تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجنادهليّه)
"لوس أنجلوس) عام 2029، ب م)"
ثلاثة بلايين من البشر لقوا حتفهم في 29 أغسطس عام 1997
الناجون من القنبلة النووية سموا "هذه الحرب بـ"يوم الحساب
عاشوا فقط ليواجهوا كابوساً جديداً
الحرب ضد الآلات
(الحاسوب الذي يتحكم بالآلات ويدعى بـ(سكاينت
أرسل اثنين من الناهيين إلى الماضي
مهمتهم تدمير قائد المقاومة البشرية
جون كونور)، ابني)
الناهى" الأول كان مبرمجاً لقتلي"
(في عام 1984، قبل مولد (جون
وفشل
أما الثاني فكانت مهمته القضاء على (جون) نفسه
وهو لا يزال طفلاً
وكما حدث من قبل، تمكنت المقاومة البشرية (من إرسال محارب آخر لحماية (جون
لكن كان هناك سؤال بقى معلقاً من منهم سيصل أولاً
"الــــــــــنــــــــــاهــــــــــي 2" "يــــــوم الــــــحــــــســــــاب"
"مطابق"
أحتاج ملابسك وحذائك ودراجتك النارية
"نسيت أن تقول "من فضلك
!أبعدوه عني
اسحبها، اسحبها
خذها
لن أستطيع أن أتركك ترحل وتأخذ دراجة الرجل، يا بنىّ
الآن، انزل قبل أن أطلق النار عليك
!لديك جرأة كبيرة، اللعنة
(السيارة (31 - دافيد)، على ...(الشفرة 6
أسفل جسر (سانتا) في الشارع السادس هناك احتمال وجود ماس كهربائي
(علم وجاري البحث (آر 31 - دافيد
"(قائمة البحث: (جون كونور"
"النوع: ذكر - العمر: 10 سنوات"
"الأم: (سارة كونور)، الأب: غير معروف"
"(الوصي القانوني: (تود) و(جانيل"
جون)، تعال ونظف غرفتك)
(جون)
جون)، أبواك بالتبنى غبيّان)
أقسم أننى مللت من هذا الصبىّ اللعين
ـ لم يعد يجيبنى إطلاقاً ـ تحرّكى يا عزيزتى
هلا نهضت لمساعدتى؟
!(ـ (تود ـ ماذا؟
إنه لم يقم بتنظيف غرفته منذ شهر
هذه حالةٍ طارئة، انتظرى، سأتدبّر الأمر
(جون)
أدخل وافعل ما تأمرك به أمّك
(إنها ليست أمّى يا (تود
مستشفى (بسكاديرو) للعلاج النفسىّ" "(ولاية (كاليفورنيا
المريضة التالية حالتها مشوّقة
أنا أتابع حالتها منذ أعوام
أنثى فى التاسعة والعشرين من عمرها
تمرّ بحالة اختلال حادّ فى الخلايا العصبيّة
كآبة، قلق، وعنفٍ دائم
إنها صرحٌ هائل من الأوهام
"إنها تؤمن بوجود آلةٍ تسمّى "الناهى
وبالطبع تبدو كالبشر، وتمّ إرسالها عبر الزّمن
ـ لقتلها ـ هذا أمر غير عادى
وأيضاً والد طفلها، كان جندياً وتمّ إرساله عبر الزّمن لحمايتها
إنه من المستقبل أيضاً
من عام (2029) على ما أتذكّر
وها نحن ذا
(صباح الخير يا (سارة
(صباح الخير د/ (سيلبرمان كيف حال ركبتك؟
(إنها بخير يا (سارة
لقد طعنتنى فى ركبتى بقلمى منذ أسابيع
محاولة هروبٍ دائمة
هلا نتحرّك؟
لا أحبذ أن يستخدم المرضى غرفهم بهذا الشّكل
ـ تابع حالتها بشكل دائم ـ بالتأكيد يا دكتور (سيلبرمان)، سأتأكّد من ذلك
(حان وقت دواءكِ يا (كونور
خذه أنت
عليكِ أن تكونى مطيعة لأجل جلسة علاجكِ هذا المساء
لن آخذه أيّها الكلب، لا أريد أيّة مشكلات
ليست مشكلة
أجل، اطرحها
آخر نداء يا حلوتى
أحلاماً سعيدة
"شرطة، من أجل الحماية وخدمة الناس"
هل أنت الوصىّ القانونىّ لـ(جون كونور)؟
هذا صحيح يا سيّدى الضّابط ما الذى فعله الآن؟
ـ أيمكننى التحدّث إليه من فضلك؟ ـ بالتأكيد فى حال إذا كان متواجداً هنا
لقد خرج بدرّاجته منذ الصّباح قد يكون فى أىّ مكان
ألديك صورة لـ(جون)؟
بالطبع، انتظر
أيمكنك أن تخبرنى ما الأمر؟
أريد أن أسأله بعض الأسئلة فقط
إنه فتىً وسيم، أتمانعان لو احتفظت بها؟
كلا، تفضّل، لقد فعل الرّجل الذى سأل عنه فى الصّباح المثل أيضاً
أجل، رجل ضخم يمتطى درّاجة
هل لهذا علاقةٍ بالأمر؟
كلا، لن أقلق بشأنه
شكراً على تعاونكما
أدخل بطاقتك المسروقة الآن رجاءً
الرّقم السرىّ
هلا أسرعت، هذا يأخذ وقتاً طويلاً أيضاً
هيّا يا عزيزتى، هيّا
حسناً
(ـ الرّقم السرّى هو (9003 ـ من أين تعلمت هذه الأشياء؟
من أمّى، أعنى أمّى الحقيقيّة
(اسحب البطاقة رقم (300
!هيّا يا عزيزتى، هيّا
ـ أجل ـ لقد نجحت
حسناً، نقود سهلة، هيّا
!أجل، تباً
ـ أهذه هى؟ ـ أجل
إنها جميلة، أليس كذلك؟
كلا، إنها مختلة تماماً
لهذا تمّ وضعها فى مشفى بسكاديرو) للعلاج النفسىّ)
حاولت نسف مصنعاً للحواسيب لكنها أصيبت وتمّ إلقاء القبض عليها
حقاً؟
إنها خاسرة تماماً
هيّا، لننفق بعض النقود
...(سارة)
سارة)، انهضى)
(كايل)
لقد مت
أين ابننا يا (سارة)؟
لقد أخذوه منى
ـ إنه مستهدف الآن ـ أعرف
إنه وحيد الآن ويجب أن تحمينه
أعرف
أخبرنى بما يفترض علىّ فعله
إنه لا يصدّقنى على الإطلاق
ـ لقد أضعته (ـ أنتِ قويّة يا (سارة
ـ أقوى ممّا قد تظنينه بنفسكِ ـ كلا
على قدميكِ أيّتها الجنديّة
(أنا أحبكِ يا (سارة
وسأظلّ أحبّكِ
أحتاج إليك
سأظلّ دوماً إلى جانبكِ
أتذكرين الرّسالة؟
"المستقبل لم يُكتب بعد"
"ليس هنالك قدر، لكن ما نصنعه بأنفسنا"
ابقَ معى
(لم يعد هنالك المزيد من الوقت فى العالم يا (سارة
(لا ترحل يا (كايل
!(كايل)
كأنها صاعقةٍ ضوئيّة تمرّ عبر عينىّ
بطريقةٍ ما لا أزال أستطيع الرّؤية
!..يا للهول
أسمع
نعلم أنّ لديكِ الأحلام ذاتها كلّ ليلة
...ـ لماذا علىّ أن ـ استمرّى رجاءً
الأطفال يحترقون كالورق
سواد
لا يتحرّكون
ثمّ موجةٍ من الانفجار تسحقهم
فيتناثرون كقطع أوراق الشّجر
الأحلام حول نهاية العالم... أمر شائع جداً
إنه ليس حلماً أيّها الأحمق، إنه الحقيقة
ـ أعرف تاريخ حدوثها ـ أنا واثق من أنها تبدو حقيقيّة بالنسبة لك
...فى التاسع والعشرين من (أغسطس) عام 1997
كلّ شئ سيصبح حقيقياً بالنسبة لكم أيضاً
أىّ شخص لن يرتدى مليونان من الطوب الحرارىّ سيواجه يوماً عسيراً، مفهوم؟
يا للهول..! أتعتقد أنك آمناً وعلى قيد الحياة
أنت ميّت بالفعل، الجميع كذلك
هو، أنت، وكلّ شخص كذلك
هذا المكان، وكلّ ما سترون سينتهى
أنت الوحيد الذى يعيش فى الأحلام لأننى أعرف أنّ هذا سيحدث
سيحدث
أشعر بتحسّن كبير الآن
وبالصّفاء أيضاً
أجل، لقد تحسّن وضعكِ كثيراً مؤخراً
...أنا أتطلع إلى هدف
شئ أتطلع إليه
وما هو؟
حسناً، لقد قلت أننى لو أظهرت تحسناً خلال ستة أشهر
ستعمل على نقلى إلى جناح به حراسةٍ مخففة
وأنّ بإمكانى استقبال الزّائرين
حسناً، لقد مرّت ستة أشهر
...و
أتطلع إلى رؤية ابنى
يمكننى تفهّم الأمر
لنعود إلى ما كنتِ تقوليه بشأن تلك "الناهيات" المدمّرة
أتعتقدين أنه لا وجود لهم الآن؟
إنهم غير متواجدين
لقد عرفت ذلك الآن
لكنكِ أخبرتنى مراراً أنكِ قمتِ بتدمير واحداً منهم داخل المكبس الهيدروليكىّ
لو أننى فعلت لكان من الضّرورىّ أن يكون هناك دليلاً
وكان عليهم أن يجدوا شيئاً ما فى المصنع
أجل
إذاً، لم تعودى مؤمنة بأنّ الشّركة عملت على إخفائه؟
كلا، ولِمَ سيفعلون؟
لنجر محاولةٍ جديدة الآن
سيّد (دايسون)؟
...فريق الأدوات سيجرون بعض الـ
(ـ سيّد (دايسون ـ أجل؟
فريق الأدوات سيجرون بعض الأبحاث هذا المساء
ويجب أن توقع على ذلك
ـ ويجب أن توقع عليها ـ أجل، تعال، سأحضرها
أعرف أننى لم أعمل هنا منذ فترةٍ طويلة ...لكننى كنت أتساءل إذا كنت تعرف
أعرف ماذا؟
"إذا كنت تعرف من أين أتوا "بها
لقد سألتهم نفس السّؤال من قبل أتعرف ماذا كانت الإجابة؟
"قالوا "لا تسأل
(ـ طاب صباحك يا سيّد (دايسن ـ كيف الأحوال؟
أدخل المفتاح وأدره يساراً عند 3
اثنان، واحد.. أدره
ـ كيف حال الزّوجة والأطفال؟ ـ إنهم بخير، شكراً
ماذا تعتقد إذاً يا دكتور؟
ألم تظهر بعض التحسّن؟
حسناً يا (سارة)، هذه هى المشكلة
أعرف مدى ذكاءكِ
أنتِ تقولين ما أريد أن أسمع وفقط
لا أعتقد أنكِ تؤمنين بما أخبرتنى به اليوم
لو نقلتكِ إلى جناح الحراسة المخففة ستحاولين الهرب ثانية
عليك السّماح لى برؤية ابنى
رجاءً
إنه فى خطر كبير، وتائه من غيرى
...لو أمكننى الاتصال هاتفياً
كلا، أخشى أنّ هذا غير متاح فى الوقت الحالى
ليس لدىّ خيار آخر سوى إعادة النظر فى بقاءكِ هنا لستة أشهر أخرى
سأقتلك، أيّها السّافل
!أيّها السّافل
(عشرة مليمترات من (أموبيرتال الصّوديوم
أنتم لا تعلمون ما تفعلونه
أحضروا بعض المكابح هنا فوراً
لا تعلمون ما تفعلونه
مواطنة نموذجيّة
"الهدف المطلوب، النتيجة إيجابيّة"
لقد فقدته، كان هنا منذ ربع السّاعة
ـ لقد ذهب إلى الصّالة ـ أجل
الصّالة؟
"النهاية"
سأجلب بعض الأرباع وسأعود، حسناً؟
ـ كلا ـ هل تعرفن (جون كونور) يا فتيات؟
هل تعرف هذا الفتى؟
كلا، لا أعرفه
(ـ (جون ـ ليس الآن، ليس الآن
هناك شرطىّ يبحث عنك، انظر
ـ إنه قادم باتجاهنا ـ اهرب يا رجل
ـ اذهب فقط ـ حسناً
...لقد رأيت ذلك الفتى
ليس من المفترض بك أن تكون هنا
انبطح أرضاً
سيّدى، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!هيّا
!تباً
حسناً، وقت مستقطع أوقف الدّراجة
انتهى الوقت، هيّا، أوقف الدّراجة
تباً، والآن لا تفهم هذا بطريقةٍ خاطئة
ـ أنت "ناهى"، أليس كذلك؟ ـ أجل
(ـ أجل، (سايبر دين) طِراز (101 ـ كلا
!تباً
أنت حقاً حقيقىّ
...أعنى
أنت كالآلة من الدّاخل، أليس كذلك؟
لكنك حياً من الخارج؟
(أنا كائن (سايبر دين
أنسجةٍ حيّة فوق هيكل معدنىّ
هذا غير معقول
تمالك نفسك يا (جون)، حسناً
لست هنا لتقتلنى
أعتقد أننى عرفت هذا الجزء من تلقاء نفسى، ما هو الاتفاق إذاً؟
مهمّتى هى حمايتك
حقاً؟ ومن قام بإرسالك؟
أنت فعلت ذلك
بعد 35 عام من الآن، أعدت برمجتى
لأكون حامياً لك عبر الزّمن
هذا أمر معقد
"إذاً، الرّجل الآخر "ناهياً مثلك تماماً، أليس كذلك؟
ليس مثلى، إنه (أ. ت 1000)، نموذجاً متطوراً
أتعنى أكثر تطوراً منك؟
أجل، تنكراً بيئياً
ما الذى يعنيه هذا؟
إنه معدناً سائلاً
إلى أين نحن ذاهبان؟
علينا أن نخرج من المدينة حالاً وأن نتجنب السّلطات
علينا الذهاب إلى البيت أولاً لإحضار بعض الأغراض
سلبى، الـ(أ. ت 1000) سيتوقع وصولك إلى هناك
ـ هل أنت متأكّد من ذلك؟ ـ لو كنت مكانه لفعلت هذا
...اسمع، (تود) و(جانيلى) مُزعجان
لكن علىّ تحذيرهما
تباً! أمعك ربعاً؟
ـ آلو ـ (جانيلى)، هذا أنا
ـ (جون)؟ ـ هل كلّ شئ على ما يرام؟
ـ هل أنتما بخير؟ ـ أجل يا عزيزى، كلّ شئ على ما يرام
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
(لقد تأخّر الوقت يا (جون وبدأت أشعر بالقلق تجاهك
لو أسرعت بالعودة إلى البيت فبإمكاننا الجلوس وتناول العشاء سوياً
لقد أعددت لك الكعك المحلى
هناك شئ خاطئ، لم تكن بهذا اللطف من قبل
جون)، أين أنت؟)
لماذا ينبح هذا الكلب؟
اصمت يا عديم الفائدة
الكلب ينبح بشدّة
أخبرى الصّبى أننا سنقوم بالتخلص من الكلب
(لقد تأخّر الوقت يا (جون أرجوك، لا تدعنى أقلق عليك
هل هو موجود هناك حقاً؟
هل أنت بخير؟
ـ أنا هنا، أنا بخير ـ هل أنت متأكّد من أنك بخير؟
ـ ما اسم الكلب؟ (ـ (ماكس
جانيلى)، ما مشكلة (وولفى)؟)
أسمعه ينبح، أهو بخير؟
وولفى) بخير يا عزيزى، إنه بخير)
أين أنت؟
والديك بالتبنى ماتا
أحتاج إلى دقيقةٍ هنا
أتقول أنّ بإمكان ذلك الشّئ محاكاة أىّ شئ يلمسه؟
أىّ شئ بينه اتصال مباشر به
هذا غير معقول
أمن الممكن أن يتنكّر فى هيئة علبة سجائر؟
كلا، فقط الأشياء التى تماثله فى الحجم
لِمَ لا يتحوّل إلى قنبلة أو أىّ شئ ليتخلص منى؟
لا يمكنه التشكّل على هيئة آلاتٍ معقدة
الأسلحة والمتفجّرات بها بعض الكيماويّات، وكذلك أجزاءً متحرّكة
ولا يمكنها العمل بتلك الطريقة
ـ لكنه يمكنه التشكّل فى هيئة أجزاء معدنيّة صلبة ـ مثل ماذا؟
السّكاكين والأسلحة البيضاء
"(ماكس)"
...هذه مأخوذة بواسطة كاميرا فيديو
فى مركز شرطة (ويست هيغلان) عام 1984
لقد قتل 17 رجل شرطة فى تلك الليلة
رجال لهم عائلات
وأطفال
وهذه تمّ التقاطها فى منتزه (ريسيدا).. اليوم
آنسة (كونور)، نحن نعلم أنكِ تعرفين من يكون هذا الرّجل؟
لقد أتيت هنا اليوم لأخبركِ أنّ ابنكِ مفقوداً
وأنّ والديه بالتبنى قد قتلا
نعلم أنّ هذا الرّجل متورّط
ألا يعنى لكِ هذا شيئاً؟ ألا تهتمّين؟
نحن نهدر وقتنا
هيّا بنا
آسف يا رجال
لقد تضاعف عمرها، وبدأ عقلها فى الانفصال عن الواقع بمرور الوقت
أخشى أنه ليس باستطاعتها تقديم يد المساعدة لنا الآن
لو فعلت سأتصل بكم
بالتأكيد
دوغلاس)، خذها إلى غرفتها رجاءً)
حاضر يا سيّدى
هيّا يا عزيزتى، لنذهب
...كما ترى
لقد أمضينا الكثير من الوقت فى (نيكارغو) وأماكن كثيرة كهذه
كانت مع قائد مجنون من الجيش لبعض الوقت
تتدرّب على استخدام الأسلحة
وبعد ذلك مع عدّة رجال
كانت مستعدّة لأن تقيم مع أىّ شخص قد تتعلم منه
لتتمكّن من تعليمى لأكون قائداً للبشريّة
وبعد ذلك ألقوا القبض عليها
الأمر كان يبدوا مثل، "آسفون يا فتى "أمّك مجنونة، ألم تكن تعرف ذلك؟
وكأن كلّ ما آمنت به قد تحوّل إلى تفاهات
ولهذا السّبب كرهتها
لكن كلّ ما قالته كان حقيقياً
كانت تعرف
ولم يصدّقها أحد
ولا حتى أنا
اسمع، علينا إخراجها من هذا المكان
سلبى، إنها الفرصة الوحيدة لـ(أ. ت 1000) للنجاح
أن يتنكّر بهيئة (سارة كونور) وينتظر اتصالك بها
عظيم، وماذا سيحدث لها؟
الطبيعى أن يتمّ إنهاء أصل الشّئ الذى تمّ نسخه
تباً! لماذا لم تخبرنى؟ علينا الذهاب فى الحال
سلبى، هذا ليس من أولويّات مهمّتى
تباً لك! إنها تمثل أولويّة بالنسبة لى
!تباً! ما خطبك؟ النجدة
هذا لا يخدم مهمّتنا
!أبعدوا هذا المجنون عنى! النجدة
لقد اختطفنى، أبعدوا هذا المجنون عنى
!دعنى
لِمَ فعلت ذلك؟
لأنك أمرتنى أن أفعل
ماذا؟
تقوم بتنفيذ ما آمرك به؟
إنها أحد شروط مهمّتى
اثبت ذلك، قف على قدم واحدة
!أجل
!..رائع! آلتى "الناهية"، يا للرّوعة
هل أنت بخير يا فتى؟
اغرب عن وجهى أيّها الأحمق
لنبتعد عن هنا يا رجل
!تباً لك أيّها الصّغير التافه
تافه؟
أنزل قدمك أرضاً
ـ هل نعتنى بالتافه الصّغير؟ ـ حاول مساعدته
امسك هذا الرّجل
أبعده عنى
والآن من هو التافه
أيّها المغفل؟
!ألقى مسدّسك أرضاً
ـ اذهبا من هنا ـ هيّا بنا، لنهرب
يا للهول..! كدت تقتل ذاك الرّجل
"بالطبعى، أنا "ناهى
اسمعنى جيّداً، حسناً؟
لست "ناهياً" بعد الآن، حسناً؟
هل فهمت ذلك؟
لا يمكنك التجوّل وقتل الناس فقط
لماذا؟
ما الذى تعنيه بـ"لماذا؟"؟ لأنه ليس بإمكانك فعل ذلك
ـ لماذا؟ ـ لأنه ليس بإمكانك فعل ذلك، ثق بى فى هذا
اسمع، سأذهب لمساعدة أمّى
وأنا آمرك بمساعدتى
ألديكم (سارة كونور) هنا؟
لقد تأخّرت
إنهم بالدّاخل منذ ساعة
انتظر لدقيقة، وسأدخلك
ها هم أصدقاءك الآن
ـ أتريدين بعض القهوة يا (جوين)؟ ـ كلا، شكراً
ـ وماذا عن الجعّة؟ ـ حسناً، أجل
ـ لقد ربحت منزلاً (ـ هذا جيّد يا (لويس
لابدّ أنّ هذا يوم حظى
(أنت محقّ بشأن الرّقم (24
ارفع النسبة إلى 250 ملليغرام
نفس الطفل؟
!أنتِ
لقد كسرتِ ذراعى
يوجد 215 عظمة فى جسدك
هذه واحدة، والآن لا تتحرّك
ماذا ستفعلين؟
لماذا توقفنا هنا؟
عليك أن تعدنى بعدم قتل أىّ شخص، حسناً؟
ـ حسناً ـ أتقسم؟
ماذا؟
"ارفع يدك وقل "أقسم إننى لن أقتل أحداً
أقسم إننى لن أقتل أحداً
حسناً، لنذهب
...موعد الزّيارة من العاشرة وحتى الرّابعة
الاثنين والجمعة
ماذا تفعل؟
أيّها الوغد، لقد أصبتنى
وغد
لا تطلق النار علىّ ثانية، لا تقتلنى
سيعيش
أيّتها السّافلة
لنحاول التحلى بالهدوء
افتحوا أو سيموت قبل أن يسقط على الأرضيّة
ليس هنالك من طريقة يا (كونور)، دعيه يذهب
ـ افتحوا الباب ـ لن يحصل هذا
(على رسلكِ يا (سارة
لن ينجح الأمر، أنتِ لستِ قاتلة لا أصدّق أنّ بإمكانكِ أن تفعلى هذا
أنت ميّت بالفعل، الجميع كذلك أنت تعلم أننى أصدّق ذلك
لذا لا تعبث معى
!افتحوا الباب
!تراجعوا
أقسم إننى سأفجّر رأسه
!لا تتحرّكوا
!ألقوا هذه القذارة
!هيّا
ادخلوا المكتب
وجوهكم نحو الجدار، ليس أنت
افتح الباب
انبطح أرضاً
وجهك للحائط
امسكوها
أسرع، افتح الباب، الباب عالق
هيّا بنا، افتحه
ـ لقد كسرت المفتاح بداخله ـ افتحه
لنذهب من الناحية الخلفيّة، تحرّكوا
!كلا! كلا
!كلا
!أمّى، انتظرى! أمّى
ـ عُودى إلى هنا ـ كلا
كلا، كلا
ـ ساعدها ـ انتظر هنا
ـ أسرعوا ـ سيقتلنا جميعاً
ـ انتظر هنا
سيقتلنا جميعاً
!أمّى! هل أنتِ بخير؟ أمّى
تعال معى إذا أردتِ أن تعيشين
لا بأس يا أمّى، إنه هنا لمساعدتنا
هيّا
ما هذا؟ ما الذى يحدث هنا؟
انبطحا
!أمّى
اخرج من السيّارة
!حالاً
!انطلق
نفذت ذخيرتى
ـ هيّا ـ هاكِ
أعد تلقيمها
آخر واحدة
اصمدوا
!مستعدّة
(جون)
قودى أنتِ
ليس هناك أحداً وراءنا
ـ هل أنتم بخير؟ ـ أجل
أترى شيئاً؟
يمكننى رؤية أىّ شئ
"تحسين الصّورة"
رائع
تعال هنا
قلت لكِ أننى بخير
(لقد كان غباءً منك أن تأتى إلى هنا يا (جون
اللعنة! عليك أن تكون أكثر ذكاءً
كدت أن تعرّض نفسك للقتل
فيم كنت تفكّر؟
لا يمكنك المخاطرة بنفسك، ولا حتى من أجلى
هل تفهم؟
أنت فى غاية الأهميّة
هل تفهم؟
...لكن
أردت مساعدتكِ على الخروج من هذا المكان، آسف
لست بحاجةٍ إلى مساعدتك يمكننى الاعتناء بنفسى
ما خطب عينك؟
لا شئ
ما قصّتك إذاً؟
هل أنت بخير؟
بالتأكيد
درّاجة جميلة
احترس
اسمع، هل تعرف ما تقوم به؟
لدىّ مفصّلة عن تكوين الجسم البشرىّ
مفهوم
هذا يجعل منك قاتلاً محترفاً، أليس كذلك؟
هذا صحيح
أتتألم حين تصاب بالطلقات؟
معلومات وحدتى حسّاسة تجاه الألم "ودائماً تعمل على تجاوز ما تسمّونه بـ"الألم
(ساعدنى بتسليط الضّوء يا (جون
ـ هل ستشفى هذه؟ ـ أجل
لو لم تتمكّن من محاكاة البشر فلن تكون مفيداً بالنسبة لنا
كم تعيش؟ أعنى لكم من الوقت يمكنك أن تستمرّ
مئة وعشرون عاماً ببطاريّاتى الحاليّة
هل من الممكن أن تتعلم أشياءً ليست ضمن برنامجك الرّئيسىّ؟
...ويمكن إذاً أن تكون
أنت تعرف ذلك، أكثر آدميّة
وليس بتلك الآليّة الجامدة طوال الوقت؟
المعالج الخاصّ بى لديه خاصيّة التعلم الإليكترونىّ
(وهذه الخاصيّة لا تضعها (سكاينت إذا قامت بإرسالنا بمفردها
لا أعتقد أنكم ستفكّرون فى هذا كثيراً؟
كلا
هل نستطيع إدارة مفتاح التشغيل؟
حرّكى الأسطوانات فى اتجاهاتٍ عكسيّة
افعلى ذلك
والآن افتحى الغطاء
الآن قومى بإزالة عيّنة الصّدمات ببساطة
جيّد، والآن حرّكى مضادّ الرّطوبة والصّدمات
والآن يمكنكِ الدّخول إلى وحدة البيانات
ـ أيمكنكِ رؤيتها؟ ـ أجل
"ـ "تمّ فتح الغطاء ـ الآن افتحى خاتم الغطاء
اسحبيها
هل ترين مفتاح الإغلاق؟
!كلا! كلا
(ـ ابتعد يا (جون ـ لا تقتلينه
إنه لا شئ يا (جون)، إنه غير بشرىّ
حسناً، إنه كذلك، لكننا بحاجةٍ إليه
اسمعنى، اصغ إلىّ
نحن أفضل بدونه
لكنه الدّليل الفعلىّ الوحيد على المستقبل وحروبه وكلّ ما يتعلق بهذا الأمر
ربّما
أنا لا أثق به
لكنه صديقى، حسناً؟
أنت لا تعرف كمّ المعاناة التى تتواجد عند محاولة قتل أحد هذه الآليّات
لو حدث خطأ ما ستكون هذه فرصتنا الأخيرة، لذا تحرّك
ألست قائداً للمقاومة البشريّة مستقبلاً؟
ربّما يجب أن تستمعى لأفكارى ولو لمرّةٍ واحدة
لأنكِ لو لم تفعلى ذلك، فمن سيفعل؟
حسناً، تصرّف بالطريقة التى تحلو لك
"تشغيل النظام"
"عمليّة التشخيص"
هل حدثت مشكلة؟
لا توجد مشكلة
كلّ شئ على ما يُرام
هل تعلمنا بعد؟
علينا الابتعاد عن المدينة بقدر الإمكان
فقط اتجه نحو الغرب
(حافظ على سرعتك أقلّ من الـ(65
ـ لا نريد المزيد من المشكلات مع الشّرطة ـ مفهوم
كلا، كلا، كلا، عليك الاستماع إلى الطريقة التى يتكلم بها البشر
لا تقل "مفهوم" أو ما يماثلها
"قل "لا مشكلة
"لو تعدّى أحدهم عليك قل "التهمنى
إذا أردت مضايقة أحدهم قل "هكذا الحياة يا عزيزى"
هكذا الحياة يا عزيزى
"ولو أردت مضايقة أحدٍ فقل "هدّئ نفسك
أو يمكنك القيام بذلك على دفعات
هدّئ نفسك
عظيم، هل رأيت؟ لقد تعلمت
لا توجد مشكلة
"(مقهى، محلات (جاك"
ألديك أيّة نقود؟
لدىّ مائتى دولار، سأمنحكِ النصف
!أمّى
سأحضر طعاماً
لا يوجد لديها روح للدّعابة
وهناك شئ آخر، عليك أن تعلم نفسك
هذا الأسلوب قديماً جداً، حسناً؟
أعنى أنك تبدو كالمغفلين
ابتسم بين لحظةٍ وأخرى
أبتسم؟
أجل، ابتسم... راقب
مرحباً، لديكم محلاً جميلاً، كيف حال عملكم؟
اغرب عن وجهى
حسناً، هذا مثال سيّئ
هل ترى ذلك الرّجل هناك؟
هذه ابتسامة
"الاقتراح المختار"
"تحليل"
جيّد
ربّما يمكنك أن تتدرّب أمام مرآةٍ أو شئ من هذا القبيل
أتريدين بعض البطاطس؟
أتحتاج إلى مساعدة؟
كلا
ـ أمسكتك ـ كلا، لم تفعل
لن ننجح، أليس كذلك؟
أقصد البشر
إنها طبيعتكم التى تسعون بواستطها إلى تدمير أنفسكم
(أجل أيّها العقيد (دراغ
حطمها قبل أن أكسر رقبتك
(أريد معرفة طريقة بناء (سكاينت
ومن وراء هذا؟
(الرّجل المسؤول هو (مايلز بينت دايسون
من يكون هذا؟
(إنه العقل المدبّر فى شركة (سايبر دين
ولماذا هو؟
خلال أشهر قليلة سيكتشف أعظم الاختراعات وهو الخلايا النظاميّة
أكمل.. ماذا بعد ذلك؟
خلال 3 سنوات ستكون شركة (سايبر دين) أكبر شركةٍ منتجة لأنظمة حواسيب الجيش العسكريّة
وتكون أنظمة تشغيل القنابل والصّواريخ مُدخلة بنظام (سايبر دين) ليصبح نظاماً آلياً
وهو شديد الاتقان لسجلات العمليّات الجويّة
وتمويل (سكاينت) يتمّ بميزانيّةٍ مفتوحة
سينطلق النظام فى الـ4 من أغسطس عام 1997
وسيتمّ إلغاء نظم التحكّم البشريّة واستبدالها بأنظمة إليكترونيّة
ويبدأ (سكاينت) بالتعلم بنسبٍ هندسيّة
ويصبح فعّالاً فى تمام الـ02:41 صباحاً التاسع والعشرين من أغسطس بالتوقيت الشّرقىّ
وللإرهاب سيحاولون سحب مفتاح تشغيله
ـ ولكن سيعاود التعامل مع نظام (سكاينت) الدّفاعىّ ـ أجل
(وستكون البداية بإطلاق القذائف على (روسيا
ولماذا (روسيا)؟ ألسنا أصدقاء الآن؟
لأنّ (سكاينت) تعرف الهجوم المضادّ للرّوس
وسيعمل على محو أعدائه هنا
!..يا للهول
ما مدى معرفتك بـ(دايسون) هذا؟
لدىّ ملفاتٍ تفصيليّة
أريد معرفة كلّ شئ
شكله، المكان الذى يعيش به، كلّ شئ
(مايلز)
هل ستعمل طوال النهار؟
آسف يا عزيزتى، لكن هذا العمل مرهق جداً
(إنه يوم الأحد يا (مايلز
وقد وعدت الأولاد بأخذهم إلى متنزّهات الشّلالات
لا أستطيع
أنا أعمل الآن
عزيزتى، سيذهلهم هذا لأقصى درجة
ـ إنها شرائح نظاميّة جديدة ـ أعرف ذلك، لقد قلت لى
إنها خلايا نظاميّة جديدة ومتطوّرة تعمل وتفكّر على نفس النحو الذى نفعله
ونظام خرافى يمكنه التكيّف فى أىّ وقت
والحواسيب الآخر ستكون مجرّد آلاتٍ حاسبة بالمقارنة بهذا الحاسوب المتطوّر
لكن، لِمَ تهتمّ إلى هذا الحدّ يا (مايلز)؟
أنا بحاجة إلى أن أعرف حقاً
لأننى أحياناً أظنّ أننى على شفا الجنون
عزيزى، ربّما أكون بهذا القرب
تعالى هنا
تخيّلى وجود مولد للطاقة لا يُجهد
لا يخطئ أبداً، ولا يأتى متأخراً إلى العمل
قابلى الطيّار
لماذا تزوّجنا يا (مايلز)؟ ولماذا أنجبنا الأطفال؟
لست بحاجةٍ إلينا
عقلك وقلبك متوجدان.. هنا
لكنها لا تحبّك كما نفعل نحن
أنا حقاً آسف
ما رأيك فى قضاء بعض الوقت مع الأطفال؟
ـ متنزّهات الشّلالات ـ أجل
انتظرانى فى السيّارة
(أنريكا)
(لا زلتِ رائعة يا (كونور
وأنت أيضاً؟
جون) الكبير)
كيف حالك؟
ـ ومن يكون هذا؟ (ـ لا بأس به يا (أنريكا
إنه معى
(إنه... العمّ (بوب
(أيّها العمّ (بوب)، هذا (أنريكا
العمّ (بوب)، أليس كذلك؟
حسناً
هل لك ببعض الشّراب؟
العمّ (بوب)"؟"
(لقد أصبحتِ شهيرة يا (سارة أخباركم على شاشات التلفاز
صوركِ أنتِ و(جون) وصديقكِ الضّخم
سيُجنّ رجال الشّرطة بسبب بحثهم عنكم
لقد أتيت لأخذ أغراضى فقط، أنا بحاجةٍ إلى الطعام والملابس وواحدة من شاحناتك
ما شعورى تجاه أسنانى؟
(الآن يا (أنريكا
واهتما أنتما بالأسلحة
هيّا بنا
...الشّئ الذى يميّز أمّى
أنها تضع الخطط مسبقاً
ممتاز
إنها أفضل شاحناتى، لكن محرّكها يرفض العمل
ألديكِ الوقت لتغييره؟
أجل، سأنتظر حتى المساء حتى أستطيع عبور الحدود
(أنريكا)
هناك خطر عليك فى بقاءك هنا، عليك أن ترحل أنت أيضاً هذه الليلة
بالطبع
تأتين فقط فى أىّ وقتٍ تشائين وتقلبين حياتى رأساً على عقب
...أترى، لقد نشأت بأماكن مثل هذه
...ولهذا اعتقدت أنّ طريقة عيش البشر تكون هكذا
يعيشون إلى جوار المروحيّات
ويتعلمون كيفيّة قيادتها
ثمّ تمّ إلقاء القبض على أمّى
وتمّ إيداعى إحدى المدارس الدّاخليّة
(بينما يلعب الأطفال الآخرون الـ(نيتندو
ألا تشعر بالخوف أبداً؟
كلا
ولا تشعر بالخوف تجاه الموت حتى؟
كلا
ألا تروادك أيّة مشاعر بين لحظةٍ وأخرى؟
كلا، يجب أن أبقى مولداتى فى حالة استنفار بكامل طاقتها طوال الوقت حتى تكتمل مهمّتى
وبعد ذلك لا يهمّ أىّ شئ
أجل، وأنا أيضاً أبقى فى حالة تشغيل دائمة "أنا بالغ الاهميّة"
هذا بالتأكيد أنت
...أغلب الأشخاص الذين تتشبّث أمّى بهم مغفلون
لكن هناك شخص واحد، نوعاً ما كان رائعاً
"لقد علمنى "المحرّكات
امسك هنا
وقد رفضته أمّى بالطبع
"كانت تخبره دوماً عن موقعة "يوم الحساب
وأننى سأكون قائد هذا العالم
هذا كلّ ما كتبته
مِفتاح التدوير لو سمحت
هاك
كنت أتمنى أن أرى أبى الحقيقىّ
ستفعل
أجل، أعتقد ذلك
عندما سأكون فى الـ45 من العمر على ما أعتقد
لقد أرسلوه عبر الزّمن إلى سنة 1984
يا رجل
إنه لم يُولد بعد حتى
التفكير فى هذا الأمر يصيب بالصّداع
ـ المفتاح الآخر ـ هاك
لقد كان معى أمّى لليلةٍ واحدة فقط
أعتقد أنها لا زالت تحبّه
أراها تبكى أحياناً
وهى بالطبع تعمل على إنكار ذلك كلياً كما لو كان هنالك شيئاً ما عالقاً بعينها
لماذا تبكى أنت؟
ـ هل تعنى الناس؟ ـ أجل
لا أعرف
...نحن نبكى فقط
حين نتأذى كما تعرف
هل يسبّبه الألم؟
كلا، الأمر مختلف
حين لا يكون لديك مشكلة لكنك تتأذى بأىّ حال
ـ فهمت؟ ـ كلا
أحسنت يا رجلى
لا مشكلة
أعطنى يدك
فقط ضع يدك على هذا النحو
أحسنت، والآن اضربنى.. افعل نفس الشّئ
حسناً، هذا جيّد.. أعلى
كفّ منخفض
بطئ جداً
أنا أمازحك، حسناً.. لنجرّبها ثانية
والآن، اضربنى ثانية
مراقبة (جون) مع الآلى كان واضحاً تماماً
الناهى" لن يتوقف أبداً"
ولن يتركه أبداً، ولن يؤذيه أبداً
لن يصرخ فى وجهه، ولن يكون مخموراً ويعمل على ضربه
أو يكون مشغولاً عنه لقضاء الوقت معه
...سيكون دائماً هناك
وسيموت من أجل حمايته
من بين كلّ الآباء المنتظرين الذين رحلوا وجاءوا عبر العصور
...هذا الشّئ، هذا الآلىّ
هو الوحيد المتوازن
...فى عالم مجنون
كان هو الاختيار الأمثل
لنحاول مرّة أخيرة
ها نحن ذا
"لا قدر"
لقد قالت اذهب معه نحو الجنوب كما خططت
ـ ستقابلك غداً ـ أمّى
أمّى، انتظرى
"لا قدر"
لا قدر إلا ما نصنعه نحن
علمها أبى هذا
أعنى أننى حفظتها فى المستقبل لكى أعمل على نقل ذلك لها
لا تهتمّ، ستفهم الآن
...حسناً، كلّ ما فى الأمر
أنّ المستقبل لم يُكتب بعد
لا يوجد قدر إلا بما نصنعه بأنفسنا
إنها تنوى تعديل مسار المستقبل
أجل، أظنّ ذلك
!تباً
(ـ (دايسون ـ أجل
(لابدّ وأنه هو (مايلز دايسون
ستقتله
هيّا، لنذهب
هذا خطر تقنىّ
قد بسرعة
الـ(تى ـ 1000) لديه الملفات نفسها التى أحملها
إنه يعرف ما أعرفه وربّما يتوقع ما سيحدث
لا يهمّنى هذا، يجب أن نوقفها
قتل (دايسون) ربّما يُوقف الحرب
لا أهتمّ
ألم تتعلم شيئاً بعد؟
ألم تكتشف بعد عجزك عن قتل البشر؟
...اسمع، ربّما لا تهتمّ بحياتك أو بموتك
ولكن ليس الجميع هكذا
لدينا مشاعر، نتألم ونخاف
يجب أن تتعلم هذه الأشياء، أنا لا أمزح، هذه الأشياء مهمّة جداً
دانى)، أخبرتك أن تخلد إلى الفراش) كما فعلت شقيقتك
فقط دقيقتين يا أمّى
(لقد انتهى وقتك يا (دانى
نظف أسنانك واخلد إلى فراشك
(دانى)
!أبى
دانى)، اذهب، اذهب)
!ـ أمّى ـ (مايلز)؟
(ـ اهربى يا (تيريزا (ـ يا إلهى..! (مايلز
فقط خذى (دانى) واهربى
!اهربى
(يا إلهى..! (مايلز
ـ أبى (ـ (دانى)، (دانى
لا أحد يتحرّك
لا تؤذى أبى
أرضاً أيّتها السّافلة
انبطحى حالاً
ابتعد
لا تؤذينه
على الأرض حالاً
لنتفاهم فقط
اصمت، اصمت
اصمت
كلّ هذا بسببك أيّها السّافل
ـ كلّ هذا بسببك ـ ماذا؟
لا أستطيع تركك لتفعلها
تباً! لقد تأخّرنا
تفقدهم
انظرى إلىّ يا أمّى
هل تأذيتِ؟
...أنا
كلّ شئ على ما يُرام
سنفكّر بحلّ آخر، حسناً؟
أعدكِ
هل أتيت هنا لإيقافى؟
أجل، أنا فعلت
(أنا أحبّك يا (جون
سأظلّ أحبّك
أعرف ذلك
اختراق عميق
لا يوجد عظام محطمة
امسكى هنا، الضّغط سيوقف النزيف
من أنتم؟
دعه يرى
دانى)، أريدك أن تأتى معى الآن وترينى غرفتك)
!..يا إلهى
والآن، استمع إلىّ بانتباه
استمع لـ"الناهى" يا (دايسون) وأخبره بكلّ شئ
"سكاينت)، "يوم الحساب)
تاريخ الأشياء التى ستحدث
...لن تجد نفسك مسؤولاً كلّ يوم
عن مصرع 3 بليون شخص
لقد تقبّل الأمر جيّداً
أشعر أننى على وشك التقيّؤ
تحاسبنى على أشياءٍ لم أفعلها بعد
كيف كان من المفترض أن نعرف؟
أجل
هذا صحيح؟
كيف كان من المفترض أن نعرف؟
أوغاد مثلك قاموا بتفجير القنابل رجال مثلك اعتقدوا أنّ الأمور ستصبح أفضل
أنت تعتقد نفسك مُبدعاً
ليس لديك فكرة عن الشّئ الحقيقىّ لتصنعه
لصنع حياة
تشعر أنها تنمو بداخلك
ـ كلّ ما تعرفه هو أن تصنع الموت والدّمار ـ أمّى
أمّى
نحن بحاجةٍ إلى القليل من التركيز هنا، حسناً؟
لا زلنا بحاجةٍ إلى إيقاف هذا قبل حدوثه
...لكننى اعتقدت
ألا نغيّر الأشياء الآن، مسار حدوث تلك الأشياء؟
هذا صحيح، لا يوجد وقت.. سأذهب لإنهاء العمل الجديد، ليس الآن
(انسوا الأمر، لأنّ شركة (سايبر دين لن تفتح أبوابها قبل صباح الغدّ
هذا ليس جيداً بما يكفى
ليس على أحدٍ متابعة عملك
هذا صحيح
حسناً، علينا تدمير كلّ شئ بالمختبر
الملفات والأقراص
كلّ شئ هنا
كلّ شئ
لا أهتمّ
الرّقاقة
ـ هل تعرف بأمر الرّقاقة؟ ـ أىّ رقاقة؟
(إنهم يحتفظون بها فى مخزن (سايبر دين لابدّ أنها من الآخر الذى يماثلك
الخليّة النظاميّة من "الناهى" الأوّل
الأوغاد! لقد عرفت ذلك
أخبرونا ألا نسأل من أين أتوا بها
هؤلاء الأوغاد
إنها أشياءٍ مخيفة، تقنيّات متطوّرة
كانت محطمة
لم تكن تعمل، لكنها منحتنا أفكاراً جديدة
توجيهات وأشياء لم نكن نحلم بها
كلّ أعمالى كانت تعتمد عليها
لابدّ من تدميرها
هل تستطيع إدخالنا بعد تخطى رجال الأمن؟
أعتقد ذلك، أجل، متى؟
الآن؟
لطالما كان المستقبل واضحاً بالنسبة لى
كطريق فى ليل أسود
نحن الآن فى منطقةٍ محظورة
نصنع التاريخ بينما نمضى بأعمالنا
"شركة (سايبر دين) للتقنيّات"
مرحباً
كارل)، أليس كذلك؟)
...ـ أصدقاء من خارج المدينة، اعتقدت أنّ ـ مرحباً
بإمكانى أخذهم فى جولة وأجعلهم يشاهدون المبنى
سيّد (دايسون)، أنت تعرف أنّ القوانين تمنع اصطحاب الزوّار داخل المختبرات
...وبموجب السّلطة المخوّلة إلىّ
أنا أصرّ
لا تفكّر بذلك حتى
لا بأس
إنه يتطلب مِفتاحين معاً يتمّ إدارتهما فى نفس الوقت لفتح السّرداب
والآخر فى خزانة الحراسة بقسم الأمن
غيبونز)؟)
غيبونز)! هيّا يا رجل)
لا يمكنك مغادرة المكتب هكذا
!تباً
من المفترض أن تستطيع بطاقتى فتح هذا
ـ ما الأمر؟ !ـ اللعنة
تمّ تشغيل جهاز الإنذار
كلّ الشّيفرات تمّ إغلاقها داخل المبنى
لا شئ سيفتح الآن
لابدّ من إلغاء المهمّة
كلا
لقد قطعنا شوطاً طويلاً، حسناً؟
اذهبوا أنتم إلى المختبر، بإمكانى فتح هذه
ـ أظنه ذلك الرّجل من التلفاز ـ إنه هو
أجل، إنه هو وتلك المرأة
فقط اسمعنى، أرسل كلّ الإمدادات التى لديك فوراً
لدىّ الرّقم السّرىّ للمرور إلى المختبر، ربّما لا يزال يعمل
إنه لا يعمل
دعنى أجرّب بطاقتى
(انبطح أرضاً يا (جون
انتظرى، لا يمكنكِ الدّخول هنا بسبب النيران لقد بدأ نظام إطفاء الحريق عمله
يجب الانتظار حتى يختفى الغاز
ضعوا هذه
حسناً، لنبدأ عملنا
إلى جميع الوحدات فى المناطق المجاورة ...وكلّ الوحدات التى يمكنها الردّ
(تقدّموا إلى القطاع 211، شارع (كريمر (و2144 مبنى (سايبر دين
المشتبه الأوّل به أنثى
تمّ التعرّف عليها، اسمها الأخير (كونور)، والاسم الأوّل هو (سارة)
هربت من مشفى (بسكاديرو) للعلاج النفسىّ أمس
المشتبه به الثانى، ذكر أبيض
كلّ الأشياء التى بداخل مكتبى وداخل هذا المكتب هناك
وكلّ الأشياء خلف مكتبى
وكلّ ما تبقى على اليسار
(سنقوم بتفجير كلّ هذا بواسطة متفجّرات (سى ـ 4
...هل يمكننى
بعد إذنك
هل يمكننى استعارة هذا الشّئ؟
لقد تطلب منى العمل على هذا الشّئ عدّة سنوات
من (1 ـ مارى ـ 23)، أعطنى الموقع مرّة أخرى
(إنه 211 شارع (كريمر
المشتبه بهم مسلحين وفائقى الخطورة
"رقم تحديد الهويّة: 7256"
فليكن، 7256
أجل
نقودٍ سهلة
تباً! ليس جيّداً
كيف الأحوال؟
أقوم بضبط الإعدادات
برميل آخر، ودقيقتين إضافيّتين
ـ كيف نقوم بتشغيل المتفجّرات؟ ـ بواسطة جهاز التحكّم عن بعد
هذا سهل للغاية
ـ لدينا رفقة ـ الشّرطة؟
ـ كم عددهم؟ ـ أعتقد أنهم كثيرون
اذهبوا، سأنهى عملنا هنا
هيّا
سأهتمّ أنا بأمر رجال الشّرطة
مهلاً، لقد أقسمت
ثق بى
أنت يا من بالنافذة
ألق سلاحك أرضاً وارفع يديك أعلى رأسك
!تباً
هذا سلاح من العيار الثقيل
"(نسبة الضّحايا البشريّة.. (صفر
!ـ هيّا !ـ تباً
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!أطلقوا النار
يجب إدارة المفتاح إلى اليسار فى نفس الوقت
واحد، اثنان، ثلاثة، هيّا
...حسناً، لتأخذ هذه عليك أن
لقد حصلنا على عقل (سكاينت) الآن
هيّا، لنذهب
!أوقفوا النيران
ـ مستعدّون للعمل؟ ـ أجل
حان وقت الرّحيل
الآن
ـ خذ هذه، إنها أقنعة غاز ـ هيّا بنا
(اذهبوا عند الباب، أعطنى المفجّر يا (مايلز
!أمّى! أمّى
!تباً
إنها محاصرة داخل الغرفة، لا مخرج لها
!انبطح أرضاً
هاكِ
لا أعرف لكم من الوقت يمكننى حمل هذه
!تراجعوا
!فليخرج الجميع
تراجعوا فى الحال، هيّا، هيّا، هيّا
لدينا حرب جارية هنا
"عمليّة تقييم التهديدات"
أغلق عينيك
ابقيا هنا، سأعود
انبطح فى الحال، انبطح وضع وجهك أرضاً
على الأرض فوراً
حسناً، اقتلوه
امسك هذه
!تباً
!انطلق
!تباً
أخرج
اصغ إلىّ
مهما يحدث، ابقَ أسفل هذه السّترات
ـ مفهوم؟ ـ أجل
حسناً
مروحيّة تقترب منا
إنه هو
!تباً
انخفض
أمّى
مرحباً
!اللعنة
هل أنت بخير؟
هيّا يا أمّى، علينا أن نخرج
أحضر بندقيّتى
هل تأذيتم؟
"(نيتروجين سائل، (كريوكو"
!تباً
هيّا يا أمّى، هيّا
نحتاج إلى شاحنتك
!أسرعى
ـ هيّا، أسرعى ـ اصعد
انطلق
...ما الذى
ـ أنا أنزف بشدّة ـ واصلى الضّغط عليها
هاكِ، اربطى هذه
إنه يقترب
أسرع
ـ هذا هو الحدّ الأقصى لسرعة السيّارة ـ يمكننى الرّكض أسرع من هذا
إنه يأتى من اتجاه اليمين
احترس، احترس
ـ قد لدقيقة ـ إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
خذ الطريق المنحدر
!تباً
!اصمدوا
لا تتوقف
قد بخط مستقيم
احترس
!تباً
اخرجوا من هنا
لنخرج من هنا، هيّا، هيّا
هكذا الحياة يا عزيزى
ليس لدينا الكثير من الوقت
لنذهب
هيّا يا أمّى، يجب أن نخرج من هنا
هيّا، انهضى
استندى على كتفى
تقدّمى بمحازاتى يا أمّى
!بسرعة
هيّا يا أمّى
هيّا يا أمّى، انهضى
من هنا، هيّا
مهلا، كلا، كلا، إنها حارّة جداً
لنعد أدراجنا
ـ هيّا، اهربا ـ كلا، سنبقى معاً
(يجب أن تذهبا الآن يا (جون
!(ـ (جون ـ اذهب الآن
"تفعيل نظام البحث"
توقف على بعد خطوات
انطلق
انهضى
هيّا يا أمّى، أنا أمسك بكِ
امسكه جيّداً
امسكه، هيّا، هيّا
أمّى، هيّا، أمّى
(ـ نادى على (جون ـ كلا
أعلم أنّ هذا مؤلم
(نادى (جون
نادى (جون) الآن
!تباً لك
"إعادة تشغيل النظام"
(جون)، (جون)، (جون)
(النجدة يا (جون
(جون)
(جون)، (جون)
أمّى
ساعدنى
ـ ساعدنى (ـ ابتعد من هنا يا (جون
(ـ (جون !ـ أطلقى النار
أمّى
!انبطح أرضاً
(ترجمة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
انهض، هيّا
!تباً
أنا بحاجةٍ إلى إجازة
هل مات؟
تمّ تدميره
وهذه يجب تدميرها
أجل، ارمها هنا
وداعاً
والرّقاقة
لقد انتهت المهمّة
كلا
لا زالت هناك رقاقةٍ سليمة
ويجب تدميرها أيضاً
خذى
ليس بإمكانى تدمير نفسى، عليكِ أن تقومى بإنزالى إلى الحديد المصهور
كلا
أنا آسف يا (جون)، آسف
كلا، كلّ شئ سيكون على ما يُرام، ابقَ معنا
ـ سيكون كلّ شئ على ما يُرام ـ يجب أن أرحل
كلا، لا تفعلها، أرجوك، لا تفعلها
(ـ يجب أن أذهب يا (جون ـ كلا
كلا، انتظر
ليس عليك أن تفعل هذا
أنا آسف
كلا، لا تفعلها، لا تذهب
كلّ شئ يجب أن ينتهى هنا
أنا آمرك بعدم الذهاب
الآن فهمت سبب بكاءك
لكنه شئ لا يمكننى فعله أبداً
الوداع
المستقبل المجهول كان على وشك التدفق باتجاهنا
لقد واجتهه أوّل مرّة مع الإحساس بالأمل
لأنه إذا كان بإمكان "الناهى" أن يتعلم قيمة الحياة
فبإمكاننا أيضاً أن نفعل
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجنادهليّه)