".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين
*** الـثـقـوب الـزمـنـيّـة ***
بيكا)؟)
.(مرحباً، (بيغ
.ما أجمل المكان هنا
.أحاول إعادة الأمور إلى رونقها الطبيعي
،تـُرى هل أنت و (هاوي) متفرّغان الليلة
.فقد دعونا مجموعة من أصدقائنا إلى العشاء
.(ذلك لطف بالغ منك، (بيغ
.أعلم أنّ الوقت قصير كي تتحضّرا
.بالواقع، لدينا مشاريع أخرى
.ربّما في وقت آخر .لم أتكلـّم مع (بيت) منذ فترة طويلة
.لم يفوتك الكثير، فما زال أحمقاً كعادته
.ربّاه. آسفة
.لا بأس
.أنا جدّ آسفة - .كلا، كلا، لا عليك -
.يا لقدمي الغبيّة
.(أتمنـّى لك مأدبة سعيدة، (بيغ
.نتمنـّى حضوركما المرّة القادمة
.بالتأكيد
.(بلـّغي تحيّاتي إلى (هاوي - .سأفعل -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أشتمّ رائحة طيّبة
.إن سألتك (بيغ)، أخبرها بأنـّنا خرجنا الليلة
إلى أين؟
.(حضرنا مسرحيّة لـ (ستوبارد
حقـّاً؟
وهل أعجبتنا؟
.للغاية
.قامت بدعوتنا إلى العشاء مجدّداً
.إنـّها مجاملة ليس إلا
.يمكنك الذهاب بكلّ سرور
.وهل يعقل أن يفوتني طبق الأرزيّة الشهي
.انتبه، (هاوي). المقلاة ساخنة
.سأذهب للاستحمام
.سيكون الطعام جاهزاً بعد ثلث ساعة
آلو؟
كم الساعة الآن؟
ما الأمر؟
"(شرطة (يونكرز"
.شكراً
أليس لديك ما تقولينه؟
.شكراً لك
.لقد تشاجرت في حانة
.ليس بالضبط
.تواجدت في حانة وتشاجرت
لم يكن شجاراً. صرخت فتاة ثملة في وجهي .فضربتها. هذا كلّ شيء
مَن كانت؟
.لا أدري
.ما من أحد يصرخ في وجه الآخر بلا سبب
.بلى، بالتأكيد. عليك الخروج لتعرفي
.ربّاه، (إيزي) هذه سلوكيات مشينة
ما معنى ذلك؟ هل أنا بذيئة في نظرك؟
.عليك الكفّ عن هذه الأفعال .لم تعودي صغيرة
.لم أعرف أنّ هذه الأمور تنقطع في وقتٍ معيّن
.التصرّف بحماقة ينقطع في وقتٍ معيّن
.أتمنـّى الكفّ عن القلق بشأنك
.لا تقلقي بشأني، فهي مَن سقطت على الأرض
أيمكنني المبيت معك الليلة؟
أريدك أن تعطي أمّك قبلة كبيرة، اتـّفقنا؟
.جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة
!ذلك كان رائعاً
.داني)، أنظر إليّ وأنت تتأرجح عائداً)
.بدأ يعتاد عليها
أترغب في بعض الكعك؟ - .أجل -
هل لدينا كعك اليوم؟
.أجل - .أجل، لدينا -
!ومَن غير (ما باركر) ليبيت عندنا
.أثق بأنـّها مزحة ظريفة إن كنت أعرف مَن هي
.سأذهب مع (ريك) للعب الإسكواش
.معي الهاتف النقـّال إن احتجتني - .حسناً -
.(إسكواش. اذهب للعب الإسكواش، (هاوي
.إنـّك تجهلين ماهيته - .لا أحفل ماذا يكون -
آلو؟
!أجل! أجل
!خلتها ستقتلني
.أجل، أعرف. (أوغي) أخبرها بلا ريب
.عليّ أن أقفل. إلى اللقاء
.(شكراً، (بيكا
.عرفت هذا الصنف الآن
.تروقني طقطقته
.بالطبع
أكنت تعرفين تلك المرأة؟
ربّاه! لمَ تتنصّتين على مخابراتي الهاتفيّة؟
.إنـّك تعاشرين حبيبها
،لقد انتهت علاقتهما .والإيجار هو ما يدفعهما للعيش معاً
لمَ بادرت بالتحدّث معك إذن؟
.لإنـّها مجنونة
.كما أنّ (أوغي) أخبرها بأنـّني حبلى
!غير معقول
.ستعجبين به، فهو شخص ممتاز .إنـّه موسيقار
.ذلك رائع
.أجل، إنـّه يعمل كعازف
منذ متى وأنت تعرفين؟
.بضعة أسابيع
هل أخبرتي أمّي؟
بحقـّك، هل أخبرتِها قبلي؟
.كنت مضطرة
لمَ أخفيتي عنـّي؟
لماذا برأيك؟
.آسفة، (بيكا). أعلم أنّ التوقيت غير مناسب - .ما بيدك حيلة -
.أنا سعيدة بأنـّك قرّرت إخباري أخيراً
.ديبي) تدفعني للجنون بسبب تجديدات المطبخ)
...التفاوض على سعر لوح الرخام وحده
.نصحتك بألا تتزوّج من وكيلة عقارات
.إنـّها لم تتـّصل بنا حتـّى الآن
.أعرف
...لا أريد أن أكون مزعجاً لكن
.أعتقد أنّ (بيكا) ستسرّ بسماع صوتها
،أعرف، وقد أخبرتها فعلاً ...إلا أنـّها لا تزال
.لا أدري، مرتعبة حسبما أظنّ...
.مرّت ثمانية شهور
.أعرف. سأتكلـّم معها
.شكراً
بالمناسبة، كيف حال ولداك؟
.بخير. (إميلي) تمارس الباليه .روبي) يمارس بايسبول الهواة)
.بايسبول الهواة
هل تطرّقتما إلى إنجاب طفل آخر؟
.كلا
.هذا سابق لأوانه
.كوني منفتحة الذهن
لقد جئت معك، أليس كذلك؟
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.بخير. بخير
.متماسكان
متأكـّدان؟ - .أجل -
.(مرحباً، (كيفن - .مرحباً -
.عرفنا مؤخـّراً أنّ شقيقة (بيكا) حبلى
.(هاوي)
ماذا؟
،ذلك صعب الاحتمال ...أذكر عندما حبلت قريبتي
.أفهمك، لكن هذه ليست مشكلة
.حسناً
،إن أردت مناقشة هذا الأمر .أعضاء الجمعية حاضرين
.أعرف، لكن لا أحبّذ ذلك
".مرحباً بالجميع، عضوة جديدة"
.بيكا)، كوني لطيفة)
أليست تذكـّرك بـ (ليديا)؟
...قبل عامين كانت هناك عضوة بالجمعية
.بل أربعة. قبل أربعة أعوام
،لا يهمّ متى كانت هنا .(الفكرة أنـّها تذكـّرني بـ (ليديا
.لم تكن تستهويها جلسات المساندة في البداية
كم مضى على وجودك كعضوة بالجمعية؟
.ستكمل ثمان سنوات في حزيران القادم
.لم أتصوّر أنـّكما قضيتما فترة طويلة هكذا
.نحن العضوان المخضرمان ...بالنسبة لنا
.نراها طريقة جيّدة للتواصل... .فلكلّ امرئ خططه الخاصّة
.طبعاً
،أحياناً ما تأتيني في الحلم .وتخفـّف معاناتي بقولها إنـّها مع الربّ
،إنـّنا نقضى أوقاتاً طيّبة .ويتهيّأ لنا أنـّه عند تحقيق ذلك، ستتحسّن الأوضاع
،وبالفعل نتجاوز أحزاننا ...ولكن بعد ذلك
.حلـّت ذكراها السنويّة الأسبوع الفائت...
.مضى عام على وفاتها الثلاثاء الماضي
.ثمّ عادت الأمور إلى نقطة الصفر ...وعلينا تذكير بعضنا البعض
.بأنّ هذه حكمة الربّ...
.ولا يمكن معرفة سبب اختيار ابنتنا .هذا من أمر الربّ وحده
.كان على الربّ أخذها. كان بحاجة لملاك آخر
.كان بحاجة لملاك آخر
ولمَ لم يخلق واحداً؟
.ملاك آخر. أعني، الربّ لا يؤوده شيء
لمَ لم يخلق ملاكاً آخر وحسب؟
.ويضعه في ملكوته
.أودّ الذهاب
.سوف نذهب
هل يناسبك؟
.بعد إذنكم
،إنـّهما يتكلـّمان، هذا دورهما .ويجب أن تحترمي ذلك
.بالله عليك
كنت تجلسين ساكنة لأسابيع .ولا تنبسين ببنت شفة
.آسفة. لا أطيق المسيحيين المتحمّسين .تعرف ذلك
.ليس جميعهم كذلك .كيفن) و(غابي) ليسا كذلك)
(كلا. (كيفن) و (غابي .عضوان محترفان بمعنى الكلمة
!هل تتخيّل المواظبة على الحضور ثمان سنوات
...ثمان. إن أردت أن تصير مثلهما
...إن رغبت في الحصول على راحة - .ليست راحة، لن أذهب مجدّداً -
.أعلم أنّ موضوع (إيزي) يضايقك
بالله عليك، دراستك لعلم النفس لمدّة فصل .دراسي يتيم لن تجعلك محلـّلاً نفسيّاً
.(ربّاه، (بيكا
.لا تروقني جمعية الثكالى .جرّبتها ووجدتها لا تناسبني
.حسناً. لا تناسبك
.شكراً لك
ألديك مانع لو قصدنا مطعماً آخر؟ .ليس لديهم ما يبهرني
!تاز)! توقـّف! هاك الطعام)
.ابق مكانك
.آسف. إنـّه كلب أليف
.تناول طعامك
.لكنـّه غبي بعض الشيء
.أعرف. إنـّه كلبي
.أنت (بيكا)! كان عليّ معرفتك بالطبع .(أنا (أوغي
.(مرحباً، (أوغي - .مرحباً -
يا إلهي! لمَ لم تبلغيني بحضورك؟ .كنت لأنظـّف المنزل
.(ذلك (أوغي
أجل، لقد تعرّفنا. هل (إيزي) موجودة؟
.أجل
.لقد طردوها من المطعم
،كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة .لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل
.تأمّلي كمية القمصان والسترات
.(لا أعرف، (بيكا ...سيرتدي ملابس الأطفال لفترة طويلة
.قبل أن تناسبه هذه الثياب...
.إنـّهم يكبرون بسرعة، سترين .ستسعدين لاحتفاظي بها
هل يعيش هنا؟
.إنـّه مضطر، فقد طردته عشيقته
.السابقة
.هي تفهم مقصدي
هل رأيت هذا؟
يا لجماله. لكن ماذا لو كانت فتاة؟
.حينها...لا أعرف، سأعطيهم لشخص آخر .لكنـّك ستشكرينني بأيّة حال
.هذه ملابس قد تبتاعينها في عامين .فكـّري في المال الذي ستوفـّرينه
.ليست مسألة مال
.يجب أن يتمحور الأمر حول المال .بربّك، (إيزي)، عليك وضع ذلك بحسبانك
.لا سيّما إن كان أبوه عازفاً .تربية الأولاد يلزمها مالاً كثيراً، هذا أكيد
لو كان ولداً، سيكون أمراً غريباً أن أراه .(يتنقـّل مرتدياً ثياب (داني
.لن يكون أمراً مريحاً
.معك حقّ
.آسفة، بالطبع لن يكون أمراً مريحاً
.أقدّر مدى لطفك
.ستحظين بثياب لا حصر لها في المناسبات وأعياد الميلاد .لا يوجد ما تقلقي حياله
.غالباً ستكون فتاة. أنا مستبصرة في هذه الأمور
أتذكرين عندما تكهّنت بإنجاب (شيلا) لبنت؟ وكذلك (كارين)؟
.أعتقد أنـّها تحمل بنتاً - .آمل ذلك، فأنا أريد بنتاً -
،المهمّ أن يكون المولود مفعماً بالصحّة .لكن أتمنـّى أن أحظى ببنت
.وأنا أيضاً
أترغبين في بعض الكعك؟ .لقد أعددت بعضاً
(سأنصرف الآن لأنـّني وعدت (هاوي .بشراء طعام العشاء
.لكن الكعك يبدو شهيّاً
.هاك. تناولي بعض الكعك
"الجمعيات الخيريّة"
متى ألحق بي (ريك) أيّ هزيمة في الإسكواش؟
هل أتى على ذكر (ديبي)؟
.يمكنك مهاتفتها. واجهيها مباشرةً
.لا أريد مهاتفتها. هذا واجب عليها
كنت لأقف بجانبها إن وقع مكروه .(لـ (روبي) أو (إم
.ما كنت لأختفي هكذا
.ما كنت لأتصرّف مثلها
هاوي)؟)
هل تفهم مقصدي؟
.أجل
.(هاوي)
.استديري
.هيّا
.أنت بحاجة للاسترخاء
.كتفاك متيبّسان
.أجل
.انسي أمر (ديبي) وأيّما ما يزعجك
.فهمت الآن. تخفيت الأضواء
.إنـّك تحاول إغوائي ودفعي للثمالة
.كان يؤتي ثماره أيّام الكليّة
.كفى. كفى
إلى أين تذهبين؟
.أشعر بالعصبيّة الليلة .آسفة، فقد مررت بيوم غريب
.حسناً
هل ستتجهّم الآن؟
.مضت ثمانية أشهر
لكن مَن يحصي؟
.أنا أحصي
لست مهيّأة نفسيّاً، (هاوي)، حسناً؟
.أعتذر إن كنت تعتبر ذلك أمراً شاذاً
...كلا، لا أعتبره كذلك مطلقاً لكن
ما المشكلة إذن؟
،علينا المضي قدماً في حياتنا ...وقد يبدو غريباً في بادئ الأمر لكن
.لكنـّك ترغب في ممارسة الجنس
.لا تصفيها هكذا
.إنـّك تحاول إغوائي للمضاجعة
.غير صحيح بالمرّة
وأغاني (آل غرين) ليست مغرية؟
.أجل
آل غرين)؟)
.خلتها تضفي أجواءً ودّية. ذلك كلّ شيء .كنت أحاول تلطيف الأجواء
.لن تفلح أبداً. آسفة ."لم تعد الأوضاع "لطيفة
هلا أمسكت به للحظة؟ .أمسكيه هكذا
.أبى، توقـّف
.توقـّف
.اسحبيه إلى الوراء. حسناً، الآن
.تاز) يريد التأرجح)
حسناً، جاهز؟ سأفلت. جاهز؟
.أجل
!ها أنت تتأرجح! ارفع قدميك
داني)، أنظر إلى الكاميرا) .وأنت تتأرجح عائداً
.(ارفع قدميك، (داني
،ما دمت لن تذهبي إلى الجمعية .فلا تعزلي نفسك عن الناس
هل لديك خطط اليوم؟
.ها هي أمامك
.أراك الليلة
.أجل
"شركة (سوثبي) للمزادات الفنيّة"
.أودّ مقابلة (سكوت بيدر) من قسم المتعهّدين
.اسمه غير مدرج لدينا
.هذا غريب
كيت فين). ماذا عن (كيت)؟)
هناك (روبرت فين) من قسم الفنون الزخرفيّة؟
.إن كنت قد حدّدت موعداً، يمكنني الاتـّصال بهم مَن تكونين؟
...أنا...لم أحدّد موعداً
.أنا صديقة قديمة وكنت أعمل هنا
بيكا)؟)
غاري)؟)
مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
،كنت أقوم ببعض المهام في المدينة .وفكـّرت أنّ أعرج عليك للاطمئنان على أحوالك
ولكن يبدو أنـّه لم يعد يعمل .هنا أحد من أصدقائنا
(فعلاً. (سكوتي) انتقل إلى شركة (كرستي !في آذار الماضي. الخائن
.من الجيّد أنـّك لا تزال تقدّم القهوة
.كلا، كلا. لا أقدّمها عادةً .لقد أخذت وظيفة (سكوت) السابقة
كيف حال العائلة؟
أتدري أمراً، (غاري)؟ ...أعلم مدى مشغولياتكم هنا، لذا
.سأتركك لتؤدّي عملك...
.ذلك لم يطله التغيير
.سعدت للغاية بلقائك - .وأنا أيضاً -
.عليك تسديد غرامة
.أعرف
.تأخـّرت في تسليم الكتاب .لقد أرسلنا لك عدّة إخطارات
.أجل، ولذلك أتيت
.سبعة دولارات
.شكراً
"الأكوان المتوازية"
أيمكنني مساعدتك؟
أجل. هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟
.بالتأكيد
سأغدو سمكة سلمون مرقـّط .وأسبح بعيداً عنك
.إنـّه في الماء - .أجل -
قالت أمّه، إن غدوت سمكة ،سلمون مرقـّط
.سأصير صيّاداً وسأصطادك
.آسفة
.مرحباً
.(حصلت على تذكرتين لمباراة (يانكيز الليلة. هل أنت مهتمّ؟
.لا أستطيع. سأذهب للجمعية
ألا يمكنك تفويت جلسة واحدة؟ .المقعدان خلف اللوحة الأرضيّة مباشرةً
.في وقتٍ آخر
.هذا إن وُجد
هل حضرت بلا زوجة الليلة؟
.أجل
.بيكا)...ستأخذ راحة من الجلسات)
.سأحضر قهوة
هل ستجلس؟
.أجل
آلو؟
.مرحباً يا أمّي. هذه أنا
ما الخطب؟
لا شيء. كنت أفكـّر في إعداد كعكة عيد ميلاد (إيزي)، أثمّة مشكلة في ذلك؟
.عزيزتي، لا داع لذلك .كنت سأبتاعها من متجر (كارفيل). فهي تحبّ منتجاتهم
.ليس لديّ أدنى مانع .ستشغل أوقات فراغي
.وهو كذلك
ألم تذهبي للجمعية الليلة؟
.هاوي) ذهب. لا أطيق تلك الأمور الدينيّة)
ماذا؟
.لا شيء. البعض يجدون العزاء في هذه الأمور
.بالنسبة لي، فهي تثير حنقي
،بيكا)، عندما توفـّي شقيقك) .وجدت عزائي في الكنيسة
،أعلم ذلك، لكن أنا مختلفة عنك .(كما أنّ (داني) ليس (آرثر
.لقد اصطحبتك إلى الكنيسة في أيّام الآحاد
لنتجنـّب الخوض في ذلك، اتـّفقنا؟ .لقد هاتفتك فقط بشأن إعداد الكعكة
.يجانبك الصواب في بعض الأمور ماذا لو أنّ الله موجود؟
.إذن فهو عديم الرحمة
.حسناً، (بيكا). كفاك
".أعبدني ولن تجد منـّي سوى الأذى"
.لا عجب أنـّك تحبّينه، فهو يشبه أبي
.أنا آسفة
هل ستعدّين الكعكة؟
.أجل
.حسناً، موعدنا غداً
مَن يقيم حفلة عيد ميلاد في ملعب بولينغ؟
إيزي) ما زالت تعتقد أنـّها) .في الرابعة عشر
.إن لم تكوني مهيّئة للذهاب، فلا داع
.كلا، إنـّها مجرّد حفلة. لا بأس
.(أرجو أن تتخلـّص من ذلك المقعد، (هاوي
نادراً ما تستقلـّين هذه السيّارة، فما الفرق؟
.وجوده ليس له معنى
ماذا لو حاولنا مجدّداً؟
ماذا؟ - إنجاب طفل آخر؟ -
.ما زالت الفرصة سانحة أمامنا
ألذلك حاولت معاشرتي في تلك الليلة؟
.كلا
هل تحاول أن تجعلني حبلى؟
.(كلا بالطبع، (بيكا
أعلم أنـّه أمر مخيف لكن لعلـّه .يعيد حياتنا إلى مسارها الطبيعي
مسارها الطبيعي؟
ألا يمكننا مناقشة ذلك؟
.يحسن بنا أن نبيع المنزل
.كنت أقلـّب الأمر في رأسي - ماذا؟ -
...وبما أنـّك تطرّقت إلى الموضوع - ماذا تقصدين بـ"تطرّقت إلى الموضوع"؟ -
...لقد تكلـّمت مع وكيلة عقارات - لمَ فعلت ذلك؟ -
وهي ترى أنـّه يمكننا عرضه في أسرع... .وقت للراغبين في الشراء
لمَ تتكلـّمين مع وكيلة عقارات بدون إبلاغي؟
.ها أنا أبلغك الآن
،إن أردت لحياتنا أن تعود لمسارها الطبيعي .فإنّ انتقالنا من المنزل سيفيدنا
.لكنـّنا نحبّ هذا المنزل
،إنـّي أراه بكلّ مكان ،بصماته على عضائد الأبواب
.أرى أحجية الصور المقطوعة - .أحبّ أن أرى بصماته -
.ذلك لأنـّك لا تجلس وتحدّق بهم طيلة اليوم
.أنت تذهب للعمل وتهرب
!لا أرغب في الانتقال من المنزل - !وأنا لا أرغب بطفل آخر -
!يا للهول
ماذا تفعلين؟
ماذا أفعل برأيك؟ .أتحقـّق من سلامة الكعكة
.إنـّها بخير
هل تمزحين؟ آل (كينيدي)؟ الاغتيالات؟ الجراحة الفصّيّة؟
،لكن هذه ليست لعنة .إنـّما حظّ عاثر
حوادث الطائرات؟
.الثراء الفاحش هو سبب البلاء ...إن عاش آل (كينيدي) كأناس عاديين
.لكان أغلبهم على قيد الحياة...
.هذا أمر مؤسف
مصرع صفوة الناس في حوادث .طائرات بهذه الصورة
!إنـّها لخسارة فادحة
ألم أوصيك بعدم جلب زجاجات النبيذ؟ - .هي مَن جلبها -
أليس لطيفاً أن نجلس ونتكلـّم في السياسة؟ .لم يسبق وأن فعلت هذا. إنـّه تغيير رائع
.لنوزّع الهدايا
!أجل! أجل
.حسناً. إنـّها ثقيلة
إنـّها جميلة. أكره إفساد .المفاجآت، لكنـّني سأفعل
.إنـّها مستلزمات الحمّام
.إنـّها هدية عمليّة
هل هذا تعبير عن عدم إعجابك بستار الدشّ خاصّتي؟
.لم أعرف ماذا أقدّم لك
.جدّيّاً، إنـّها هدية رائعة
.فلتشكرينها
.(شكراً، (بيكا .(شكراً، (هاوي
.وجّهي الشكر لـ (بيكا)، فهي مَن اختارتها
.والآن دوري
.شكراً لك
...أعلم أنّ هذا سابق لأوانه
!يا للهول! بالغ الروعة .شكراً يا أمّي
لم أحسب أنـّنا سنحضر هدايا للمولود .(في عيد ميلاد (إيزي
.ظننتنا سنفعل ذلك في حفلة تقديم الهدايا
.كلا يا عزيزتي، الهدية ليست للمولود بل للأمّ
.(هذا جاء في وقته، (بيكا .كنت بحاجة لطقم حمّام
.لكنـّك بحاجة أكثر لمستلزمات للمولود
.يمكننا إعادته
أنت محقّ. سأحضر لك مستحضرات .تجميل تمنع علامات التمدّد
.بيكا)، أتركيها. يمكنك إحضارها في وقتٍ آخر)
.فلتحضريها لي في وقتٍ آخر
.سأجمعهم، سأجمعهم .لا بأس
.ليس خطأي
.(شكراً، (بيكا
.هاك
.(تذكـّرت ما كنت سأقوله عن (أرسطو أوناسيس
كنت أقصد الابن الذي لقي حتفه .في حادث تحطـّم طائرة
مستعدّ للذهاب؟ - .أجل -
كان عليكم أن تنبّهوني إلى عدم ،(الاستطراد في حوادث آل (كينيدي
(لإنّ محور كلامي كان عن (أوناسيس ...وعن رصده لمكافأة
لمَن يقدّم دليلاً عن تورّط أحدهم... .في تخريب طائرة ولده
.دفعه يأسه إلى إلقاء اللوم على أحد
هل قرأت عن هذا؟
.لقد احتاج مبرّراً لخسارة ولده
أمّي، لماذا تسردين هذه القصّة؟
مجرّد كلام. هل الكلام ممنوع؟ - .أنت لا تتكلـّمين دون إسقاطات -
.شكراً على حضوركما حفلتي .بيكا)، الكعكة رائعة للغاية)
هل نسيت معاناتي عند وفاة أخيك؟
،تعتقدين أنـّني لا أعرف شيئاً .لكن العكس هو الصحيح
مثل مَن الملام؟
.بربّكما، لا تفسدا حفلتي
.دعيهما. لا دخل لنا
،لا أتكلـّم عن إلقاء اللوم .بل أتكلـّم عن العزاء
!تذكـّرت! العزاء
أين تجدين العزاء؟ - .لا أجده في شيء -
.يحرى بك إيجاده
.حسناً. دعيني أبحث عنه .سأحاول البحث عنه على الانترنت
.(إنـّني أحاول مساعدتك، (بيكا
ليت أحدهم أسدى لي نصيحة .(عند وفاة (آرثر
أتدرين ما أتمنـّاه؟ أتمنـّى لو تكفـّي !(عن مقارنة (داني) بـ (آرثر
،داني) كان يناهز أربعة أعوام) !وحاول اللحاق بكلبه في الشارع
و(آرثر) كان مدمن مخدّرات ومات .من جرعة زائدة في سنّ الثلاثين
بصراحة كم أستاء من إصرارك .على وضعهما في كفـّة واحدة
!لكنـّه كان ابني
سنذهب. أرجو أن يكون طقم الحمّام .(قد أعجبك، (إيزي
،حين مات (آرثر)، كنت مصدومة مثلها .لكن لم أصبّ جمّ غضبي على الآخرين
هل نسيت السيّدة (بيلي)؟
!(لا أحد يتكلـّم عن السيّدة (بيلي
هل هاتفتي مرمّم السقف؟
.لم أستطع إيجاد رقمه
.إنـّه بهاتفي على رفّ المدفأة
ما اسمه؟
.لن تجدي الرقم باسم شخص
...أنـّى لي مهاتفته إن لم
".باسم "مرمّم السقف
!مرمّم السقف
وبأيّ اسم يُفترض بي وضع رقمه؟
...أجهل استخدام هذا الشيء
...إنـّه لا
.حسناً، لفـّي الزرّ للأسفل
ماذا؟
.حرّكي الزرّ للأسفل بإصبعك
.حرّكه أنت - .حسناً -
.مرمّم السقف
.شكراً - .على الرحب -
هل تنتظرينني؟
.أجل. آسفة، ظنـّنتك استقللت الحافلة
.أستقلـّها عادةً
لكن ليس اليوم؟
.تغيّبت اليوم عن المدرسة
.لا يجدر بك التغيّب عن المدرسة أيّها الشابّ
لمَ تنتظرينني؟
.فكـّرت أنـّه يمكننا التكلـّم
بأيّ شأن؟
هل يناسبك المكان؟
.أجل. إنـّه جيّد
ألا تراه غريباً؟
.كلا
...أعني
.أنا أعرف. إنـّه غريب بالنسبة لي أيضاً
ألا تحبّ المدرسة؟
.بلي، لا بأس بها
...فكـّرت...لا أدري ...بما أنـّك لا تذهب، فهي
.تمّ قبول أوراقي بالكليّة
.لم تعد المدرسة مهمّة إذن
.بل مهمّة لأنـّي لا أريد أن تكتشف أمّي غيابي
.قالت إنـّها ستصادر هاتفي إن كرّرت الأمر
.وعموماً أنا لا أستخدمه
بأيّ كليّة ستلتحق؟
.(كونيتيكت) - .جيّد، إنـّها كليّة ممتازة وليست بعيدة -
لا بدّ أنّ والديك سعيدان .أنـّك ستكون قريباً منهما
.أعيش مع أمّي فقط وهي فعلاً سعيدة بذلك
تؤكـّد باستمرار على أنـّها ستتقدّم ...بأوراق الالتحاق ببرنامج التخرّج
.حتـّى تراقبني أثناء وجودي هناك...
.لكنـّها تقول ذلك على سبيل المزاح
هي لا ترغب في قدوم ذلك اليوم ،لكيلا أتركها وحدها
فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع .في العطلات الأسبوعيّة وما شابه
.سيكون أمراً رائعاً
...إذن
.تقبّلي أسفي
...أعرف، ليس عليك أن
.أعرف أنّ هذا لا فائدة له
.بلى، فعلاً
.وكان عليّ أن أبقى على اتـّصال بك - .لا بأس -
.ليتني قدت سيّارتي في حيّ آخر ذاك اليوم
.أعرف
.يستحسن أن أذهب
.لا بأس
.أمّي سيساورها القلق عن تأخـّري
...لا بأس. لست مضطراً لـ
هلا التقينا مجدّداً في يوم آخر؟
.طبعاً
.حسناً
!يا للهول
.(مرحباً، (غابي
.لا أصدّق أنـّك رأيتني في هذا الوضع
.لم أقصد أن أفاجئك .ظننت أنّ هناك مشكلة
لكن من الواضح أنّ الأجواء .باعثة على النشوة
هل تشتمّ الرائحة؟
!ربّاه
.سيعلم الجميع بالداخل .أقسم أنـّي لا أتعاطى هذه الأشياء
أين (كيفن)؟
،لن يحضر وبالمناسبة .أحمّل زوجتك المسؤوليّة
.أعتقد أنـّه اقتنع بكلامها
.بدا عليه أنّ جمعية الثكالى لا تستهويه
.لقد تسبّب في ضيقي .تأمّل حالي الآن
.أدخّن الحشيشة في موقف سيّارات
.كأنـّي في المدرسة الثانويّة .أشعر بسخافة شديدة
ألديك سغائر أخرى؟
!أجل! اركب يا شريكي
،"إن كان اليوم هو "يوم الغضب
.يعلم أغلبكم أنّ الغضب يمنحني الراحة
.سأتكلـّم عن الغضب .أتعامل معه يوميّاً
،وأستمع إلى زملائي بالعمل ...إذ يتكلـّمون طوال الوقت عن
رصف موقف السيّارات خاصّتهم... .أو أيّاً كان
.ترهات سخيفة. لم يتألـّموا بعد
.لم تتدمّر حياتهم بعد
.لم ينجبوا أولاداً بعد
،بالضبط. بينما لسان حالي يقول "!يا قوم، ابنتي ماتت بسرطان الدم"
.آسف، أريد بعض الماء
أنت من رفقاء السوء الذين .حذرّتني أمّي من مصادقتهم
.أجل، إنـّي أفسد أخلاقك
.(لا تقلق، لن أشي بك إلى (بيكا
.أشكرك
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
!(بيكا)
ماذا فعلت بالهاتف؟
ماذا؟
اللعنة، ماذا فعلت بهاتفي؟
.يا إلهي، (هاوي)! ظننت أنّ مكروهاً قد وقع
ماذا فعلت بهاتفي هذا الصباح؟
.لا شيء. أخذت رقم مرمّم السقف فحسب - !بحقّ السماء -
.لقد طلبت منـّي أن أهاتفه - .(لقد حذفت فيديو (داني -
،كلا، لم أحذفه. كنت حاضراً بنفسك .أخذت الرقم وحسب
.أجل، وواصلت الضغط على الشاشة
.لأنـّني لم أعرف كيف أستخدمه
.لقد تأكـّدت. تمّ حذفه
.(نحتفظ بتسجيلات عديدة له، (هاوي
.(ذلك ليس موضوعنا، (بيكا
.وجب عليك الاحتفاظ به على حاسوبك
.حسناً، الذنب ذنبي
.لم أقل ذلك
!قلت لك إنـّه حُذف
!يا إلهي، (هاوي)! لم أفعل ذلك عمداً
أمتأكـّدة؟
ماذا تقصد؟
هل تعتقد أنـّني تعمّدت حذف الفيديو؟
.لست أدري
لا تدري؟
.كما لو كنت تحاولين التخلـّص من آثاره .آسف، لكنـّني أستشعر ذلك
.كلّ يوم، تأتيني بشيء جديد
حقـّاً؟
أجل. كأنـّك تحاولين محو كلّ الأدلـّة .على أنـّه كان يعيش معنا
.لقد أزلت رسوماته عن البرّاد
.لأحافظ عليها. وضعتها في صندوق بالأسفل
وماذا عن ثيابه؟
.لسنا بحاجة لكلّ هذه الأشياء
،هذا غير رغبتك الملحّة في بيع المنزل .وإرسال (تاز) إلى منزل أمّك
،(حدثت أمور كثيرة، (هاوي .الكلب بات محتقراً
!صحيح، ويذكـّرك بالحادث
!أجل، يذكـّرني بالحادث
!ولم أرد شيئاً يذكـّرني به - !لم ترغبي في تواجده أبداً -
!بحقّ الله
!إن لم أبتع الكلب، لكان (داني) على قيد الحياة
!وإن لم أهرع عائدة للردّ على الهاتف !وإن أقفلتُ البوّابة
!لقد تركتها مفتوحة
!لن أمارس هذه اللعبة السخيفة مجدّداً ...لا يقع اللوم على أحد
!ولا على الكلب !الكلاب تطارد السناجب والأولاد يطاردون الكلاب
.أعلم ذلك
!كان يحبّ ذلك الكلب وأنت تخلـّصتي منه
مثلما تخلـّصت من الفيديو، أليس كذلك؟
!لا يهمّ الفيديو !لم يقتصر الأمر على الفيديو وحده
!هناك (تاز) والرسومات والثياب وكلّ شيء
!جميع الجدران خالية من صوره !ولا أثر أو ذكرى له
!اللعنة
!عليك الكفّ عن محو آثاره
وهل تعتقد أنـّني لا أراه !في كلّ لحظة تمرّ عليّ
.(حذف الفيديو كان حادثاً، (هاوي ...وصدّقني
...لن أسامح نفسي على ذلك للأبد...
.كبقيّة الأمور التي كان بوسعي منعها...
.(لا أريد ذلك، (بيكا
.حقـّاً؟ أشعر بالعكس .أشعر وكأنـّك غير راضٍ عن مدى السوء الذي أشعر به
!لعلـّك تراني متبلـّدة الإحساس ماذا تريد منـّي؟
.لا بدّ من تغيير الأوضاع
.لم أعد أطيق ذلك .هذا يفوق الاحتمال
.أريدك أن تعيدي الكلب .سيسمن على يدّ أمّك
.أشتاق إلى الكلب .آسف، لكنـّني أفتقده
.فلتعيدينه
هل صنعت هذه؟
.أجل
.إنـّها لذيذة
.ومحتفظة بالسخونة
.يسعدني أنـّها راقت لك
".أقرأ حالياً كتاب "الأكوان المتوازية
حقـّاً؟ هل أعجبك؟
أجل. إنـّه ممتع لكن لست واثقة .من الاقتناع بمضمونه
،موضوع الواقع البديل .لا أدري
.إلا أنـّه مثير للاهتمام
هل استعنت به لتصميم مشروع مدرسي؟
.بل بحث
بحث؟
.هذه قصّة مصوّرة
.إنـّها مبهرة - ".الثقب الزمني، لحظات لامتناهية" -
أهي من تصميمك؟ - .أجل -
.يا للروعة. إنـّها مذهلة
عمّا تدور أحداثها؟
.عالم وابنه
يكتشف الأبّ شبكة من الثقوب ...تؤدّي إلى مجرّات أخرى
.العوالم المتوازية...
أجل. لكن وفاته تدفع الابن إلى دخول .هذا الثقب الزمني محاولاً البحث عنه
،لكنـّه لن يجد أباه الأصلي لأنـّه مات .وما سيقابله هو نسخة أخرى منه
.إنـّها قصّة سخيفة - .بالعكس -
.حقـّاً؟ حسناً
.على العكس تماماً. أودّ أن أقرأها
...حسناً، لكن
.أنا لم أكملها بعد...
.عندما أكملها، سأقرضها لك
.اتـّفقنا - .حسناً -
.لا أريدك أن تشعر بالضيق
...أنا - ...ربّما كنت مسرعاً في القيادة -
.ذاك اليوم...
.لست متأكـّداً لكنـّني أردت أن أبوح لك بهذا
.ممنوع تجاوز السرعة بتلك المنطقة عن 48 كيلو متراً .وربّما كنت أسير بسرعة 49 كيلو متراً
.أو 50 كيلو متراً
عادةً ما أتفقـّد لوحة العدّادات .لأخفـّف السرعة في حال تجاوزها
...لكن
.لا أذكر أنـّني تفقـّدتها أثناء مروري بشارعكم...
.فمن الممكن أنـّني تجاوزت السرعة
...و
...الكلب أيضاً انطلق بسرعة...
.فانحرفت فجأة...
.ولم أعرف
.لم أعرف
.فكـّرت أنـّه يجب أن تعلمي
...لعلـّي تجاوزت قليلاً الحدّ القانوني للسرعة لكن
.لا أستطيع الجزم
.لا بأس - .حسناً -
.أعرف، لا بأس
.شكراً لك
.لا أرغب في الدخول
!أحسنت! أحسنت
...أنا آسفة. كنت
.ركـّزي
!غير معقول
!آسفة، تصويبك سيّء
كنت لأبلي حسناً لولا الحشيشة .التي أتلفت إدراكي البصري
!هذا هو
.أحيّيك فعلاً على هذه التصويبة
.شكراً
.أريد أن أعترف لك بسرّ
أتذكر عندما أخبرتك بأنّ (كيفن) ترك الجمعية؟
.أجل
...كان مقصدي آنذاك
.أنـّه تركني...
.لقد هجرني
...أجل
.رجعت للمنزل ولم أجده
ألم يترك رسالة أو...؟
.بلى
.هي ليست رسالة بقدر ما هو بيان
.حول الطرق التي خرّبنا بها حياة بعضنا البعض
.يؤسفني ذلك
.هذه طبيعة الحياة
.هكذا تغيّرك
.تغيّرك ببساطة
.يعتقد جزء منـّي أنـّه كان أمراً محتوماً
.أنا أحبّ زوجتي
.بالطبع
.أحبّها حبّا جمّاً
.حسناً
كنت محقـّة. ربّما من الأفضل .أن نبحث بيع المنزل
.لعلـّه يكون في صالحنا
.حسناً
.لا تفعلي ذلك
.إمّا نضعهم بسرعة وإلا لن ننجز الأمر
.هاك
.مرحباً يا صغيري .أهلاً بك في "لايت أب أبل" للحروف الأبجديّة
.لا أعرف كيف أطفئها
وحدهم مَن لم يرزقوا بأطفال .يقدّمون مثل هذه الهدايا
!أسرع! أسرع !وداعاً
.وداعاً
.أرجو أن تزورنا قريباً
هل هاتفتك (ديبي) بعد؟ - .كلا -
.يا له من أمر مؤسف
،مع أنّ العكس قد يكون نقمة
...(أذكر أنـّه عند وفاة (آرثر
.يمكنك ذكر اسمه
حقـّاً؟ - .أجل -
.لا أعرف قواعدك .لا أريد أن أتعرّض للتأنيب مرّة أخرى
،(يمكنك التكلـّم عن (آرثر .لا أريدك فقط أن تقارنيه بولدي
.حسناً
كيف يكون اطمئنانها عليّ نقمة؟
هل تذكرين (مورين بيلي)؟ - .أجل -
...بالواقع
.لم أستطع صرفها بعد وفاة أخيك...
.كانت مرابطة بالمنزل على الدوام - .أجل، أذكر ذلك -
.لم أحظ بلحظة مع نفسي
،أخيراً أثناء تناول القهوة زوال أحد الأيّام :قلت لها
"مورين)، لمَ ترابطين هنا دائماً؟)"
وماذا كان ردّها؟
،قالت: "أريد أن أكون بجوارك ".أريد أن أشاطرك أحزانك
".فرددت عليها : "حسناً، هذا لا يجدي نفعاً
إنـّك ترابطين بمؤخـّرتك السمينة" ".على هذا الكرسي كلّ يوم
!غير معقول - !بلى -
!أمّي - !قلت لها ذلك -
هل قلت "مؤخّرتك السمينة"؟ - ".وتحتسين كلّ القهوة بالمنزل" -
ولا يبدو عليك وأنت تغادرين أيّاً من الحزن" ".الذي تزعمين أنـّك تشاطرينني إيّاه
بالواقع، الشيء الوحيد الذي تغادرين" ".به هو الكعك بالقرفة خاصّتي
.ومذاك الحين لم أرها ثانيةً
!يا للهول! لا أصدّق
.أشعر بالذنب الآن
.غير صحيح - .بلى -
.أنت محقـّة، لا أشعر بالذنب
.لا أفتقدها على الإطلاق
"دعوة مفتوحة للراغبين في الشراء" "من الساعة الواحدة إلى الثالثة عصراً"
.حسناً، ستكون الأمور على ما يرام
.(تولـّيت أمر (تاز
حيلة فطيرة التفـّاح التقليديّة، أليس كذلك؟
.من أجل الدعوة المفتوحة
.المخبوزات تضفي جوّاً من الألفة
.كلا، إنـّها فطيرة تفاح ليس إلا
.خلتك أعددتها من أجل الدعوة المفتوحة
...إذن
هل ستمكثين؟... - .كلا، بالطبع -
.لا يجدر بك البقاء أيضاً
.لا يجدر بك - .بالله عليك -
.لن أكون مصدراً للإزعاج
وضعت صناديق القمامة بالخلف .واللافتة أمام المنزل
.وجززت العشب
،ارتأيت أن أضع استمارة التسجيل هنا .ويمكن للمتفرّجين الانتقال إلى غرفة الجلوس
.لا بأس
.لن تتواجد زوجتي لكنـّني سأبقى إن كان يناسبك
.طبعاً. كما تشاء
.حسناً. رائع - .حسناً -
.إلى اللقاء يا عزيزتي - .إلى اللقاء -
.هذا كلّ شيء
...أعرف - .واجهة جنوبيّة غربيّة -
.الشمس طوال النهار
ما رأيكما أن نتفرّج على الطابق العلوي؟ - .فكرة رائعة. تفضّلوا معي -
.عظيم - .اتبعوني -
.هيّا يا عزيزي
.وهذا الأكبر في الحيّ...
.يمكننا البدء بغرفة النوم الرئيسيّة إن شئتم
مهلاً. ما هذه الغرفة؟
...حسناً
...هذه
.ستكون غرفة مناسبة لطفلكما بالتأكيد
ما رأيك يا صاح؟ هل تروقك هذه الغرفة؟
!كن حذراً - .هذه ليست لعبتك يا عزيزي -
.شكراً - كم عمر ابنك؟ -
أليست هذه غرفة ابنك؟
،كانت...كانت غرفته
.فقد توفـّى
.مات...في حادث سيّارة أمام المنزل
.يا إلهي
.أنا في غاية الأسف - .أشكرك -
.لا بدّ أنّ الأمر صعب جدّاً عليك
...بالأحرى
.غريب جدّاً...
أراه غريباً لأنـّني أحياناً ما أنسى ،إنـّه لم يعد على قيد الحياة
،كأنـّه مختبئ تحت السرير وسيخرج .هذا ما كان يفعله عادةً
...لكن
.ما زلت أحسّ بوجوده...
أتودّون رؤية غرفة النوم الرئيسيّة؟ - .أجل -
.أجل
.طبعاً، سأحضر
مَن المتـّصل؟ - .(بيكا) -
.تريد أن تخرج معي
.هذه فكرة صائبة
.فكرة جميلة
.ربّاه، تضخّمت بطنك مبكراً جدّاً
.أعرف، أشعر وكأنـّها بالونة كبيرة
،متى يولد هذا الطفل .سأقصد النادي الرياضي حتماً
.فيما تعتني أمّنا به
ماذا تقصدين بذلك؟
ستعتني أمّنا بطفلك أثناء .تواجدك بالنادي الرياضي
.هي تحبّ ذلك
.كلا. بوسع (أوغي) رعايته .مناوباته ليليّة ومن ثمّ سيتواجد بالمنزل
!حسناً، لا بأس
أستاء من شعورك بأنـّني .لا أستحقّ هذا الطفل
أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو .الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته
،ربّاه، إن كانت أمّنا قد نجحت في تربيتنا فما الصعوبة في ذلك؟
هل يناسبك هذا؟ - .أجل، لا بأس -
.سأبتاع بعض الأشياء ثمّ يمكننا تناول الغداء
.حسناً
.أبتغي فراولة
هل لي في لفائف السكاكر المنكـّهة من فضلك يا أمّي؟
.كلا، (سامي)، تعرف الجواب - رجاءً؟ -
هل لي في البعض؟ - .(كلا، (سامي -
.أريد لفائف السكاكر المنكـّهة - .لن يحدث -
.أرجوك، سأحسن التصرّف - .كفى -
رجاءً؟ - .كلا -
.أعدك - .كلا، لن تحصل عليها -
،بحقـّك، إنـّها بثلاثة دولارات فحسب لمَ ترفضين شراء السكاكر له؟
،رغم أنّ هذا ليس من شأنك
،لكنّ الحلوى ممنوعة بمنزلنا
.وولدي يعلم ذلك - .بالله عليك، إنـّها مجرّد فاكهة -
لمَ تحرمينه من الحلوى؟
هل لديك أولاد؟
.هذا ما حسبته
.بعد إذنك
.(انتظريني بالسيّارة، (بيكا !هيّا، اذهبي
.لا بأس يا عزيزي
لقد فقدت ولدها قبل ثمانية أشهر وتمرّ .بظروف قاسية. يؤسفني ما حدث
.لا أكترث
.الأمور على ما يرام يا عزيزي
.مرحباً
هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟
كيف سار الأمر هنا؟
.ليس جيّداً
.علينا إفراغ تلك الغرفة من محتوياتها
.حسناً
.نحوّلها إلى حجرة أخرى للضيوف أو ما شابه
.وانسي ما يجول بخاطرك
!يا للهول
.مرحباً
...الباب كان مفتوحاً لذا
...وقد طرقت لكن
!(اصمت، (تاز
رأيت اللافتة في الواجهة ...ففكـّرت أنـّه لا بأس إن
هل تفكـّر في شراء المنزل؟ - .(هاوي) -
.كلا
.أتيت فقط لأعطيك هذه
فقد وعدتك بإقراضها لك .بعد أن أنتهي من تصميمها
ما الأمر بالضبط؟
.شكراً لك
.التقينا مصادفةً في المكتبة
.وقرّرنا أن نتقابل
قرّرتما أن تتقابلا؟
.أجل
.مرّتان
وبعد؟ - ...متأسّف. لم أعرف أنّ -
...لا
وهل التقيتما هنا؟
.كلا، في الحديقة
.التقيتما في الحديقة
.أجل
...إذن، زوجتي
...وافقت على مقابلتك في مكان عام وأنت
قدّمت اعتذارك لها؟...
.أعتقد ذلك - تعتقد ذلك؟ -
.حسناً
...حسناً، اعتذرت لها ثمّ
.بحقـّك، (هاوي)، كفاك
وماذا بعد ذلك؟ - .كفاك -
!أنظر إليّ - !هاوي)، طفح الكيل) -
ما هذه؟ - .إنـّها قصّة هزليّة -
قصّة هزليّة؟
وهل طلبت منك أن تجلبها لها هنا؟
.لم تفعل - .لم تفعل ذلك لأنّ هذا منزلنا -
وليس معنى وجود لافتة في الواجهة .أنـّه يمكنك الدخول دون استئذان
!هاوي)، ما من مشكلة)
!كلا، هناك مشكلة
لا يمكنك اقتحام منازل !الناس بهذا الشكل
!عليك أن تبدي بعض الاحترام
.حسناً، سأنصرف
!يا لك من وغد
!انتظر
.مهلاً لحظة، (جيسون)! أنا آسفة
!يا لي من وغد
!(توقـّف، (تاز
!(تاز)
!(توقـّف، (تاز
.أنا آسف
لمَ أخفيتي عنـّي؟
للسبب ذاته الذي يجعلك تخفي عنـّي لمَ ترجع .للمنزل ورائحة المخدّرات تفوح منك
هل يفارقك الأسى يوماً؟
.كلا
.لا أعتقد ذلك بالنسبة لي .استمرّ الحال هكذا 12 عاماً
.إلا أنـّه يتغيّر
كيف؟
.لا أدري
.وطأة الحزن حسبما أظنّ
.يمكنك احتماله في مرحلة ما
يتحوّل إلى شيء يمكنك الزحف تحته .وحمله كقرميدة في جيبك
بل وتنسينه لفترة ثمّ تختلقين أيّ سبب :لتحريك المواجع وهنا تفكـّرين
".صحيح، تذكـّرت"
.وهذا أمر مؤلم
.لكن ليس دائماً
...أحياناً ما يكون
لا يروقك بالضبط لكن هذا... .ما لديك عوضاً عن ولدك
...وبذلك
...يستحوذ على مشاعرك...
.ولا يفارقك أبداً...
...وهذا له انعكاس
أيّ انعكاس؟
.انعكاس طيّب في الحقيقة
آلو؟ - .مرحباً -
.(معك (هاوي
.هاوي كوربيت) عضو جمعية الثكالى)
.(مرحباً، (هاوي
.تفضّل يا صاح
.مرحباً - .مرحباً -
هل ستذهب للجمعية؟ - أجل. هل تودّين الذهاب؟ -
.كلا
.مرحباً، هذا (جيسون)، يرجى ترك رسالة
هل توصّلت لعنواني بسهولة؟
هاوي)؟)
.آسف
بيكا)؟)
!(بيكا)
.يا إلهي
.آسف
كم الساعة الآن؟
.السادسة تقريباً
وهل عدت لتوّك؟
كيف سار الزفاف؟
.بخير
.تبدو أنيقاً - .شكراً -
أتلك كانت حبيبتك؟
.كلا، إنـّها مجرّد صديقة
.إنـّها جميلة
.فعلاً
.إنـّها جميلة
.أعجبتني القصّة كثيراً
.إنـّها رائعة - .أشكرك -
.(لقد ذكـّرتني بـ (يوريديس) و(أورفيوس
هل تعرف تلك الأسطورة؟ - .كلا -
يوريديس) تموت واشتياق (أورفيوس) إليها يدفعه) ...(إلى الارتحال إلى مثوى الأموات (حادس
.لينقذها لكن في النهاية لم تفلح محاولاته...
.يجب أن أقرأها
هل العالِم يرمز إلى أبيك؟
العالِم الذي يبحث عنه الصبي؟
.كلا
هل القصّة مستلهمة منه؟
.كلا. والدي كان مدرّس لغة إنكليزيّة
.انتابني الفضول بشأن ذلك
.ليست سوى قصّة
...أعلم، كنت فقط - .تؤوّلين أحداثها -
هل تصدّق في وجودها؟
الأكوان المتوازية؟
.أعتقد أنـّها من العلوم الأساسيّة
،إن كان الفضاء لامتناهٍ .فكلّ الاحتمالات واردة
،إذن في بُعد آخر بمكانٍ ما هل أعدّ الفطائر المحلاة؟
أو أتواجد في الحديقة المائية؟ - .بالتأكيد. أجل -
حقـّاً؟ - .ربّما الاثنان. لا يهمّ -
.أعتقد أنّ هذا محكوم بقوانين الاحتمالات
.ثمّة نسخ لا تحصى منـّي ومنك في شتـّى الأبعاد
.أجل
.وهذه هي النسخة الحزينة لنفسينا
.أجل، أظنّ ذلك
لكن هنالك نسخ أخرى حيث .جميع الأمور على ما يرام
.من الواضح أنـّك تؤمنين بالعلم
.تروقني هذه الفكرة
.إنـّها بديعة
.أقضي وقتاً طيّباً في بُعد آخر
.ظننتك رحلت
.كلا، لم أرحل
(كنت أفكـّر في دعوة (ريك) و(ديبي .إلى حفلة طهي
.لم تهاتفني مطلقاً ...تخالني أكرهها ولذلك
.سأسامحها...
حفلة طهي؟
.سيكون من الجيّد رؤية الولدين
(علينا شراء هدية لـ (إميلي .بمناسبة عيد ميلادها
.أتمّت أربعة أعوام الأسبوع الفائت - .صحيح. حسناً -
.اقترب عيد ميلاد (داني) أيضاً
.أعرف
.سيمرّ علينا بصعوبة هذه المرّة
.أجل
...(هذا الفتي...(جيسون
هل قلت له إنـّنا لا نلومه؟
.إنـّنا لا نلومه فعلاً - ...أعلم، لكن -
هل أبلغتِه بذلك؟
.أعتقد ذلك
.هذا جيّد
.يمكنك التكلـّم معه إن شئت - .لا أرغب في ذلك -
.حسناً
.الصمت يخيّم على المنزل
(هذا لأنـّني دسست لـ (تاز .حبّتين منوّم في طعامه
.أنت مضحكة
أتظنـّني أمزح؟
ماذا سنفعل إذن؟
بأيّ شأن؟
.لست أدري
.اختر هديّة
...حسناً
".يمكننا الذهاب إلى "فيليج أوف تويز
.(نبتاع لعبة السباق "كاندي لاند" لـ (إميلي
.ربّما تروقها هذه الألعاب
.كاندي لاند"، أجل"
وماذا بعد ذلك؟
.نقوم بتغليفها
...وبعد ذلك
.نقيم حفلة الطهي
.وسيحضر المدعوون
.وسندعو آخرين كي تكون حفلة لائقة
.يا إلهي
...ثمّ
...لنشعرهم بالراحة...
...سنطرح بضعة أسئلة عن حال الأولاد...
.وسنتظاهر بالاهتمام...
...وبعدها
.(سننتظر تكلـّم أحدهم عن (داني
.فيما يلعب الأولاد
.ولعلّ ذلك سيستمرّ لبعض الوقت
...وبعد ذلك
.سيعودون أدراجهم
وماذا بعد ذلك؟
.لا أدري
.سنفعل أيّ شيء
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين