((ترجمة كريزي ميوزك)) ((crazymusicana12@yahoo.com))
.مقتبس عن أحداث حقيقية
.لا يمكن إيقافه
.محطة شمال بنسلفانيا
درجة الحرارة مرتفعة بعض الشيء بالنسبة .لهذا الفصل وقت الظهيرة
.السماء صافية الليلة
..رطبة و دبقة
مهلا, إنتظر لحظة .إبذل جهدك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء, إستمتع -
براوستر .بنسلفانيا الجنوبية
هل تعرف أين أجد (فرانك بيرنز)؟ - سيدي؟ -
.(فرانك بيرنز)
.بالتوفيق - .شكراً -
.(عذراً, لكن أنا أبحث عن (فرانك بيرنز
.لقد عثرت عليه
أنا (ويل كولسون), سنعمل معاً .اليوم, على القطار 1206
1206؟ - .هذا هو -
هل هذا جدول الرحلة؟ - أجل, تريد أن تراه؟ -
ما هذا؟
هل يوجد مشكلة؟
.لا مشكلة لدي
لا اشعر برغبة بأن أقوم .بأعمال رعاية الأطفال
.حسناً, لا أريد أن أعمل مع شخص متقاعد
حسناً, إسمع, سوف أنهي قهوتي و ألتقي بك .في المقطورة
.يبدو جيداً
.1026 - .أحل هذا هو -
.لقد عرفت بأنه شخص غريب صحيح؟
لقد سمعت بأنه تم التوصية به .من قبل الإتحاد الدولي للمواصلات السلكية و اللاسلكية
في السنة الأولى؟ - .تعرف كيف تم توظيفه -
.(يدعى (كولسون
عماه يقومون بإدراة المكان .و أخوه يقطن في دينكين
..العائلة بأكملها من ستان
.هذا واضح
يستطيعون القيام بما يشاؤون كل .يوم, فقط أحصل على الإسم الصحيح
.و تحصل على العمل
باحة الإكمال .بنسلفانيا الشمالية
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
.(دووي), (جليس)
ما الذي تفعلوته في دي16؟
أخبرتكم بأننا نحتاج إلى .إخلاء تلك الطريق
.إرتح صديقي نحن على وشك تحريكه
كأنني أحتاج هذا, لدي مجموعة من الطلاب .قادمون في رحلة مدرسة أحتاج إخلاء دي16
.أرسلها إلى دي10 و ضعها هناك
.حسناً, إهدؤوا, إهدؤوا
.أهلا بكم إلى حملة أمان السكك الحديدية
لقد أنشأنا برنامج لنعلم الأطفال مثلكم .أمان السكك الحديدية
أروني أيديكم, من صعد في القطار من قبل؟
.حسناً, إصعدوا جميعاً
إذاً ما هو جدولنا؟
يفترض أن نحضر 25 مقطورة من ستانتون .و ثلاثة من ويسكنسون
هل يوجد أي حدود؟ - .لا -
أنت واثق؟
.ريما تكون معلمة بالأحمر
.لا, لا يوجد مصادر
.حسناً
دوي) ما الذي يؤخرك كل هذا؟)
القطار مؤلف من 39 مقطورة (برني) هذا .الشيء طوله 700 متر بحق الإله
.جليس) قم بوصله)
هل تصدق هذا؟
.إنتظر, لقد نسيت وصل نظام ضغط الهواء
أجل, ماذا يعني؟
.لذا, أنت لا تملك أي مكابح, هوائية
.تستطيع أن تقوم بوصلها كما تشاء
.حسناً
.لدينا قاعدة واحدة فقط
.قاعدة واحدة فقط
إن قمت بشيء قم به بطريقة صحيحة و إن لم تعرف القيام بشيء إسألني, حسناً؟
.و بالمثل إن أرد أي شيء مني أخبرني
أنت من يقوم بالتوصيل, هذا قطارك .أنا فقد الشخص الذي يقوده
منذ متى كنت تعمل على القطارات؟
.أربعة أشهر
أربعة أشهر؟ - .أجل -
.هل لاحظت الخطوط الصفراء
منذ متى كنت تعمل على السكك الحديدية؟ - .ثمانية و عشرين سنة , 13 نوفمبر 1981 -
بماذا كنت تعمل قبل هذا؟
.لقد مررت بالعديد من الوظائف المختلف
أجل, و السكك الحديدية؟
.فقط.... اردت القيام بعمل مختلف
عمل مختلف؟
.هل أردت شيء أفضل أم - .لا, فقط مختلف, مختلف فحسب -
دوي) ألا تستطيع أن تسير أسرع؟) .نريد تناول الغداء في النقطة الجنوبية
.أجل
.لقد إتصل المحامي
لقد حصلت على إجازة, لقد سمعوا .بأنه يتحرك هذا الصباح
.يبدو بأنك ستعود إلى المنزل
هل أخبرتهم بأنني أعمل؟ .لا أستطيع أن أذهب
أجل, أجل, لقد قال لا مشكلة يا رجل .كل شيء يبدو جيداً
.حسناً
.أنظر إتصل بي بعد ساعة لأرى ما سيحدث - .حسناً, سوف أتصل بك -
هل أنت مستعد للذهاب أم ماذا؟
.أنا قادم
.حسناً
.هو راحل
.أنظر إلى نظام القوة
.29 - .2900 -
.لقد تم حجب المكابح الهوائية
.جيد
و قد قمت بتحديث كل شيء أوراق الأوامر .كل شيء جاهز, نستطيع الذهاب
.جيد
.حسناً
لديك 29 مقطورة, بقي لديك .عشرة, هذا جيد
.(دوي)
.تمهل
ما خطبك؟
لقد تم تغير طريق العربة .إلى دي 16
كم تبعد عنها؟
.على الأقل 20 عربة لأتوقف
.حسناً, سوف نعكسها و نخسر بعض الوقت
.سوف أنزل
.لا يمكن أن تقوم بهذا
.مستحيل, سوف أستخدم المكابح اليدوية
.(دوي)
.هيا, عد مكانك
.(دوي)
.عد مكانك - .أكاد أصل -
.سحقاً
.إقفز إليه أيها الوغد
.سحقاً
ماذا سنفعل الآن؟
باحة ميلسبيرغ .بنسلفانيا الجنوبية
.سحقاً
.أنت في مشكلة
لا تتحدثي عن الأمر .فقط أعطي الهاتف لأختك عزيزتي
.أبي
.لا تريد التحدث معك
إسمعي, أخبريها بأنني لم أنسى .لكنني تأخرت
.لديها موعد الليلة
مع من؟
.فقط أعطي الهاتف لأختك
.مهلاً, ها هي
.(نيك)
إسمعي, عزيزتي .أنا لم أنسى
فرانك) مفاتيح الأمان مغلقة) .هل هناك مشكلة؟
لا, لا يوجد أي مشكلة غير أنك .وضعتها بطريقة معكوسة
.عليك أن تقوم بقلب الأمر لتبقى متوازنة
.من جهتي, لا يوجد أي مشكلة على الإطلاق
.كما أخبرتك
.إن لم تعرف شيئاً عليك أن تسأل هذا كل شيء
.فهمت هذا
.أتمنى هذا
.ايا كان
.عذراً
."هذا الهراء عن "دع القادم الجديد يثبت وجوده
لقد سمعت هذا من قبل .و هو يصبح قديماً بسرعة
.هكذا الأمر بالنسبة لشخص متقاعد
.الشركة تريد التخلص منا نحن كبار السن
و تعطي الوظائف للشبان الجدد .الذين يرتدون سترات صفراء
.لا أحاول أن آخذ أي شيء من أي أحد
من الجهة التي يبدو بها الأمر .أصحاب العمل لا يرونه بتلك الطريقة
أنا هنا, أقوم بالعبور الآن .و أنا أحمل الكعك المحلى للأولاد
.يتجول؟ أي قطار؟
.(كوني)
كيف حدث هذا؟ - .لقد أفلت مني -
أفلت منك؟
.هذا قطار (دوي) و ليس سنجاب
كان علي أن أغادر المقطورة .و أغير المفتاح
غادرت المقطورة؟ - .أجل, و الأمر أسوء -
.المكابح الهوائية غير مثبة, هي حرة
لدينا قطار بدون قيادة بشرية .يسلك الطريق
.و بدون مكابح هوائية
.أنت تقول لي - .لقد وضعت نظام الملاحة الآلي -
كم تبلغ سرعته؟ - .ليس أكثر من 10 أميال في الساعة -
.عليك اللحاق به على الطريق العام
.الآن - .حسناً -
أوقف الرحلة الميدانية, لا يهمني مكانهم .الآن, يجب أن ينزلوا إلى أقرب محطة
حملة آر إس, هذه باحة فولر, هل تسمع؟
حملة آر إس, كيف أستطيع أن أساعدك؟
لدينا نشاط غير مصرح به على سكتك .عليك الذهاب إلى اقرب محطة من طريق السكة
.المركز, كرر هذا رجاءً
.كرر هذا رجاءً
أي وقت هو وقت القطار؟
عليك الذهاب إلى بورت فيلد - .علم, تم الإتجاه إلى بورت فيلد -
.أجلب لي المعلومات عن القطار 777
.علي الإتصال و الإبلاغ عن هذا
لقد قال (دوي) بأن القطار يمشي بنفسه .لذا علينا إيقافه على بعد أميال
علينا أن نقوم بتحذير كل محطة على الطريق .مع مراعاة أولوية أول عشرين ميل
أنا أتحدث عن السكك الحديدية و الطريقة التي .نفهمها بها
.الأمر كلها عن المبادئ - .صحيح -
.عذراً
.أجل
نيد) أين أنت؟)
.كوني) سوف أنطلق الآن)
كم تبعد عن المحطة الخامسة؟
.ربما ستة دقائق وفقا لحركة سير المواصلات
جيد, أريدك أن تقوم بتغيير الضغط .لدينا قطار متجول
قطار متجول؟
حقاً؟ - .سوف يصل إلى منطقتك خلال 15 دقيقة -
و عليك أن تصل في الوقت المناسب .لتغير المفتاح و تبعده عن الطريق الرئيسي
تريدنني أن أصعد عليه و أوقفه؟
لا, لدي شخصان في طريقهم .فقط قم بتغيير المفتاح
.حسناً, سأقوم بهذا
.من الممكن أن يتأخر
.أراك لاحقاً
.لاحقاً
ماذا نفعل عندما نصل إلى مكان عبور سكة القطار؟
.نقف, ننظر و نستمع - .لا أستطيع أن أسمعكم -
.نتوقف, ننظر و نستمع
محطة كيرف .بنسلفانيا الجنوبية
أنت من ستاتون؟
.ولدت هناك و تربيت
.عائلتي بأكملها من ستاتون
أنت متزوج؟
حقاً؟
.هذه قصة طويلة نوعاً ما
.لدينا النهار بأكمله
ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
قصة قصيرة .مرة, كان لدي فتاتان جميلتان, 18, 19
هما تعملان إلى أن تبدأ المدرسة؟ - حقاً؟ -
.أجل
أين؟ - .هوترز -
.هوترز
.أجل, هذا صحيح
.هذا صحيح, إمسح هذه الإبتسامة عن وجهك
أنا معجب - .أجل, أنت تحمر -
.أنا معتاد على هذا
.كوني), القاعدة على الخط الثاني)
.هذه (كوني هوبر) في ساحة فولر
.سوف أنتظر
هل سمعت بأن هناك قطار متجول؟
أجل, هذه الأمور تحدث .نحن نعمل على الأمر
هل نتحدث عن الرحلة الميدانية؟
أجل, إسمع أحتاج أن أتحدث .مع السيد (جالفن) مباشرة
فهمت, هل تستطيع أن تدعه يتصل بي إذاً؟
.لا, أنا على وشك فحص المقطورات بنفسي
من أنت؟
أنا هنا من أجل حملة سلامة السكك الحديدية .سكوت وورنر), إف.آر.إي المنطقة الثانية)
.مفتش دولي في السلامة
.يفترض أن أعطي عرض توضيحي للأطفال
بيرني), (بيرني) هل تستطيع أن تساعدني هنا؟)
هل ترى هذا الرجل هناك؟ .سوف يخبرك عن الأمر حسناً
هذا أمر أساسي - .الأطفال سيحبون هذا -
.رائع
سحقاً, أين هذا الشيء؟
جوني) أريد أن أعرف أي عربات) موجودة من 7-10 هلا أخبرتني؟
هل تمزح معي؟
أين القطار؟ - أين يبدو لك القطار؟ -
ماذا تفعل؟ - هل تظن بأنني أقوم بإخفائه خلفي؟ -
.هذا مضحك - .تباً لك ايها الوغد -
هل تصدق هذا الهراء؟ هل تعرفان أنتما الإثنان دائماً تخفقان الأمور؟
.تبا لك
.(كوني) أجل, هذا (نيد)
هل قمت بتغيير المفتاح؟ أجل منذ ستة دقائق .لكن قطارك لم يصل إلى هنا
ظننت بأنه قد يكون أبطئ من هذا .لكن هذان المغفلان ظهرا و لم يروه أيضاً
هل تقول بأن القطار قد قام بالمرور؟
.أجل, سيدتي, هذا ما أظنه
.ليس قطار جوال, هو ينطلق بقوته الكاملة
.هذا ما أعتقده أيضاً
.(أعطني (دوي - .بالتأكيد, تريد أن تتحدث معك أيها الوغد -
أريدك أن تقوم بتشغيل كل خلية في عقلك .عندما بأن المكابح اليدوية فعالة هل كان الصمام متجه للأمام
.أجل, كان علي أن أحركه
في أي وضع كان الكابح موضوع؟
تباً, (دوي) بأي وضعية؟
كوني) الكابح لم يكن موضوع) .على القوة الكاملة
.هناك 39 عربة
.حسناً
.خذ الطريق الجنوبي, و إلحق به
إن رأيته يتباطئ عليك أن تصعد .عليه, لديك حتى
.ثلاثة عشر ميل, قبل أن يتسارع القطار
.دعني أتحدث مع (نيد) مجدداً
.عمل جيد, أيها الوغد
نيد) أريدك أن تصعد إلى سيارتك) .و تلحق الطريق الأساسي
.أريدك أن تراقب القطار
.حسناً, علم
.لا أستطيع أن أسمعكم - .ننظر, نستمع و نبقى بأمان -
زينك بلانت .بنسلفانيا الجنوبية
.جيد
.بقي 50
.تمهل
.حسناً, هذا جيد
أجل, ما الأمر؟
هل تملك لحظة؟
.ظننت بأنك قلت بأن الأمور بخير
.هذا ما ظنناه
.يبدو بأن القضاة أشخاص عنيدون
.لابد و أنك تمزح معي
.سوف يتم متابعة حكم الحظر ل 30 يوم
ماذا يفترض أن أفعل ل 30 يوم؟
أبقى بعيداً عن إبني, و هناك جلسة .إستماع أخرى بعد ثلاثين يوم
ما الذي يؤخرك (ويل)؟
.إتصل بالمحامي و أخبره عن الأمر
.ويل) رد على اللاسلكي)
.حول
أنت هناك؟
.أجل
أجل, أترك الهاتف إضبط الصمام .و إصعد, حان الوقت لنذهب
.حسناً
.علم
.هو يسير بقواه الكاملة لسنا واثقين من سرعته بعد
لقد ظننت بأن شخص ما ميت على متنه
هناك زر يقوم بالقيادة الأوتوماتيكية
و يبدو بأنه سوف ينفصل
سيدي هذه الأمور التي أقوم بشرحها لك
نحن لا نملك الوقت, لكن الآن أحتاج إلى مساعدتك بالمرور في المكتب
لدي سؤال واحد
كيف تنوين القيام بالامر؟
نحن نعمل على هذا
هيا, هيا, نحن نقترب
أنت واثق بانك تستطيع القيام بهذا؟
فقط قد السيارة إلى جانب المقصورة
عليك أن تقترب من الجانب
آسف
هيا
(أسرع (دوي
هيا, إنطلق, إنطلق
دوي) أنت تسرع كثيراً) خفف من سرعتك, هيا
هيا
هيا (جلي) إقفز
إنتبه
إذا, ماذا نفعل الآن؟
كم عدد العربات التي يفترض أن ننقلها؟
حسناً, هل ترى المفتاح هناك؟
لائحة التبديل
أجل - أنظر إلى المرآة العاكسة هل ترى التي خلفنا؟ -
و هي مقلوبة هل تراها؟
هناك 21 عربة تماماً بين المكانين
لا تسألني كيف أعرف
هناك أكثر من نصف عربة لننتهي من الأمر
حسناً
عذراً
لأنني أملك الكثير من العربات
ربما إن لم تضايقني طوال الوقت فسأكون قادر على التفكير بشكل جيد
عن ماذا تتحدث؟ - هذا حقيقي -
أنا أقول عليك أن تتابع الأمر
هذا أحد الأمران
هذا يتطلب الكثير من الوقت
أنت محق
أنا مدرب حسناً؟ - لكن العالم على السكك الحديدية, لا يشبه التدريب -
و في التدريب يعطونك النصف فقط
لقد أخفقت حسناً
لقد توقفنا على بعد ميل من نقطة التوقف
لا تأخذ عربة بهذا الحجم و هي معكوسة
حسناً, سوف نقوم بالإنعكاس
المركز التالي على بعد 10 أميال
إن قمنا بهذا سوف نتأخر
فقط حاجز من الأخضر - هيا, سحقاً لهذا -
هذا أمر غريب
عليك أن تكون حذراً
ماذا يعني هذا؟
هل هذا هو الأمر؟
هلا توقفت عن هذا الأمر, هذه مقطورتي
كما تقول
أنا الموصل - هذا صحيح -
عليك أن تنتبه إلى نفسك
القطار 1206 ما هو موقعكم؟
على ماذا تضحك؟ - الأمر مضحك -
أنت شخص مضحك
أمر جيد
أجل هذا القطار 1206
نحن على بعد 60 يارد من والكنز مسافة أربعين دقيقة من فولر
سلبي, قم بالقيادة إلى أقرب مكان للوقوف
ما المشكلة؟
هناك قطار على السكك يسير بدون قيادة بشرية
على سكتنا؟
قطار جوال؟ - لا نملك التفاصيل بأكملها, فقط إذهب إلى أقرب محطة -
لا يوجد مكان إلى عشر أميال
فقط إذهبوا إلى 666 و إنتظروا إلى أن نعطيكم التفاصيل
سوف أهتم بهذا
لقد وصلتنا كلمة عن القطار الفار من بنسلفانيا
القطار إي.دابليو.في.آر 777 و المعروف أيضاً ب 777
قد غادر المنطقة فولر من التاسعة صباحاً و هو يتجه في مكان ما
و هو على المتن
لقد وصلت أخبار عن القطار الجوال
قبل أن يغادر المكان, كان يمشي بشكل مستقل
و عندما لاحظ خطأه كان القطار يسير بسرعة كبيرة
لقد تم إخبارنا الآن من قبل المسؤولين بأن المسؤول عن الأحداث سوف يتم معاقبته
(كوني)
أجل
(القاعدة على الهاتف, إنه (كالفن
سيد (جالفن) كيف حالك؟
سحقاً, كيف يمكن أن يحدث هذا؟
خليط سيء من الخطأ البشري, و الحظ السيء
حظ؟ لقد مرت الكثير من السنوات على هذا
لا يزال هناك عمل في الساحة
علينا أن نقلق حيال منطقة الشحن
واضح بأن مسألة الوقود مهمة
حسناً, المقطورات من 7 إلى 10 و 16 إلى 19 محملة بمواد كيميائية و نحن نحاول الإتصال لنحدد ما هي
هذا تأثير الصمغ
هل تستطيع الإنتظار لحظة واحدة؟
هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟
أجل
سيد (جالفين) لدينا مفتش للأمن هنا, هل نستطيع أن أضعك على السماعات؟
مفتش سلامة محلي من المنطقة من الثانية (سكوت وورنر)
كيف أستطيع أن أساعدك؟ - فقط أخبرني ما تعرفه عن ماونتن فينول؟ -
حسناً, هي أمور خطيرة
سامة جداً, و سريعة الإشتعال
هذا مذهل, أريدك أن تحضر الشرطة إلى هناك و تقوم بالتأكد بأن كل شيء مستعد
و أريدك أن تضع مروحية على القطار 777
هل تقوم بمراقبة حركة القطارات؟
نحن نقوم بالعمل على هذا
كيف سنقوم بكبح هذا؟ أنا أعني بأن هناك منطقة مساحتها هائلة
سوف نقوم بإستراتيجية خلال دقيقتان
حسناً, سأكون مستعدة - (لن تكوني مسؤولة, آنسة (هوبر -
عذراً
أجل, سوف يتم تقديم النصح لك لن تتعاملي مع السلطات المحلية
لدينا الكثير من المناطق التي علينا الإهتمام بها
أين هي النقاط؟
بين المنطقة هنا و إي.دابليو.في.آر هناك منطقة كبيرة
(إسمع, سيد (جالفن
هذا القطار بطول ميل و نصف و يسافر بسرعة كبيرة و هو يحمل كمية هائلة من المواد الكيماوية و الوقود
نحن لا نتحدث عن قطار هنا
نحن نتحدث عن صاروخ بحجم مبنى كرايسلر
إذاً ما هي وجهة نظرك, آنسة (هوبر)؟
ما أقوله هو بعد أن يقطع المكان هناك عدة أميال من أراضي المزارع
و بعد هذا لا يوجد أي شيء عدا عن بلدة خلف بلدة
إلى أن نصل إلى ستانتون, لدينا مكان محصور جداً هنا
إذا, ما الذي علينا القيام به؟
أجل, سيدي أنا كذلك
بينما نستطيع القيام بهذا
سيد (جالفن) أنا أفهم بأن هذا الأمر سيكلف الشركة الكثير من النقود
تظنين؟
لن نقوم بتحطيم أحد قطاراتنا
ليس إن كنا نستطيع أن نوقفه
نستطيع أن نتجنب - أستطيع أن أضمن لك هذا, و أتظاهر بأن هذا الحديث لم يحصل -
هو قلق حيال هذا
فندلاي بنسلفانيا الشمالية
سيدتي, رجاءً إبقي في شاحنتك
أرجوك عودي إلى الشاحنة
هل تستطيع أن تخبرنا على الأقل ما يحدث كل المعابر على مسافة عشرين ميل مغلقة
سيدتي, من أجل سلامتك عودي إلى شاحنتك رحاءً
لن نعود إلى أن نعرف ما الذي يحدث
هبا, أخرجوا العربة من هناك
تعال
هيا
أخرج من هنا, تحرك
إبتعد
1206إلى المركز
ما المشكلة؟
المشكلة بأن الجانب غير مناسب لنا هذه هي المشكلة
1206إلى المركز
القطار 777 يتجه إلى المكان, ما هو موقعكم؟
لا نستطيع الإنتظار, لن نتمكن من القيام بهذا
لا نستطيع القيام بهذا, القطار طويل جداً
أحتاج أن تقوم بتغيير المفتاح لنتجه إلى المنطقة الجانبية التالية
1206عليك أن تخرج عن السكة الأساسية
أنا أفهم هذا, لكن عليك أن تفهم هذا
لن يتسع المكان لنا
الجهة الجانبية طولها كيلومتر
سوف أتفقد المكان و أقول لك بأن القطار بطول 1,11 قدم
من إشارة إلى الإشارة التالية
في الواقع هو بطول 250 قدم
بإضافة العربات الخمس التي أخذتها
سوف يتسع المكان لنا - لا, لن يحدث -
هذا القطار 1206 أخبرني أين هي أقرب سكة
لا يزال هناك 12.6 أميال, ما مدى سرعتكم؟
خمسة و خمسين ميل في الساعة
عليك أن تسير أسرع
هل هو قريب من المكان الرئيسي؟
القطار 777 هو ليس قطار جوال, أنا أكرر ليس قطار جوال
هل ستخدم القوة؟
علينا أن نبتعد عن هذا
ماذا يقصد بهذا؟
1206لقد تم تأكيد إقتراب ذلك القطار منكم
عليك أن تقوم بتغيير المفتاح
(هو لا يعمل, إضغط المكابح (فرانك
لا يمكن أن أقوم بهذا الهراء
هذا هراء, سوف تتسبب بمقتلنا
أنت
1206أحتاج إلى الإجابة
شغل المفتاح
لقد رحل القطار فحسب و لم يكن هناك أي أحد على متنه
لقد سمعت على المذياع عن القطار
قد يأتي إلى بلدتنا بعد هذا و المدرسة بجانب السكة
منذ عدت دقائق قام القطار بحادث - ما خطب الأرقام؟ -
القطار 777 على السكة
نحن ننظر إلى كارثة هائلة
إن إنفجرت أي واحدة من تلك العربات
قد تقوم بمسح بلدة بأكملها هذا هو الأمر
هذا الأمر سيأتي إلى خسائر فادحة
نستطيع أن نتجنب الكثير من الخسائر بطريقة سهلة
هل يوجد اي جهود لمحاولة إيقافه؟
قد يكون هذا ذو خطر مرتفع
حسناً, أرى هذا
لقد قمت بإعلام المحطة المساعدة, هم يحتاجون إلى تصريح فقط
لك هذا
حسناً, جميعاً
سوف أبقى هنا, و ارى المعايير المتطلبة
هذا (أوين) السرعة تصل إلى 70, 71, 70 على جهاز السرعة
إذاً, اللون الأحمر يعني؟ - القطار 777 تخطى الإشارة -
و هذا يعني مشكلة على الخط الرئيسي
التحذير هو أحمر
السيد (جافن) على الخط الثاني
(هذه (كوني هوبر
حسناً لقد تم إغلاق السكك الأساسية
أجل, لقد تعاونت مع الشرطة
هل لديك الإستراتيجية و المكان؟
هو في طريقه
كيتينج سميت بنسلفانيا الوسطى
السكة خلفي, و هذه المروحية مجهزة لتلحق به على الطريق
لقد شاهدنا للتو الموظف (ريان سكوت) يتجه للصعود على مروحية الإنقاذ
الفتى ذو ال22 من عمر عاد للتو من إفغانستان
أحتاج إلى مرافقة شرطة الآن
مذكور بأنك وحيد
إسمع لا أملك الكثير من الوقت يا فتى
(أريد أن تتصل بالقاعدة مع (كوني هوبر
كوني) أرسلتك؟)
هذا ما قلته, أحتاج المساعدة
القطار 1206 إلى المركز
لم يكن المكان سيناسبكم, هذا خيار جيد
إستمر بهذا
شكراً, لكن أحتاج أن أعرف من أين سيأتي ذلك القطار
كم يبعد عنا؟
لسنا متأكدين تماماً
لست واثق, إعرف هذا
أنا أحلق فوق بنسلفانيا أتابع القطار
و من الأحداث الصاعدة, هناك إحتمال حدوث إخلاء
هناك الأطنان من الوقود فوق هذا القطار و نحن بإنتظار الإلتحام
هذه إستراتيجية (جالفن)؟
هناك قطار الآن يتقدم على 777 في محاولة لتخفيف سرعته
الآن المروحية تقوم برفع (ربان) و لا يزال لا يوجد اي تعليق
لقد عرفنا للتو بأن (جود ستويت) صاحب ال 26 سنة من الخبرة في القطارات هو على متن القطار
هل ترى هذا الشيء؟
السرعة تصل إلى 55
عليك الإستمرار بالإبطاء
سحقاً
إستمر بالتقدم ببطء
لقد هبط إلى 40 عليك أن تبطأه أكثر
قم بهذا
هيا
قم بهذا, هيا
هي تحت الأربعين, أنت مستعد؟
الآن
يبدو بأن (ريان سكوت) قد أصيب
أوقف هذا
أبطئ
حاول أن تخرج القطار 777 عن الخط الرئيسي
لقد تم تحريك المفتاح
أسرع
لا تدعه ينحرف, هو غير متوازن
أخرج, أخرج
سحقاً
ربما هناك المكان
لا أصدق هذا
يا إلهي, (جالفن) أيها الوغد
إلى القاعدة هذا القطار 1206
نحن نمر الميل 25 و نتجه إلى المقر 1
مع من أتحدث؟
فرانك بارنز) مهندس)
هذه (كوني هوبر) من القيادة لم لا تزال على الخط الرئيسي
نحن نحاول الوصول إلى جهة جانبية
نحتاج أن نذهب إلى موقع باحة قطاركم
لقد تجاوز للتو 1,47
سحقاً
لقد حاولوا أن يغيروا الطريق و يبطؤوا سرعة القطار
من كان يقود؟
(جيت ستورات)
(ستورات)
قلت (ستورات)؟
جيت ستورات) مهندس في بروستار)
هل تعرفه؟
ما هو موقعكم؟
خمسة آلاف لكن يوجد بعض القوة داخلها
قم بما تستطيع, أخبر (جالفن) بأن هناك شخصان على سكة القطار
لقد حاولنا أن نوقف هذا لكننا أفسدنا الأمر
السؤال الوحيد هو كيف سنقوم بتخفيض الأضرار - أصمت -
لقد عرفنا للتو بأن هناك قطار آخر على السكة
و يتجه مباشرة إلى القطار الهارب
أنظر إلى هذا, هناك مشكلة أمامنا
عزيزتي, إسمعي, لا تغلقي الهاتف - أبي, أنا مشغولة حسناً -
حسناً, أنا أفهم لكن فقط
أبي - لقد أردت أن أخبرك بأنني أحبك -
حسناً
ما خطبك؟
لاشيء, لا شيء أنا فقط
أبي, ما خطبك؟
قولي لأختك بأنني أحبكما أنتما الإثنتان يجب أن أذهب
ما المشكلة؟