مرأة في برلين
ومن قد لا يفكر بهذا؟
في ال16 من ابريل 1945 حان الوقت
حاصر الجيش الألماني برلين
وهم الىن يتجهون نحو الحدود
يمكنك أن ترى الشمس وراء الغيوم
وأن تشم رائحة الليلك وتميزها
كيف نبدأ؟
كيف نجد الكلمات المناسبة
لقد كنت صحفية ولقد سافرت 12 بلدا
وعشت في موسكو وباريس ولندن
ولقد أحببت العيش في باريس ولندن كثيرا
قررت أن أعود قررت أن أكون جزءا من الأمر
ولا يهم اسمي
أنا واحدة من اللوات آمن بحرية البلاد
شكوك.؟ اسبوع واحد يأتيك بالشكوك
وارسو وباريس نحن نفوز دوما
ليس لدى الروس قائد
ولما أحسوا أخيرا
اننا نقرع على أبوابهم في موسكو لتونا
اعذرونا ولكنها الحرب في النهاية
لطالما كرهوا تلك المحطات
ولما غادر كان صوت حذائه يملأ المنزل
لقد كنا متأكدين أننا نقوم بالصواب
اننا نستنشق هواء كل يوم
لقد كنا جزءا من الأمر
ومن ثم أخلعني المعطف وقال
الروس لا يعرفون ما سيأتي اليهم
وهكذا تقدمنا وكنا نتحدث الفرنسية سوية
لقد ظن أنني واحدة من السويديات الطويلات الشقراوات
ومن ثم قمت بخطوة لأكتفه
حين توقف وقال ابنة فوهرر
كان هذا نهاية الاستغراب
مهلا أود أن أوقف الموسيقى رجاء
أريدكم أن تشاركونا هذه اللحظة
أن تشاركونا هذا المساء الجميل
الذي ينتشر في كل اوروبا
ضاع
اركضوا
اهربو
ادخلوا البيت الذي على اليمين
تعالي الى هنا
أين أنت يا أمي؟
هيا بسرعة
اهربي هيا
أطلقوا النار
أطلقوا
النار!!
سحقا
انتظرني- انتبه ليديك-
ها أنت ذا- مهلا انتظرني
انتبه
لا!
لا أسلحة ولا ملابس رسمية هذه هي القوانين
أين أنت يا فيليكس؟
فيليكس؟
أين هو بحق الجحيم؟- انه أمر-
لا رسائل..لا أحد يهتم بنا أبدا
أين أنت أيها اللعين؟
انهم يظهرون الود للروسيين
الروس الخنازير
ها هم أحيانا يتحدثون الروسية
وهذه نافذة الصيدلية
لقد عالج زوجه الوزير مرة
يكفي
أنت الآن تقفز على وجه امرأة ميتة
لتأخذ كأسا من الجيلي فقط؟
هل يمكن لأحد أن يساعدنا- انها تعاني
انظري الي
سأكتب كل هذا سأقوم بنشره
ويجب أن تقرأها يا جيلرد
هل يمكنني أن أعرض عليك شيئا؟
شكرا لك
لن تنجح
الى الأسفل هيا هيا
أمي؟- لا تخف أنا هنا-
انهم آتون
هالت
انتباه لكل المعارضين في الشوارع
يجب أن تسلم كل الأسلحة حاليا
انه الانذار الأخير
انتباه انتباه
انه الانذار الأخير
اضرب!
الى الأعلى
الى كل الطريق للأعلى
اذهب حالا هيا!!
انتباه
علي أن...
انتبه
سيدي الكولونيل
لقدوصلت القوات الى المحطة
ولكن الأمر أتى أن تتجه القوات الى مركز الحكومة
هل هذا مفهوم؟
سنبقى هنا
ظننت أننا سنذهب الى ريتشافغ
ولكن لم لا؟ اننا قريبون جدا
لا لن نبقى هنا
انه أمر
أمنوا المداخل
مفهوم؟
جنود؟ضباط؟
أسلحة؟
لقد قلت جنود؟ ضباط؟
سيرون ما يكفيهم قريبا
كل من لديه سلاح عليه أن يسلمه
أخرجوا حالا
هيا أخرجوا كلكم
الروس السفلة- أعلى-
ماذا تريد؟
الروس؟
أجل
الروس!
هيا
تعال
كل
يا أمرأة
تعالي كلي
هيا يا أسيرة الحرب
هيا
لا تخافي
لن نموت هنا
أحسنت هيا
لا داعي للخوف
هيا
لا ترجفي
جيد هيا
هيا تعالوا الى هنا
هيا عليك أن تكوني جيدة وتأكلي شيئا
البطاطا جيدة جدا
هل يمكنني؟
هل يعرف أحد كيف يعمل هذا الشيء؟
هل تعرفين يا اوكرانية؟
ها هم الروس المحررون
مليئون بالمرح
يبدو أنهم لا يصدقون أنهم ربحوا الحرب
أنا أعرفهم انهم قرويون
لقد بنوا مبان جديدة وهم فخورون جدا بها
توقف
انهم لا يملكون أي حقوق
لا تتحرك أيها السافل
اتركها
لم لا تستخدم الاورين؟
يكفي
لا بجد
انها قديمة جدا
لقد جعلت الضابط ينحني بها
أيها القصاص
انها حقيقة
ماذا يفعلون
رجاء
هل لديك زوج؟
زوج وولدان
بأي حال
دعني أمر
لا لا أيها الخنازير
أيها الخنازير
انه ليس مكانك- أنا لم أقم بأي شيء خاطئ-
توقف
أيها الخنازير اتركوني وشأني
لقد كانت تلك الفتاة فريسة سهلة
غادروا!!
سيدة هتلر
أيتها العاهرة
الى المستقبل؟
هيا الى اليمين
خذوا هذا وارحلوا
هيا
أنت تتكلمين الروسية- لا يمكنك أن تتجاهلني بهذه الطريقة
أيها الجنود
لم تأخذون مرأة؟
ومن لا يريد هذا؟
النساء لسن نظيفات
افتح الباب
افتح الباب أيها السافل
ليس هنا
أين؟- هناك على الأغلب-
ابق مكانك
أنت
أيها الضابط
أنا أنظر الى الضابط المسؤول
ما الأمر
هل أنت المسؤول هنا؟
اننا بحاجة الى المساعدة
هل أنت المسؤءول؟
كل من هنا مسؤول
أي واحد تريدين؟
السيد
اننا بحاجة الى مساعدتك
كل رجالنا بصحة جيدة ونظيفون
سيدة هتلر
لقد انتهى بلدنا
هل تتذكر كلماتك الأولى
امنحني 30 دقيقة ولن تتركني ثانية
يا ربي
انه المدخل الخلفي- يمكننا أن نحصل على مدخل من النافذة-
لقد أمسكتني من يدي وأخذتني الى شقتها الغير مدمرة
لقد قبلت العرض- يمكنك أن تبقى هنا لفترة-
كان الانتقال أمرا سهلا- بعض الحاجيات والكتب فقط
أنت مرحب بك- شكرا لك -
اعتني بنفسك جيدا
سيكون من الأفضل لو أنك ألقيت نظرة عن كثب
اننا لا نعرف كل شيء وهكذا امتدت القصة
أظن أن المكان هنا كان جميلا مرة
كيف وجدتني هنا
لقد بحثت في كل مكان
كيف؟
عادة
الاشجار تتنفس الصعداء
لقد قاومنا بشدة
نحو المعركة النهائية
لقد كان طريقنا بعيدا كثيرا
لقد كلفنا هذا المزيد من الشجاعة
ولكننا أحرار ثانية الآن
سنأخذ مواقعنا بفخر ثانية
تهانينا
جنودنا وبعض الأسلحة ستكون مجرد تاريخ
أجل
البارحة في المنبع كان دوري
أتاني شاب
ولديه وسام ذهبي على صدره
وأخذوا الأشياء من يدي
كيف لي أن أحصل على هذا الشرف-
لأنه ولو حاول معنا الروس
ما الذي فعلناه لهم في السنوات الأربعة الأخيرة
في لامستقبل لن يكون هنالك أي ألمان
في لامستقبل القريب؟ لا أحد يتكلم بهذه الطريقة
هيا اننا في برلين لقد فعلناها
كيف تقول معذرة؟ هل لديك قاموس؟
أظن أنه ليس هنالك داع للقاموس
لينشين
تعال معنا
الى أين؟
لينشين
في الأيام الماضية كان بيتنا يتعرض لهجومات ليلا نهارا
لينشين
هنالك واحدة شنقت نفسها وأخرى ضربت حتى الموت
ولم يغادر أي أحد منا
لقد مات كل احساس فينا
هل أنت من برلين؟
لم ما زلت هنا؟
برلين لنا وألمانيا لنا
الى الأبد
لينشين
ماذا لديك هنا؟- خريطة-
هاتها بسرعة
اذهب الى اليسار وأنا أذهب الى اليمين
الى ين تذهب؟
تعال
هيا انهضوا من يقبل أن يعيش في ذل وفاقة
يجب على العدل أن يعم الأرجاء
اذهب بعيدا فقط
أنا!!
أنا...
أحب
أحبك
يوما طيبا
رجاء لا تفعل
جميلتي سأعود اليك
جميلتي
أنا شاب
لقد أخفتني
سنقاوم كل هذا
بأي معان ضرورية
الى اين؟
اننا هنا
عمن تبحث؟
كومانداتورا
أين هم الآن؟ كل الجيوش؟
في الماضي الحرب والموت كانا يصنعان أشياء خاصة
ولكن هذه الأيام ولت
الروسيون اللعينون هم وأسلحتهم
اننا نرفع الكل
من الآن فصاعدا أنا سأقرر من يحصل علي
أخرج من هنا ما يزال هذا سريري
يمكنك أن تحمينا من هناك
ليس عليك أن تنزل تحت بطانيتي
هل تفهم؟
أين هو رئيسي؟
مهلا
آنستي
عمن تبحث؟
أيتها الشقراء
لم تبدو هكذا؟
أنت!!
هل يمكنك أن تفرك ظهري؟
من تريد أن تكلم
أنت
أخطأت
هل يمكنني أن أجلس؟
لا
البارحة اقتحموا منزلنا والكثير من النساء تم اغتصابهن
أنا لا أعرف أيا من هذا
من واجبك أن تساعدنا
من؟
شعبي
أو شعبك...
أنا
انها دقائق فقط لا داعي للقلق
انه بلا معنا
أيها الروسيون!!
عمن تبحثون؟
كلهم من نسائهن ولكن يمكنني أن أفعل هذا أيضا
ليوتانت سيدي
هل يمكنني أن أكلمك؟
هنالك بعض الأشياء تخصني
هل يمكنك أن تساعدني
بيتي
آنستي!
أنا وأنت..المساء
؟؟
أنا آناتول
لقد بسطت الأمر
لقد قمت بتصويت الآن
لن يلمسني أي أحد مهما حصل
هيا تعال
انه مكان عيشيي
هيا ادخل
يجب أن تذهبي الآن مفهوم؟
حسنا.
انه زوجي
ألا تفهم؟
زوجي
يجب أن تفهم هذا
كل البشر سيئون
أنا لا أفهم ماتقول حتى
ما يفعلونه؟
استرخي..اذهبي الى المطبخ
الى القناصة ال51
للنصر
نصرنا
أنا شاركوف
انه من شاركوف
أنا اسم كبير في الكتب الصناعية
هل تهزأ بي؟
كل شيء بخير
انها الحياة أترى؟
أيتها الجميلة
أليس الروسيون أناس مليئون بالمرح؟
الحرب اللعينة تصيبني بالغثيان
صحيح
لما أعود الى شاركوف
سأتزوج وأبني بيتا
وأنجب الأطفال أنا أتطلع لهذا
وأنت سأجعلك مساعدي
أنت جندي محترف
لا..
أنا أجرؤ..
حليب..جليب..أبقار
كم هذا مثير؟
هذا هراء
انظر لهذا
قواتي
انها لا شيء
هنا
انها القوات
انها ليست قوات
انظر الى هذا
انها..
انها قوات حقيقية
كأمر حقيقي
هديتي لكل النساء
أن يقمن بالقبل
أين الحمام؟
في الممر- شكرا لك-
هل تود آكل أي شيْ؟
أنت
هل يعجبك؟
لا يهم أي أحد
العضو يبقى عضوا
لم روسيا؟
ماذا كنتم تفعلون هناك أيها الكلاب؟
لم روسيا؟
أنا أخاف أنني قد نسيت اسمي
انه ضابط حرب ليس لديهم أ] ضباط
هل تعرف أنهم يدرسون الألمانية كلغة أولية؟
نجن بحاجة لهذا لكي نحصل على الملعومات
هل يمكنني أن أفعل أي شيء لك؟
هل أتتيت كل هذه المسافة من موسكو
فقط لتحصل على مياه للنساء الألماني
أم أنهن يستحمن بماء الورد
مصنوع في المانيا
أنا أهتم به
اذهب الآن سألحقك لاحقا
هيا
هيا أيها المنغولي هيا
هيا بسرعة بسرعة
هيا بسرعة
لقد أصيب المنزل بقنبلة وفتحت بها شقا كبيرا
يبدو أنها وصلت
هنا
هاتها لي
أعتذر
لسوكي الغير لائق
أخطأت
برلين لنا
هنا
أخبرت الجميع أنه يجب أن يذهبوا
هل يمكنني أن أجلس؟
تعالي
كما تريد
لا؟
الاغتصاب ما زال جاريا انه في كل مكان
في كل شقة
اننا في منطقة روسية الآن تحت خدمتهم
ولكن نحن كنساء يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة
أو أنه لن يلمسنا أي رجل ثانية لما ينتهي كل هذا
ألمانيا المسكينة
مقاتلوا ألمانيا اجلسوا
4 نساء
كل برلين صارت مغتصبة
هذا ما وجدته
لديهم كل شيء
لديهم مجوهرات ونقود في المنزل
ومع هذا يذهبون للحرب
يكفي
ولم أهتم بهم؟
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء
وطالما أنها تأتي من الخارج
وليس من أعماق قلبي
ستتقدم روسيتي
هل يوجد أحد؟- لا أحد-
اشارة ترحيب
لقد أتيت لك بشيء سيدتي
يأتي ويذهب كما يشاء. أي حماية.
بلدي الشمس.
رأيك...
هل تعتقد أن الفوهرر قد تخلى عنا؟
رقم أبدا.
هنا.
هو أن كل شيء؟
رأسي يؤلمني بشدة
-- إلى أين أنت ذاهب؟ -- سأحضر لك بعض الطعام.
ولو كان هذا آخر شيء أفعله في حياتي
ماذا عن قبله؟ أنا لا أهتم لهذا الموضوع.
الريخستاغ اللعينة
ثم أمسك بي وألقاني على السرير
وفجأة يصاب بالملل
أشاد لي في وقت لاحق
وقال : "المرأة الأوكرانية مثل هذا".
"أنت , مثل هذا."
انه حقا سوء التنفس.
-- أوه. انها لك. -- صباح الخير. نأتي الافطار.
وفي الصباح التالي كانت هنالك بعض المعارك الصغيرة
وجاء الرئيس وقال صباح الخير
أنا أحب لحم الخنزير المقدد
لدينا حارس هنا سيكون سعيدا اذا سلم المنزل
بهذه الطريقة.
-- الحصان الروسي. -- ما هذا؟
السكر. لدينا سكر!
والبيكون والسلامي والخبز والزبدة.
فرح عظيم , ولكن ليس على الجميع.
ثم جاء في سلاح الفرسان.
تصفيق وخيول تسير الى الأمام
عند الحصان الكبير
انها قوة لا تعقل
الانهيار كله اتهام ضد الدبابات ,
ضد المدفعية , ضد كل من المدافع الرشاشة --
كل مفلس.
لقد قدت قواتا أكثر من هذه بكثير
ولكن لا يمكنهم الوقوف عليه
تخلوا عن أسلحتهم وهربوا.
أيها الجنود الألمان
لكي لا تكونوا غير مهتمين
نحن لم نبدأ هذه الحرب!
اجلسوا
وتوقف عن إهانة مضيفنا.
يكفي
أنا قوقازي
القوقاز , نفهم؟
الجبال الكبيرة , جميلة جدا!
الشمس , السماء الزرقاء.
الرقص مع النساء
العنب الحلو
وبوشكين. كان عليه أن يعيش هناك في المنفى.
بوشكين؟ لا يهم. أريد العودة إلى ديارهم.
العودة إلى ديارهم , فهم؟
أريد أن أرى أولادي وزوجتي.
ترى؟ وكل ما تفكر به هو "بوشكين".
أريد زوجتي.
زوجتي. فهم؟
ماذا تعرف عن الفاشية؟
الفاشية؟
انها عبارة يونانية مجازية
لمضيفنا.
صحيح.
من الواضح أنها مشرقة جدا
مثلك الآن. مشرقة جدا.
ولكني لست امرأة!
أن الصداقة الألمانية الروسية!
يا أهلا
بسرعة .الجميع الى الطابق العلوي
على عجل! بسرعة!
ابحثوا في كل الشقة
الى الخارج!
أنت سافل حقير
أوقفه
يكفي
أنت تعرف أوامر ستالين.
لا تضيع الوقت
ماذا لو أني لم أفعل؟
هل ستطلق النار علي؟
سأقتلك اذا كان لدي..
انه مبني على أوامر
توقف!
وقال الجندي أنه سرق الغداء
فهي مسلحة
الذين يعيشون هناك؟
أي أشخاص يعيشون هناك؟
لا.
انها تكذب.
الكاذبة الحقيرة
أبصق على ألمانيا.
وعلى برلين.
سأفتحها وأبصق عليها
ابتعد عن طريقي
لا تتحرك.
سأقتلك , فاسق!
كل شخص يحمل البنادق يخرج الى الخارج
وسيتم التنفيذ على الفور
لن ننسى هذا
هل يوجد أي شيء للشرب؟
كنت بحاجة إلى الابتعاد عن هنا.
-- ماذا تفعلين هنا؟ -- أنا لن أذهب الى سيبيريا.
لقد قال هذا الرئيس في الأيام المقبلة
سيحمي الجميع جماية كبيرة
كان هنالك سيجار مدسوس في معطفه
خبئوا الأرملة في الخزانة بأسرع وقت ممكن
على العموم ان الأوقات تتغير
الروس يحبون بابا نويل وسنفسد هذا عليهم
هذا هو الطريق
الميجور يتحدث الروسية يشكل جيد
أنا أعرف حسابه المصرفي الآن
والديه و أسماء من اشقائه.
أنت ضيفنا الآن رجاء اجلس
أنا لا أحب أن أتطرق اليها
استمرار الحرب.
في حين أن رجالنا وأزواجهن ارسلوا الى سيبيريا ,
العديد من النساء وجدت حماة
مما جعلها من المحرمات بالنسبة لبقية حزمة.
يرجى أن تفعلوا شيئا له
انه يعقد الأمور صحيح؟
داخل وخارج , داخل وخارج.
انها مثل محطة جراند سنترال .
لقد شنق موسوليني
لقد كان يستحق ذلك
ابتهجوا
حالما غادرت المنزل بدأت تطالب بحقوقها
كنت أخشى أن يجتمعوا في يوم واحد ويقتلوني
ليس الأمر مطالبة الميجور باغتصابي
وأنا في خدمته.
ألف عاهرة؟ ربما.
لقد قابلت مرأة واحدة من هذا النوع في حياتي
لقد قال لي أحدهم أن لا أكلمها لانها ليست سليمة
أيا كان ذلك يعني : غير سليم.
شابة!
بأي حال من الأحوال.
لا يصدق.
لقد أتت وكأن شيئا لم يحصل
-- كم مرة؟ -- أربع مرات. لك؟
هيا.
لا أصدق أنني أراك مرة أخرى
هل ذلك.
يمكنك أن تأخذه معك
يبدو أنك وجدت حياة جديدة هنا
هذا هو أحد السبل لوضعها. هيا.
-- أنا سعيد لأنك هنا. -- أنا أيضا.
لقد مدحت لنا كل شيء
وكانت الحراسة جيدة جدا
حتى أننا نستطيع أن نشرب الشاي بدون أي ازعاج
أن يشعر بذلك جيدا.
الى اين؟
ماذا يهمك؟
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
من الذي هناك؟
لقد كان ليطفا جدا
لذلك أنا أقول له : "أيها الشاب ,
"أن هناك بندقية على كتفك , التي يمكن أن تنفجر. "
وعندما أذهب للصعود الدرج ,
في الطابق الثاني شخص يندفع للخروج من الشقة ,
العناوين الرئيسية للصحف شعري ويسأل : "أنت الزهري؟"
وأنا في حالة صدمة وأنا أقول :
-- "لا , بالتأكيد لا". -- كيف كنت غبية ل.
كيف حال زوجتك
لقد كانت هناك في المرة الأولى
انه تم الخلط قليلا منذ ذلك الحين.
-- ماذا تقول لنا عن كافالييرز؟ -- يرثى لها.
فهي جميلة الخيال.
قد لا تكون في المنزل
فقد حصل الكثير منا
... ولكن حياتهما الجنسية هو أن آدم وحواء.
هذا ما قلته لزوجتي أيضا
مع نقص الغذاء لا يستطيع الزوج أن يفعل شيئا
أعتقد أن الحياة الجنسية تعتمد على وجبات منظمة
لقد كان هذا كله كلاما
لا الهدايا , وليس الجنس!
القلب , والألم , والحب , الدافع الجنسي. لنا!
من يدري متى سنكون معا مرة أخرى.
كل الحق , حذرا. حارة , حارة!
هذا هو [ستريوسل] كعكة التفاح.
وهي ما تزال ساخنة
لن نستمر كثيرا مع رجالنا الروس- ولقد كنت محقة
وهم عاجزون بهذا
هل سمعت شيئا من غيرد؟
أنا عندي سؤال حول مرض الزهري.
يا إلهي.
كيف عرفت أنك تعاني منه؟
الحكة والحرق
-- وتضخم الغدد الليمفاوية. -- ولكن هذا يأتي في وقت لاحق.
لقد قرأت ذلك في المعجم.
والمعجم...
هنا.
أعطاني اياه أمريكي
مضغ عليه.
جيد , أليس كذلك؟
الامريكيين...
كلهم يبدون مثل نجوم السينما
أنا مغادرة.
وأقول لها...
أنني سأعود
هل حصلت على ذلك؟
ما هذا؟
يمكنك حمايتنا؟
هذا مجرد يوم واحد؟
سأكون هنا.
حيث لن تذهب... في وقت لاحق؟
ما هي الحاجة؟
أمسية خاصة مع الرائد.
محادثة جيدة.
قال لي أنه يعشقني
وانه لا يبالي عن أي شيء آخر.
انه يقدر النساء المتعلمات كثيرا
ولكن الحرب لم تنته بعد.
أعذرني.
يمكننا أن نساعدكم
دعونا نخرج من هنا
وسننتهي من بناء هذا البرج
وهذا له.
نهارك سعيد.
هل كنت الروسية؟
يترجم.
الجيش الألماني جاء الى قريتي
وقتل جميع الأطفال.
لديهم...
... طعن حتى الموت ,
تابعي
... وحطمت جماجمهم...
... على الجدران...
... من المنازل.
هل سمعت ذلك؟
أو هل رأيت ذلك بأم عينيك؟
رأيت ذلك.
ياه! لماذا بهذه السرعة؟
هل نسيت كلمة سراويل داخلية؟
سنقول له أنه يجب أن يتوقف هذا
كنت أتكلم الروسية , أليس كذلك؟
لقد كنت وقحة
الى اين انت ذاهب؟
لقد كنت أنتظرك.
ما هو الخطأ؟
الرفيق الرائد!
ألمانيا تقترب من نهايتها
ابق بعيدا جدا
لأنه سيأتيني
وليس العكس.
تذهب بعيدا.
لماذا؟
هنالك ألماني شنق زوجته
عام 1945 , انتحر هتلر.
لقد تعهد بالولاء له
التالية لأوامر الفوهرر , كنت لا تزال تعتقد انه من واجبك
للدفاع عن برلين على الرغم من المعروض من مستودع الاسلحة الثقيلة ,
الذخائر وجعل موقفكم هذه المعركة تماما بلا جدوى.
مع كل ساعة كنت مواصلة الكفاح ,
كنت إطالة أمد المعاناة الرهيبة السكان المدنيين في برلين...
وجنودنا بجروح.
من الآن فصاعدا , كل من يموت في معركة السيطرة على برلين
سوف ضحوا حياتهم عبثا.
وفقا للقادة الجيش السوفياتي أنا منك
إلى وقف كافة أعمال القتال فورا.
بريتلينغ , والمدفعية العام قائد الدفاع في برلين.
أيها العسكريون وضباط من 8 حراسة الجيش.
هذا الصباح ,
حامية برلين...
... قد استسلمت.
برلين...
هو المهزوم.
لقد قلت لكم علينا من شأنه أن يجعل ذلك!
أنا أضم صوتي إلى الزملاء الألمان.
انتقل إلى سيبيريا؟
ماذا عنا نحن؟
التحدث معي , فريدريش , من فضلك!
يتحدث معي.
لقد كنت أنتظرك.
صليت وأعرب عن أمله ,
وأعرب عن أمله يصلي.
لا أريدك أن ينجز
بعض من تلك الآمال بالنسبة لي.
يا هلا , والرفاق! لانتصارنا!
برلين هو المهزوم!
لدينا الوطن!
يحيا الجيش الأحمر!
ستالين يعيش طويلا!
عقد يوم , والانتظار ثانية.
ما الذي نحن هنا؟ القفندر اثنين.
-- هذا امر لا يصدق. -- هتلر وغوبلز ومفلس.
هذا رائع! دعنا نشرب.
استسلام.
لقد حان الوقت.
وضعت الحرب أوزارها.
لنا المرأة قد تبحث إلى الأمام حتى يومنا هذا كثيرا.
لذا كيف تشعر؟
المر , والهزيمة المريرة.
المزيد والمزيد من الناس التقرير أشياء فظيعة.
ولدي إحساس أجنبي , التي يصعب فهم شيء ما في الهواء ,
ويعني تهديد.
أنا لا أريد أن يفكر عن هذا الحق الآن.
الامر قد انتهى.
لا أدري...
أنا خائف سوء الحظ ما زال بعض الحيل لتصل الأكمام.
هل سمعت ذلك؟
انهم الشراب والدخان مثل الرجال.
هناك 1 مليون امرأة في الجيش الروسي.
انهم يأتون من كل مكان. ليس لدينا الزي الرسمي لهم.
الأحذية هي كبيرة جدا. القمصان والسترات , وقوع كارثة.
مرة واحدة جاءت امرأة بالنسبة لي , كان اسمها على ما أعتقد.
تقول : "الرفيق الرائد , أعتقد أنني سوف تقع اليوم.
واضاف "اريد ملابس جديدة". وأقول : "لا , أنت معنا منذ وقت طويل.
"نقطي مجرد تجنب لكم". بعد ساعتين , وقالت انها تأتي مرة أخرى.
ومرة أخرى. ثم قلت لها :
"وبعد ذلك قميص جديد , العلاقات مع ابيض كالثلج ,
سيكون تفسدها الدم ".
كل الخوف من أن الجنود عند الإناث وهم يموتون , فإنها لا تبدو جميلة.
هل أنت الفاشي؟
ما الذي تبحث عنه؟
جميع المحتلة.
وقائد الكتيبة؟
هذا ما أود عنك المغول.
ليست كلمة واحدة لا لزوم لها.
1678 يوما...
منذ ان كنت في هذه الحرب.
والآن...
وقالت انها...
انها عاهرة.
أنا على حق؟
هذا المكان كله...
هو بيت للدعارة!
أنت معي. تحريكه , أنت خنزير.
والمسدس , هاه؟ لقيط!
السلام , هاه؟
لا!
الحرب مفلس!
قلت , وتحريكه!
الجميع في الطابق السفلي.
على عجل!
لكم جميعا , في الطابق السفلي.
على عجل!
أسرع.
بسرعة!
لا تتحرك.
حيث تحصل على الأسلحة؟
الذي شقه ذلك؟
الذي؟
انها الألغام.
هو أن باسمها؟
انها راتبها.
انها جريمة ضد المرسوم الصادر من الجيش الأحمر
يحيا هتلر.
القضاء لها.
يمكنكم أن تذهبوا كلكم الى الجحيم
لم تعرفه عن الأسلحة؟
رقم..- عودي الى الشقة-
أطلق النار عليهم جميعا
اذهب الآن
توقف.
كلهم كاذبون
أطلقوا النار عليهم
اترك هذه المرأة
هل فهمت؟
لا.
أولا سنقوم باستجوابهم
هل فهمت؟
ماذا تفعل , يا أخي؟
لقد لجأت المراة الى رجل مسلح
والعقوبة هي الموت
اذهب الآن
سآخذ هذا التقرير.
ساحرقهم أحياءا
كيف لك أن تخاطر بهذه الطريقة؟
خائن!
وأنا أملك برلين كله! فندق أدلون , الزفاف , !
الأعلام الحمراء في كل مكان.
الأعلام الحمراء. جميلة والأعلام , وذات نوعية جيدة.
ما هو؟
شجار؟
عم تبحثون؟
ابتعد عن ناظري
مهلا , ما الأمر؟
إلى النصر , والقائد.
لستالين وانتصارنا.
يجب أن تبقوا مع شعبكم
وضعت الحرب أوزارها.
هيا هاته
انظر
ليوبا, مارينا , أولغا.
انهم يحبونني
لهم جميعا.
هل كل شيء على ما يرام؟
هل تريد أن تأكل شيئا؟
هيا يجب أن تقول لي ما هو الأفضل
ولكم..ونخرج من هنا
استمعوا
سنحتفل
فليأتي الكل
ترتبوا
هتلر ليس انسانا انه كتلة من الحثالة
ليس انسانا
شخص غبي!
هنالك مشكلة في الطابق العلوي من المنزل
تعالوا الى هنا
لم تقف هناك؟
لدينا ضيوف.
لم الخوف؟
ماذا ترين؟
جنود.
الروس! البهائم. أو الحيوانات .
وكنت على حق.
لقد كنت محقا لا يمكننا أن نطلق النار على ألماني
دمك هو الزي الرسمي لدينا.
لا أحد منا يريد الحرب
لا أحد منا يعرف ما هي
تعالي معي الآن
ماذا يحصل هنا؟
هذا دقيق
اسمحوا لي أن أذهب
كيف تجرؤ؟
هذا هو بلدي
هل هذا مفهوم؟
-- وهذا أمر رائع. -- لا توجد قاعة الرقص!
اشربوا الخمر
أنت.
يريد مني أن أغني ولن أغني أبدا
ماذا يريد- يمكنك أن تخمن-
لا.
ماذا يعني ذلك , "لا"؟
انها اوروبا
شرب , وشرب.
لماذا لا؟
أنا أبحث فيك
وأنت؟ لا شيء.
حسنا , ربما في المرة القادمة.
لك.
أنا أناتول.
أعرف..
أعزف على الكمان.
الكمان. كمان؟
هل تعزف على البيانو؟
في الاوركسترا , ولكن ليس أكثر من ذلك.
انها آلة فريدة
هذا امر جيد. ويهمني ان اشير الى العزف على البيانو , أيضا.
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي من المنزل؟
-- هل أنا؟ -- نعم , بعض المرح.
نحن جميعا بحاجة إلى ذلك.
هل تأتي معي؟
لاحقا
أكيد؟- أجل-
من الجيد أنك هنا
أريد أن تبني لك
حياتي كلها.
وأنا هنا , وكنت في موسكو.
ليس هنالك أسلحة طويلة هناك
انها محاولة.
وطلب مني الميجور أن أتصل به
لقد انتهت الحرب وقال أنه يتطلع لرؤية وجهي ثانية
كل طفل رضيع يصرخ من الحرب
شيء واحد , أي رجل , أية أمة , سوف نوقف هذه الحلقة المفرغة.
إلا الموت.
لقد مرضت كثيرا
جي.
مثير
والآن على الجميع...
أنا أحبك
بربيل
ارقصي
هيا فلنذهب
لسنا أناسا بعد الآن لسنا شعبا
أنا أتحدث عن أفراد ليسوا على علاقة بالديمقراطية
الذين يجعلون الاقتصاد مستمرا
هيا ارقصي
أظن أنه يجب أن نلقي نظرة على الصورة الأعظم هنا
ستوسع دول اوروبا حدودها
سيسعون الى مناطق أكبر
كما فعل نابليون وموضوع خريطته الكبرى
سنصبح دولة سوفييتة مع اقتصاد متفرد
شكرا
يجب أن نفكر بموضوعية الآن
فلنتحدث عن حياة كل واحد منا على حدى
هون عليك
اشرب
السوفييتيون يفكرون بثورة كبيرة
وسيثبت المستقبل هذا
أنت تحب بلدك
كما أحب بلدي
قالت لي أمي أنه يوما ما
سأتزوج رجلا يعزف البيانو
الكل استغرب لم تقول شيئا كهذا
لم أعرف
أبدا
لم أرد أن اجرب هذا
ولم لا؟
ان لم أفعل ساقول لك شيئا
الحرب تغير الكلمات
الحب..ليست الكلمة التي عهدتها دوما
والآن
في مجر هذا
أريد لزوجي أن يرى المرأة التي عهدها دوما
لما يعود
ابق رجاء
لقد قدر لنا العيش كنساء
ولكن من الآن فصاعدا
أحس بشعور رائع
سأذهب لأحضر بعض الشاي
هل هنالك أحد صاح؟
أين هي الوانجا؟- تعمل-
وأمي؟
أيضأ؟
الس
الس؟
ابتعدي عنه
هل تذكر- لقد كان يوم الخميس
لقد ذهبنا لنرى فيليكس
يمكنك أن تشم رائحة الأشجار
لقد مررنا عبر الفراشات
ولقد عرفت كل أسمائهم
وهنالك واحدة كانت تأخذ حماما شمسيا
لقد كانت مخططة بالأزرق والأصفر
لقد سميتها وردة الصباح
لقد حصلت على الكثير من الأشياء في حياتي
بالمقابل
فقد الميجور كل شيء
سحقا للمفكرين الروسيين
انه يفعل كل شيء كما يحلو له
لقد أحببته بقوة
كلما أراد مني شيء قليلا كلما أحببته أكثر
كثيرا
اندريج
اندريه
لم يعد هنا بعد الآن
نفي
الى أين؟
لم يعرف
وداعا
أليس هكذا تسير الأمور؟
اجلسي رجاء
الاستوديو
هل ذهب؟
أنا لا أعيش هنا لوحدي- أعرف=-
الاوكرانيون يحبون هذا
انها لك
ليس عليك عار
ألا ترى هذا؟
من المقرف أن أنظر اليك
أود أن أشكرك- على ماذا؟-
لأنني حظيت بفرصة معرفتك
اعتني بنفسك
كيف يفترض بك أن تعيش؟
عيونكم الى الأمام
لاجل سيبيريا..من يعرف
غيرد
غيرد الحبيب
ماذا يجب أن نفعل؟
أعيد عجلة الوقت؟
أعود الى أيامي الأولى
لقد قلت 30 دقيقة
امنحني 30 دقيقة ولن تتركني ثانية
ماذا؟
ماذا
لا اجابة
لقد رحل بعد يومين
أنا لا أعرف ان كان سيعود
أنا متفاجئة لانني لا أعاني
ربما أنا مشغولة جدا
يجب أن أجد قطعة ما
أريد أن أعيد رصف بلاط شقتي
وأنا أبحث ع بعض الزهور
البارحة وجدت بعض الليلك
أتساءل ان كان جيرد ما زال يفكر بي
من يعرف؟
ربما هنالك كلمات من قلوبنا
وقد نرى بعضنا ثانية
أول مرة تنشر فيها مذكرات مرأة في برلين
كانت ثورة كبيرة
قال الكثيرون أنها اهانة للنساء الألمانيات
لقد صعق الكاتب من رفض نشر الكتاب
وحتى بعد موتها بقي اسمها موجودا في ألمانيا