!أحسنتم
.مايكل) يتعرّض لأزمة قلبية)
!أحسنت - ...إذن -
.اقبلي. اقبلي
.(شيل). 15 ألف دولار. (شيل)
.أفكّر في سفينة صيد
.ربما تفكّر في سفينة صيد
.ولكني أفكّر في رداء
.جميل - .أجل -
،إن واصلت وأخفقت في سؤال الـ75
.ستكون جائزتك حوالي 37 ألف
.إذن هناك حفل زفاف ورداء
.بلا شك يا (مايكل)، ذلك مبلغ جيد
...لا شك أن المخاطرة
هل إستدعيت الإسعاف؟ - .أجل -
ماذا تعاطت؟ - .هيروين -
،ولكن لا شك أيضاً
في حال تجنّبت السؤال .أن تكون جائزتك حوالي 25
.لا مجد بدون شجاعة
.القرار لك يا عزيزتي
.فكّري بتمعّن
!أتراجع
!مذهل
.انظري إلى زوجك
...إذن
هل تعاطت (ناركان)؟
.مرحباً
.(جدتي، معك (جي
من؟ - .(جوش) -
!(بلى، (جوش
كيف حالك يا عزيزي؟
.أنا بخير
تعاطت والدتي جرعة زائدة ...وماتت لذا
هل أنت بخير؟
.أنا بخير، آسف
،كان عليّ أن أخبرك بطريقة ألطف
.وليس بهذه الوقاحة
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
أين الجثة؟ - .لقد أخذوها -
.جاءت سيارة الإسعاف
ماذا عن الشرطة، عزيزي؟
.لقد أتوا وأخذوا شهادتي
ولكني أخبرتهم ،أني في الثامنة عشر
.والآن لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.حسناً، حسناً
.لم يقولوا أي شيء
مثلاً، هل عليّ ترتيب الجنازة؟
أجهل ماذا يجب أن أفعل في الاجراءات .والترتيبات وما إلى ذلك
.أجل
،(وأذكر عند وفاة جدّي (دوني
.أنك توليت كل شيء
.لذلك إتصلت
،أصغ يا عزيزي انتظر وسآتي إليك، إتفقنا؟
...حسناً
هل تذكرين عنواننا؟
.طبعاً يا عزيزي
.اجلس مكانك وسآتي إليك
.حسناً
.إلى اللقاء
!تعبت
هل وضّبت متاعك؟
.تعال يا عزيزي
.هات متاعك يا عزيزي
(ترجمة: (أشرف عبد الجليل) و(شاكر حمدي (sheko_elanteko) & (Brad Pitt II)
‘‘ مملكــة الوحــــوش ’’
عزلتني والدتي عن عائلتها .لأنها كانت خائفة
،لم أدرك ذلك آنذاك
.ولكن الجميع كانوا خائفين
.حتى وإن لم يظهروا ذلك
.أعتقد أن حتى (باري براون) كان خائفاً
.برغم أنه لم يظهر ذلك قط
الجميع كان يشعر بالأمان .(في وجود (باز
،كان ليجهز عليك إن إعترضت طريقه
،وهو في خضم عملية سطو مسلح
.9,400
،إن إعترضت طريقه
.كان ليطرحك أرضاً دون تردّد
.طاب صباحك، عزيزي
.ولكنه كان طيباً معي
.ومع الجميع
.(أتريد عصيراً؟ عصير (سميرف
.(أهلاً خالي (دارين
،بجد، توقّف عن مناداتي بخالك .ذلك يفزعني
.دارين) كان يكبرني بسنتين فحسب)
.عند الصبا، كان أعز أصدقائي
كنا نلقي بالأحجار على السيارات .وما إلى ذلك
.كان أمهر منّي في قيادة الدراجات الآلية
!دايزي)، تعالي)
.دراجتي كانت رديئة
.تعالي أيتها الطيبة، تعالي
.تعالي، تعالي - ماذا تفعل، عزيزي؟ -
!ماذا يبدو لك؟ اخرجي
.ابقي مكانك
!ابقي مكانك
!تباً يا أمّي، بجد
ماذا يجري؟
من سمح لك بجلب هذا الشيء المزعج إلى منزلي؟
.إنه لك - .غير صحيح، هراء -
.بلى، وجدته تحت الحوض
هل تريد عصيراً؟ - .كلا -
،خالي (كرايغ) كان يتحرك بسرعة
.وكأنه يحاول التقدّم في أمر ما
.(كرايغ) - نعم؟ -
.تعال - .أنا مشغول -
،(وجدتي (سميرف
مشغول بماذا؟ - .مشغول وحسب -
.تعال وأعطني قبلة
بدا أنها تريد البقاء .بالقرب من الفتيان
وكانت تريد البقاء .بالقرب مما كانوا يفعلونه
ولكن جميعهم كانوا خائفين .حتى وإن لم يظهروا ذلك
.حتى وإن لم يعرفوا ذلك تحديداً
حتى وإن إضطروا للقيام ،بما يقوم به المجرمون دائماً
،إذ حجب عنهم شيء ما
.لا بد أن يعرفونه
.حيث أن المجرمين يتضررون دائماً
.دائماً
.بطريقة أو بأخرى
...(حالياً في (ميلبورن ...لقد مضى بعض الوقت الآن
كانت شرطة مقاومة السطو المسلح .خارج السيطرة
.كانوا يقتلون إعتباطاً بدون حساب
وكانوا يلاحقون (باز) وعائلتي .منذ شهور
ولكن الرجل الذي كانوا يلاحقونه ،ويكرهونه حقاً
.(كان خالي الآخر، (أندرو
.(ولكن كنا نناديه (بوب
،كان مختبئاً في غرفة بنزل ما
.لأنه سمع أن الدور عليه
.هذه لكما
.شكراً يا صاح
.إنه ليس هنا، أنتما تهدران وقتكما
من تقصد؟
.تعرف من أقصد
.لا أعرف عم تتحدث
.كرايغ) كان يبيع المخدرات)
.بكميات هائلة
هل سمع أخوك بالضجة التي أثارتها شرطة مقاومة السطو المسلح؟
.أجل
.قال إنهم يلاحقونه فإختبأ بمكان ما
كان يعاونه مخبر .ضمن شرطة مكافحة المخدرات
.(رجل اسمه (راندال روتش
أتلك مخدرات (أندريس)؟
،كلا، ذلك النصف .النصف الآخر لا يزال محجوز لدينا
،سنناقش الأمر لاحقاً .ابني في السيارة
.عليّ الذهاب إلى تدريب كرة القدم
كانا يلتقيان في متجر أسماك .(في (فوتسكراي
.لأن (كرايغ) كان يحب السمك
ماذا يمسكون ضده بأي حال؟
.يريدون التخلّص منه يا صاح
لا يظنون أن الأدلة التي لديهم .ستؤيدهم في المحكمة
.لذا يريدون التخلّص منه
ولماذا يستهدفون (بوب)؟
ماذا عن (باز) و(دارين)؟ - وما أدراني؟ -
،أنت تعرف كيف طبيعتهم .إنهم رعاة بقر
.إنهم يفعلون ما يحلو لهم - وماذا يفترض به أن يفعل؟ -
.أخبره أن يضبط نفسه وحسب
.كل شيء يتداعى هناك
شرطة السطو المسلح على وشك الاحلال .وسينتهي كل شيء
.أخبره أن يضبط نفسه وحسب
،إنه منضبط .لا يمكنك أن تضبط نفسك مثله
،حتى وإن إكترثت .فأنت تخبر الشخص الغير مناسب
!اللعنة
،لست أدري ،وكأن كل شيء يبدو غريباً
.ولكن مألوفاً في آن واحد
هل تفهمونني؟
،الفتيان يذهبون إلى أي مكان
.ويفعلون أي شيء
.وأنا كنت هنا وكنت أفعل هذا
،بعد موت والدتي .إنخرطت في هذا العالم
!يا صاح، اسمع
.الإشارة خضراء أيها الأبله
هل تعاني من التحديق؟ إلام تنظر؟
.نل منّي
.عليك به
وماذا أفعل؟
.أره من هو الملك
.تعال إلى الخارج
.سأسحقك، تعال إلى الخارج
.هيا أيها الأبله، تعال إلى الخارج
.مهلاً، مهلاً، أخي
.اهدأ يا رجل، كنت سأتكلم معه حسب
.اهدأ يا أخي
.اللعنة يا رجل
.لنطير من هنا يا رجل
كيف كان شعورك؟
هل شعرت ببعض القوة؟
أمر ممتع؟
.سأعطيك مائة دولار
.سأعطيك مائة دولار - .عزيزي، الناس ينظرون -
.مائتا دولار
هلا حمسّت صديقتك؟
.يا صاح، دعها وشأنها - حقاً؟ -
.حسناً، افتحي فمك، مائتا دولار
.حسناً، هكذا
!مذهل
.إن (نيكول) لطيفة
أين وجدتها؟
.وجدتها في المدرسة
إلى أين ذاهب؟ - ماذا؟ -
هل غسلت يديك؟
.كلا
.لقد لسمت قضيبك بيديك
،إن لمست مؤخرتك أو قضيبك بيديك
.عليك أن تغسلهما
.عجباً، تقدّم
.بعض الصابون
.أجل، بعض الرغوة
.اشطف
.حسناً، هذا يكفي
.والآن جفّفهما هنا
.أنا خفي، هذه الأشياء لا تراني
.لا أحد خفي يا صاح
.ارفع يديك قليلاً
.أحسنت
.معذرة
.الفاتورة
يقول (روتش) إن عليك .أن تضبط نفسك
.عليكم جميعاً ضبط أنفسكم
.سيدي، ممنوع التدخين هنا
.معذرة، القليل فحسب
.إنهم لا يراقبونك
ألا يمكنك رشوتهم؟
.تفاهم معهم
،تلك شرطة مقاومة السطو المسلح .إنهم لا يتعاونون
يقول (روتش) أنك لو تضبط نفسك .ستتساقط كل التهم
حسناً؟
.سيدي، لا يمكنك التدخين هنا - .بحق السماء -
.حسناً، لا بأس، نحن ذاهبون
!أمي! أنا راجع إلى المنزل
عزيزي، هل يمكنك القيادة؟ ألست مخموراً؟
.أنا بخير
.تعال وأعطني قبلة
ألا تتوقف أبداً؟
،بجد، كلما رأيتك .كنت تتعاطى المخدرات
لمَ لا تحاول النوم لمرة في حياتك؟
.بازا)، أنام نوم الأطفال)
أتريدين البعض؟
.كلا، إنها لا تريد
.هذا رأيك
.لا تقيّد حريتها يا صاح
عزيزتي، أتريدين البعض؟
ها نحن نمضي ليلة طيبة .وعليك أن تفسدها بهذا الأمر
.غضّ بصرك بحق الجحيم
جي)، أيمكنك جلب بعض المشاريب؟)
اجلب لـ(بازا) قنينة كبيرة .حتى يتحرر قليلاً
...حسناً
هل أنت بخير، عزيزي؟
جي)؟)
.حسناً، أخبرهم - .أنا بخير -
متأكد؟
هل تعرف من أنا؟
.(خالي (بوب
هل تعرفني؟ - .(أجل، أنت ابن (جوليا -
.يجدر بك تنظيف ذلك
.لقد أفسدت مفاجئتي
.لن يقتلوك فعلاً
ألا تعرف ذلك؟
(مؤكد أنهم قالوا ذلك لـ(ميكي .و(بيتي سبيد) أيضاً
لو كانوا يملكون شيئاً ضدنا لإستعملوه .ولكن ليس لديهم شيء
لذا فلا يملكون سوى الجلوس .في سيارتهم خارج منزلي
...ولكن
.لديهم أهداف أكبر ليلاحقوها
.سيتم احلال شرطة مقاومة السطو المسلح
.سينقل نصفهم إلى الشرطة الرئيسية
.والبقية ستذهب إلى أي مكان
.وسيتداعى ناديهم بالكامل
لا يملكون الآن .سوى تضييق الخناق علينا
،إن ضيّقوا الخناق عليك
.أجبروك على الهروب
.أنت لعين
الشرطة لا تخبر الناس .بأنها تريد قتلك
.باز)، علينا الرحيل) - .بعد دقيقة، عزيزتي -
.تأخر الوقت، علينا الذهاب .تشارلي) ترعى الأطفال)
.أنا في وسط حديث
.(اتصلي بـ(تشارلي
سأدفع لها ألف دولار .إن بقيت الليلة
تسعة آلاف لكل فرد .هو أقصى نصيب الآن
لست واثقة من أن لديك ألف دولار .لتدفعه إلى جليسة الأطفال
.حسناً، معك حق، هذا صحيح
هل تسمعون هذا؟
.صه - ماذا؟ -
.أنصتوا
ما الأمر، عزيزي؟
.شد اصبعي
!شد اصبعي
!يا حقير
!أطفال، توقفا
.إليك عنه يا عزيزي
!أندرو) يمسك بذراعي)
إلى أين ذاهب؟ - .البقالة -
بماذا ستأتي؟
.ليس الكثير
ماذا؟
.(سألتقي بـ(بوب
إلى متى ستظل هذه السيارة خارج منزلنا؟
.سألتقي به لنتكلم عن ذلك
.لقد مضى أسبوع
سألتقي به لنناقش ذلك، أليس كذلك؟
ألا تستطيع الامتناع عن قرص مؤخرتي كل خمس ثوان؟
!لا أستطيع مقاومة ذلك، أحبها
.إلى اللقاء
.أجلب بعض الحليب - !كلا -
.هنا
.خذ، هذا رقمي
.سيظل رقمي للأسبوع القادم
.ثم سأغيّره كل أسبوع
.حسناً، هذا نصيبك
.هذا هراء
.آسف - .معذرة -
.لا أعرف كيف تخطّط لمستقبلك
.ولكني سأنتهي من تلك الأعمال
.أحتاج إلى تغيير ما
.البورصة مربحة
هل تعرف أن العشرين ألف التي استثمرتها أصبحت ستين الآن؟
،إن دخلت ذلك المجال
.فهناك أرباح طائلة
.لا أعرف شيئاً عن البورصة
وإن يكن؟ .لقد كنت مثلك
.لا يهم
.اقرأ الصحيفة وتعلّم
.لا يهم، إنتهى اللعب
.أصبح صعباً، أصبح دعابة
أتدري؟ (كرايغ) يحقق أرباحاً .من تجارة المخدرات
.أنت رأيت المنزل الذي إشتراه
.لا أعتقد أني مثله
.تلك دناءة
.أتدري؟ أعمال دنيئة
.البورصة يا صاح
.إنها منجم ذهب
سأساعدك في البدء، سأفتح لك حساباً .وتمضي منه
...حسناً... ولكني
.ليس لدي حاسوب
.لا حاجة لحاسوب
...ولكني أجهل ماذا سأفعل وماذا
...حسناً
.وأنا مثلك
.ولكن كل يوم هو فرصة جديدة
ما معنى ذلك؟
.تباً
.ها نحن من جديد
.اللعنة، لقد غادر تواً
.لا بأس، أنت أنسب لنا
!إنه يحمل مسدساً
هل أخبرت (كاث)؟ - .سأنهي المكالمة، عزيزتي -
.لا عيب في أن تبكي، عزيزي
.عزيزي، إقترب
!كلاب
.اللعنة
!اللعنة - .اهدأ يا عزيزي -
.اهدأ، تعال، إقترب
.(هذا غير ممكن يا (نيك
أنت لا زلت طالبة .في الصف الثاني عشر
.إنه بحاجة إلى مكان يا أمّي .هناك مجريات
أي مجريات؟ - .مجريات -
.لا أدري، لفترة مؤقتة
.(لا زلت طالبة يا (نيك
وواضح أنك لست متفوقة .بوضعك الحالي
ولا يجب أن تطلبي منّي ذلك .(في حضور (جي
لأنك لا تريدين أن يرى مدى سفالتك؟
.رويدك، رويدك
.قتلت الشرطة أحد أصدقاء (جي) اليوم
وقد مات، مفهوم؟
ولا أعتقد أن هناك مشكلة .من بقائه هنا
.لم أعرفه جيداً
أين وقع ذلك؟
.بران)، حسبما أظن)
.لقد تناولت الأخبار ذلك
لم أعرفه جيداً .ولكن شعرت بالصدمة
هل يمكننا مساعدتك؟
هل تريد شراباً؟
.لا، شكراً
.ربما عليك أن تفكّري في ذلك
.إنها جميلة
هل تعرف لماذا تخاصمت مع والدتك لوقت طويل؟
.كلا
...لقد تشاجرنا بخصوص
هل تعرف لعبة الورق (500)؟
كانت تظن أنها تستطيع استعمال ،الـ(جوكر) وقتما يحلو لها
.في مجموعة ورق غير مكتملة
كانت مخمورة وكنت مخمورة أيضاً .ولكن كنت على حق
.وأنظر ماذا حدث
.تمرّ السنين ثم تموت
،وأفقد ابنتي الوحيدة
(لأنه لا يجوز استعمال الـ(جوكر ،في أي وقت
.في مجموعة ورق غير مكتملة
.وأحرم من رؤيتك لسنوات
.لقد أحزنني ذلك
.ولكني أستطيع رؤيتك الآن
.طوال الوقت
.حسناً، انهض، دعني أراك
!جميل
كيف أبدو؟ - .لا بأس بمظهرك -
.صحيح
.فتى جميل
أنى لك بهذه البذلة؟ ما هذه البذلة؟
.إنها بذلة
أتظن أنها تبدو جيدة عليك؟
ماذا؟
تبدو شاذة، هل أنت شاذ؟
.اغرب عني
.هذا سؤال جاد
لا أبالي إن كنت شاذاً .من عدمه
.لا بأس إن كنت كذلك
.أريد منك أن تخبرني وحسب
لا أبالي إن كنت شاذاً .من عدمه
.أريد منك أن تخبرني وحسب
هل تعدّ لنفسك شراباً؟
.أجل - ما هو؟ -
.بوربن) وكوكا)
.بوربن) وكوكا ليس شراباً للشواذ)
،اسمع، إن كنت شاذاً
،وأردت أن تعدّ لنفسك شراباً شاذاً
.فأمض قدماً وافعل ذلك
.هل تفهمني؟ هذا ما أقصده
.أريد منك أن تصارحني
.تقتلني رؤيتك وأنت تعيش كذبة
.اغرب عني، بجد
ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
.أعتقد أن علينا مساعدة (كاث) والعائلة
ماذا ستفعل يا (دارين)؟
...ذلك أمر خاطيء ولكن
،لو كان (باز) مكانك الآن
،وكنا قد انتهينا من جنازتك
.لما خضنا هذا النقاش
.لأنه كان ليفعل شيئاً قبل ذلك
لو أردت الامتناع عن فعل أي شيء ...لأنك خائف
هل هذا بسبب أنك خائف؟
.لا بأس إن كنت خائفاً
.أريد منك أن تخبرني بذلك
.تكلّم معي وحسب
أين (كرايغ)؟ - .لا أدري -
أحتاج إلى صنيع، حسناً؟
هل تجيد سرقة السيارات؟
.أجل - .حسناً -
.اجلب لي سيارة (كومودور) أو ما شابه
.(وتعال بها إلى مسكن (دارين
اتفقنا؟
.عند الساعة الثانية
لماذا؟
.لأني طلبت منك ذلك
أين هي؟
.ركنتها بالخلف، (كومودور) بيضاء
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تفعل هذا الآن؟
لماذا تظن أنه من الصواب أن تفعل هذا الآن؟
.الحقيبة، هات الحقيبة
...اسمع
،إن إتصل أي أحد .أخبره أن (دارين) في الحمّام
.آسف على التأخير
.نلتقي هناك يا صاح
.حسناً، شكراً أيها الرقيب
ريتشموند 49)، هل تسمعني؟)
.ريتشموند 49)، نسمعك)
رقم 49، ما موقعك الحالي؟
(نتجّه غرباً على طريق (بريدج .(صوب (تشرش
(رقم 49، كل وحدات (بوروندرا .مشغولة الآن
(هل يمكنك التوجّه إلى شارع (36 دارسي في (هاوثورن)؟
بلّغت سيدة عن وجود سيارة (كومودور) بيضاء .في وسط الطريق هناك
تقول إنها تبدو مسروقة .والنوافذ مكسورة
.عُلم، سنلقي نظرة
.تبدو هذه هي - .أجل -
.استدر أيها الخنزير
دارين)؟)
دارين)، ماذا حدث؟) - .اخلد إلى النوم -
هل أعود إلى المنزل؟
.مرحباً
.لقد تمدّد هذه المرة
.وها هو يقوم بالاعتراض
...وبعض الإستياء
.واضح أنه لا يعلم
!وأعتقد أنه مطرود
أجل، رفع قدميه لاستعادة الكرة ...وابتعدت الكرة
!اسمع
ما اسم هذا السريلانكي؟
اسمه... (مورالثران)؟
ماذا؟ - .(مورالتران) -
.أجل، إنه مضحك
أين (كرايغ)؟
.لا أدري
من يحلق شعرك؟
.(نيكي)
حقاً؟
أتظن أنها ستحلق شعري إن سألتها؟
.ربما
إلى أين ذاهب؟ - .إلى غرفتي -
،اسمع، إن أردت الحديث عن أي شيء
فأنا موجود، حسناً؟
،إن إحتجت إلى أي شيء
.فأنا أريد مساعدتك
.أجل، حسناً
.(طاب يومك، (جوش
.(أنا التحرّي الرقيب أول (ليكي
.(وهذا التحرّي (نوريس
.السيد (هاروب) من قسم الخدمات الإنسانية
أمر إلزامي طبقاً للقانون عند إستجواب ،شخص تحت سن الثامنة عشر
.أن يمثّله وصي أو ممثل قانوني
،وفي حال غياب ذلك الشخص
لا بد من حضور ضابط من القسم .(هنا مثل (جون
يجب أن أنصحك أيضاً .بأنك لست ملزماً بالتحدث الآن
وأن أي كلام يصدر منك ،يمكن استعماله كدليل
.في حال إنعقاد أي محكمة لاحقاً
هل تفهم؟ - .أجل -
.حسناً، لن يستغرق الأمر طويلاً
.أنا هنا منذ ساعات
.آسف بخصوص ذلك
.كان يوماً حافلاً .أنا متأكد بأنك متفهّم
.رجاءاً، اذكر اسمك بالكامل
.(جوشوا دانيال كودي)
وهل تعرف سبب وجودك هنا، (جوش)؟
.ليس لدي فكرة
،حسناً، تم اغتيال شرطيين بالأمس
أثناء تحقيقهما في سيارة مسروقة .(عند (هاوثورن
أين كنت البارحة؟
.كنت بالمنزل - وما العنوان؟ -
.(شارع (17 هاردنغ)، (إيفانهو
حسناً، ماذا كنت تفعل بالمنزل البارحة، (جوش)؟
.كنت أشاهد التلفاز وحسب
أكان جميع أخوالك معك على ذلك العنوان البارحة؟
.كانوا بالمنزل ولكني نمت مبكراً
.لذا لا أعرف ماذا فعلوا بعد ذلك
أعتقد أنهم كانوا يشاهدون التلفاز .أو ما إلى ذلك
أكانوا يشاهدون التلفاز معك؟
،جاءوا في وقت ما
...ولكن كنت شبه نائم لذا
ماذا كنت تشاهد؟
".أعتقد كان "تسجيلات منزلية طريفة
.كنت أغفو على الأريكة
وفي وقت واحد دخل أخوالك الثلاثة الغرفة؟
أهذا صحيح أم كان واحداً فقط أو ربما اثنان؟
هل يمكنك أن تخبرني بالتحديد من كان هناك؟
...لا أستطيع أن أخبرك، إذ كنت
كنت منهكاً لدرجة أني بالكاد أتذكر .وجود أشخاص هناك
.ولكن لا أستطيع تحديدهم
.تقريباً كانت عينيّ مغمضتين
ألا تذكر من سمعت؟
...سبب عدم استفاقتي
.لأنني كنت قد دخنت بعض المارغوانا
.ولم أكن في وعيي تقريباً
.لم أرد إخباركم بهذا
هل تذكر أين كنت عند سماعك لخبر موت (باري براون)؟
.كنت بالمنزل
وكيف تلقّت العائلة الخبر؟
.أتصوّر أن (كرايغ) كان مستاءاً للغاية
.أجل، كان حزيناً
إلى أي حد؟
.كان يبكي
هل رأيته يبكي فعلاً؟ ماذا رأيت؟
.كان وجهه محمراً
كما كان يتدفق الماء من عينيه .وهو يفركهما
كيف كان يفركهما؟
.هكذا
وماذا حدث بعد ذلك؟
هل تتذكر قوله لأي شيء؟
.اسمع، أنا أتعاطى المخدرات مؤخراً
.وذاكرتي أصبحت ضعيفة
...ولكن
.لا أعرف، لا أظن ذلك
هل تريد إضافة أي شيء آخر بخصوص ما ناقشناه اليوم؟
.كلا
.حسناً، سنعلّق المقابلة هنا
(سأعود أنا والتحري (نوريس .بعد لحظات
هل تريد شراباً؟
.كلا
عصير برتقال؟ - .لا، شكراً -
هل نسيتِ (باز)؟
من كان يرعاك؟ من كان يصرف عليك؟
.أنا و(باز)، كنا نفعل ذلك
وماذا أعطاك (كرايغ)؟
إنه يحقق ثروة، كم أعطاك؟
.إشترى (كرايغ) شقتي
.كلا
.كلا، ليست ملكك
.إنه يسمح لك بالإقامة فيها وحسب
ماذا تظن أنك فعلت لـ(باز)؟
أتظن أن (باز) يبالي بما فعلت؟
.شكراً، عزيزتي
هل لنا بالفاتورة، فضلاً؟ - .طبعاً -
.لقد مات
.أعلم أنك تبالي يا عزيزي
ولكن لا تظن أنك تبالي .أكثر من غيرك
.(لقد وصل (كرايغ
.ربما عليك أن تتعاطى حبوبك مجدداً
ما الأمر؟
لماذا تصرفوا بهذه السرعة؟
.(إنهم يعرفون أصدقاء (باز
!اللعنة - .أخفض صوتك -
لو كانوا يعرفون شيئاً .لما أخلوا سبيلنا
.يريدون التحدث معك أيضاً، عزيزي
.إتصل بـ(إزرا) واذهبا إلى هناك غداً
لن أذهب إلى هناك، هل جننتم؟
،إن لم تذهب .سيظنون أنك تخفي شيئاً
!أنا أخفي شيئاً .لن أذهب إلى هناك
سيبحثون عنك إن لم تذهب .يا عزيزي
.اهدأ
.اللعنة
أين (جي)؟
ألا يزال هناك؟ - .لا أدري -
ماذا يقول لهم؟
.(لا أعرف، اهدأ يا (كرايغ
،لو أنه لم يخبرهم بشيء فعمَ لا يزالون يتحدثون؟
أين هو؟ - وما أدراني؟ -
.وكأن من مهامي معرفة مكانه
.اللعنة
هل أستطيع المساعدة؟
.يمكنك أن تجلب الشوكات والسكاكين
كيف كان يومك؟
.لا بأس به
ويومك؟
.كان طيباً
.العشاء جاهز
.يمكنك أن تأخذ هذه
كيف كانت جنازة صديقك؟
.مرّت كما يرام
.أمر حزين
.أجل، شاهدناه في نشرة الأخبار
.أهلاً يا صاح
أين كنت يا (نيكول)؟
.الحجز المدرسي، أخبرتك
.لم تخبريني - .بل أخبرتك -
.كان عليك أن توقّعي الإستمارة - .أنا وقّعت الإستمارة -
.بلى
.إذن، عليك معاقبته لعدم إخبارك
لا يمكنني أن أخبركما بكل شيء .طوال الوقت
جي)، هل أنت بالداخل؟)
.أجل
.خالك هنا
.أنا قادم
لماذا تركتني أنام؟
.لقد غلبني النوم
.أجل
.اسمع، علينا الذهاب
.حسناً
.سررت بلقائك
.إلى اللقاء - .(أهلاً (داز -
.أنا أفعل الكثير من أجلك
.لا تزالين طالبة
ومسموح لك بإستضافة .صديقك الحميم بالمنزل
.وهذا أمر ليس سهل بالنسبة لي
إلى أين نذهب؟
.للقاء بمحامينا
.هذا أمر هام للغاية يا صاح
.أريد معرفة كل شيء بالحرف الواحد
.لقد طرحوا عليّ سؤالين وحسب
قلت لهم إني لا أعرف .ثم أخلوا سبيلي
لماذا بقيت هناك لوقت طويل؟
لا شيء، جعلوني أجلس هناك .دونما أي شيء
.لا بأس بذلك
.الآن، أصغِ جيداً
من الآن فصاعداً .لا تقول أي شيء
.وأعني لا شيء البتة
".لا تقول "لا أدري" ولا "كنت نائماً
ترفض الإجابة على أي سؤال، مفهوم؟
قانوناً، لا يحق لأولئك الأوغاد .أن يرغموك على قول أي شيء
ليس عليك حتى أن تقول اسمك، مفهوم؟
.هذا أمر بالغ الأهمية
.لا تنصاع لضغوطعهم
،تجلس هناك في صمت
.على الأقل حتى وصولي
،وهذا ينطبق على صديقتك أيضاً ما اسمها؟
.(نيكول) - كول)؟) -
.(نيكول) - .(نيكول) -
هذا ينطبق عليك .وعلى (نيكول) أيضاً
...هناك بعض الأمور
.لا يستحب مناقشتها مع الفتيات
،مهما كانت مميزة
.أو مهما فعلت أو لم تفعل
.الفتيات، يشعرن بالخوف
.إنهن يثرثرن، تلك طبيعتهن
.هكذا طبيعة الأمور
،ليس عليك أن تفهم سوى شيء واحد
.أن تلزم الصمت
هل تفهم كل ذلك، عزيزي؟
.أجل
.لا شيء يستدعي القلق
هل تريد شراباً؟
.عندي مشاريب كثيرة
.مرحباً، الوقود وحسب
.رقم اثنين؟ 44 دولار ونصف
.إلى اللقاء
.شكراً يا صاح - .شكراً -
!وحش لعين
.(إنها بندقية جيدة يا (ريتش - .أجل -
هل يمكننا الذهاب للصيد؟ - .أجل، ربما -
.عليّ القيام ببعض الأمور
اسمع، هلا توقّفت عن اتلاف مخزني؟
.إنه تالف، إنه محطّم
إلى متى كنت تريد البقاء؟
وأين (كيلي)؟
.لقد إنفصلنا، منذ وقت طويل
.لا تقلق
.لقد تراضينا وما إلى ذلك
.هكذا أفضل
!جهاز لعين
هل أنت بخير؟
وما حكاية الناسخ؟
.سأقاتل يا صاح
.سأقاتل
أعتقد أن من العدل ،إن كنت ستقيم هنا لبعض الوقت
.من العدل أن تطلعنا على الأمر
هل يرضيك ذلك؟
.(لا أعرف ماذا يجري يا (ريتش
.لا أعرف ماذا يجري يا صاح
هل تسمع هذا؟ - ماذا؟ -
.أستطيع سماع كلابك اللعينة
ماذا يجري؟
.لا أدري، لا أدري
.أخبره أنه لا يستطيع البقاء هنا
لا أستطيع أن أخبره بشيء .يا عزيزتي
!أوغاد حقيرون
ما هذا يا (ريتش)؟ ما هذا؟
لا أدري، ما هو؟ - !إنه جهاز تصنّت -
!هناك أجهزة تصنّت في منزلك
.لا أعرف ذلك
بماذا تبرر وجود أجهزة تصنّت ،في منزلك
بعدما أخبرتك بقدومي بيوم واحد؟
.ربما كانوا يتصنّتون على هاتفك
.لا أدري، لست أكذب عليك
.اللعنة
ماذا أفعل الآن؟
.لا أعرف، ربما يجدر بك الرحيل
.أجل، حسناً
.أجل، عليّ الذهاب
.سأذهب
سأذهب، أجل
.ستكون بخير - .أجل -
هل جلبت شيئاً آخر؟
.اللعنة
بماذا أخبرتها؟
قلت إنك قد تكون هناك .وقد لا تكون
.هكذا، لفّيها
.أعتقد أن الأرجح هو عدم ذهابي الآن
.سوف تجتاز الأمر
هل الهاتف بالأعلى؟ - .أجل -
.طاب يومك يا صاح
.(لقد مات (كرايغ كودي
ماذا تعني؟
.إضطررنا لقتله
.(عثر على جهاز تصنّت في (بنديغو
.بدا مريباً فذهبوا لإعتقاله
.فقد صوابه وإضطررنا لقتله
لماذا لم يهاتفني أحد؟ .كنت أستطيع إحضار الحقن المخدرة
.لم يكن هناك وقت .كان قد فقد صوابه
.حسناً، أمهلني لحظة للتفكير
أواجه صعوبة .في رؤية الجانب الإيجابي
.دائماً ما أكون بارعة في ذلك
.عادة ما يكون واضحاً أمامي
.ولكني أعاني لرؤيته الآن
.لا أعرف السبب
الناس لا ينصتون وحسب، صحيح؟
لولا وسوستك في أذنيه ،بخصوص تسليم نفسه
.لما حدث كل ذلك
هل فكّرت في ذلك؟
.لقد ذهبوا وأخافوه
.والآن انظري ماذا حدث
!لا تضربيني! لم أقتله
.ظننت أننا قتلناه
.نصب غضبنا على أي شخص أمامنا
!توقّفي
.دعها وشأنها - .(أنا بخير يا (جي -
.اهدأ وحسب
.تعال هنا - .إياك أن تلمسه -
.تعال هنا - .اهدأ -
...تعال هنا أيها الـ - !إياك أن تلمسه -
.(طاب يومك يا (جوش .أحمل نبأ غير سعيد
.إنه يعرف النبأ الغير سعيد
هل كل شيء كما يرام هنا؟
.أجل، بأفضل حال
هل أنت بخير؟
.(إنه بخير يا سيد (ليكي
جوش)، أريد منك مرافقتي) .إلى شارع (كيلدا رود) لو لا تمانع
.ماذا فعل؟ أخبرني .سأحرص على تقويمه
هلا رافقتني يا (جوش)؟
عم تريد أن تتحدث معه؟ .أخبرني بذلك
سنتكلم معك مجدداً في وقت لاحق .عندما نكون مستعدين
.ربما أحمل لكم بعض المعلومات
.بخصوص الشرطيين القتيلين
.لقد سألت الناس
.وهناك نظريتان منتشرتان
أجهل ما إذا كانت احداهما صحيحة ،أم لا
.ولكن قد تساعدكم في تحقيقاتكم
.شكراً على ذلك
هل سترافقني يا (جوش)؟
.اذهب يا عزيزي
.(سأتصل بـ(إزرا
.البس حذاءك
ليس مخولاً لي مناقشتكم .فيما حدث اليوم
ولكن أستطيع الترتيب لزيارة ،من الخدمات الاجتماعية
.في حال طلبت ذلك
.آمل أن تعثروا على القتلة
.أجل، وأنا كذلك
اعلم أنك لست لوحدك، مفهوم؟
.سنساعدك في هذا الأمر
مفهوم؟
هذا تسجيل لمقابلة بين التحري الرقيب .(أول (ناثان ليكي) و(جوشوا دانيال كودي
.(في حضور المحامي (إزرا وايت
.(والآن سأذكّرك مجدداً يا (جوش
،لست ملزماً لقول أي شيء الآن
ولكن أي كلام يصدر منك .قد يستعمل كدليل في أي محكمة لاحقة
هل تفهم ذلك؟ - .أجل، يفهم ذلك -
.حسناً
حسناً، سنباشر من حيث توقفنا .آخر مرة
كنت تحدثنا عن مدى استياء أخوالك .(لموت (باري براون
ألك أن تتذكّر ما قيل ،أو أيّ تعليقات تم ذكرها
في ذلك الوقت بالتحديد؟
،(جوش)، هل نصحك السيّد (وايت)
بخصوص كيفية تعاملك في هذا التحقيق اليوم؟
.أجل، سيلتزم الصمت
،حسناً، أحترم ذلك
لكن كلّما سارعت بمساعدتنا ،بشأن استجوابك
كلّما سارعنا باستبعادك من القائمة .والانتقال لدليل آخر
تفهم ذلك، أليس كذلك؟
ألا ترغب بقول شيء آخر؟
.كان التوتّر يسود الغرفة
...كان (ليكي) يستخدم أسلوب
."البارحة كنت متعاوناً جداً"
.ربّما كان هذا في صالحي
.لكنّي لا أدري
.اسمعا، إنه مجرّد طفل .الأطفال أغبياء، إنهم ضعفاء
،قد يعتقد أنه يفعل الصواب
،لكنّه في الواقع متورّط في الأمر
.وقد انغمس فيه بشدّة
إنّي مندهش أنكما تركتماه .يقترب منكما، لأكون صريحاً
.أمرتك أن تسرق تلك السيارة - !كلا، لم تفعل -
!(لم تذكر لي الأمر قط يا (بوب
.لا أريد سماع هذا
.عليكما أن تقلقا حيال ما يفعله
.إنه صبي ناضج .يمكنه الاعتناء بنفسه
أيمكنه؟ أيمكنه التعامل مع الشرطة؟
.إنه أمر مختلف تماماً
ماذا علينا أن نفعل؟
،كنت لأبدأ بمراقبته جيداً .هذا بالتأكيد
أين هو الآن؟
إنه في غرفته مع صديقته؟
حقاً؟ ماذا تفعل هنا؟
حقاً؟
.أجل، حسناً، سنفعلها على أيّة حال
.أجل، حسناً
.حسناً. عاود الاتصال بي
هل يتكلّم معها؟
كيف لي أن أعرف؟
يا صاح، لا أستطيع مساعدتك .في التساؤل
،عليك فقط الاعتناء بهذا الأمر أتعرف؟
ماذا؟ أهو مسؤوليتي الآن؟
.سأهاتفك غداً
.هذا هراء
.تعرف أني لا أخبرهم بشيء
الشرطة جادّين .(بشأن هذا الأمر، (جي
.وسيضغطون عليك بشدّة
،لذا لو بقيت قريباً .سيهدأ روع الجميع
ماذا عليّ أن أفعل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
.ادخل غرفتك ومارس بعض التلوين
.عليّ الذهاب لإحضاره. أجل
...جي)، (دانيلا) تريد أن) - هلا أمهلتنا دقيقة هنا؟ -
لماذا؟ ماذا يجري؟ - .لا تكوني فضوليّة -
.تريد (دانيلا) مكالمتك لدقيقة
.سأكلّمها بعد دقيقة
اسمع يا صاح، لا أدري إن كنت ...تودّ سماع هذا أم لا، لكن
.كنت لأفكّر ملياً بشأن هجرها
...لا أدري ماذا - .لم أخبرها بشيء -
ستكون الحياة أسهل .(لو انفصلت عنها يا (جي
.صدّقني
.لا يجب عليها أن تتسكّع هنا الآن
.لا دخل لي بهذا الأمر
.يا صاح، الجميع متورّط في الأمر
ألا تفهم ذلك؟
أتفهم ذلك يا (جي)؟
...جي)، هل) - !أجل -
.شكراً لك
.ربّما لبعض الوقت فحسب
.أحتاج لبعض الوقت فحسب
لفعل ماذا؟
.مجرّد أمور عليّ فعلها
أتحبّني؟
.أجل
لماذا؟
.لإنّك لطيفة
.(أرجوك ألا تحزني يا (نيكي
.(مساء الخير، (جوش
.بئس الأمر
.علينا التكلّم يا صاح
.كلا، ليس علينا
هل أنت بخير؟ - .إنها بخير -
هل أنا بخير، أيها الأبله؟
بربّك، إلى أين أنت ذاهبة يا (نيكي)؟
هلا انصرفت؟
.يمكننا أن نتكلّم هنا أو بالخارج
.لا يوجد ما نتكلّم بشأنه - .سأعتقلك لو اضطّررت -
لأيّ سبب؟ - .الشرب تحت السن القانوني -
.بحق السماء
أتريد إحداث صخباً؟
.مرحباً - هل (جي) موجود؟ -
.كلا، (جي) ذهب للمتجر
لكن تفضّلي. تعالي وانتظريه .لو أحببت. إنه لن يتأخّر
.اجلسي
أقال إلى متى سيغيب؟
.كلا، لن يتأخّر
أين كنت الليلة؟
.(في صالة (زانوني
زانوني)؟)
.أجل
أتعرفين أحد هناك؟
أتكلّمت مع أحد تعرفينه؟
.لم يكن هناك أحد أعرفه
...كنت على وشك أن أتعاطى جرعة، لكن
أتريدين القليل؟
ماذا يكون؟
.إنه ممتع
.كلا، ستذهب لمنزلها
.إنه ممتع
.خذي القليل
.تفضّلي. هيا
.مدّي ذراعك
.هيا
.أحسنت. هكذا
.الآن، أحسنت
.أحسنت
أكنت تتكلّمين مع الشرطة؟
ماذا؟
بأيّ شأن؟
.عن أيّ شيء
.كلا. هذا ليس من شأني
بلى، إنه من شأنك، أليس كذلك؟
،عدما تقعين في حب أحد
.وتهمسين بالحب في أذنه
.انظري إليّ. انظري إليّ
.جاءني اتصال من أحدهم
.أخبرني أنك كنت تتعاونين مع الشرطة
أيّ شرطة؟
.(عند صالة (زانوني
.يمكنك أن تخبريني
أكنت تتعاونين مع الشرطة؟
.تعالي هنا
.تعالي هنا يا عزيزتي
.(سحقاً. (بوب
بوب)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل يا (بوب)؟
بوب)، ماذا تفعل؟)
!(بوب)
بوب)، ماذا تفعل؟)
.أرجوك يا (بوب). توقّف، أرجوك
.أندرو)، أرجوك)
سحقاً يا (بوب)، ماذا تفعل؟
.سحقاً يا رجل
ماذا فعلت؟
،لقد فعلتها ثانية أليس كذلك يا (دارين)؟
.لقد دخّنت وأصبحت سخيفاً
.تعتقد أن هناك خطب ما
لماذا أحضرتماني إلى هنا؟
.من أجل سلامتك
أتريد رشفة من شرابي؟
ما الخطب؟
هل أنت خائف؟
أخائف منّي؟
.لا يمكن أن يكون هذا شعور جيد
.إفطار
.هيا نجلس بالخارج قليلاً
.أنت وأنا فحسب
أتعرف ممّ تتكوّن الأدغال؟
،إنها عبارة عن أشجار ضخمة
،كانت قائمة مكانها لآلاف السنين
.وحشرات تزهق سريعاً
إنها عبارة عن أشجار ضخمة .وحشرات مزعجة
.وكلٌ يعرف مكانه في خضم الأمور
كل شيء يجلس منتظماً .في مكان ما
،تنجو المخلوقات لقوّتها
.وكل شيء يتوصّل لاتّفاق
.لكن ليس كل شيء ينجو بسبب قوّته
،بعض المخلوقات ضِعاف
،لكنّهم ينجون لأن الأقوياء يحمونهم
.لسبب أو لآخر
قد تعتقد أن هذا بسبب ،الحاشية التي تنتمي إليها
.أو لإنك أحد المخلوقات القويّة
.لكنّك لست كذلك .إنك أحد الضعفاء
.هذا لا يسيئك بشيء .أنت ضعيف لإنك صغير
.لكنّك نجوت لإن الأقوياء كانوا يحمونك
.لكنّهم لم يعودوا أقوياء
.وهم بالتأكيد لا يمكنهم حمايتك
نحن هنا لأننا نعرف مَن تكون .ونعرف ماذا فعلت
أعرف إنك تشعر أنك .في موقف عصيب
.لكنّك تملك مخرجاً
ليس بوسع خاليك فعل شيء .للتملّص من هذا الأمر
.تعلّم (كريغ) هذا بالطريقة الصعبة
.لكنّك لا تشبههم. نستطيع رؤية ذلك
.وأنت تعرف ذلك
...أعرف أنهم يقولون لك
.أنك تخون العائلة بالتكلّم معي
.لكنّهم خانوك
،حقيقة أنك تتعاون معي
...حقيقة أنك بقيت للتعامل معنا
.هي كل الإثبات الذي تحتاجه
.وأنت في خطر
.إيّاك والشكّ في هذا
.أحسبك تعرف
.وأحسبك تعرف أن بإمكاني مساعدتك
.لكنّي لا أستطيع مواصلة العرض .عليك أن تقرّر
.عليك أن تحدّد انتمائك
.لا أدري لماذا تخبرني بهذا
.بل تعرف
.حسناً، سنعود للمنزل
.جاستن)، سنغادر يا صاح)
يمكنك أن تقول ما تشاء ،(عن (كرايغ
.لكن أقلّه كان طاهراً
مرحباً، عزيزي. أين كنت؟
.(في منزل (نيكي
حقاً؟
كيف حالها؟
.أجل، إنها بخير
.مرحباً. أجل، هذا أنا
.إنه هنا. لقد وصل للتوّ
.(سحقاً. اهدأ يا (دارين
ما الخطب يا عزيزي؟
.مفاتيح سيارتي اللعينة
أين مفاتيح سيارتي؟
.اعطني مفاتيحك يا صاح .سآخذ سيارتك
...ما عنوان ...أين هو
،تعرف تلك الفتاة ما عنوانها؟
ما الخطب؟
.أخبرني ما هو عنوانها
.لقد ذهبت إلى هناك قبل أيّام يا صاح
أجل، وقد نسيت، مفهوم؟
أخبرني فحسب، ما هو عنوانها؟
.آسف
.(نيكي) ليست هنا يا (جي)
أكل شيء على ما يرام؟
.أجل
أكانت برفقتك ليلة أمس؟
أجل، أظنها ذهبت لتبيت .(في منزل (دانيلا
،سأستعمل الحمام فحسب .إن لم يكن هناك مانع
.بلى، بالطبع
دارين)؟) - .جي)، عليك الخروج) -
لقد غادر (بوب) للتوّ في مزاج سيء .وهو متجّه إليك
كيف يعرف مكاني؟
لا أدري. اخرج فحسب، اتفقنا يا رجل؟ عليك الخروج، مفهوم؟
غادر فحسب، مفهوم؟
مفهوم؟
.حسناً
غاس)، أيمكنك أن تقلّني) لمكان ما، من فضلك؟
.لديّ عمل كثير لأقوم به هنا .آسف يا صاح
كل ما في الأمر أني متأخّر قليلاً .والمكان قرب المتاجر
.حسناً، أمهلنا ثانية
.ستضطر لإغلاق هذا يا صاح
.أجل، سنذهب في جولة
.إليك، ارتدي هذا
.هذه هي الصلصة الجيدة
(ذلك المطعم الفيتنامي في شارع (راسل .يعدّ هذه
.صلصة فلفل حقيقية. شمّ هذا
.لا تستنشقها
نصف ملعقة شاي من هذا، اتفقنا؟
اترك المعكرونة على الموقد
.لدقيقة أخرى ثم ارفعها
.أو تذوّقها فحسب .ستعرف إن كانت نضجت
.ثم أضف باقي التوابل .ستكون على ما يرام
أجل. هل أواصل الخلط؟
أجل. لمَ لا؟
أراك لاحقاً - .أجل. إلى اللقاء -
يقول (إزرا) ألا ترفع آمالك .بشأن جلسة الادّعاء
...لكنّه قال
.أن هناك وسطاء يمكنه اسغلالهم
.لقد استغلهم جميعها
كيف حالك يا عزيزي؟
تمهّلي، ماذا قال بشأن التقدّم بطلب كفالة؟
هل يباشر هذا الأمر أم ماذا؟
.دارين)، عزيزي)
.قل شيئاً
.تكلّم معها
ماذا يجري بالداخل؟
هلاّ تكلّمت لأمّنا، أيها الأبله؟
ماذا قال (إيز) بشأن التقدّم بطلب كفالة؟
ماذا قال باعتقادك؟
.لقد قدّم الطلب. لن تخرجا بكفالة
ماذا جعلك تظنّ أنك ستخرج بكفالة؟
ماذا تحسب السبب وراء حبسك؟
.لا تبدأي في هذا الأمر ثانية يا أمي
...لو سمحت لمكروه أن يحدث له هنا
ماذا؟
ماذا أنت بفاعلة؟
ماذا أنت بفاعلة يا أمي؟
دارين)؟)
.عزيزي
.من الأحرى أن تفعلي شيئاً
.مرحباً - .مرحباً -
.(علينا التصرّف حيال (جي
ماذا تقصدين؟
.(علينا التصرّف حيال (جي
.عليه أن يموت
.(إنه في برنامج حماية الشهود، (جانين
تعرفين ماذا يعني برنامج .حماية الشهود
.إليك العنوان الذي يقيم فيه
.اركبي السيارة
أتريدين اللجوء حقاً لهذه الطريقة؟ .ما زلنا نعمل على هذا الأمر
من أين لك بهذا؟
.إني موجودة منذ أمد بعيد، عزيزي
.لقد انقلب (جي) بلا رجعة
،حتى لو خرج الأولاد
.لن أرى (جي) ثانية
ولا أريد لـ(دارين) أن يتعفّن .في هذا السجن
.لو سُجن أولادي، فقد انتهى الأمر
.لم يعد لديّ أحد
،على (جي) أن يموت
.بكل الأحوال
.علينا عقد اجتماع هل مكتبك آمن؟
اسمعي، أعرف أنك تواجهين مشكلة .(يا (جانين
لكنّي لا أدري ما دخلي بهذه المشكلة .التي تورّط فيها أبناؤك
لذا لو طلبت مني المجيء إلى هنا ،لتري إن كان بإمكاني فعل شيء
.إذن فأنت مخطئة تماماً
ألهذا طلبت مني المجيء؟
،راندال)، قبل أن تسترسل)
،هذا الفتى الذي يتم حمايته حالياً
،أخبرني إن كنت تتفق معي
،هذا الفتى الذي يتم حمايته .يعرف مَن تكون
.وتعرف كيف تجري تلك الأمور
.سيسألونه شتّى أنواع الأسئلة
.عن أيّ شيء رآه أو فعله
.أيّ شخص قابله
.الأمر برمته
وقد اقترفت بعض الأخطاء السيئة .يا عزيزي
أليس كذلك؟
.أريد توضيح هذا الأمر
،هذا لا يتعلّق بفعل معروف لي
،أو ابتزازي لك .أيّ من هذا القبيل
.إنه مجرّد موقف عصيب على الجميع
.إزرا) بحوزته العنوان)
لا يجب أن يكون صعباً .أن تشنّ غارة على المنزل
،سيكون هناك أسباباً معقولة ،ما خطب كل تلك النشاطات الغريبة
.التردّد على المنزل ليلاً ونهاراً
قد يكون أحد الجيران .رآى مسدساً أو شيء ما
.هذا مجال خبرتك
.لا أحاول إخبارك كيف تقوم بعملك
ما رأيك؟
.(لا أجد حقاً شيئاً يمكن فعله، (جانين
...(راندال)
.أشعر بغصّة تجاه هذا الأمر
،لست سعيدة على الإطلاق
.ولو بقدر قليل
.لكننا نفعل ما علينا فعله .نفعل ما يتحتّم علينا
،عدم رغبتنا في فعل شيء
.لا تنفي امكانية تحقيقه
!انظرا
.إنهم شرطة
ربّاه، ماذا تفعل الشرطة هنا؟
مَن قال إنهم شرطة؟
،لإنهم يرتدون سترات واقية فهذا يعني أنهم شرطة؟
مَن سيكون سواهم؟ - .لا أدري -
إنهم يرتدون سترات واقية ."مكتوب عليها "شرطة
ما العمل؟ - .نستسلم. إنهم ستّة -
.لن أجابههم - !إنهم شرطة -
.لا أكترث مَن يكونوا يا صاح .لن أخوض حرباً
!لن أخوض حرباً بسبب طفل لعين
.سحقاً لهذا! سأقتله بنفسي
ماذا نحن بفاعلين؟
.لا أدري ماذا نحن بفاعلين ماذا أنت بفاعل؟
.قضي الأمر. لقد اكتفيت
ماذا؟
!سحقاً
!شرطة! افتحوا
!افتحوا الباب اللعين .افتحوا الباب وإلا كسرناه
.نحن برنامج حماية الشهود - .سحقاً -
!لا تماطلوا. افتحوا الباب الآن
.حسناً، حسناً - .سحقاً -
.تباً
،تعتقدين أن مديري تلك القناة
،عندما يريدون مضيف جديد لبرنامجهم
يمكنهم إيجاد شخص ما .أسنانه أكثر استقامة
،لست أعترض على شخصيّته
.لكن فمه قبيح للغاية
.يا إلهي
.أحتاج للتكلّم معك
ماذا تفعل هنا؟ - أهناك أحد بالداخل؟ -
.مجرّد جارتي (هيلين) يا عزيزي
.أريد إخراج (بوب) من السجن
.لا أستطيع العيش هكذا
.بالطبع، عزيزي
،(أريد عقد اجتماع مع (إزرا
.وتلك المحامية من جلسة الادّعاء
.حسناً. بالطبع
،(أنا لا أثق بـ(إزرا
.لذا لن أذهب لمنزل أحد
.يجب أن يكون في مكان عام
لكن يجب أيضاً أن يكون في مكان .لن يعلم أحد أننا قد نذهب إليه
.حسناً يا عزيزي. حسناً
،يا صاح، إن أردت حقاً مساعدة الأولاد
.فعودتك للمنزل هو التصرّف السليم
.لن أعود للمنزل. لست بمأمن هناك
.بلى، أنت بمأمن يا عزيزي
.كلا، لست كذلك
لست بمأمن في برنامج حماية ،الشهود أيضاً
.لكنّي أفضّل تجربة حظوظي هناك
.ستكون بمأمن في المنزل يا عزيزي
.لا تستطيعين وعدي بهذا
.أستطيع. أستطيع
.لن أعود للمنزل .سأعود إلى هناك
.أنا فقط أعلمكم أنّي هنا لأساعد
.أعتقد أن (جي) قد أوضح موقفه
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل ،طريقة للمواصلة
مستغلّين عرض المساعدة .الشجاع الذي قدّمه
هذه القضية ستبلغ المحاكمة .بوجود (جي) أو لا، تلك حقيقة مسلّمة
.هدفنا هو الفوز بها
أتعرفون ماذا أعجبني في جلسة الادّعاء؟
باستثناء حقيقة أننا أُمرنا .بإجراء محاكمة، بالطبع
لكن ما أعجبني بشأن الادّعاء ،أن لمعظم الأمر
.قضيّتهم بدت ضعيفة جداً في نظري
معتمدة بشكل كبير ،على شهادة شاهد
،ليس من الصعب تكذيبها .ما كنت لأظنّ هذا
،ولو دلّت جلسة الادّعاء على شيء .فهو أن (جي) هو ورقتهم الرابحة
،بدونه سيحتاجون لتقوية موقفهم
.حيث سيفعلون هذا بشيء آخر
شخصياً، أفضل مهاجمة الأدلّة ،التي رأيتها في جلسة الادّعاء
عن أيّ دليل آخر قد يأتون به
.لإن (جي) قرّر الرحيل فجأة
أتعرفون ما أعنيه؟
.لذا أعتقد أن علينا البدء
...هناك بعض الأمور علينا مراجعتها
.رافقني
أين كنت؟ - .مختبيء -
.ما كان عليك مغادرة المنزل إلى أين ذهبت؟
.كنت أختبيء
كانت فرقة المخدّرات .مَن أغارت على المنزل اليوم
اتّفقنا؟ لقد تم إبلاغهم .أن شيئاً مريباً كان يجري هنا
.لقد كان مجرّد سوء تفاهم
أنت لست في خطر، مفهوم؟
.أريدك أن تفهم ذلك
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
هل قابلك أحد بالخارج اليوم؟
.كلا
.حسناً
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.أعتقد أن قاعات المحاكم توتّر الجميع
هل أنت مستعدّ؟
.في طريقنا للنزول
،(صديقتك (نيكول .ماتت من جرعة هيروين زائدة
أهذا صحيح؟ - .أجل -
وهل صحيح أنك تعتقد أن خاليك مسؤولان عن هذا؟
.أجل - كيف؟ -
.لقد حقناها
.ربّما لا تتسرّع في إجابتك
،كلّما كنت متردّداً كلما بدوت غير متأكّداً، مفهوم؟
كيف سيتذكّر كل هذا؟
.ليس عليه أن يتذكّر .من الأفضل ألا يفعل
.لا نريده أن يسرد سطور
،عليه فقط أن يفهم الأمر
.يستوعب طريقة سير الأمور
أتفهم هذا يا (جي)؟
إذن تقول إنهما حقناها جبراً ."بما يعرف بـ"الجرعة المميتة
.أجل
أرأيتهما يفعلان ذلك؟ - .كلا -
أكنت تعرف أن من عادتها تعاطي الهيروين؟
.أحياناً، أجل
.حقاً؟ أنا أكلّمك الآن
.كلا
.إذن جاوب بالنفي .لست بحاجة لأن تكذب
أكان هناك أيّ سبب ،في تلك الليلة بالتحديد
وراء احتماليّة رغبتها في تعاطي الهيروين؟
.ربّما
لماذا ربّما؟
.لقد انفصلت عنها
تلك الليلة؟ - .أجل -
لذا على مدى معيّن تشعر .(بالمسؤوليّة تجاه موت (نيكول
.لا أدري، ربّما على مدى معيّن
لكنّك تريد لخاليك ،أن يُسجنا بسبب هذا
،على الرغم أنك لم تراهما يحقنانها
كما أنها كانت منزعجة بشكل مبرّر ،في هذه الليلة
.لإنك أنهيت العلاقة
،تبحث عن أحد لتلومه
.على شيء تشعر بالمسؤوليّة تجاهه
أتوافق على ذلك؟ .إلخ، إلخ، إلخ
.الوضع جيّد
أتشعر أنك بخير؟ - هل أنت بخير، عزيزي؟ -
أجل، إني بخير. أيمكنك إحضار مشروب لنا أو ما شابه؟
.بالطبع
لابد أن هناك ماكينة مشروبات .هنا في مكان ما
هل حدّدت انتمائك؟
.هذا كلّه ناتج عن هذه المأساة
استُدرجت عائلتي للمشاكل .بسبب هذا
وهذا النوع من الأفعال .هو ما يثقل ذهنك
تتصرّف الشرطة بشكل مفاجيء ،ومن العدم
(وفتى صغير مثل (جي ،تراوده فكرة
أنك لا تستطيع الوثوق بالقانون .ليعمل جيداً
نظام العدالة، أليس كذلك؟
.حسناً
.حسناً. ربّما كفانا من هذا
أندرو)، كنت آمل في التقاط) ،(بعض الصور لك ولـ(دارين
لردّة فعلكما على خبر .تبرئتكما على التلفاز
ماذا؟
،سنصوّركما تشاهدان التلفاز
كما لو كنتما تشاهدان تقرير .إخباري عنكما، وتحتفلان
.كلا، لن أفعل ذلك .لست بقرد لعين
أيمكنني الاتصال من هنا؟
.كلا، قد يكون هذا مختلف .ألا بأس بهم؟ حسناً
،لا أدري إن كنا بحاجة إلى هذا أليس كذلك؟
.مرحباً
أريدك فقط أن تعرف أنّي لا أحمل .(تجاهك أيّة ضغينة، سيد (ليكي
.حقاً لا أفعل
.كنت تؤدّي عملك فحسب
آمل أن تقبض على المجرمين .الذي ارتكبوا تلك الجريمة الشنعاء
،لو كنت ذكية كما أحسبك
،كنت لتعرفي أن مرورك بجانبي
كما لو لم نتقابل من قبل ،في حياتنا
.لشعرت أنك محظوظة
.ستخفقين
.يخالجني شعور بهذا
.أحسبك تشعرين بهذا أيضاً
أحسبك ربّما تحملين ،هذا الشعور معك
.في كل ثانية من اليوم
.(لكنّي لا أفعل يا (ناثان
.مرحباً، جدتي
.كنت أتساءل متى سأراك مجدداً
.اشتقت إليك
هل أنت بخير؟
.أجل، إني بخير
ألا مانع في عودتي إلى هنا؟
.لا أدري حقاً إلى أين أذهب
.بالطبع
.أتريد طعاماً؟ تبدو منهكاً
.كلا، شكراً
.أحسبني أريد الاستلقاء قليلاً
ألا تريد أن تأكل؟ .بوب) يطبخ)
.كلا، شكراً
.حسناً، عزيزي
.لا تزال غرفتك موجودة
.اشتقت إليك
.ألق التحيّة على خاليك
أتعرف ما أعني؟ .إنها لا تفعل شيئاً
.لا تطبخ شيئاً
.مرحباً
.مرحباً يا صاح
هل أنت جائع؟
.كلا. خرجت لألقي التحيّة فحسب
.سأذهب لأستلقي قليلاً
.حسناً يا صاح
.إنه عالم مجنون
(ترجمة: (أشرف عبد الجليل) و(شاكر حمدي (sheko_elanteko) & (Brad Pitt II)