1206كيف حالكم؟
نحن على بعد نصف ميل من السكة - هناك إحتمال أن تروا القطار 777 في أي لحظة الآن -
علم
لماذا تتوقف؟
ثق بي سوف يتجه إلى منطقة أخرى
يا إلهي
عد إلى 65 و حرر نفسك
عليك أن تدخل عشر عربات إلى الداخل على الأقل
أجل
فرانك), حول إلى 6)
حسناً, أنا عند 6, حول
سوف نقوم بإخلاء, أركلو
يجب أن تغادر السكة
ماذا ستستخدمون؟
إجراء إحترازي
أجل, ربما يقومون بهذا
ماذا تفعل؟
علي أن ألحق بهذا القطار
إن إنطلقنا الآن, نسنطيع أن نعود على الطريق الأساسي و نلاحقة بطريقة معاكسة
مهلاً لحظة - الطريقة الوحيدة لتوقف مثل هذه القوة هو أن تضربها في النهاية -
و سيذهب إلى الإتجاه المعاكس
إن حصل خطأ ما سوف نتحطم
هذا لا يهم
هناك فرصة قليلة أن ينجح الأمر
بحق الإله هذا ما يقومون به
قطار يجري بهذه السرعة من المستحيل أن يصعد أي أحد عليه
هذا هراء, لن يستخدموه إن كانت هذه المشكلة
هم مخطؤون, حسناً
هم مخطؤون
هل ستأتي أم لا؟
إن أردت أن تتسبب بمقتل نفسك قم بهذا لوحدك
أتعرف ماذا؟ إسأل زوجتك
مهلاً
إن كنت محقاً, و فشل القطار ما هي الإحتمالات لننجح؟
سوف تبطء سرعة القطار ماذا تعتقد؟
1206هذه (كوني هوبر) هل أنت هناك؟
1206حول
فقط أريد أن أتأكد كيف حالكم
(نحن بسرعة 60 ميل في الساعة (كوني
عذراً
فرانك) أنا لا أفهم)
نحن نلحق بقطارك
1206أنا لا أسمعك
لم يبقى أي شيء إن لحقنا به نستطيع أن نربط القطار 777
فرانك) لا تستطيع)
(نحن نقوم بهذا, و لا يمكن أن توقفونا (كوني
من قال أي شيء حيال تأجيل؟
هذا الفتى, قال بأنهم سيقومون بالإخلاء في المنطقة
هذا (نيد) و هو لا يزال يلاحق - (أخبره بأنني سأتصل به لاحقاً أعطني (جالفن -
فرانك) هذا القطار يحمل 3000 بوند من المواد) الكيميائية السامة
هو يذهب إلى منطقة سكنية, لا يمكن أن يقوموا بهذا
هل أنت واثقة حيال هذا؟
أنظر, دعني أقوم ببعض الإتصالات
قومي ببعض الإتصالات رجاءً
ماذا تعتقد؟ هل تظن بأنهم يستطيعون اللحاق به؟
هناك إحتمال, لكن نحن نتحدث عن أضعاف السرعة
و بطريقة معكوسة
أجل هذا عندما كانوا وسط اللامكان, الآن هم وسط البلدة
لقد قال السيد (جالفن) بأنه سيتصل بك لاحقاً
(هذه (كوني هوبر) تريد التحدث مع السيد (جالفن
إذا أنت تستطيعين إخباري هل تنوي أن تقوم الشركة بتحطيم 777, آخر ما سمعته
بأنه كان معارض للأمر
لا, بالتأكيد لا تملكين الحرية لهذا
فرانك) محق)
ما هي السرعة التي سيمشي بها المحرك؟
غير مرتبط, 55
بالتأكيد إن كنا نتجه للأمام
أما تزال هناك 1206؟
هذا 1206 حول
فرانك) أنت محق حيال هذا) هم ينوون القيام به خارج أركلو
أخبريهم بأن هذا الأمر لن ينجح
هذا الأمر بلى فائدة
لقد أخبرتنا
فرانك) هذا السيد (جالفن) المسؤول عن العمليات)
و يطلب الحديث تحت طلبه إفتح المذياع
(أجل, سوف نقوم بإخراج القطار 777 عن مساره (فرانك
هذا قرار نهائي
أحببته أم لا هذا أفضل خيار لدينا
(هذا سيمنع الأضرار في (آركلو
نحن نحاول القيام بالإخلاء و لا يمكن أن ندع 777 يبقى
أنظر , بكل إحترام لقد كنت أعمل في السكك الحديدية منذ 28 سنة
أنا اقول لك لدينا فرصة حقيقية بإيقاف هذا الشيء
لقد حاولنا
نحن نملك موقع أفضل
نحن نسيطر على الوضع الآن
ماذا إن ألغيت أمر إخراجه عن السكة و فشلت (فرانك)؟
سوف يصل إلى ستانتون بهذه السرعة
و ستكون الأضرار أسوء مئة مرة
إسمع, أنا اقول لك
هذا الإخراج بلى قيمة
القطار كبير جداً و يسير بسرعة
ربما يجب أن يبقى 1206 خلف كنوع من الدعم
لا أريد أن أخسر المزيد من الملكيات و الأشخاص فقط لأن بعض الناس يريدون لعب دور البطل
نهاية الحديث
هذا القطار ملكنا و الخيار لنا
الآن, أوقف ملاحقتك, أو سأطردك
لقد فعلت هذا
فعلت ماذا؟
لقد قمت بطردي للتو
لقد كنت سأستلم البلاغ في البريد
منذ 27 يوم
أحصل على التقاعد و بنصف المنافع
إذاً تريد أن تخاطر بحياتك لأجلنا مع بقاء ثلاث أسابيع
ليس لك
هذا ليس لك
(فرانك)
هل ترى هذا الشيء؟
سيد (جالفن) هذا (ويل كولسون) الموصل
أريدك أن تعرف بأننا سوف نلحق بهذا القطار الوغد
(ربما لم تسمع ما قلته للتو (كولسون سوف أطردك
هذا مؤسف
لقد بدأت أحب هذا العمل
تبا, إستمع لي أيها الوغد
سوف تطرد - عليك أن تحل هذا سيدي -
هذا الشيء مستحيل - أظن بأنهم رحلوا -
هذا سيكون من مسؤوليتك (هوبر) و إن فشلت إعتبري نفسك مطرودة
أنا أحبهم
ضع طريق آركلو على الشاشة
في المشهد خلفي تنظرون إلى الإخلاء للمنطقة الصغيرة في آركلو
باحة فولر 1206, (كوني) هل أنت هناك؟
(فرانك) أنا حقاً آسفة حيال (جالفن)
لا بأس, إسمعي
هل ذهب؟ - أجل, لقد ذهب -
حسناً, إسمعي
أسدي لي خدمة, اريدك أن تعلميني بسرعة و موقع القطار 777
الموقع و السرعة
هل فهمت؟
فرانك) القطار 777 على بعد تسع أميال من آركلو, أمامك الكثير لتلحق به
أمامنا 15 ميل إلى آركلو
ما هو إسم زوجتك؟ - (دراسي) -
إذا ما هي القصة الطويلة؟
منذ أسبوعان عدت إلى المنزل من العمل و كانت تقوم بمراسلة أحد على الهاتف و عندما سألتها قالت بأنه لا أحد
فقلت لها أن تريني الهاتف و هي رفضت
وقد حدث هذا الأمر خمس أو ست مرات
مع من تتراسل؟ - هناك شاب ذهبت معه إلى المدرسة و هو شرطي -
(و قد كان معجباً ب (دارسي
1206أين أنتم؟
1206لقد تجاوزنا للتو 57
أنتم متأخرون بميل و نصف
كم بعد القطار 777 عن آركلو؟
سبعة أميال و نصف عليكم أن تلحقوا بسرعته
أنا أقوم بهذا, و سوف نصل إليه شكراً
حول
هي تتراسل على الهاتف و أنا أستمر بسؤالها
تبتعد عني, و أنا أمسك بها
هل ضربتها؟
لا
لقد أرعبتها لكنني لم أضربها
على اي حال أذهب إلى منزل ذلك الشخص و أسأله و هو يخبرني بأنني فهمت الأمر بطريقة خاطئة
و هم أصدقاء
و يتوقف لأنه يرى... السلاح الذي أحمله معي
أقوم بتوجيه المسدس نحوه, و أخبره هذه زوجتي إبحث عن شخص آخر
سحبت المسدس على شرطي
فرانك) لقد تجاوز للتو 777 الميل 61
(شكراً, (كوني
هل تريد أن تسمع البقية؟ - أجل, أريد هذا -
لم يكن الشخص الذي تقوم بمراسلته لقد كانت أختي
عل أي حال, بالوقت الذي وصلت له إلى المنزل كان هناك الأشخاص بإنتظارني يحملون أمراً
دارسي) لم تقبل أن تنظر إلي)
لذا الآن أنا أعيش مع أخي, لقد كان هناك جلسة إستماع و أخرها القضاة ل30 يوم
كأن الامور تجري بخير, ثم فجأة يظهر شيء ما و يقوم بتحطيم كل شيء
أجل, لكن الوقت لا يتأخر أبداً
لقد بقي بضع دقائق لوصول القطار الآن
و هناك العديد من الأمور المتبعة لمحاولة إيقاف القطار
كوني) لقد قمنا للتو بتجاوز الميل الأخير حول
لا يزال هناك ثغرة أكبر ربما أكبر
(سوف نلحق به (فرانك - حسناً -
جهزوا المسدسات
حسناً, هيا, لقد إقترب القطار
هيا
الآن
أوقفوا النيران, أوقفوا النيران
لقد كنا نقوم بالتصويب في نفس الميدان لإقاف مفتاح الأمان, لذا
لذا تم إطلاق بعض الرصاصات
زر الأمان ذلك, هو هدف صغير جداً و هو موضوع جانب خزان وقود
يجب أن نمسك به قبل أن يصل إلى أركلو
فرانك) المسافة تصبح أصغر, عليك أن) تنتبه إلى السرعة بينكما
حسناً, إن تباطئنا الآن لن نلحق به أبداً
كما تريد
على آي حال, وردنا للتو بأن هناك سائقان يقومان باللحاق بالقطار 777 في مقطورة
خططهم غير واضحة بالنسبة للقطار
هل أخبرتك أم لم أفعل بأن تبعدي القطار 1206 عن الطريق؟
طلبت منهم بلطف
هل أنت واثق 100% بأن هذا الأمر لن ينجح؟
و إن فعل؟
إن حصل, سنكون بمأزق
هنا مع الخبير (جين دافريك), القطار يقترب بسرعة, ما هو الهدف؟
ببساطة الأمر مثل طريق القيادة
عندما يأتي القطار هذه القطع سوف تخرجه خارج السكة
و هذا سيجعل القطار ينقلب على الجانب
و لن يعرف الوغد ما أصابه
حسناً, أخلوا المكان
هيا, إبتعدوا عن المكان
هيا يا رجال
نصف ميل شمال آركلو
ما هذا؟
هذا كان قطار وزنه عشرة ملايين باوند (سيد (جالفين
و هذه الطؤيقة التي سأقوم بإنقاذك بها
فرانك) هل تسمع؟)
1206حول
أنت محق, بالكاد فجرناه
يا إلهي
نقوم ببث حي و مباشكر لأعظم كارثة في تاريخ بنسلفانيا
المشهد الخلفي يظهر التجهيزات التي يتم إتخاذها من أجل القطار 777 و الذي سيصل إلى ستاتون قريباً
ماذا تقصد بأنا متزوج؟
أليس) زوجتي ماتت في السرطان) منذ أربع سنوات
أنا آسف - أنا أيضاً -
في كل ليلة آتي إلى المنزل و أخبرهم عن يومي
أين كنت, و ماذا نقلت
من يقوم بإثارتي
أظن بأنكما إلتقيتما
أجل, هذا ما حدث
إتصل بزوجتك
سوف أفعل هذا, لكنه يوم عطلتها لذا ربما هي نائمة
لا تقم بوضع الأعذار
لقد إتصلت بها منذ أسبوعان لكن لم يرد علي أي أحد
لن تفعل, يجب أن تتصل بها أكثر
أنت تستسلم بسهولة
محطة بنسلفانيا
(دارسي)
لقد كنت أتصل و أتصل
ما المشكلة؟
كما أبلغنا في الصباح الباكر أعمال الإخلاء لا تزال مستمرة
بينما نحاول أن نخرج الناس من المسرح هنا
ترون رجال الإطفاء, و رجال الشرطة
أجل, أعرف, أنا أشاهده
في الوقت الحالي, إثنان من الموظفين يقومون باللحاق بالقطار 777 في مقطورة منفردة
لا يبدو بأن أي أحد يملك أي فكرة عن مخططاتهم
أحد الموظفين (فرانك بارنز) عمل مدة 28 سنة في الشركة في الخطوط الأمامية
و (ويل كولسون) الموصل
و الآن هم يتجهون بطريق آخر, طريق فردي للحاق بالقطار
و هم يقودون القطار بسرعة 17 ميل بإتجاه معاكس
و الآن هم على بعد أميال من الهدف
هيا, يا شباب
المحطة على بعد 11 ميل
أنت تقتربون, المسافة أصبحت 1.5 ميل ستانتون على بعد 16 ميل
فرانك) هناك شخص هنا من ال إف.آر.إيه) و هو يحاول القيام بالحكم عليك هنا
أعطني إيها نستطيع الإستفادة من كل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها
فقط إضغط على هذا و تحدث
أعرف بأن هناك طريقة لإبطاء القطار 777 بالإتجاه نحوه بطريقة عكسية
لكن سيكون لديك فرصة أفضل
بإستخدام المكابح الديناميكية
أجل, لكن لا نستطيع أن نخسر أحد الجالونات
لكنك سوف تحصل على السيطرة
أنت واثق حيال هذا؟
هذه الأمور وفق حسابات أكيدة
هذا مجرد حدس
نحن نسير بسرعة 17 ميل في الساعة و أنت تعطيناً حدساً
أعد لي (كوني) رجاءً
(هذا أنا (فرانك - حسناً, فهمت هذا -
هل تعرفين عن ماذا يتحدث هذا الشاب؟
في عالم مثالي, أجل
سوف أقول أجل - عالم مثالي, حسناً -
لدي مذكرة حيال القطار المتحرك
هناك خطة ليتم إحضاره إلى ويسكون
سوف تأتي العربة من الخلف, تلحق به, تربط نفسها به, ثم يستخدم المكابح
هذا سيقوم بإبطاء القطار
لقد قطعنا للتو الميل 76 (كوني), حول
لديك فقط نصف ميل
فرانك) كيف سنحتفظ بنفس المسافة) بعكسنا له؟
سوف أصعد إلى هناك, و أعطيك الإشارات يدوياً
بسرعة 17 ميل في الساعة؟ - لقد قلت, هل سيساعد هذا؟ -
حسناً
إستخدم الراديو و الإشارات حسناً
كن حذراً - سوف أفعل -
و إخلع هذا - ماذا؟ -
فقط إخلعه, لا اريد أن أنظر من الشباك و أراك بهذا الشيء الأصفر
هيا
أجب على الهاتف هيا
(كدنا نقترب (فرانك - حسناً -
حسناً, ها هو
عليك أن تقترب هناك ثلاث أميال
حسناً, إستعد إستعد
عربتان
أجل, عربتان
إستمر بالإقتراب, إستمر
إستمر بهذا
إثبت, إثبت
خلال العملية (ويل كولسون) يحاول أن يرشد الطريق
لقد سار شيء ما بشكل سيء
ما هذا؟
هل نحن متصلون؟
ويل), نعم أم لا؟)
الآن نحن نقوم ببث مباشر لعملية الإنقاذ هذه
حاول أن تربطه
ويل) إستخدم إشارات اليد)
هل هو مربوط؟
إقترب أكثر
ماذا؟
سحقاً
الإتصال لا يثبت
ماذا؟
لا يزال هناك فرق
حسناً, أنظر
عليك أن تنزل و تربطه كن حذراً
(ويل)
هو لا يبطء, بل يحصل على المزيد من السرعة
ويل) هل تسمعني؟)
لقد رحل
لقد سقط (ويل كولسون) لا نستطيع أن نراه
(نحن لا نرى الموصل (كولسون
ويل) هل تسمعني؟)
(ويل)
هناك, شخص ما يظهر
(ها هو (ويل كولسون
و مما يتبين لنا يبدو بأن (ويل كولسون) واقع بمشكلة
لقد حدث هذا الأمر عندما تم القيام بالتوصيل
القطار الآن موصول ب 1206
القطار 1206 مرتبط بالقطار 777
و يبدو بأن (ويل كولسون) مصاب
أنت بخير؟
بالكاد
لا تفعل, لا تلمس هذا
فقط قم بلفها
قم بلفها بقوة حول الجرح
أنت بخير؟
يبدو بأن القطار يقترب بسرعة 752 ألف ميل في الساعة
و يصل إلى ستانتون
كوني) أخبرينا كم بقي لنا)
و كم بقي لنا حتى نصل إلى ستانتون؟
أربع أميال, أنتم تقومون بعمل رائع
أنتم قريبون بعض الشيء كيف حال (ويل)؟
هو....هو مختلف
أنت مستعد للقيام ببعض الحرب؟
لنقم بهذا
لنرى كيف سيصبح الامر
أنت تبعدنا عنه
هو يتمدد هذا كل شيء
هنا في ستانتون, إجراءات الإخلاء مستمرة في البلدة بأكملها
و هي البلدة الني تملك أخطر منعطف
يقولون بأنه لا يوجد أي فرصة لينجو القطار كم هذا المنعطف بتلك السرعة
هو يتباطئ, لا لا يفعل
هذه التجربة العظيمة
أتمنى أن تتمكن المكابح من الصمود
هيا
ما هي السرعة؟ - تحت الخمسين -
كوني) ما هو بعدنا؟)
ثلاث أميال لدي فريق خاص مستعدين للصعود على متن القطار عندما يصل إلى 35
أخبريهم بأن يستعدوا للقفز
ما الأمر؟
السرعة تزيد, القطار ثقيل جداً و هو يقوم بسحبنا
(كوني)
(أنا هنا (فرانك
السرعة تزيد بشكل كبير
أعلميهم
الحدود على هذه العربة هي 50 لا أعرف إن كانت تستطيع أن تحتمل أكثر
نحن لا نملك أي خيار أخبريهم بأن الأمر سيكون حار جداً
ماذا عن المكابح على العربات؟
جيد, قم بهذا
حسناً
إجلس, إجلس مكانك أنا سأقوم بهذا
إجلس هنا, و أنا سأذهب
فقط حافظ على هذه
على مهلك
أمسك بالتحكم الديناميكي
أمسك بالرقم أربعة
أريدك أن تقوم بحجز هذا
لا تضع أدنا حد
و تظن بأنني سأموت, فقط أمسك بهذا
ما هذا؟
بالواقع هو يتسلق على قمة القطار و يحاول الوصول - (أحسنت (فرانك -
يبدو بأن القطار 777 يتباطئ
هيا, تستطيع القيام بهذا
ما مدى السرعة لديك؟
لقد هبطت إلى 33
هل سينجح الأمر؟
هو يقوم بفك كل عربة
بشكل فرضي قد تتمكن العربات من الصمود
نحن هنا في بث مباشر من ستانتون عن الأخبار الحدبثة
سحقاً
(فرانك)
أجل, أجل, أستطيع أن أسمعك
لقد خسرت المكابح
يبدو بأنهم خسروا المكابح
فرانك), هل أنت بخير؟)
أنا هنا (ويل), ماذا حدث؟
نحن نعود للتسارع
هل تستطيع أن تبطأ أكثر؟
نكاد نصل إلى المنعطف
فرانك) المحرك ساخن جداً)
أظن بأن المكابح لم تجعلنا نتباطئ بل ننطلق بسرعة أكبر
حسناً, إجعله تلقائي
سوف أقول لك متى تفعل هذا
لقد تم حصر السرعة ب 15 ميل في الساعة
إن لم يحدث هذا سوف تصاب المباني الثلاث هناك, و ينتج الحريق بسبب خزانات الوقود
(ويل)
نحن نتسارع مجدداً
(ويل)
نحن نقترب من المنحنى
إستعد
ويل) إضغط المكابح التلقائية)
أضغط عليه بأقوى ما تستطيع
سوف نخرج عن السكة
لا يوجد أي خيار
(ويل)
هيا
إضغطه
إضغطه مجدداً
الآن
هيا
لقد نجحنا, لقد تجاوزنا المنعطف
لقد نجحوا, لقد نجحوا بالمرور من المنعطف
لقد خرج القطار 777 من المشاكل
القطار 777 يحصل على المزيد من السرعة و هو خارج عن السيطرة
فرانك بارنز) و (ويل كولسون) سيكونون من أكبر) الأسكاء في تاريخ الغرب
هو يقوم ببذل جهد هائل بالوصول إلى مقدمة القطار 777
(فرانك)
فرانك) نحن بسرعة 60 سوف نصل إلى السرعة 80) في أي لحظة
لن ينجح بالوصول
يبدو بأن المساحة بين العربتان قد أوقفته
قم بهذا
لكن القطار يستمر بالتسارع و يصل إلى 75 ميل في الساعة
(فرانك)
ويل) لدينا مشكلة هنا)
لا أظن بأنني أستطيع الوصول إلى هناك
يا إلهي
(هذا (نيد
هذا لا يصدق
مرحباً
(نيد) هذه (كوني)
أنا مشغول الآن (كوني) سأتصل بك لاحقاً
هيا
إقفز في الشاحنة
هيا, إقفز إلى الشاحنة
كوني) هل هذه السيارة لنا؟)
أجل, هي كذلك (ويل), تستطيع القيام بهذا
ويل) تستطيع القيام بهذا؟
هيا
يبدو بأنه يحاول أن يطابق سرعة الشاحنة مع القطار
هيا أيها الضعيف
إقفز إلى السيارة
أنظروا إلى الشاحنة الحمراء التي تحاول أن تسابق القطار
(فرانك)
هيا, هيا, هيا
إنطلق, إنطلق, إنطلق
الشاحنة تقوم بقطع الطريق
(هيا (ويل
هيا
أنت تضيع الفرصة
هيا, ايها الفتى
قم بهذا
هيا, إقفز
هيا
أجل, أجل
أجل, أجل, أجل
يا إلهي
(أحسنت (ويل
لقد نجح (ويل كولسون) بالوصل إلى حجرة القيادة الآن هو يقوم بالسيطرة على القطار 777
الآن يصلنا التقرير, نحن نتحدث عن هذا العمل المذهل لهذان الشخصان
(فرانك بارنس) و (ويل كولسون)
سوف تكون بنسلفانيا الجنوبية ممتنة لهم لفترة طويلة
لقد فعلناها
لقد قمت بهذا يا رجل
عمل جيد أيها الفتى
هيا
(نيد), (نيد), (نيد) - أنت -
هل كنت قلق؟
هل كنت قلقاً؟ لا, ليس تماماً
الامر يتعلق بالدقة
لقد وردني إتصال من الرئيس - حقاً؟ -
أرسل إمتنناه إلخ, و نفس الأمر هنا
هذا لطيف
أجل
ما كان أو رد فعل لك عندما لاحظت ما الذي يحدث؟
لقد شعرت بأن هذا في منطقة راحتي
ماذا قالوا عن عملك؟
قالوا بأنني أستطيع الإحتفاظ به
سيكون غباء إن لم يفعلوا
أجل, هذا ما أخبرتهم به
و يجب أن يعطوني ما هو أفضل
ماذا عني؟ - ماذا بك؟ -
تستطيعون أن تروا النتائج
(نيد)
هل تملك أي فكرة عن الطريق التي حدث بها هذا الأمر؟
لقد حدث بسبب - (شكراً جميعاً, هذا (نيد أودلهم -
الإجابة على هذا السؤال - عذراً -
لقد كنت أتسائل إن كنت تستطيع أن تساعدني
(كوني)
لا استطيع أن أقرر أي واحد منكما علي أن أقبله أولاً
أنا
لقد حلت المشكلة
هيا عزيزتي - حسناً -
(ويل كولستون)
بناتك؟
المروحية 43 إنتهى
(لقد تم ترقية (فرانك بارنز الآن هو متقاعد بسعادة, مع جميع المنافع
(ويل كنلستون) سعيد بزواجه), من (دارسي و هناك طفل ثاني في طريقه
تمت ترقية (كوني هوبر) إلى مشرفة عمليات القطارات
عمل (أوسكار جالفن) القديم
ريان سكوت) حي يرزق)
يعمل (دوي) حالياً في مجال صناعة الأطعمة السريعة
((ترجمة كريزي ميوزك)) ((crazymusicana12@yahoo.com))