قصص بالرسوم المتحركة من العهد الجديد
"كان ضالاً فوجد"
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
هيا ، مريم ، اعطني قبلة
ألا تستسلم أبداً؟
ابعد عنى
مهلاً ، مريم
يبدو لامك في مزاج كريهة
تتوقعين شيئا مختلفاً اليوم؟
جاء خطاب من شقيقك في كفرناحوم
يونان؟
أنا لم أره منذ سنوات. ماذا يقول؟
كيف لي أن أعرف؟
فقد أرسلتها إلى سمعان الكاتب عليك أن تذهبى إلى منزله لتأخذيه
انسى ذلك
كل شخص يحدق في وجهي في تلك المدينة
عليك الذهاب أول شيء في الصباح
ربما يكون أخوك العزيز قد أرسل لك مالاً
ماذا عساى أن أفعل معك؟
أنت مدينة لي
أنت مدين لي بأجر شهر
أنا لا أدين بأي شيء لعاهرة
عم تبحثين ؟
لو كنت أعلم ماذا تريد لكنت قد قلت لك
اقتربى مني ، يا عزيزتي
هل أستطيع مساعدتك؟
اسمي مريم
قيل لي أن لديك رسالة لي
من أخي في كفرناحوم
...كنت أريد دعوتك لتدخلى ، ولكن... أم
ليس من المناسب لخاطئة أن تدخل بيت رجل بار
يمكنك أن تغضبى إذا أردت ، لكني اعتذر من أجل الحفاظ على بيتى طاهراً
من خاطئة
الآن لدي رسالة لمريم.
يونان ، من كفرناحوم ، يود أن يبلغ ...أخته ، مريم ، من أورشليم أن
يا عزيزتي... إنه يحتضر
وغني عن القول أن بحلول وقت تسلم هذه الرسالة
من المحتمل أنه قد مات بالفعل
!يا امرأة
هل أرسل لي مالاً
لا ، هذا مني
الآن ، هذه عشر قطع من الفضة لك
إنها كلها لك إذا كنت ستعديننى بأن تبدأى
حياة جديدة....
شكراً كثيراً جداً
بحق السماء اذهبى فقط يا امرأة
لا يمكننا أن نبقيك عالقة حولنا هنا ! اذهبى
يونان؟
كيف حاله؟
إنها النهاية ، أنا خائف
يونان ، استمع إلي
يسوع في القرية
أنا سأخذك إليه
لا ، لا تأخذني إلى يسوع
ويمكنه أن يشفيك إذا كنت تؤمن
لقد رأيته يفعل ذلك للآخرين
أنا لا أريده أن يراني
لقد عشت حياة خاطئة. أنا استحق الموت
إنه لا يزال على قيد الحياة
هيا لنأخذه الى يسوع
سوف يموت إذا رفعناه من هذا السرير
يمكنك ان تراه؟
لا ، ولكن استطيع سماع صوته
دعني أرى
إسمح لي ، من فضلك
أعذرني
لدينا رجل مريض جداً هنا ، يحتاج إلى رؤية يسوع
والجميع هنا كذلك
انتظر دورك
لا تكونوا كالذين يبدون طاهرين وصالحين من الخارج
لكن بالباطن ممتلئ بالقذارة والخطيئة
اغفر لي ، يسوع ، ولكن لم يكن لى خيار
لا أصدق ما يفعله هؤلاء الناس
لديكم ايمان عظيم
لا
ثق. مغفورة لك خطاياك
مفكراً) هذا الرجل يتكلم بتجديف)
لا يمكن لأحد إلا الله أن يغفر الذنوب
لماذا كلماتي تفاجئك؟
!أنا..أنا
ما هو أكثر صعوبة
"بالنسبة لي أن أقول "مغفورة لك خطاياك
أو أن أقول قم احمل سريرك وامش"؟"
حسنا... أنا...الشفاء أكثر صعوبة
حسنٌ جداً
لأظهر لك إذاً أن لى سلطان ٌعلى مغفرة الخطايا
قم، واحمل سريرك وامش
لقد شفي
انظر ، انظر ، انه يقف
انها معجزة
أنا مغفور لى؟
هذا يعني لي أكثر من الحياة نفسها
يونان
صموئيل
شكرا لكما
شكرا لكما ، على كل شيء
أنا لن أقدر أبداً على رد صنيعكما
إلى أين أنت ذاهب؟
!أورشليم
لابد لي أن أجد مريم أختي
فهي بحاجة لمعرفة ما يمكن أن يقوم به يسوع
بالتوفيق ، يونان
لابد أن هذا الحشد ليسوع وأتباعه
إنهم أتون إلى هذا الطريق
متى ، وماذا يمكن أن يكون أكثر إثارة للاهتمام من هذا؟
أعني ، أن ننظر لجميع الأموال التي جمعناها
سرقت ، تعني أنها ليست لك؟
لا يكون تقياً لهذه الدرجة
ما الفرق لو نستطيع جمع أكثر قليلاً لأنفسنا
جميع جباة الضرائب يفعلون هذا
حتى أنك تعتاد على هذا قبل أن تصبح ورعاً
هذا ليس صحيحاً
أنها ليست صدقاً
حسناً ، إذا كان هذا يزعجك كثيراً فلتبحث اذاً عن خط جديد للعمل
نعم. ثم سيكون هناك أكثر لنا
متى...اتبعنى
هل تصدقين ذلك؟
لم أكن محظوظة جداً في حياتي
وهذا سمعان الذى أعطاك؟
إذا وعدت ببدء حياة جديدة
وأنا عازمة على ذلك ، ثامار
ماذا؟
هذه هي فرصتي لاذهب أخيراً بعيداً عن هنا
ولكن ماذا عن لامك؟
سوف لا يدعك تذهبين مطلقاً
سوف لا يعرف أبداً عن ذلك حتى أكون قد ذهبت
لقد استأجرت رجلاً لارشادى لبلدة صغيرة بعيداً عن هنا
عشر قطع من الفضة تكفي للقيام بذلك
لكن مريم...
ثامار ، لا أستطيع أن أعيش مثل هذا بعد الآن
يغمرني الشعور بالذنب والخجل
احتضار يونان جعلني أنظر إلى حياتي الخاصة
أنا لا أريد أن أموت هكذا... مثل عاهرة
وأعلم أنني لا يمكن أبداً أن يُغفر لخطاياي
ولكن على الأقل يمكنني أن أحاول التغيير
أيمكن أن آتي معك؟
(أوه ، ثامار (بكاء
اذهبى وحزمى أغراضك وعودى لتقابلينى هنا الليلة
مهلاً
هل لكما أن تستمعا لي؟
!نحن نعلم! نحن نعلم
قلت لنا مائة مرة من قبل
يسوع هذا مختلف
يجب الاستماع إليه وهو يتحدث
إنه آت إلى منزلي الليلة
وكصديق أسألكما ، أسوف تأتيان ؟
سأقيم أكبر وليمة رأيتماها من قبل
اتفقنا...
سنكون هناك
ماذا أقول لك؟
يسوع هذا يبدو وكأنه رجل بار
وبرغم ذلك وافق على تناول الطعام في المنزل
لعشار
إنه لن يفعل ذلك حقاً. إنه لن يجرؤ
هل هذا مفاجأة لك؟
أقول لك ، الساعة قد اقتربت عندما يقوم جميع الذين في القبور
أنت هناك
...كيف يكون لسيدك ومعلمك
أن يأكل مع العشارين... والخطاة إذا كان باراً
فلتصعد ، من فضلك ، وتسأله بنفسك
لا تفعل ذلك
إنه وكأنه يعلم ما كنت تفكر به
إنه ذكي جداً
أنا لست خائفاً منه
لقد سألت سؤالاً مهماً جداً
وأنا في انتظار إجابتك
الطبيب لا يذهب لزيارة بيوت أولئك الأصحاء
بل يذهب لبيوت المرضى
ما المفروض أن يعنى هذا؟
لقد جئت لمساعدة الخطاة للتوبة
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت أقضي وقتي مع الصالحين
...أوه
...ألم أخبرك
...هوذا
كان لامرأة عشر قطع من الفضة
ولكن بعد يوم واحد اكتشفت أنها فقدت واحدة
وأخيراً ، وجدته
فدعت صديقاتها وجيرانها معاً ، وفرحت كثيراً
وكذلك يكون بين ملائكة الله
عندما يتوب خاطئ واحد فقط
هل أنت متأكدة أن الدليل سيكون هناك ؟
سيكون هناك
لن أدفع له قبل أن يظهر
لا أراه! هل رأيتِه؟...
دعنا نذهب قبل أن يكتشف لامك رحيلنا
! دقيقة واحدة فقط
أحصل على النصف الآن والنصف عندما نصل هناك
والآن أعطينى الباقى
أتتفقان معاً علىً؟
كل ما أردت القيام به كان للبدء من جديد
كيف يمكن أن تكونى بهذا الغباء؟
هل حقاً تعتقدين أنك من الممكن أن ترحلين؟
لا تستمعى له ، مريم ! سنقوم بالرحلة بأنفسنا
حظ سعيد فى العثور على من يعطى عملاً شريفاً لعاهرة
لم تفكرا في ذلك ، أليس كذلك ؟
ماذا ستأكلون وأين ستنامون ؟
تعالى ، مريم
اذهبا..اذهبا . اذا كنتما تعتقدان أنكما تستطيعان ان تفعلا ذلك
هذا صحيح. بدونى أنتِ عاجزة
لقد وقعتما فى المصيدة
عندما قال لي متى عن الأشياء التي تعلّمها
لم أكن أصدق ذلك ....وحتى الآن تبدو
هل تقول ، يامعلم ، أنه حتى نحن العشارين لنا قيمة عند الله؟
كيف يمكن أن يكون هذا ؟
إحدى المرات كان هناك صبى راعي وكان له مائة من الخراف
ولكن ذات يوم لاحظ أن أحدهم مفقود
حتى أنه ترك التسعة والتسعين باحثاً عن الواحد
ليس هناك أمل لي
لم يعد هناك ضوء لأرى
إلا الظلام
بعيداً عن القطيع ..قد ضل هذا الحمل
هل سيشق الراعي طريقه لي؟
على الرغم من الغيوم في السماء المظلمة
تهدد الآن لتسد الطريق
على الرغم من قوة الرياح المستعرة مغرقة معها صرخات الذين ضلوا
ومع ذلك ، مسترشداً بالحب ومقاداً بالإيمان سوف لا يهدأ لى بال حتى أجد
المكسور والمتعب
الوحيد والمكفوف
هناك فرح
في حضور الملائكة
الآن وُجد الخروف الضال
وهناك ما هو أكثر من حبه
للوصول إلى الغرباء
لا ينتهي حتى يجد كل الضالين
كم من الوقت يمكنني البقاء
بعيداً عنه وأضل ؟
أيمكن أن يستمع لي
يسمتع لنداءاتي؟
بطريقة ما ، داخل أعماقى
إيمان قليل ، بعض الأمل لي
علىً أن أصمد
ثم فجأة ، من خلال الضباب والمطر
...أسمع نداء هادئ
المفقود من التسعة والتسعين
قطيعنا الآن كامل
الآن هناك فرح في حضور الملائكة
الآن وُجد الخروف الضال
وهناك ما هو أكثر من حبه
للوصول إلى الغرباء
لا ينتهي حتى يجد كل الضالين
وعندما وجد الخروف
:عاد إلى الوطن ودعا أصدقائه وجيرانه قائلاً
افرحوا معي لأننى قد وجدت خروفى الضال
مرة أخرى ، أقول لكم
هناك فرح كبير في السماء من أجل خاطىء واحد يتوب
أكثر ممن لتسعة وتسعين لا يحتاجون إلى توبة
سأرحل ، مريم
سوف أعود إلى كفرناحوم
أنا آسفة لأن الأمور لم تسير كما شئت
مازال ممكناً
يونان ، من فضلك
إذا ذهبت فقط إلى يسوع
أعرف أنه يمكن أن يساعدك بنفس الطريقة التى ساعدني بها
لقد تطرقنا لهذا الأمر من قبل يايونان ! لا أحد يستطيع مساعدتي
ولكن إذا حاولتِ
لقد حاولت
لقد حاولت مئة مرة ! أنا لن أفلت من هنا
أنا لا استحق ذلك على أية حال
اذهب يايونان
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لأجلى .اذهب
آه ، يا أصدقائي الأعزاء
ما الذى أتى بكم لأورشليم؟
المعلم ، يسوع
سمعت أنه عاد مرة أخرى
هل صحيح ما يقولون عنه؟
أنه يُخشى منه جداً؟
أنا...نحن لا نعرف ماذا نقول عنه
لقد جئنا طلباً لنصيحتك
يقول أن لديه سلطانا ً ليغفر الخطايا؟
...هذا يبدو وكأنه تجديف ، أنا أعلم ، ولكن
هناك شيئاً عنه وهذا جيد جداً
من الصعب عليّ ان أصدر حكماً دون أن أراه بنفسي
هل لك أن تدعوه لتناول العشاء معي الليلة؟
لا أستطيع أن احتمل بعد الآن
أنا لا أريد حتى أن اعيش
عزيزي الله ، إذا كنت تسمع لي ، دعنى أموت
مفكراً) صحيح ما يقولون عنه) حضوره قوي جداً جداً
كيف...؟
أنا أعرفك! لا يمكنك أن تأتي هنا...
يسوع؟
هل أنت يسوع؟
(بكاء)
التفكير) إذا كان هذا الرجل بار كما يقولون)
لكان قد عرف أن هذه المرأة خاطئة وكان سوف يوبخها
سمعان ، لدي شيء لأقوله لك
كان هناك ذات مرة لدائن مديونان
واحد مدين له بخمسمائة عملة والأخر مدين له بخمسين فقط
امضي قدماً
ولم يستطع أياً منهما دفع ديونهما
لذلك غفر لهم المقرض على حد سواء
قل لي ، مَن مِن المدينين الذي أحبه أكثر؟
حسناً ، أتصور الذى غفر له أكثر
هذا هو الصواب
هل ترى هذه المرأة؟
منذ جئت الى بيتك ماء لرجلىّ لم تعط
لكنها غسلت قدميّ بدموعها ومسحتهما بشعرها
استقبلتنى دون أن تقبلنى ، ولكن هذه المرأة لم تتوقف عن تقبيل قدمي
أنت لم تدهن رأسي بزيت ولكنها دهنت بالزيت قدمي
ولهذا السبب أقول لك: أن خطاياها الكثيرة قد غفرت لها
شكراً لك... يا يسوع
إيمانك قد خلصك
اذهبي بسلام
[النهاية]
ت
تر
ترجـ
ترجمـ
ترجمـة
ترجمـة د
:ترجمـة د
ترجمـة د: أ
ترجمـة د: أب
ترجمـة د: أبـكـ
ترجمـة د: أبـكـا
ترجمـة د: أبـكـار
ترجمـة د: أبـكـار خـ
ترجمـة د: أبـكـار خـر
ترجمـة د: أبـكـار خـريـ
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـ
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـت
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـتو
abkars
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـتو abkars@
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـتو abkars@yahoo
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـتو abkars@yahoo.
ترجمـة د: أبـكـار خـريـسـتو abkars@yahoo.com