بماذا أخبرتها؟
قلت إنك قد تكون هناك .وقد لا تكون
.هكذا، لفّيها
.أعتقد أن الأرجح هو عدم ذهابي الآن
.سوف تجتاز الأمر
هل الهاتف بالأعلى؟ - .أجل -
.طاب يومك يا صاح
.(لقد مات (كرايغ كودي
ماذا تعني؟
.إضطررنا لقتله
.(عثر على جهاز تصنّت في (بنديغو
.بدا مريباً فذهبوا لإعتقاله
.فقد صوابه وإضطررنا لقتله
لماذا لم يهاتفني أحد؟ .كنت أستطيع إحضار الحقن المخدرة
.لم يكن هناك وقت .كان قد فقد صوابه
.حسناً، أمهلني لحظة للتفكير
أواجه صعوبة .في رؤية الجانب الإيجابي
.دائماً ما أكون بارعة في ذلك
.عادة ما يكون واضحاً أمامي
.ولكني أعاني لرؤيته الآن
.لا أعرف السبب
الناس لا ينصتون وحسب، صحيح؟
لولا وسوستك في أذنيه ،بخصوص تسليم نفسه
.لما حدث كل ذلك
هل فكّرت في ذلك؟
.لقد ذهبوا وأخافوه
.والآن انظري ماذا حدث
!لا تضربيني! لم أقتله
.ظننت أننا قتلناه
.نصب غضبنا على أي شخص أمامنا
!توقّفي
.دعها وشأنها - .(أنا بخير يا (جي -
.اهدأ وحسب
.تعال هنا - .إياك أن تلمسه -
.تعال هنا - .اهدأ -
...تعال هنا أيها الـ - !إياك أن تلمسه -
.(طاب يومك يا (جوش .أحمل نبأ غير سعيد
.إنه يعرف النبأ الغير سعيد
هل كل شيء كما يرام هنا؟
.أجل، بأفضل حال
هل أنت بخير؟
.(إنه بخير يا سيد (ليكي
جوش)، أريد منك مرافقتي) .إلى شارع (كيلدا رود) لو لا تمانع
.ماذا فعل؟ أخبرني .سأحرص على تقويمه
هلا رافقتني يا (جوش)؟
عم تريد أن تتحدث معه؟ .أخبرني بذلك
سنتكلم معك مجدداً في وقت لاحق .عندما نكون مستعدين
.ربما أحمل لكم بعض المعلومات
.بخصوص الشرطيين القتيلين
.لقد سألت الناس
.وهناك نظريتان منتشرتان
أجهل ما إذا كانت احداهما صحيحة ،أم لا
.ولكن قد تساعدكم في تحقيقاتكم
.شكراً على ذلك
هل سترافقني يا (جوش)؟
.اذهب يا عزيزي
.(سأتصل بـ(إزرا
.البس حذاءك
ليس مخولاً لي مناقشتكم .فيما حدث اليوم
ولكن أستطيع الترتيب لزيارة ،من الخدمات الاجتماعية
.في حال طلبت ذلك
.آمل أن تعثروا على القتلة
.أجل، وأنا كذلك
اعلم أنك لست لوحدك، مفهوم؟
.سنساعدك في هذا الأمر
مفهوم؟
هذا تسجيل لمقابلة بين التحري الرقيب .(أول (ناثان ليكي) و(جوشوا دانيال كودي
.(في حضور المحامي (إزرا وايت
.(والآن سأذكّرك مجدداً يا (جوش
،لست ملزماً لقول أي شيء الآن
ولكن أي كلام يصدر منك .قد يستعمل كدليل في أي محكمة لاحقة
هل تفهم ذلك؟ - .أجل، يفهم ذلك -
.حسناً
حسناً، سنباشر من حيث توقفنا .آخر مرة
كنت تحدثنا عن مدى استياء أخوالك .(لموت (باري براون
ألك أن تتذكّر ما قيل ،أو أيّ تعليقات تم ذكرها
في ذلك الوقت بالتحديد؟
،(جوش)، هل نصحك السيّد (وايت)
بخصوص كيفية تعاملك في هذا التحقيق اليوم؟
.أجل، سيلتزم الصمت
،حسناً، أحترم ذلك
لكن كلّما سارعت بمساعدتنا ،بشأن استجوابك
كلّما سارعنا باستبعادك من القائمة .والانتقال لدليل آخر
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
ألا ترغب بقول شيء آخر؟
.كان التوتّر يسود الغرفة
...كان (ليكي) يستخدم أسلوب
."البارحة كنت متعاوناً جداً"
.ربّما كان هذا في صالحي
.لكنّي لا أدري
.اسمعا، إنه مجرّد طفل .الأطفال أغبياء، إنهم ضعفاء
،قد يعتقد أنه يفعل الصواب
،لكنّه في الواقع متورّط في الأمر
.وقد انغمس فيه بشدّة
إنّي مندهش أنكما تركتماه .يقترب منكما، لأكون صريحاً
.أمرتك أن تسرق تلك السيارة - !كلا، لم تفعل -
!(لم تذكر لي الأمر قط يا (بوب
.لا أريد سماع هذا
.عليكما أن تقلقا حيال ما يفعله
.إنه صبي ناضج .يمكنه الاعتناء بنفسه
أيمكنه؟ أيمكنه التعامل مع الشرطة؟
.إنه أمر مختلف تماماً
ماذا علينا أن نفعل؟
،كنت لأبدأ بمراقبته جيداً .هذا بالتأكيد
أين هو الآن؟
إنه في غرفته مع صديقته؟
حقاً؟ ماذا تفعل هنا؟
حقاً؟
.أجل، حسناً، سنفعلها على أيّة حال
.أجل، حسناً
.حسناً. عاود الاتصال بي
هل يتكلّم معها؟
كيف لي أن أعرف؟
يا صاح، لا أستطيع مساعدتك .في التساؤل
،عليك فقط الاعتناء بهذا الأمر أتعرف؟
ماذا؟ أهو مسؤوليتي الآن؟
.سأهاتفك غداً
.هذا هراء
.تعرف أني لا أخبرهم بشيء
الشرطة جادّين .(بشأن هذا الأمر، (جي
.وسيضغطون عليك بشدّة
،لذا لو بقيت قريباً .سيهدأ روع الجميع
ماذا عليّ أن أفعل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.ادخل غرفتك ومارس بعض التلوين
.عليّ الذهاب لإحضاره. أجل
...جي)، (دانيلا) تريد أن) - هلا أمهلتنا دقيقة هنا؟ -
لماذا؟ ماذا يجري؟ - .لا تكوني فضوليّة -
.تريد (دانيلا) مكالمتك لدقيقة
.سأكلّمها بعد دقيقة
اسمع يا صاح، لا أدري إن كنت ...تودّ سماع هذا أم لا، لكن
.كنت لأفكّر ملياً بشأن هجرها
...لا أدري ماذا - .لم أخبرها بشيء -
ستكون الحياة أسهل .(لو انفصلت عنها يا (جي
.صدّقني
.لا يجب عليها أن تتسكّع هنا الآن
.لا دخل لي بهذا الأمر
.يا صاح، الجميع متورّط في الأمر
ألا تفهم ذلك؟
أتفهم ذلك يا (جي)؟
...جي)، هل) - !أجل -
.شكراً لك
.ربّما لبعض الوقت فحسب
.أحتاج لبعض الوقت فحسب
لفعل ماذا؟
.مجرّد أمور عليّ فعلها
أتحبّني؟
.أجل
لماذا؟
.لإنّك لطيفة
.(أرجوك ألا تحزني يا (نيكي
.(مساء الخير، (جوش
.بئس الأمر
.علينا التكلّم يا صاح
.كلا، ليس علينا
هل أنت بخير؟ - .إنها بخير -
هل أنا بخير، أيها الأبله؟
بربّك، إلى أين أنت ذاهبة يا (نيكي)؟
هلا انصرفت؟
.يمكننا أن نتكلّم هنا أو بالخارج
.لا يوجد ما نتكلّم بشأنه - .سأعتقلك لو اضطّررت -
لأيّ سبب؟ - .الشرب تحت السن القانوني -
.بحق السماء
أتريد إحداث صخباً؟
.مرحباً - هل (جي) موجود؟ -
.كلا، (جي) ذهب للمتجر
لكن تفضّلي. تعالي وانتظريه .لو أحببت. إنه لن يتأخّر
.اجلسي
أقال إلى متى سيغيب؟
.كلا، لن يتأخّر
أين كنت الليلة؟
.(في صالة (زانوني
زانوني)؟)
.أجل
أتعرفين أحد هناك؟
أتكلّمت مع أحد تعرفينه؟
.لم يكن هناك أحد أعرفه
...كنت على وشك أن أتعاطى جرعة، لكن
أتريدين القليل؟
ماذا يكون؟
.إنه ممتع
.كلا، ستذهب لمنزلها
.إنه ممتع
.خذي القليل
.تفضّلي. هيا
.مدّي ذراعك
.هيا
.أحسنت. هكذا
.الآن، أحسنت
.أحسنت
أكنت تتكلّمين مع الشرطة؟
ماذا؟
بأيّ شأن؟
.عن أيّ شيء
.كلا. هذا ليس من شأني
بلى، إنه من شأنك، أليس كذلك؟
،عدما تقعين في حب أحد
.وتهمسين بالحب في أذنه
.انظري إليّ. انظري إليّ
.جاءني اتصال من أحدهم
.أخبرني أنك كنت تتعاونين مع الشرطة
أيّ شرطة؟
.(عند صالة (زانوني
.يمكنك أن تخبريني
أكنت تتعاونين مع الشرطة؟
.تعالي هنا
.تعالي هنا يا عزيزتي
.(سحقاً. (بوب
بوب)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل يا (بوب)؟
بوب)، ماذا تفعل؟)
!(بوب)
بوب)، ماذا تفعل؟)
.أرجوك يا (بوب). توقّف، أرجوك
.أندرو)، أرجوك)
سحقاً يا (بوب)، ماذا تفعل؟
.سحقاً يا رجل
ماذا فعلت؟
،لقد فعلتها ثانية أليس كذلك يا (دارين)؟
.لقد دخّنت وأصبحت سخيفاً
.تعتقد أن هناك خطب ما
لماذا أحضرتماني إلى هنا؟
.من أجل سلامتك
أتريد رشفة من شرابي؟
ما الخطب؟
هل أنت خائف؟
أخائف منّي؟
.لا يمكن أن يكون هذا شعور جيد
.إفطار
.هيا نجلس بالخارج قليلاً
.أنت وأنا فحسب
أتعرف ممّ تتكوّن الأدغال؟
،إنها عبارة عن أشجار ضخمة
،كانت قائمة مكانها لآلاف السنين
.وحشرات تزهق سريعاً
إنها عبارة عن أشجار ضخمة .وحشرات مزعجة
.وكلٌ يعرف مكانه في خضم الأمور
كل شيء يجلس منتظماً .في مكان ما
،تنجو المخلوقات لقوّتها
.وكل شيء يتوصّل لاتّفاق
.لكن ليس كل شيء ينجو بسبب قوّته
،بعض المخلوقات ضِعاف
،لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم
.لسبب أو لآخر
قد تعتقد أن هذا بسبب ،الحاشية التي تنتمي إليها
.أو لإنك أحد المخلوقات القويّة
.لكنّك لست كذلك .إنك أحد الضعفاء
.هذا لا يسيئك بشيء .أنت ضعيف لإنك صغير
.لكنّك نجوت لإن الأقوياء كانوا يحمونك
.لكنّهم لم يعودوا أقوياء
.وهم بالتأكيد لا يمكنهم حمايتك
نحن هنا لأننا نعرف مَن تكون .ونعرف ماذا فعلت
أعرف إنك تشعر أنك .في موقف عصيب
.لكنّك تملك مخرجاً
ليس بوسع خاليك فعل شيء .للتملّص من هذا الأمر
.تعلّم (كريغ) هذا بالطريقة الصعبة
.لكنّك لا تشبههم. نستطيع رؤية ذلك
.وأنت تعرف ذلك
...أعرف أنهم يقولون لك
.أنك تخون العائلة بالتكلّم معي
.لكنّهم خانوك
،حقيقة أنك تتعاون معي
...حقيقة أنك بقيت للتعامل معنا
.هي كل الإثبات الذي تحتاجه
.وأنت في خطر
.إيّاك والشكّ في هذا
.أحسبك تعرف
.وأحسبك تعرف أن بإمكاني مساعدتك
.لكنّي لا أستطيع مواصلة العرض .عليك أن تقرّر
.عليك أن تحدّد انتمائك
.لا أدري لماذا تخبرني بهذا
.بل تعرف
.حسناً، سنعود للمنزل
.جاستن)، سنغادر يا صاح)
يمكنك أن تقول ما تشاء ،(عن (كرايغ
.لكن أقلّه كان طاهراً
مرحباً، عزيزي. أين كنت؟
.(في منزل (نيكي
حقاً؟
كيف حالها؟
.أجل، إنها بخير
.مرحباً. أجل، هذا أنا
.إنه هنا. لقد وصل للتوّ
.(سحقاً. اهدأ يا (دارين
ما الخطب يا عزيزي؟
.مفاتيح سيارتي اللعينة
أين مفاتيح سيارتي؟
.اعطني مفاتيحك يا صاح .سآخذ سيارتك
...ما عنوان ...أين هو
،تعرف تلك الفتاة ما عنوانها؟
ما الخطب؟
.أخبرني ما هو عنوانها
.لقد ذهبت إلى هناك قبل أيّام يا صاح
أجل، وقد نسيت، مفهوم؟
أخبرني فحسب، ما هو عنوانها؟
.آسف
.(نيكي) ليست هنا يا (جي)
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
أكانت برفقتك ليلة أمس؟
أجل، أظنها ذهبت لتبيت .(في منزل (دانيلا
،سأستعمل الحمام فحسب .إن لم يكن هناك مانع
.بلى، بالطبع
دارين)؟) - .جي)، عليك الخروج) -
لقد غادر (بوب) للتوّ في مزاج سيء .وهو متجّه إليك
كيف يعرف مكاني؟
لا أدري. اخرج فحسب، اتفقنا يا رجل؟ عليك الخروج، مفهوم؟
غادر فحسب، مفهوم؟
مفهوم؟
.حسناً
غاس)، أيمكنك أن تقلّني) لمكان ما، من فضلك؟
.لديّ عمل كثير لأقوم به هنا .آسف يا صاح
كل ما في الأمر أني متأخّر قليلاً .والمكان قرب المتاجر
.حسناً، أمهلنا ثانية
.ستضطر لإغلاق هذا يا صاح
.أجل، سنذهب في جولة
.إليك، ارتدي هذا
.هذه هي الصلصة الجيدة
(ذلك المطعم الفيتنامي في شارع (راسل .يعدّ هذه
.صلصة فلفل حقيقية. شمّ هذا
.لا تستنشقها
نصف ملعقة شاي من هذا، اتفقنا؟
اترك المعكرونة على الموقد
.لدقيقة أخرى ثم ارفعها
.أو تذوّقها فحسب .ستعرف إن كانت نضجت
.ثم أضف باقي التوابل .ستكون على ما يرام
أجل. هل أواصل الخلط؟
أجل. لمَ لا؟
أراك لاحقاً - .أجل. إلى اللقاء -
يقول (إزرا) ألا ترفع آمالك .بشأن جلسة الادّعاء
...لكنّه قال
.أن هناك وسطاء يمكنه اسغلالهم
.لقد استغلهم جميعها
كيف حالك يا عزيزي؟
تمهّلي، ماذا قال بشأن التقدّم بطلب كفالة؟
هل يباشر هذا الأمر أم ماذا؟
.دارين)، عزيزي)
.قل شيئاً
.تكلّم معها
ماذا يجري بالداخل؟
هلاّ تكلّمت لأمّنا، أيها الأبله؟
ماذا قال (إيز) بشأن التقدّم بطلب كفالة؟
ماذا قال باعتقادك؟
.لقد قدّم الطلب. لن تخرجا بكفالة
ماذا جعلك تظنّ أنك ستخرج بكفالة؟
ماذا تحسب السبب وراء حبسك؟
.لا تبدأي في هذا الأمر ثانية يا أمي
...لو سمحت لمكروه أن يحدث له هنا
ماذا؟
ماذا أنت بفاعلة؟
ماذا أنت بفاعلة يا أمي؟
دارين)؟)
.عزيزي
.من الأحرى أن تفعلي شيئاً
.مرحباً - .مرحباً -
.(علينا التصرّف حيال (جي
ماذا تقصدين؟
.(علينا التصرّف حيال (جي
.عليه أن يموت
.(إنه في برنامج حماية الشهود، (جانين
تعرفين ماذا يعني برنامج .حماية الشهود
.إليك العنوان الذي يقيم فيه
.اركبي السيارة
أتريدين اللجوء حقاً لهذه الطريقة؟ .ما زلنا نعمل على هذا الأمر
من أين لك بهذا؟
.إني موجودة منذ أمد بعيد، عزيزي
.لقد انقلب (جي) بلا رجعة
،حتى لو خرج الأولاد
.لن أرى (جي) ثانية
ولا أريد لـ(دارين) أن يتعفّن .في هذا السجن
.لو سُجن أولادي، فقد انتهى الأمر
.لم يعد لديّ أحد
،على (جي) أن يموت
.بكل الأحوال
.علينا عقد اجتماع هل مكتبك آمن؟
اسمعي، أعرف أنك تواجهين مشكلة .(يا (جانين
لكنّي لا أدري ما دخلي بهذه المشكلة .التي تورّط فيها أبناؤك
لذا لو طلبت مني المجيء إلى هنا ،لتري إن كان بإمكاني فعل شيء
.إذن فأنت مخطئة تماماً
ألهذا طلبت مني المجيء؟
،راندال)، قبل أن تسترسل)
،هذا الفتى الذي يتم حمايته حالياً
،أخبرني إن كنت تتفق معي
،هذا الفتى الذي يتم حمايته .يعرف مَن تكون
.وتعرف كيف تجري تلك الأمور
.سيسألونه شتّى أنواع الأسئلة
.عن أيّ شيء رآه أو فعله
.أيّ شخص قابله
.الأمر برمته
وقد اقترفت بعض الأخطاء السيئة .يا عزيزي
أليس كذلك؟
.أريد توضيح هذا الأمر
،هذا لا يتعلّق بفعل معروف لي
،أو ابتزازي لك .أيّ من هذا القبيل
.إنه مجرّد موقف عصيب على الجميع
.إزرا) بحوزته العنوان)
لا يجب أن يكون صعباً .أن تشنّ غارة على المنزل
،سيكون هناك أسباباً معقولة ،ما خطب كل تلك النشاطات الغريبة
.التردّد على المنزل ليلاً ونهاراً
قد يكون أحد الجيران .رآى مسدساً أو شيء ما
.هذا مجال خبرتك
.لا أحاول إخبارك كيف تقوم بعملك
ما رأيك؟
.(لا أجد حقاً شيئاً يمكن فعله، (جانين
...(راندال)
.أشعر بغصّة تجاه هذا الأمر
،لست سعيدة على الإطلاق
.ولو بقدر قليل
.لكننا نفعل ما علينا فعله .نفعل ما يتحتّم علينا
،عدم رغبتنا في فعل شيء
.لا تنفي امكانية تحقيقه
!انظرا
.إنهم شرطة
ربّاه، ماذا تفعل الشرطة هنا؟
مَن قال إنهم شرطة؟
،لإنهم يرتدون سترات واقية فهذا يعني أنهم شرطة؟
مَن سيكون سواهم؟ - .لا أدري -
إنهم يرتدون سترات واقية ."مكتوب عليها "شرطة
ما العمل؟ - .نستسلم. إنهم ستّة -
.لن أجابههم - !إنهم شرطة -
.لا أكترث مَن يكونوا يا صاح .لن أخوض حرباً
!لن أخوض حرباً بسبب طفل لعين
.سحقاً لهذا! سأقتله بنفسي
ماذا نحن بفاعلين؟
.لا أدري ماذا نحن بفاعلين ماذا أنت بفاعل؟
.قضي الأمر. لقد اكتفيت
ماذا؟
!سحقاً
!شرطة! افتحوا
!افتحوا الباب اللعين .افتحوا الباب وإلا كسرناه
.نحن برنامج حماية الشهود - .سحقاً -
!لا تماطلوا. افتحوا الباب الآن
.حسناً، حسناً - .سحقاً -
.تباً
،تعتقدين أن مديري تلك القناة
،عندما يريدون مضيف جديد لبرنامجهم
يمكنهم إيجاد شخص ما .أسنانه أكثر استقامة
،لست أعترض على شخصيّته
.لكن فمه قبيح للغاية
.يا إلهي
.أحتاج للتكلّم معك
ماذا تفعل هنا؟ - أهناك أحد بالداخل؟ -
.مجرّد جارتي (هيلين) يا عزيزي
.أريد إخراج (بوب) من السجن
.لا أستطيع العيش هكذا
.بالطبع، عزيزي
،(أريد عقد اجتماع مع (إزرا
.وتلك المحامية من جلسة الادّعاء
.حسناً. بالطبع
،(أنا لا أثق بـ(إزرا
.لذا لن أذهب لمنزل أحد
.يجب أن يكون في مكان عام
لكن يجب أيضاً أن يكون في مكان .لن يعلم أحد أننا قد نذهب إليه
.حسناً يا عزيزي. حسناً
،يا صاح، إن أردت حقاً مساعدة الأولاد
.فعودتك للمنزل هو التصرّف السليم
.لن أعود للمنزل. لست بمأمن هناك
.بلى، أنت بمأمن يا عزيزي
.كلا، لست كذلك
لست بمأمن في برنامج حماية ،الشهود أيضاً
.لكنّي أفضّل تجربة حظوظي هناك
.ستكون بمأمن في المنزل يا عزيزي
.لا تستطيعين وعدي بهذا
.أستطيع. أستطيع
.لن أعود للمنزل .سأعود إلى هناك
.أنا فقط أعلمكم أنّي هنا لأساعد
.أعتقد أن (جي) قد أوضح موقفه
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل ،طريقة للمواصلة
مستغلّين عرض المساعدة .الشجاع الذي قدّمه
هذه القضية ستبلغ المحاكمة .بوجود (جي) أو لا، تلك حقيقة مسلّمة
.هدفنا هو الفوز بها
أتعرفون ماذا أعجبني في جلسة الادّعاء؟
باستثناء حقيقة أننا أُمرنا .بإجراء محاكمة، بالطبع
لكن ما أعجبني بشأن الادّعاء ،أن لمعظم الأمر
.قضيّتهم بدت ضعيفة جداً في نظري
معتمدة بشكل كبير ،على شهادة شاهد
،ليس من الصعب تكذيبها .ما كنت لأظنّ هذا
،ولو دلّت جلسة الادّعاء على شيء .فهو أن (جي) هو ورقتهم الرابحة
،بدونه سيحتاجون لتقوية موقفهم
.حيث سيفعلون هذا بشيء آخر
شخصياً، أفضل مهاجمة الأدلّة ،التي رأيتها في جلسة الادّعاء
عن أيّ دليل آخر قد يأتون به
.لإن (جي) قرّر الرحيل فجأة
أتعرفون ما أعنيه؟
.لذا أعتقد أن علينا البدء
...هناك بعض الأمور علينا مراجعتها
.رافقني
أين كنت؟ - .مختبيء -
.ما كان عليك مغادرة المنزل إلى أين ذهبت؟
.كنت أختبيء
كانت فرقة المخدّرات .مَن أغارت على المنزل اليوم
اتّفقنا؟ لقد تم إبلاغهم .أن شيئاً مريباً كان يجري هنا
.لقد كان مجرّد سوء تفاهم
أنت لست في خطر، مفهوم؟
.أريدك أن تفهم ذلك
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
هل قابلك أحد بالخارج اليوم؟
.كلا
.حسناً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.أعتقد أن قاعات المحاكم توتّر الجميع
هل أنت مستعدّ؟
.في طريقنا للنزول
،(صديقتك (نيكول .ماتت من جرعة هيروين زائدة
أهذا صحيح؟ - .أجل -
وهل صحيح أنك تعتقد أن خاليك مسؤولان عن هذا؟
.أجل - كيف؟ -
.لقد حقناها
.ربّما لا تتسرّع في إجابتك
،كلّما كنت متردّداً كلما بدوت غير متأكّداً، مفهوم؟
كيف سيتذكّر كل هذا؟
.ليس عليه أن يتذكّر .من الأفضل ألا يفعل
.لا نريده أن يسرد سطور
،عليه فقط أن يفهم الأمر
.يستوعب طريقة سير الأمور
أتفهم هذا يا (جي)؟
إذن تقول إنهما حقناها جبراً ."بما يعرف بـ"الجرعة المميتة
.أجل
أرأيتهما يفعلان ذلك؟ - .كلا -
أكنت تعرف أن من عادتها تعاطي الهيروين؟
.أحياناً، أجل
.حقاً؟ أنا أكلّمك الآن
.كلا
.إذن جاوب بالنفي .لست بحاجة لأن تكذب
أكان هناك أيّ سبب ،في تلك الليلة بالتحديد
وراء احتماليّة رغبتها في تعاطي الهيروين؟
.ربّما
لماذا ربّما؟
.لقد انفصلت عنها
تلك الليلة؟ - .أجل -
لذا على مدى معيّن تشعر .(بالمسؤوليّة تجاه موت (نيكول
.لا أدري، ربّما على مدى معيّن
لكنّك تريد لخاليك ،أن يُسجنا بسبب هذا
،على الرغم أنك لم تراهما يحقنانها
كما أنها كانت منزعجة بشكل مبرّر ،في هذه الليلة
.لإنك أنهيت العلاقة
،تبحث عن أحد لتلومه
.على شيء تشعر بالمسؤوليّة تجاهه
أتوافق على ذلك؟ .إلخ، إلخ، إلخ
.الوضع جيّد
أتشعر أنك بخير؟ - هل أنت بخير، عزيزي؟ -
أجل، إني بخير. أيمكنك إحضار مشروب لنا أو ما شابه؟
.بالطبع
لابد أن هناك ماكينة مشروبات .هنا في مكان ما
هل حدّدت انتمائك؟
.هذا كلّه ناتج عن هذه المأساة
استُدرجت عائلتي للمشاكل .بسبب هذا
وهذا النوع من الأفعال .هو ما يثقل ذهنك
تتصرّف الشرطة بشكل مفاجيء ،ومن العدم
(وفتى صغير مثل (جي ،تراوده فكرة
أنك لا تستطيع الوثوق بالقانون .ليعمل جيداً
نظام العدالة، أليس كذلك؟
.حسناً
.حسناً. ربّما كفانا من هذا
أندرو)، كنت آمل في التقاط) ،(بعض الصور لك ولـ(دارين
لردّة فعلكما على خبر .تبرئتكما على التلفاز
ماذا؟
،سنصوّركما تشاهدان التلفاز
كما لو كنتما تشاهدان تقرير .إخباري عنكما، وتحتفلان
.كلا، لن أفعل ذلك .لست بقرد لعين
أيمكنني الاتصال من هنا؟
.كلا، قد يكون هذا مختلف .ألا بأس بهم؟ حسناً
،لا أدري إن كنا بحاجة إلى هذا أليس كذلك؟
.مرحباً
أريدك فقط أن تعرف أنّي لا أحمل .(تجاهك أيّة ضغينة، سيد (ليكي
.حقاً لا أفعل
.كنت تؤدّي عملك فحسب
آمل أن تقبض على المجرمين .الذي ارتكبوا تلك الجريمة الشنعاء
،لو كنت ذكية كما أحسبك
،كنت لتعرفي أن مرورك بجانبي
كما لو لم نتقابل من قبل ،في حياتنا
.لشعرت أنك محظوظة
.ستخفقين
.يخالجني شعور بهذا
.أحسبك تشعرين بهذا أيضاً
أحسبك ربّما تحملين ،هذا الشعور معك
.في كل ثانية من اليوم
.(لكنّي لا أفعل يا (ناثان
.مرحباً، جدتي
.كنت أتساءل متى سأراك مجدداً
.اشتقت إليك
هل أنت بخير؟
.أجل، إني بخير
ألا مانع في عودتي إلى هنا؟
.لا أدري حقاً إلى أين أذهب
.بالطبع
.أتريد طعاماً؟ تبدو منهكاً
.كلا، شكراً
.أحسبني أريد الاستلقاء قليلاً
ألا تريد أن تأكل؟ .بوب) يطبخ)
.كلا، شكراً
.حسناً، عزيزي
.لا تزال غرفتك موجودة
.اشتقت إليك
.ألق التحيّة على خاليك
أتعرف ما أعني؟ .إنها لا تفعل شيئاً
.لا تطبخ شيئاً
.مرحباً
.مرحباً يا صاح
هل أنت جائع؟
.كلا. خرجت لألقي التحيّة فحسب
.سأذهب لأستلقي قليلاً
.حسناً يا صاح
.إنه عالم مجنون
(ترجمة: (أشرف عبد الجليل) و(شاكر حمدي (sheko_elanteko) & (Brad Pitt II)