضنا أفضل
إنها مسؤوليتنا لكى نحاول فهم وجهة نظرهم
وأتمنى أنهم يشعرون بنفس الطريقة
بأنهم يحتاجون أن يشاركونا ويفهمون وجهة نظرنا
... لأن , حقا ً العالمان
يصطدمان بمعدل سريع الآن
قناة الجزيرة لديها أفضل الغذاء, أفضل غذاء
ولديهم أيضا ً ألطف الرجال
إننى شاكر جدا ً لأننى لست فتاة
أتعلم لماذا ؟ لأننى أقع فى حبه مباشرة
"حسنا ً يا "جونى حسنا ً
إن هذا مُحرج
قابلت العديد من العرب العظماء منذ مجيئى هنا
أحاول تعلم اللغة العربية وهم يُساعدوننى. كان شيئا ً مُمتعا ً
أنت مدعون إلى المجىء لترونا فى مكان عملنا لو أنكم تحبون
^ديفيد شاتر : مراسل قناة إم إس إن بى سى^ ...إحترمت قناة الجزيرة بمعنى
أنهم كانوا يفعلون الشىء بالتأكيد الذى لم يسبق فعله فى العالم العربى
وكانوا يصلون للكثير من المشاهدين
ينبشون فى الكثير من الامور الراكدة و هذا جزء عظيم و مهم من الصحافة
... جزء من الذى تحاربه الجزيرة هو
أنه ليس هناك عرف فى المنطقة ... بإن تكون مستقل
و لديك المقدرة على أن تقول أى شيء , فى أى منطقة من تلك الدول
كيف تنفذ ذلك الآن ؟
منذ 200 عام و .. نحن قادرون على فعل ذلك
فى دولتنا , و أظن ان ذلك يساعد الصحافة
, مساء الخير السيدات والسادة
الحكومات الإئتلافية
قامت بتحديد قائمة بزعماء النظام السياسى
الذين يجب أن يُلاحقوا ويُقدموا للعدالة
هذه القائمة قُدمت ...إلى قوات التحالف فى الواقع
فى عدة أشكال لتسهيل التعرف عليهم
عندما يحدث الإحتكاك بهم
وهذه واحدة من البطاقات ...مثالا ً على الذى نقدمه
...للجنود فى الخارج للجنود وجنود البحرية فى مسرح العمليات
بها صور الأشخاص . و بيان بمراكزهم
... قائمة المطلوبين ال55
هل تتضمن وزير الإعلام الأجنبى ؟
لآن كل مجموعة من الكوتشينا . تحتاج لبطاقة الجوكر
قول جيد يا "جيف" . قول جيد
كنت أتساءل لو بإمكاننا الحصول على نسخ من تلك البطاقات
كنسخة من الأوراق الخاصة بالصحفيين التى لا تسلمونا إيها مطلقا ً , شكرا ً
^عمر العساوى : مراسل لدى الجزيرة^
مجموعة البطاقات موجهة إلى الذهاب فى مكان آخر
ليس لدينا ما يكفى لنوزعه
ولكن يمكننا أن نجعلهم مُتاحين للنظر إليهم
السيدات والسادة شكرا ً جزيلا ً
, النقاش الذى دار فى الداخل .. لقد قضينا عشر دقائق فقط
نتحدث مع القائد وهو لا يتخلى عن مجموعة البطاقات
لو حصلت على واحدة فيمكن أن تكون لدينا جميعا ً
نعرضهم على الحائط ونستطيع جميعا ً بأن نشاهدهم
تناقشنا فى هذا الأمر
نستعيرها فقط لمدة نصف ساعة ونأخذ صور لها
"أعلم كيف أقول كلمة "لا . بعدة لغات
إذا , هذا هو المكان الذى سنقف فيه
و لكن ذلك عمل أحمق جدا
سأكون متأكدة من توصيل أفكارك إليه
حسنا ً إفعلى ذلك , إنها ليست فقط عملية عسكرية , إنها عملية إعلامية
إنه حقا ً شيئا ً أحمق ليفعل ذلك
يعرض الصور وبعد ذلك لا يكونوا متاحين
إنه حقا ً شيئا ً أحمق
... تشعرين بأنك أكثر أهمية
لا أشعر بذلك ... إنها الحقيقة
قلت فقط بأننى أكثر أهمية وهذا ليس صحيح
أنا أسف سيدتى و لكن من الطبيعى أن تمتلكون مجموعتان
لقد عرضتم واحدة على الحائط
, عندما أشن حربا ً المرة القادمة سأتذكر ذلك
لقد ذهب بمجموعة الكروت و لن يعطيها لأحد
لسنا هنا لكى نعطى تغطية للصحافة
نحن هنا لكى نحرر شعب العراق
و مع ذلك لن تتمكن من رؤية ... كل الحسابات المخططة
, لما يحدث و كن على ثقة
نحن هنا لمهمتنا و نقوم بتحقيق أهدافنا
ولا حتى يُسمح لهم بلمسهم أو مشاهدتهم ثانية ً
حسنا ً , مع السلامة
^ "توم مينتير : مراسل لدى ال "سى إن إن^
أرادوا أن يعلموا لو أن لدىَّ مجموعة البطاقات
أو بإمكانى الحصول عليهم
بالتأكيد
, لو كانت لدىَّ تلك البطاقات ما كنت لأظل هنا أتحدث معك
لا , أنا أقصد , ...أن ذلك الشىء فى المؤتمر الصحفى
حمل مجموعة البطاقات
هؤلاء الـ 55 من أعضاء النظام" "نريدهم أحياء أو أموات
إنتهى
حسنا ً , سنقوم بهذا
... "بالتحديد , كيف ذكر اللواء "بروكس
, خارج البوابة هذا اليوم ... الدلائل , كما ذكرنا
أنا قلت , "هل أستطيع الحصول عليهم "لمدة ساعة ؟
قال لا . لقد أرونا إياهم حمل ً مع التعليمات
و بخلاف ذلك لا تتوفر النية لإصدراهم بعد
... لم يتسنى لنا النظر إلى الكروت عن قرب
, هناك سؤال واحد يظهر من سيكون الجوكر فى هذه المجموعة ؟
قالوا أن القائمة تضم عدد , من قادة النظام الهامين جدا ً
. و العديد
حول
أدر, خمسة , عد
من البداية ثم توقف , لو سمحت
أيها اللواء , ما هو الوضع الآن فى بغداد ؟
, نحن ننفذ المهام بداخل و حول مدينة بغداد
و لدينا قوات خاصة فى المواقع المحددة
بداخل و حول بغداد منذ فترة
ـ أشكرك كثيرا ً , سيدى ـ شكرا ً لك , سيدى
ـ أهلا يا عزيزى ـ مرحبا ً
^كاثى جريين : زوجة حسن^ ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
ماذا عن تلك المشاهد للعربات المصفحة , الذاهبة إلى بغداد
و هؤلاء الناس الذين يلوحون لهم و يبتسمون ؟
جوش" , حسنا ً , متى ستنهى عملك اليوم ؟"
ـ عند التاسعة ! ـ التاسعة الليلة
حسنا ً , عزيزى
مسؤول الإعلام لدى القيادة ^ ^ يقابل صحفيين الجزيرة
ـ مرحبا ً , كيف حالك ؟ ـ بخير , شكرا ً لك
إذا ً, كيف حال كل شيء ؟
!! لا نعلم ما الذى يحدث
أنت تقول شيء , العراق تقول شيء آخر ما الذى يحدث ؟
نريد أن نعلم ما الذى يحدث ؟
العمليات تستمر , أتعلم ؟
نحن .. نحن فى بغداد
, لذلك , أتعلم ... عندما نريد
ما الذى تعنيه بالتحديد بكلمة " فى بغداد " ؟
الآن ؟ الآن ؟
لا أستطيع أن أشير ...على الخريطة لأن
لأن ذلك سيدعك تعلم أين الجميع
سنرى فى المؤتمر الصحفى
هل قالوا لك ما سيتحدثون عنه فى المؤتمر الصحفى ؟ هل فعلوا ؟ هل جاءوا ؟
"حسنا ً . إنها "جيسيكا لينش
"جيسكا لينش" مهمة الإنقاذ
أتتذكر الفتاة التى أنقذناها ؟
نعم , نعم , نعم
. سوف ... نعم .. سوف يخبرونك بالمزيد
. عنها الليلة
نريد أن نعرف تفاصيل أكثر عن ... الذى يحدث
فى بغداد
... هذا هو الأكثر أهمية
أعلم . أعلم سيحاول من أجل فعل أفضل ما عنده
... ـ "جيسكا" هى ـ أعرف . حسنا ً
... "فى حالة التحدث عن الجندية "لينش
, تقريبا ً فى الثالث والعشرون من شهر مارس
فرقة الصيانة رقم 507 التى تنتمى لهم تم الهجوم المباغت عليها
, و عدد منهم تم قتلهم
و عدد تم أسرهم , عدد لا نعلم مصيرهم كانت هى من ضمنهم
.. كنت غاضبا ً لأنهم قضوا الكثير من الوقت
ينقلون لنا كل شيء , دقيقة بدقيقة
,هذا حدث , هى قالت هذا , هو قال ذاك
. كان هذا هو هدفنا
و فى اليوم الذى لديك فيه قوات ذاهبة إلى بغداد
لم تكن تلك تعليمات عادية بسيطة تقال
لا أستطيع إعطائك إجابة أفضل من ذلك
إننى مستريح جدا ً , و أعلم أين ذهبوا هؤلاء الرجال
بخلاف ذلك , فلن أقول أكثر من ذلك . بالرغم من ذلك فإنها محاولة جيدة لمعرفة المزيد
يبدو أن هناك جهود لقيادة و التلاعب فى الأخبار
فى حالة لا تخضع للإنقياد
حاولوا فعل ذلك فى حرب الخليج الأولى
ولكن هذه المرة مختلفة
نشكرك على إعطائنا هذا القدر "من المعلومات المفصلة عن "جيسكا لينش
لدىَّ بعض الأسئلة المتعلقة بها
, إنهم يطمسون الحقيقة لكى يسودوا و هم بارعين فى ذلك
ـ مرحبا ً , كيف حالك ؟ ـ بخير
ألديك خمسة دقائق للصحافة الفرنسية ؟
بالتأكيد
" ـ أنا من "ليبيراسيون ـ أنت من أين ؟
"ليبيراسيون"
ـ أشعرت أنه خارج سياق الكلام ؟ ـ نعم
نعم , إنه لا يوجد أساسا ً
, يجب أن اقول لك , ذلك يعتبر كفاح بالنسبة لنا
لأنه آخر شيء تود أن تفعله , هو أن تنقل للعالم
,بمن فيهم من أعدائك
,تنقل لهم أين بالضبط قواتك و بالضبط ما الذى تفعله
أو بالضبط أين سيكونون . و ما الذى سيفعلونه
لذا كان تحديا ً حقيقيا ً بالنسبة لنا . فى تلك المرحلة
أردنا أن نعطى فكرة إستراتيجية , عامة و مجملة
لما كان يحدث هناك
.. و لكننا وجدنا أنه إذا فعلنا ذلك جيدا ً
فهناك الكثير من المعلومات تصدر , من أرض المعركة
, و إذا لم نعطى أى معلومة تماما ً فهناك وكالة إخبارية ممتازة
. لكل من يشاهد من الجانب الآخر
لذا أردنا أن ننقل ما نستطيع أن ... ننقله من معلومات
بدون تعريض قواتنا إلى الخطر
? Yankee Doodle went to town?
? Riding there on Sunday?
? Found some people living there?
? Killed them all by Monday?
... هيا لنرى
التحرير
رجال لطفاء
... "أبهذا كان سيد "بوش
يبشر بحربه الديمقراطية
^"ترجمة ما يقوله الملازم : "جوش راشينج^
"من صيريا , الملازم "راشينج
شكرا ً كثيرا ً
"الملازم "راشينج
إننى سعيد لأننى جعلته يقف هكذا لخمسة عشر دقيقة
إنها طريقتنا الخاصة لتعذيب الناس
فى مكتبى , طوال الوقت أقول لهم لا تعبث بالكلام
و منعنا أنفسنا من فعل ذلك و منعت نفسى من فعل ذلك
تستغل موقف ما ثم تعبث بحقيقته .. و بعد إكتشاف بسيط للحقيقة
, عليك أن تتراجع فيما قلته
" و تقول " إنتظر , لحظة
أنا لست هنا لأفعل ذلك
و لكن عندما تشعر أن هناك مراسل ..يحاول أن يقدم ذلك
,بوجهة نظر معينة
ينتهى بك الأمر و أنت تدافع عن ذلك
بطريقة مستقطبة , و كأنك تتحدث حيال ذلك
لتجذب الحديث إلى ما كان عليه لتتمنى أن تعود القصة كما كانت
أغرب تقرير سمعته هذا الصباح
"بي بي سي"
كان مُحوط ببعضا ً من الأطفال العراقيين ... و كانوا ينشدون
, "أناشيد ضد "بوش
, و لكنه لا يعرف العربية
"لذا هو سمع إسم "بوش
و قال " أنا محاط بمجموعة من الأطفال " "يحيون الرئيس "بوش
"الأولاد كانوا يلعنون "بوش
"و كان يظن أنهم يحيون "بوش
"لعنة الله على "بوش "لعنة الله على "بوش
... إن قناة الجزيرة يوما بعد يوما بعد يوم
.. يقنعون شعب المنطقة بقوة
, بأشياء ليست حقيقة , و هذا ما يفعلونه
..هذا ليس سهلا ً
... الإعلام يعنى هذه الأيام
"بالنسبة لأشخاص مثل "رامسفيلد "بوش" و "شينى"
... على أنه الإعلام الذى
. يدافع عن قيم هؤلاء الناس
هم يعتقدون فى هذه القيم
, لذا, بالنسبة لهم ... الدفاع عن تلك القيم
هو الشىء الصحيح
... و من يعوق تنفيذ أعمالهم المخططة
. فذلك لأن لديه نقص فى معلوماته
! إنبطح
... كل هذه الصور من لن يشاهد كل تلك الصور ؟
أعنى , الكل لديه مستقبل للأقمار الصناعية
... حتى البدو يستطيعون رؤية ما يحدث
. فى وسط الصحراء
يستطيعون المشاهدة بأنفسهم
, الأمريكان
يجعلون الناس فى عصبية أكثر فأكثر
... لن يكون هناك مكان لمن مثلى
من يتحدث بعقلانية و هدوء
, و الناس سيدفعون من أشخاص أمثالى جانبا ً
و يدبرون الأمر بأيديهم
صدقنى لن يبكى أحد على "صدام حسين"
أو على أىّ من القادة العرب
... و لكن المشكلة هى
... ما يحط من منزلة العرب
هو مشاهدة دولة عربية أخرى تُنهب
هل نهبنا تلك الدولة ؟
لقد دمرتم بغداد تماما ً
... لقد دمرنا بغداد تماما ً
بأكثر العتاد دقة فى العالم
كان من وسعنا توفير الكثير من النقود كان بإمكاننا شراء , مئة قنبلة عادية
بثمن قنبلة واحدة دقيقة
إنها قنابل شديدة الدقة
هذه القنابل الدقيقة قتلت مدنيين يا صديقى
بالمقارنة بالقصف الشامل لألمانيا ؟
القصف الشامل لطوكيو ؟
, عدد المدنيين الذين قتلوا أعنى أن ذلك ليس بتبرير مقبول
... عندما يرى مشاهد ما ذلك
إلقاء القنابل على "دريسدين" كان قبل وجود التلفاز
, منذ فيتنام الصورة تغيرت
, و الآن فى العالم العربى ... بالطبع
حضرنا لنكشف ... عجائب التلفاز
.. أكثر بكثير
من بقية العالم الآخر
... و عندما ترى المجازر فى فلسطين
و كيف يذبحون الناس
... الفكرة هى , إحتلال دولة عربية أخرى
شيء ينشيء غضب شديد بحق
... الحقيقة فى النهاية
هى إيجاد طريقه فى أذان الناس و عيونهم و قلوبهم
. و أنا لست قلقا ً على الأمد البعيد
... هل أشعر بحزن عندما أرى
.. التلفاز يخبر بأشياء ليست حقيقية
و الناس يطبعون فى الصحف ... فى الجانب الآخر من العالم
أشياء ليست حقيقية تماما ً ؟
و الأطفال يتعلمون أشياء غير حقيقية ؟
! نعم هذا يزعجنى
"رامسفيلد" يسمى ذلك "تحريضا ً"
"أنا أسمى ذلك "الصحافة الحقيقية
الصحافة الحقيقية الصادقة فى العالم كله
و لا شيء آخر
بغداد ^ ^ الثامن من إبريل - 6:21 صباحا ً
عند الساعة السادسة و الثلث .. تلقيت مكالمة
, من مراسلنا فى بغداد
.. يقول أنه هناك
معركة كبيرة حول مكتبنا فى بغداد
لذا نقلت ذلك على الهواء مباشرة ً
, و سجلنا لك شيء , كل المعارك التى كانت تحدث
و لكن لم يكن فى مقدور أى مراسل الصعود إلى السقف
! إنها حياتهم على المحك
قالوا إن ذلك خطير جدا ً
و لكن قالوا إذا إستطعنا ... التسلل إلى هناك
نستطيع عندها تولى الأمور
عند الساعة السابعة إلا ربع ... كانت الكاميرا تصور
علقت و هى تصور طارق أيوب" و هو على السطح"
^ طارق أيوب: مراسل لدى الجزيرة ^
, صرخت فيهم
.. لكى يقوموا بتحريك موضع الكاميرا
... عن وجه ذلك الرجل
لأنه ليس لديه صلة بأحداث القتال الدائر
. من ثم حركوا الكاميرا
بعد عشر دقائق , كنت على الهاتف , مع مراسل آخر
.. و قال إن هناك طائرة تدور حولنا
و هى الآن تتقدم بإتجاهنا
و قال إنها تنزل رأسا ً تنزل تماما ً
و هذا يعنى تحضير لهجوم
.. و الطائرة الأمريكية جائت
و أطلقت بصاروخ فى إتجاه ... مكتبنا
و الإنفجار قتل "طارق أيوب" رحمه الله
عندما يبلغوك أن واحدا ً من , فريق عملك لحقه أذى
.. تتوقع مكالمات من عائلات
كل هؤلاء المراسلين و المصورين
, لقد تلقينا مكالمة واحدة
"من زوجة "طارق أيوب
تقول "ما الذى حدث "لطارق" " ؟
, قلنا لها ! "لم نقل أنه "طارق
"ردت , أعلم
, "قلبى يخبرنى بأنه "طارق "
" و لقد حدث له مكروه
"ما الذى تقولينه ؟" قلت لها ذلك
, لذا
كان نهارا ً بائسا ً
الكل كان يبكى
فى غرفة الأخبار
ترى دموعهم تنهمر , ما عدا أنا
.. قررت أن
.. أظل قويا ً و لا أبكى
لأن البكاء سهل
بالنسبة لى , إنها جريمة يجب الإنتقام بسببها
. أو على الأقل التحقيق فيها
, جيم" , إذ تستطيع التخيل" .. مئتان صحفى بداخل تلك الغرفة
... و الجيش بقربة شديدة لهم
السؤال هذا اليوم عن ... ثلاث حوادث
الضربة التى كانت ضد الجزيرة , فى ساعة مبكرة من النهار
, تلتها ضربة أخرى ضد تليفزيون أبو ظبى
تبعتها ضربة أخرى على فندق فلسطين
هذه الأسئلة تكررت عدة مرات , بأساليب مختلفة
... و لكن الإجابة الأساسية من الجيش
أن أرض المعركة هى منطقة خطيرة
و المنطقة الوحيدة الآمنة هى فى مقر الصحفيين مع قوات الإئتلاف
, ما الذى فعله الصحفيون ليتم إحاطتهم
سواء وضعوا الأعلام البيضاء خارج , غرفهم أو أى شيء
قالوا أنه من الأساس يجب عدم وجودهم فى هذه المنطقة
, فى غضون تلك الحرب البينتاجون كرر تحذيره إلى الصحفيين
بأنهم لا يجب أن يكونوا فى بغداد
لأن بالتاكيد وجودهم كان فى إزدياد
... الآن , بعض الأمور الساخرة قد تظهر
بأنهم وببساطة لا يريدون ... أن نشاهدهم
بينما هناك حلقة أخرى من سفك الدماء تتم
ما بال الصحفيين بما حدث فى بغداد الليلة ؟
عندما يُقتل ثلاثة صحفيين بواسطة , ثلاثة ضربات متفرقة
فإن كل الصحفيين , يعقدون العزم على أن يقفوا بجانب بعضهم
مثلما يفعل الجنود
, أنا أتسائل لما كانوا تلك البيوت ... مستهدفين و بالأخص
... مقر أبوظبى و الجزيرة
هل كانوا يطلقون النار ؟ لم يتم الإجابة عن سؤالى ؟
, الأمريكان أصدروا بيان يقول
, وفقا ً لقادة المشاة
قوات الإئتلاف تعرضت ... لإطلاق نار مُعادى
من قبل مبنى الجزيرة الذى يعمل به الصحفيون
... و وفقا ً لحق الدفاع عن النفس
ردت قوات الإئتلاف إطلاق النار
بكل أسف مراسل الجزيرة مات فى تبادل إطلاق النار
أرسلته لك عن طريق الفاكس للتو لذا أعتقد أنه وصل
سأعطيه إلى المقدمون , حسنا ً ؟
حسنا ً , مع السلامة
الهدف الأول من إطلاق تلك القنابل
على مكاتب الجزيرة ... هو إخبار الجزيرة
"أنتى لستى معنا ضد "صدام حسين , مئة بالمئة
... لذا فسوف نعاقبك
, و أطلقنا تلك القنابل عليك
.. لنقتل
لنقتل الناس
حسنا ً ؟ و لقد وصلتنا الرسالة
و لقد أشعرناهم بأننا إستلمنا الرسالة
إذا أردنا بالفعل وقف التغطية الإعلامية
أو حتى جيش من عشرات الناس كنا فعلنا ذلك
. لكنا عطلنا الكهرباء أو فعلنا أى ما نريده
... ولكن إذا كان الهدف هو إيقاف
... إيقاف تلك التغطية الإعلامية
, بواسطة إطلاق النار على بعض الصحفيين بهذا تجعل التغطية أقوى مما هى
لذا لا أعتقد ذلك
لا نستطيع تحدى الولايات المتحدة
نحن مجرد قناة صغيرة فى دولة صغيرة
ما الذى نستطيع فعله ؟
.... فقط نخرس
و نحاول الإستمرار فى أداء واجبنا
هذا فقط
, مرحبا ً , أيها الزملاء و شكرا ً لحضوركم
^جهاد على : إعلامى لدى الجزيرة ^ إنها محنة نمر بها جميعا ً , على ما أعتقد
"طارق"
عاش و مات فى سبيل مهنته
و نأمل أن لا يكون كل ما فعله, بدون نتيجة
نحن مستعدون للأسئلة الآن
السيدة التى هناك
"أشكرك , أنا "آن برنارد من جريدة "بوسطون جلوب" فى الولايات المتحدة
أنا صحفية و آسفة لما حدث
كل ما أريد أن أعرفه هو .... ما كان أخر إتصال بينكم و
وبين ممثلين الولايات المتحدة ؟
هل أنتم راضيين عن إعتذارهم ؟ أم لم يكن هناك إعتذار ؟
إنتظرنا مدة من أجل نتائج التحقيق
.... التى للأسف جائت
... و بحكم شهادة الكثير من الشهود
لم تكن مقنعة بحق
و نرجو أن يُلقى الضوء على تلك المسألة أكثر فى المستقبل
أعتقد بأننا إستطعنا الإتصال "بزوجة زميلنا الفقيد, "طارق
و هى سترسل لكم رسالة بالإنجليزية من عمان لكم عبر التليفون
أرجوكم , زوجى مات و هو يحاول ,إظهار الحقيقة للعالم
أرجوكم لا تخفوا الحقيقة .. تحت اى ظرف
,لا تخفوها من أجل الرأى العام ,و لا من أجل السياسة الأمريكية ,و لا من أجل السياسة البريطانية
أرجوكم كونوا صادقين هذه المرة
... من أجل كل هؤلاء الناس الذين ماتوا
الناس الأبرياء , ليسوا من الجيش , و لا المليشيات
أرجوكم قولوا الحقيقة فقط هذه المرة
شكرا ً جزيلا ً
" كلنا من الممكن أن نصبح "طارق
اليوم الذى تلاه
مرحبا ً بعودتك
^عودة المراسلين من بغداد^
إفتقدناكم يا رجال
,مرحبا ً بكم أنتم فى منزلكم
قهوة ؟ شاى
شعير , قهوة ؟
كنت فى بغداد فى بداية الأمر ثم توجهت إلى مدينة الموصل
^محمد بورينى : مراسل لدى الجزيرة^ الناس هناك كانوا ودودين جدا ً
و لكن بعد ضرب مكتبنا فى بغداد
الكل أصبح خائفا ً
لم يريدون إستقبالنا
قائلين , أنتم مستهدفون
... لذا إذا بدأت بالتصوير هنا
الطائرات الأمريكية سوف تطلق عليك النار
هذا مؤسف هذا مؤسف جدا ً , نحن إعلام
ليس من المفروض أن نكون مستهدفين
لا لا لسنا مستعدون إنتظر
حسنا ً , تسطيع الإنطلاق إلى الموضوع الآخر
ليس متوفر لدى أى مراسل فى بغداد الآن
دعونى أطلعكم على المُستجدات
الأمريكين منتشرين حولى
نسمع صوت دبابة كبيرة تدور فى المنطقة
, دعونا نتحدث مع الرجال المنتشرين هنا
ما هو إسمك, يا رفيق؟
ما هو إسمك ؟
"ميجيل جيمنز"
سعيد برؤيتك
ضع العلم ليرفرف
مدهش
,بالتحديد الجغرافى ما هذه المنطقة التى ننظر إليها ؟
ما عن تلك المنطقة ؟
ما هو معنى المنطقة هذه بالضبط التى يقف بها قوات الإتلاف ؟
هذه من الميادين الرئيسية فى بغداد
,تعتبر منطقة مركزية "بالنسبة للمشاهدين البريطانيين تعتبر كميدان "ترافيلجار
هل هذا تمثال "صدام" ؟
^مكتب الجزيرة فى القيادة المركزية^
^ديمة خطاب : منتجة لدى الجزيرة^
مازلت لا أصدق .. إنها
لا أعلم ما يجب أن أقوله , بحق
... إنها .. لا أستطيع
... بالنسبة لنا , صدمة بحق
! كيف سقط النظام بهذه بسرعة
أين هو الحرس الجمهورى ؟
أين هو الجيش العراقى ؟
بالتأكيد موجودين بمكان ما
! بالتأكيد لم يتلاشوا هكذا
الكثير من الرجال و الناس ماتوا من أجل تحقيق تلك اللحظة , يا رجال
ـ بالفعل ـ و الكثير من المراسلين , أيضا ً
"صباح الخير, "كيتى
أنا هنا مع مدير الإتصالات الإستراتيجى
للقيادة المركزية للولايات المتحدة
ما هى أكثر المشاهد لفتا ً للإنتباه التى شاهدتها حتى الآن ؟
... أعتقد أن من أكثر المشاهد لفتا ً للإنتباه
هى رؤية النساء و الأطفال و الرجال فى العراق و هم يحتفلون
هذه مشاهد جيدة
و مهمة
و بوضوح هم فى سعادة
, بالكاد تحرروا إذا ما كانوا تحرروا بالفعل تماما ً
, تنظر إلى تلك الصور ... و ما عليك إلا أن تتوقف
ليتذكر هؤلاء الجنود من الأمريكان ... و البريطانيون و الآخرون
الذين فقدوا حياتهم فى سبيل تحقيق تلك اللحظات
, أشكرك لذلك التبصر العميق هذا الصباح . "نذهب إلى "كيتى
ـ أشكرك كثيرا ً ـ ألم يكن ذلك مؤثرا ً ؟
أن تتذكر كل من مات فى سبيل تحقيق تلك اللحظات
كان ذلك مدهشا ً
ـ هل كنت جيد ؟ ـ نعم , عُد إلينا , لاحقا ً
أشكرك , لقد كنت ممتازا ً
... الأمريكان يستغلون وسائل الإعلام
. بذكاء
, فى التاسع من إبريل
... القوات الأمريكية
... ذهبوا إلى ميدان الفردوس
كان ذلك عرض كان مجرد عرض دعائيا ً
... بعد قصف الجزيرة
, و تليفزيون أبوظبى
. أدوا ذلك العرض
, جائوا ببعض من الناس
المفروض أنهم عراقيين يهتفون تهليلا ً
. هؤلاء الناس ليسوا عراقيين
أنا عشت بالعراق لقد ولدت هناك
و تربيت هناك
حسنا ً ؟ و أستطيع تمييز اللكنة العراقية
... بالنسبة لى , أكثر المشاهد لفتا ً
عندما علق الجنود الأمريكيون ... العلم الأمريكى
. "فوق رأس "صدام
: أعتقد أن هناك من قال له ... لا تكن بذلك الوضوح"
"لم نقل لك إفعل ذلك , أهبطه
لم يكن إحساسا ً بالتحرير
و لكن بالراحة و الفرج
لرؤيتهم "لصدام حسين" يختفى
هذا جعلهم يشعرون ... و كأن عبئا ً كبيرا ً
, نزل من على أعتاقهم
و لكنهم لم يقبلوا الأمريكيون كمحررين حقيقيين
كانت فكرة ذكية جدا ً التى فعلوها , بالتأكيد
فعلوها عن عمد كانوا يعلمون أنهم ذاهبون إلى الميدان
, حيث كل الصحفيون موجودون هناك
كل شيء كان يُبث على الهواء
لكى يتم نسيان كل ما فعلوه مسبقا ً
ليتم نسيان الأربع و العشرون ساعة من الأحداث التى حدثت
و كل الإصابات التى تعرض لها مدنيون
كل شيء تم نسيانه
و كل ما سيتذكرونه هو ذلك التمثال
... و أراهن أنهم جاؤا بهؤلاء المراهقين
,مثل الذين دمروا التمثال و و ضعوه أرضا ً
لقد جاؤا بهم
لأنه إذا لاحظت كلهم من نفس السن
لا يوجد نساء
, و كلهم دخلوا الميدان و كان هناك مثلهم داخل الميدان
لم ترى أناس أكثر من ذلك متجمعون خارج منازلهم المحيطة
لم يأتى أحد إلى الشارع ليرى الذى يحدث ,لأن الناس كانوا خائفين
, و الناس الذين جاؤا مع الأمريكان ... كيف كان بحوذتة واحد منهم
علم العراق الذى كان قبل عام 1991 فى جيبه ؟
كأنه كان يحتفظ بالعلم و ينتظر حدوث ! ذلك منذ عشر سنين
!على هذا الميدان ؟
لا أعتقد ذلك
و لكن هذا ليس محل نقاش فى الإعلام الأمريكى
العرض كان يقصد الإعلام العالمى
*ها نحن فى بغداد*
... الحرب*
*إنتهت
أشكركم
العمليات الرئيسية فى بغداد إنتهت
, فى معركة العراق
الولايات المتحدة و حلفائها إنتصروا
"نظام "صدام حسين أصبح من التاريخ
, شكرا ً لشجاعة و قوة جيشنا
الشعب الأمريكى أصبح أكثر أمنا ً
, شكرا ً لشجاعة و قوة جيشنا
الشعب العراقى أصبح الآن حرا ً
, الأن و العراق حرا ً .. الإمم المتحدة يجب أن ترفع
العقوبات الإقتصادية عنها
الحرب كلها فى الحقيقة كانت تشبه فيلما أمريكيا
تعرف النهاية تعرف من هو البطل
و تعرف من هم الأشرار و إنه سيقضى عليهم
و لكن تظل تشاهد لأنك تريد أن تعرف ... كيف سيحدث ذلك
و ما هى الأسلحة التى سيستخدمونها
"أقصد أننا فقدنا "طارق و مازلت غير مصدقة لذلك
مازلت , مازلت ... كأن ذلك لا يدخل عقلى
و بعد ذلك فقدنا بغداد
و ما الذى سنخسره بعد ذلك ؟
أتعلم أين البغداديين و شعب ... مدينة الموصل ؟
... و كيف ينظمون حياتهم
من هذا الصباح أو بعد ظهر هذا اليوم ؟
من المساجد
يستخدمون مكبرات الصوت
لا يوجد أى طريقة أخرى للإتصال
لا توجد حكومة لا توجد أى سلطة , و لا قوانين مدنية
يحملون العصى لكى يحمون بها ممتلكاتهم
... أقصد أن هؤلاء الناس
أقصد مثل هؤلاء
إنهم من الأكراد
إنهم من ساعد الأمريكان خلال تلك الحملة
يتجولون بأكياس المال
و تعلم لما يقطعون تلك الاموال ؟
... لأنهم فى المنطقة الكردية
يستخدمون النسخة القديمة من الدينار العراقى
هذا لا يوجد له معنى ... لذلك هم
نحن فى فوضى سياسية و إجتماعية
أريدك أن تعرف الآن ما هى الأشياء التى , كانوا يقذفون بها فى الهواء
هل هى العملة التى كانت تستعمل قديما ً ؟
! صخب
!! و كأن الثمن حقيقى
عمليات السلب تمت عن طريق العراقيين و هذا هو الفيصل
و ذلك حدث بمعرفة و علم الشعب العراقى
و السؤال هو من الذى فعل, ذلك السلب ؟ أعتقد أنه موضوع آخر
وفقا ً ل "بروكس " , إجابته كانت سخيفة بحق
لقد إعتبر أن الشعب العراقى ... يجب أن يكون مسؤولا بطريقة ما
و عليه منع حدوث السرقات ... و فى نفس الوقت
تقول أنت أنه مازالت العمليات الحربية قائمة
... كيف لإنسان عاقل
... يجب عليه أن يوقف بعضا ً من المجرمين
من الدخول إلى المتحف و نهبه لا أعتقد ذلك
أقصد , أنه يجب وجود دبابة و رجال ببنادق من منع حدوث ذلك
ـ ذلك الشعب يجب أن يكن لديه بعضا ً من المسؤلية ـ كيف؟ كيف؟
أنتم تستولون على المدينة
.... كيف تتوقع أن يقف الناس و يحاولون
أتعتقدين أن السارقيين ليسوا مسؤولين عن ما حدث ؟
بالطبع , و لكن الناس الذين لم يريدوا أن يتم نهبهم
... لا يجب أن يتحملوا المسؤولية
لكى يمنعوا تلك الفوضى التى حدثت بسببكم يا رجال
.. هناك مسؤولية عليهم و واجب
على الشعب العراقى لكى يقرروا .. موقفهم
! من الذى سيحمونه الأماكن التاريخية الحضارية الخاصة بهم
ـ لا نريد إحتلال بغداد ـ و لكنكم فعلتم ذلك
ـ لا نريد إبقاء القوات هناك ـ أنتم تحتلونها الآن
,فى حين نحن نتحدث الآن أنتم محتلون بغداد
و هذا شيء أنتم تريدونه لكى نوقف لكم عمليات النهب و السرقة
لا , بصرف النظر عن ذلك ... أقصد , أنتم
إذا خرجنا تماما ً , النهب .... و عمليات الإصلاح فى تلك اللحظة
فعلت أم لم تفعل
أنا لست خاطيء عندما قلت أنكم تحتلون بغداد الآن
حسنا ً
أنتم محتلين بغداد ؟
, عندما ستبعث بتقرير عن ذلك ... ستقول الآن الإحتلال
ـ هو مؤقت , حسنا ً ؟ ـ بغض النظر
من الممكن أن تبرر ذلك لى
أنا أفهمك أفهم من أين أنت جئت
أفهم العقلية الغربية و أفهم الجيش الامريكى
أفهم ما الذى يحدث و أفهم العقلية العراقية
, و لكن بالنسبة للمشاهد العادى ما الذى يرونه فى التلفاز ؟
الدبابات الأمريكية فى منتصف بغداد ... هذا ما يرونه
و هذا ما أحاول توصيله لك
الإحتلال هو وجودنا فى منتصف بغداد !! و رفعنا للعلم الأمريكى
حاول أن تضع نفسك مكان المشاهد العربى العادى
مشاهد عربى عادى جالسا ً .. فى محل للقهوة فى القاهرة , دمشق
. عمان , الخرطوم , المغرب
, ذلك المشاهد البسيط الشخص البسيط
أنت لا تتكلم عن الوقائع و الحقيقة و لكن تتكلم من خلال وجه نظرهم
أفهم كيف من الممكن تلقى ذلك بالنسبة لهم
هناك شعور فى أمريكا بعد إستقرار تلك المنطقة
أتفهم ما أعنيه ؟ عن عدم الإستقرار ؟
نعم , أفهم
و لكنكم ذهبتم إلى المكان الخاطئ
و ماذا عن الصراع العربي الإسرائيلى ؟
أنا متفق معك تماما ً
لما لا يريدون فعل أى شيء حياله ؟
لا يفعلون شيء حياله
و هذا يزيد الغضب و الحنق
.. إذا خرجت من فيلق البحرية
أريد أن أفعل شيء بالنسبة لقضية فلسطين
لا أعتقد ان الأمريكيون يتلقون معلومات صحيحة عن تلك القضية , بحق
و لكن لا يوجد أمريكيا ً يربط ما بين قضية فلسطين و تلك القضية
إنهم مختلفين تماما ً
و كأن كل منهم فى جهة أخرى فى الأرض
... و لكن لم أقابل بعد أحدا ً فى تلك المنطقة
يرى القضيتان مختلفتان عن بعضهما
الكل هنا يرى أنهم قضية واحدة
عدم الفهم ظاهرا ً على طاولة النقاش
الموضوع معقد تماما ً ... لذلك أنا
أحب أن أتكلم عن الموضوع أكثر من ذلك هل ستكون متواجدا ً هنا بعد ساعة ؟
كم من المدة تملك ؟
ما هى الساعة الآن ؟ ! يا إلهى إنها الخامسة
ـ مرحبا ً بك للقدوم للعشاء أو أى شيء ـ أحب ذلك
ـ و لكن لا نستطيع مغادرة القاعدة لا تستطيع بحق ؟
زوجتى تعيش فى القدس تتكلم العبرية بطلاقة
ستحب التحدث معها جدا ً, بحق
سأسأل إذا أمكن أن أأخذ إذن بالخروج
إذا حصلت على الإذن , فمرحبا ً بك أشكرك كثيرا ً
سأعود بعد ساعة
... التاريخ يخبرنا بأن
الناس لديهم ذاكرة ضعيفة
... من يفكر الآن فى الولايات المتحدة
حيال ما حدث فى الصومال عام 1993 ؟
لا أحد
من يفكر فى ما حدث فى البوسنة و الهرسك ؟
لا أحد يفكر حيال ذلك
التاريخ كُتب بواسطة المُنتصرين الغالبين
.. كل ما سيتبقى من هذه الحرب
فقط بعض النصوص
, و بعضا ً من كتب التاريخ
. و فقط
على أية حال , سعيد برؤيتك أتمنى أن نلتقى مرة أخرى
ـ مع السلامة ـ و عليكم السلام
الحياة ستستمر
سيكون هناك مشاكل أخرى سيكون هناك أشياء أخرى للتفكير بها
!! مطر
هناك شيء واحد فقط سيبقى
النصر , و فقط النصر
الناس يحبون النصر
لا يحبون التبريرات
ليس عليك التبرير
, مادمت أصبحت المُنتصر . هذا هو المُراد
Subtitled by CumaX