وكان لديهم كتاب مقدس
مثل هذا
(لقد جاءوا من (المسيسيبى
(ميدنايت) , (مسيسيبى)
هل قالوا أن طفلتى بغيضة ؟
هل أعاقب يا (فورنى) ؟
من أجل ماذا ؟
الأشياء التى فعلتها
لم أكن متزوجة عندما أنجبت طفلتى
هل تعتقدى أن هذا ما تستحقيه ؟
(دعينى أخبرك ما تستحقيه يا (نوفلى
.... اذا كان الأمر عائد لي
أسف يا رفاق ، لدينا مكان جريمة عبر الشارع
يا الهى
.... لا يمكنك - دعها تذهب -
أبتعد
أحد دوريات الطريق السريع أكتشفت سيارة بلوحات من (المسيسيبى) وأوقفتهم
لقد أعترفوا أنهم أخذوها وقالوا أننا سنعثر عليها هنا
تومى جون ) للتسجيلات) (المديرة (روث مايرز
يا الهى ، عازف جيتار أخر ما أسمك ؟
(ويلى جاك بيكنز)
لم يكن لزاماً عليك أن ترفع يدك اليس كذلك ؟
ماذا ؟
حسناً ، أنت تحمل جيتارك دائماً ؟
هل تريدينى أن أعزف ؟
وما الذى تعتقد أني أريده منك بحق الجحيم ؟
أعرض أفضل ما لديك
حسناً ، لقد كتبت هذه بنفسى
لقد قابلت بعض الحمقى بالفعل - يا للمسيح -
# أحياناً يكون من الصعب #
# أنك لا تريد النظر فى الماضى #
# لأنك لا تريد أن #
# تتذكر أين كنت #
# سيأتى وقت تموت به #
# اذا قاومتها #
# لأنى أعرف أن هذا مصيرى #
# لذا أستمع لذلك من قلبك #
# وضعه بداخلك للأبد #
# ربما تجد أن كل أحلامك #
# قد تحققت #
# أنظر بداخلك وستجد الجزء #
# الذى يقودك #
# أنها نبضة القلب #
ما رأيك ؟
سيكلفنى الأمر 1000 دولار لتنظيفك
و 200 دولار أخرى للصور
(أسمى (روث مايرز (أدعونى (روث مايرز
حسناً ، حسناً
حسناً ( بينى) ، هل توقع من فضلك ؟ شكراً لك
على اى حال ، لقد غيرت أسمك
حقاً ؟ - أسمك (بيلى شادو) الأن -
ويلى) واحد فى العمل يكفى)
(بيلى شادو) أنه يعجبنى
تفضل
مال للمصاريف ؟
# لذا أستمع لذلك من قلبك #
# وضعه بداخلك للأبد #
# ربما تجد أن كل أحلامك قد تحققت #
أخبرتك أن ذلك لن يكون سهلاً
أخبرتك أن الأمر سيستغرق عامان حتى يظهر صوتك فى المذياع
ولكن مر عامان - حسناً ، أتعرف اذاً ؟ -
ماذا ؟ - سيستغرق الأمر ثلاثة أعوام -
# ربما تجدى أن كل أحلامك قد تحققت #
# قد تحققت #
# أنظر بداخلك وستجد الجزء #
# الذى يقودك #
# أنها نبضة القلب #
# لا أحد #
# سيخبرك كيف تحقق ذلك #
# أنه الطريق الذى ستختاره #
# بمفردك # هيا يا (أميركوس) ، غنّى معى
# بمفردك # - # بمفردك # -
تلك الأغنية
# كل قلبك #
# ... وضعه بداخلك #
أنه مثير - لا أعرف -
شىء ما بخصوص ذلك الرجل يجعلنى أصاب بحكة
أميركوس) ، عزيزتى) ماذا تفعلين ؟
آكل العجينة فى أنفى - لا تفعلى ذلك -
فورنى) ينتظرك بالخارج)
كيف أبدو ؟
رائعة ، كيف أبدو ؟ متوترة ؟
هل أنتِ جاهزة للذهاب ؟ - (فورنى) -
جولة على الجواد
سنفعل اذا لم تمطر
لن تمطر
سأقوم بتصوير حفل زفاف
هل أبدو محترفة ؟
هل تعرفين ماذا سيساعد ؟ - ماذا ؟ -
اذا أحضرتِ آلة تصويرك
اللعنة ، أمك لم تتفوه بهذه الكلمة
بل فعلتِ - تفضلى -
التقطى صور رائعة لهذا الزفاف تبدين رائعة
قودى بحذر ، حسناً ؟ - الى اللقاء يا عزيزتى -
الى اللقاء - الى اللقاء ، حظ سعيد -
قولى الى اللقاء لأمك - الى اللقاء -
الى اللقاء يا أمى - حظ سعيد -
الى اللقاء - الى اللقاء -
أمى ، أمى هناك عاصفة قادمة
قناة الطقس حذرت من أعصار قادم من الأفضل أن نذهب
ألتقطى هذا
ها هم - أقسم -
أني قضيت وقتاً أعمل على هذا الفيلم أكثر من الراتب الذى تقاضيته
ماذا يحدث هنا ؟
حسناً ، تظهر هنا صديقة العريس السابقة
وهى نادله فى الأستقبال
وهنا بعد أن دعتها العروس بالحمقاء الكبيرة
ومن هذه التى على النقالة ؟
أنها النادلة بعد أن أنهت الوصيفات القفز فوقها
هل تعتقدى أنهم سيريدون هذه الصور ؟
لقد ألتقطت كل شىء - من الأفضل أن نذهب -
سأقابلكم فى القبو
أنا مستعدة
بالتأكيد ، أنتِ مستعدة تماماً
حسناً ؟
الى أين تذهبين ؟
ديكسى مارلون) مازالت مريضة) سأعطى لها بعض حساء البطاطا بسرعة
سأعود على الفور
ألتقطى السماعة
(هيا يا (نوفلى ألتقطى السماعة
من فى مقاطعة(روجرز) يجب أن يتخذوا الأجراءات فوراً
(هذا يتضمن مناطق (كليرمور) و (سكويا
حسناً
هيا بنا
روزيتا) ساعدينى)
أنا خائفة - لقد أمسكت بكِ يا عزيزتى ، لقد أمسكت بكِ -
نقاطع هذا البرنامج لأذاعة نشرة الطقس المهمة
أين الجدة ؟
أنها قادمة يا عزيزتى ، حسناً ؟
خذى - ... (من فى مقاطعة (روجرز -
(زوجى يقوم بطلاء منزل فى شارع (كومريس
سيكون بخير
مرحباً (أميركوس) ، هل تريدى لعب الورق ؟ - سألعب مع الدب -
أنه خائف من العاصفة - سأذهب للبحث عن الأخت -
أختاه ؟
الا يجب أن نغلق الباب ؟
الأخت لم تأتى بعد ، لننتظر قليلاً
يا الهى
نوفلى) ، عودى هنا) - أمى ، الى أين تذهبين ؟ -
نوفلى) ، من فضلك)
أمى
هنا ، هنا
أميركوس) تعالى هنا)
(تماسكى يا (نوفلى أمسكت بكِ
(أبقى هناك يا (أميركوس - أميركوس) تراجعى) -
أبتعدوا
(أميركوس) - تماسكى -
تراجعى يا عزيزتى - أميركوس) ، لا) -
لا - أمى -
أكتوبر , 1998 (موت الأخت (ثيلما
أنظرى ، أمى
لا أعرف لماذا لا يريدوا أعادة فتح المجمع التجارى هنا
لقد تضرر المبنى كثيراً - حسناً ، بأنتقالنا الى (بوتيو) لن نراكِ ثانية -
ذلك حيث قاموا ببناء المجمع الجديد (يجب أن أذهب يا (ليكسى
ماذا يجب أن أفعل أيضاً ؟ يجب أن ننتقل
أين ذلك الرجل الذى سنقابله ؟ - هيا يا عزيزتى -
أين هو ؟
لقد وصلنا مبكراً - أمى ، هل يمكننى اللعب ؟ -
نعم يمكنك أن تلعبى لدقيقتان يا عزيزتى ثم يجب أن نذهب بعدها
مقطورة
(المكان الذى أستأجرته فى (بوتيو بها عجلات بالأسفل
فورنى) أتصل بي أمس) - (فورنى) -
إعتقدت أن أخته سقطت من النافذة او شىء ما
طلب مني أن أبحث لكِ عن عمل فى المستشفى وأنا قلت له
(لتمارس اى عمل يا (فورنى جراحة مخ فى العطلات ؟
(هذا الفتى لا يريدك أن تنتقلى الى (بوتيو
(أنه فقط مهووس بـ (أميركوس
لا تخادعينى
أنه كذلك - فورنى) واقع فى حبك) -
أخبرينى إنك لا تعرفى ذلك
الأمر فقط ليس كذلك بيننا
لقد رأيته ، أنه يحبك
يحب طريقتك فى السير ، يحب شعرك
أنه يحب كل شىء عنكِ
... (أنا و(فورنى الأمر فقط ليس هكذا
فورنى) مختلف عنا)
أنه يذهب للكلية ، عائلتة غنية
ماذا تحاولى أن تقولى
أنكِ لستِ ملائمة له ؟
أتسائل أن هذا ما يريده
لا أعرف ، لقد أتصل بي فقط أمس وطلب مقابلتى
وأنا أخبرته أني خارج البلدة ولكنه كان مصر
(أنسة (نيشن - أنها هى -
(مرحباً ، أنا (راى - مرحباً -
حسناً ، الأخت كانت تتكلم عنكِ كثيراً فى الأجتماعات
... كلاكما كنتم - مدمنوا كحول ، نعم سيدتى -
... راى) ؟ ، أعتدت أن تتصل) - أتصل فى منتصف الليل -
والأخت تستمع لمشاكلى .. معذرة
فى الحانات الفاسدة التى أكون بها
لم تتخلى عني أبداً حتى بعد أن تم طردى من العمل
هل تعرفين ، دخلت قاعة المحكمة ذات مرة وبدءت بالدفاع عن الشخص الخاطىء
على اى حال
أنها الوحيدة التى ساعدتنى على العودة للطريق الصحيح
وأستعادة رخصة عملى
حسناً ، كل شىء هنا - ما هذا ؟ -
أنها ملكيات الأخت - ملكيات ؟ -
نعم ، لقد تركتها كلها لكِ
الأرض ، التأمين على المنزل ومحتوياته التأمين على الحياة
حتى أسهم النفط الذى أشتراها جدها الكبير (عام 1909 فى (كومانشيز
أنها تساوى 41 الف دولار تقريباً
أسفة
# سأحرر روحى #
#وأتركها من قبضتى #
# لتتخلى عن سيطرتى #
# وأترك البقية تنتشر #
# لأنه بعيد ، بعيد جداً عن هنا #
# الى حيث نذهب #
(برونى) ، (برونى) لا تضايق أختك
# دع عجلة القيادة #
# دع مقود الدراجة #
# سأقود بنفسى عبر مخاوفى #
# وأبعث الروح بقلبى #
سيد (سبروك) ، مازلت لا أشعر بالراحه تجاه كل هذا
أشعر أن بعض ما كانت تملكه الأخت يجب أن يكون لك
... الشىء الوحيد الذى أردت أن أملكه تلك المنضدة القديمة
بها الكثير من الذكريات الجملية
حسناً
# سأحرر روحى #
#وأتركها من قبضتى #
# لتتخلى عن سيطرتى #
# وأترك البقية تنتشر #
# لأنه بعيد ، بعيد جداً عن هنا #
# لأنه بعيد ، بعيد جداً #
# من هنا الى حيث نذهب #
أعتقد أن (روث مايرز) أخرجت معى كل ما لديها
أن رأسى يستمر بمحاولة أختراق السقف وأريد أن أخترقه
وأنت الرجل ، أنت (جونى ديزوتو) لأجل الله
لديك النفوذ - حسناً -
كنت أقول أن لديك دفعة قوية أكثر من (دقة القلب)
بالضبط ، ذلك كان منذ 8 شهور
أنا هنا فى (سانتا فرايجين في) مازلت أعزف فى الملاهى
اللعنة ، يجب أن أستعد ، لدي عرض
أنت و(روث مايرز) حصلتم على عقد ما ؟
أنا فقط أنبهك ، (روث مايرز) حليف قوى
ولكنها تصب الجحيم على عدوها
تلاعب معها ولن ينظر اليك أحد أخر
جونى) ، (روث مايرز) ليس لديها ذلك النوع) من النفوذ ، هيا
والفائز بأفضل صورة لهذا العام
للمنطقة الجنوبية الغربية العظمى
(أنها من (سكويا) بـ (أكلاهوما
(ماذا عن تحية كبيرة للأنسة (نوفلى نيشن
نوفلى) تهانئى)
(ألتقطت هذه الصورة بآلة تصوير (رولى (بعدستين وأنعكاس (أف 4
مع أستخدام (أي.أس.اي) 1250
ألتقطتها ... ألتقطتها لأتذكر صديقة عزيزة جداً
لقد أعطتنى تلك الشجرة ... وبعد ذلك أحتضنتنى برعايتها
عندما لم يكن لدي أنا وطفلتى مكان نذهب اليه فى العالم
وأنا أفضل أن أعيش معها فى ذلك المنزل
(أفضل من احس منزل فى (أكلاهوما
شكراً لكم
حسناً ، لقد أقتربنا تقريباً
من هذه ؟ - من هذه ؟ -
هناك سيدة
(روث مايرز)
أنتِ ، الى الخارج
هل أنت متزوج ؟
بها ؟ - أخرجى -
سأخرج عندما أصبح مستعدة
اذاً ، كيف سار الأمر ؟
(تلقيت أتصال من محامى فى (الباكوارك
... حسناً ، اذا كان الأمر حول تلك الفتاة
(أنه حول رجل يدعى (تومى رينولدز
من ؟ - لا تكذب علي -
يا الهى ، حسناً ماذا بشأن (تومى رينولدز) ؟
يقول أنه كان زميل زنزانتك فى السجن - اذاً ؟ -
( يقول أنه من كتب أغنية ( نبضة القلب
هذا هراء
لقد كتبت تلك الأغنية لقد باعنى فقط جيتاره اللعين ، هذا فقط
لقد واجهت الصعاب مقابل كتابة تلك الأغنية
اللعنة
ماذا سنفعل ؟ ... ماذا
ماذا سنفعل ؟ لن نفعل اى شىء
(ربما يساعدك (جونى ديزوتو
(روث) ، (روث مايرز)
هيا ، أنا بحاجة لمساعدتك بهذا
(روثى)
أراهن اذا عدنا لغرفتى سوف نحل الأمر
أنتِ أمرأة فاتنة
اللعنة
مرحباً
مرحباً عزيزتى أسفة ، ولكنى فعلتها
هل واجهك شىء مزعج ؟
نوفلى) ، لدي خمسة أطفال) كل شىء مزعج
هل تمانعى أن أقود ببطىء الى المنزل ؟ أود أن أشعر أنها أجازة
هل أنتِ بخير يا عزيزتى ؟ - أنا بخير حال -
جيد - اذاً ، هل هناك شىء جديد بالجوار ؟ -
لا ، لا يوجد شىء مالم تعتقدى أني اقابل رجل جديد
من ؟ كيف ؟ - (حسناً ، أسمه (روجر -
(روجر بريسكو) أنه محاسب
(لديه عمله الناجح فى (فورت ورث - كيف قابلتيه ؟ -
(لقد ضخخنا الغاز سوياً فى (تيكساكو أنه يقود سيارة (بويك) حديثة
وعندما أنحشر مقياس الزيت ساعدته على أخراجه
نعم
أخبرنى أن أطفالى رائعون وبهذا عرفت أننى أعجبه
(وما يدريكِ يا (نوفلى
ربما فى خلال شهرين ستلتقطى لي الصور أثناء زفافى
حسناً ، شكراً لكِ
على الرحب يا عزيزتى الى اللقاء
ماذا ؟
(لقد نسيت أحضار هدية لـ (فورنى (على رعايتة لـ (أميركوس
أعرف ما يمكنك أعطاه أياه - ماذا ؟ -
... لا ، سوف أعطيه أحذية الفندق
نوفلى) ، هذا ما يريده كل الرجال)
زوج جميل من أحذية المنزل
الى اللقاء - الى اللقاء -
(فورنى)
كم الوقت الأن ؟ - الوقت متأخر ، أنا أسفة -
لا بأس
كيف كانت رحلتك ؟ - رائعة -
حسناً ، من الأفضل أن أذهب بها للفراش
لا ، لا بأس سأفعل أنا ذلك
(فورنى)
لقد أحضرت هذا من أجلك
شكراً لكِ
الى اللقاء - ليلة سعيدة -
مرحباً ؟
هل هناك أحد ؟
من ؟
(برونى)
لماذا ؟ أين (ليكسى) ؟
برونى) ، هل أمك بالمنزل ؟)
(برونى)
(برونى) ، دعينى أتحدث الى (ليكسى) أعطى الهاتف لأمك
لماذا ؟ ما الخطب ؟
أنا قادمة
ليكسى) ؟)
هل أنتما بخير ؟
أبقى هنا يا عزيزى ، سأعود على الفور
يا الهى
موسى) ، هل بأمكان (ليكسى) أن تضع) أشيائها بحظيرتك لفترة ؟
بالتأكيد ، كيف حالها ؟ - ليس لديها اى أجازات مرضية -
ولا تستطيع دفع إيجار شقتها
أين ستبقى هى و أطفالها ؟
لدينا هذا للغذاء
حسناً ، أنتهى منه او سيتبقى للفطور
يكفى هذا
معذرة يا عزيزى
(تناول طعامك يا (برونى
هل تريدى تناول الطعام ؟
(ليكس)
هل أنتِ بخير ؟
كان من المفترض أن أعمل للرابعة ذلك اليوم
لكنى قررت توفير ساعة غذائى لأغادر فى الثالثة
(لأن (روجر) كان قادم من (فورت ويرث
أردت الأغتسال ووضع الشامبو بشعرى
أصطحبت الأطفال من دار الرعاية
وعندما وصلت المنزل تفاجأت بسيارة روجر) فى الممر)
وكان قد أخبرنى أنه لن يحضر قبل الرابعة
ولكن (برونى) و (برالين) كانا بالمنزل وعرفت أنهم سمحوا له بالدخول
وعندما دخلت المنزل
... سمعت ضوضاء قادمة من داخل الشقة
من غرفة نومى
ثم تركت الطفل الصغير وأسرعت لأعرف ما يجرى
كان الباب مغلق بأحكام
وكان علي أن أدفعه
(ثم رأيت (برالين
كانت ملقاه على الأرضية مغمضة العينين
... و
... (و(روجر) كان .. مع (برونى على الفراش
... وكان يستعد لـ
القيت بنفسى عليه
أردت قتله وكنت سأفعل فعلاً
ضربته مرتين ، وهذا كل ما أتذكره
هل تعرفين
ذهب خلف (برالين) أولاً
ولكنها تقيأت بين يديه
(وعندها دخل (براونى
كيف عثر علي يا (نوفلى) ؟
كيف يعثر رجال مثله على أطفالى ؟
كيف يفعل شىء مثل ذلك لنا ؟
كان يجب أن يبحث جيداً
... كان يبحث عن النساء مثلى
نساء بمفردهم مع أطفالهم
النساء الأغبياء
ولقد رأوه على حقيقته
كان يجب أن يروا شره
(كل ما رأيته كان السيارة الـ(بويك
يا الهى
ماذا سأخبر أطفالى ؟
..... ماذا سأقول
الى (برونى) و(برالين) عندما يسألوا عما حدث لهم ؟
ماذا يجب أن أقول يا (نوفلى) ؟
... أخبريهم
أخبريهم أن ... أخبريهم أن حياتنا تتغير مع كل نفس نتنفسه
كلانا يعرف ذلك
وأن تخبريهم أن ينسوا ما مضى
لأن الرجال مثل (روجر) لا يربحون أبداً
وأخبريهم أن يتمسكوا جيداً بما لديهم
ببعضهم و بأمهم التى تفضل الموت من أجلهم
وكانت ستفعل تقريباً
أخبريهم أن هناك حقراء بيننا
ولكن هناك ناس جيدين أيضاً
وهو الشىء الوحيد الذى يساوى حياتنا
لذا يجب أن نمضى قدماً
فورنى) ، اذا كنت تغذى بقرة بالشيكولاتة) هل ستحصل منها على حليب بالشيكولاتة ؟
نعم
واذا جعلناها تدور بسرعة حول نفسها سوف نحصل منها على كريمة القشدة
أنت تعرف الكثير
حسناً ، أنا أعمل فى المكتبة
أنا لا أعرف كيف حافظت عليها حية (كل هذا الوقت يا (فورنى
يمكنك الحضور معنا أذا أحببت
(فندق (واجستك
كيف عثرتِ علي ؟
مدينة صغيرة
أنا لم أحضر من أجل القداس لقد قلقت عليك
لم أقصد أن أسبب لكِ القلق
هل يمكننى الدخول ؟ - نعم -
هل أنت بخير ؟
لم أستطع البقاء فى المكتبة ... كان لابد أن
أتفهم ذلك
كان يجب أن أبتعد لفترة
(لأعادة (مارى إليزابيث) الى (مين
لأدفنها فى مقبرة العائلة
(أنا أسفة للغاية يا (فورنى
لم أستطع الذهاب للقداس
كان لدي 4 زهور بيضاء
وعندما وصلت للقداس
أصبح لونهم قاتماً
لم أستطع منحها زهوراً قاتمة
# لقد منحتك كل شىء #
# او لا شىء على الأطلاق #
# لا يوجد شىء بينهم #
# أعطيتك أفضل ما لدي #
# لا يوجد وقت للتخمين #
# هذا شعور عميق بداخلى #
# أعطيتك قلبى و روحى #
# لن أتراجع وسأمنحك كل شىء #
(نوفلى) - نعم -
أحبك
أخبرك أنه يحبك
ولم تقولى له شيئا ؟
كنت مخدرة ، كنت مثل المخدرة
لكننى كنت خائفة ، كنت مشوشة و ... الأمر فقط كان غريباً
عزيزتى ، لا تشعرى بسوء حيال ذلك ولكن (فورنى) غريب قليلاً
متى سيعود اذاً ؟
لماذا كل هذه الأسئلة ؟ - لا شىء -
لا شىء ؟ لماذا يلتف حولكِ (إرنى) ؟
أخبرته .. أننى سأخرج معه
أخبرتيه أنك ستفعلى ماذا ؟ - قلت أننى سأخرج معه -
كيف حدث ذلك ؟ - كرة القدم -
(حسناً ، أنه مدرب كرة القدم لـ(برونى
وهو يضحكه ، مما يعنى دعينا نواجه الأمر ، لا أحد يفعل ذلك
والطبيب النفسى قال أنها فكرة جيدة
لكنى لا أعرف
الا تعتقدين أنه سيرتدى ذلك الرداء البرتقالى فى موعدنا
هل تعتقدى ذلك ؟
هل تعرفون ، ربما كانت فكرة دس القميص بالداخل سيئة
نعم ، حسناً
اليس هناك لافتة بطولة او شىء ما ؟
نحن لسنا الأبطال ، نحن فقط نحتفل لأننا أستطعنا النجاة طوال الموسم
حسناً
حسناً ، هيا بنا
إبتسموا
نوفلى) هل تعرفى كيف نصل لـ(فورنى) ؟)
هناك بعض الأمور القانونية تتضمن المكتبة
أتوقع أن يعود اليوم او غداً
هل سيعود (فورنى) ؟ - بالتأكيد -
حسناً ، أنا فقط إعتقدت أنه بالمكان التى دفنت (فيه (مارى إليزابيث
.. سوف يمضى بقية حياته به
او يعود للكلية
هل تعرفى أن والد جده كان حاكم (مين) ؟
لا
حسناً ، أحياناً تسير الأمور نحو الأفضل
الأن بأمكانه الرحيل من هنا والحصول على حياة حقيقية
حسناً ، دعونا نأخذ تلك الصورة لنبدء جميعاً بالشم
مرحباً ؟
أين أنت ؟
متى ستعود ؟
لا ، لا ، لا سوف أحضر
سأكون هناك ، الى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
تفضلى
أسف لأتصالى بكِ فى وقت متأخر - ... لا ، لا ، أنه -
كيف كانت رحلتك ؟ - جيدة -
حسناً ، هل تريدى الجلوس ؟
بالطبع
كنت سأبدء بالقلق لو تأخرت بالعودة ... كنت سأعتقد
لقد نسيت كم من الرائع المكان هناك
أنه مختلف تماماً عن هنا - أراهن بذلك -
(قدت الى (بودين
لقد ذهبت هناك لساعتان فقط
بقيت هناك يومان رأيت أساتذتى القدامى
نسيت كم لديهم من مكتبة رائعة هناك
هل قاموا بتعيين رجل للمكتبة هنا بعد ؟
(نعم ، أبنة رئيس البلدة (البرت
حسناً
حسناً ، لا بأس أنا لا أريد العودة هناك على اى حال
سمعت أنهم يطلبون عمال بمصنع البلاستيك
أراهن أني سأحصل على عمل هناك
هل أنتِ بخير ؟
ماذا عن الدراسة ؟
قلت ذات مرة أنك تريد أن تصبح معلم تاريخ
كان ذلك منذ زمن طويل
.... ولكن اذا كان ذلك ما تريده ، أنا - ما أريده ؟ -
ما أريده هو أن أكون معكِ (معكِ ومع (أميركوس
أنا أحبك ، أحبك كثيراً
... عندما كنا هناك سوياً
ربما أرتكبنا خطأ
خطأ ؟ - ... أقصد -
هل مارستِ الحب معى لأنك كنتِ تشعرين بالآسى تجاهى ؟ هل الأمر كذلك ؟
لا - ماذا اذاً ؟ هل كان قرار سىء ؟ أندفاع ؟ -
(فورنى) - هل تحبينى ؟ -
أنت أفضل صديق حظيت به
أجيبى على سؤالى - لقد أنقذت طفلتى -
هل تحبينى ؟
لا
... كلا يا (فورنى) ، أنا لا أحبك ليس بهذه الطريقة
هذا المكان يبدو جيداً
أنه لطيف وبراق
السجادة تبدو جديدة
أطفالى يمكنهم تحويل المكان الى نفاية قبل أن تغلقى الباب
أنظرى ، يمكنك رؤية المكتبة من هنا
نعم
الم يصلك شىء من كلية (جو) ؟
(أنه يكتب الى (أميركوس ويرسل أليها الكتب
وفى نهاية كل رسالة يكتب
(من فضلك أخبرى أمك أني أرسل أفضل تحياتى)
رائع ، هل قمتِ بالرد عليه ؟
لا ، وماذا يجب أن أخبره ؟
يا الهى ، لقد كذبتِ عليه مرة
بأنك تحبينه ، بأنك تفتقدينه
بأن هذه أكثر ثلاثة شهور بائسة فى حياتك
وبأنه يجب أن يعود
يعود الى ماذا ؟
الى العمل فى مصنع البلاستيك
(او صنع البرجر فى سيارة (ليتا
او قيادة شاحنة التسليم - ماذا عن المجمع التجارى ؟ -
لا - اذاً هذا جيد بالنسبة لكِ -
ولكن ليس جيداً كفاية بالنسبة له
لا - (نوفلى) الم تفكرى أنكِ تستحقى (فورنى) -
أنتِ لم تعتقدى أنك تستحقيه كفاية
... عزيزتى ، أعرف أن أمك تركتك
(وما فعله ذلك الأحمق (ويلى جاك
ولكن ذلك ما يجعلهم يتحطمون وليس أنتِ
هل مازلتِ تقابلى (إيرنى) ؟ - نوعاً ما -
كما تعرفى ، نوعاً ما - هل تحبيه أم لا ؟ -
لا أعرف أنه ، كما تعرفين
... لديه أطفال
والرجل يقتل الحشرات من أجل المعيشة لأجل الله
أنا فقط لا أعتقد أنه من نوعى
هل تحبون ذلك ؟
هل تريدى أن تعرفى كيف عرفت أن (إيرنى) مختلفاً وأنه المناسب لي ؟
بالطبع - حسناً ، لا يمكنك أخبار أحد لأنه سر -
حسناً
... (أبنة (إيرنى) (كارول آن
ليست أبنتة
(أنها أبنة زوجتة السابقة ، (ماكسين كانت معها (كارولين) قبل أن يتقابلوا
ثم أنجبوا (كودى) سوياً (ثم قررت الأنفصال وإنها لا تريد (كودى
ولكنها قررت أنها لا تريد (كارول آن) أيضاً عندما أكتشفت أن (إيرنى) يريدها
قررت أن تساومه
إيرنى) كان لديه سيارة (كامارو) حمراء) أقصد أنها كانت رائعة
وهى كانت تريدها
لذا قايضت السيارة مقابل أبنتها
يا الهى
(عندما أخبرنى بذلك يا (نوفلى عرفت أنه المناسب لي
أنا سعيدة للغاية أني وجدته أخيراً
وأنا حبلى أيضاً
ماذا ؟
# كل ما تريديه هو جولة يا سالى #
# جولة يا سالى ، جولة #
# الا تري أن رأسى تتمايل #
# أشعر بالعديد من الأشياء #
# أنتِ لا تعرفى ما أفكر به #
# أنا عاشق جداً #
# عفواً إذا كنتِ بعيدة #
أين أحذيتك بحق الجحيم ؟ - ماذا ؟ -
لماذا توقفنا ؟ - أنا جائعة -
لن يضرك أن تأكل شيئاً بجانب الحبوب والخمر بداخلك
لا تبدئى
أفعل ما تشاء
اللعنة
هل تريد أن تشعر بالطفلة ؟
أتشعر بذلك ، هنا تماماً
أتشعر بتلك النبضات ؟ ذلك مكان القلب
أنا لا أشعر بشىء
نعم
ماذا عن ذلك ؟ ما رأيك بكعكتى ؟
رائعة كالصورة - شكراً لك ، رأيتها فى مجلة -
فكرت أنه يمكننى القيام بذلك
أنا جاهزة للشموع
لا توجد شموع - لماذا ؟ أنه عيد ميلادها -
عندما كانت بعمر خمس أيام أصابتها الصفراء
وبعمر خمس أسابيع أصيبت بعدوى فى أذنها
وبعمر خمس شهور تم أختطافها بعمر خمس سنوات ؟
لن أشعل اى نيران ، شكراً لكِ
نوفلى) أنتِ خائفة)
هل الجميع لديه واحدة ؟ - نعم -
حسناً ، هيا بنا
أعطنى هذا
عزيزتى ، أنه يوم رائع وسيبقى يوم رائع
أنها كعكة عيد ميلادها يجب أن يكون بها شموع
اذا كان هذا رأيك - ما هذا ؟ -
دعينا نرى (كرسى الأعاقة للضحية سُرق )
رجل معوق ، تم تحديد هوية الضحية على أنه (ويلى جاك بيكنز)
أكتشف يوم الأحد فى حمام أحد الأستراحات (قرب (آلفا
يا الهى
بيكنز) الذى فقد سيقانه منذ أربعة أشهر) فى حادثة قطار
كان قد حصر فى وقت متأخر من يوم الجمعة عندما تمت سرقة كرسى الأعاقة الخاص به
يا الهى
ماذا قلتِ ؟.
نوفلى) ؟)
نعم
لا أصدق ذلك
كيف عرفتِ أننى هنا ؟
قصتك فى الصحيفة
كنت قادم لرؤيتك
بالطبع
هذا صحيح
لماذا ؟ ماذا كنت ستفعل يا (ويلى جاك) ؟
تعود الى المجمع التجارى وتعتقد أننى سأكون بأنتظارك هناك لمدة خمس سنوات ؟
لا
... أنا فقط
لقد قمت بولادتها فى المجمع التجارى
هل كان فتى ؟
كانت فتاة ؟
هل هى بخير ؟ هل لها أسم ؟ - نعم ، أنها فتاة -
أسمها (أميركوس) ، و هى أبنتى أبتعد عنها
أبتعد عنها ؟ أنا لا أستطيع الأبتعاد (عن هذا الفراش يا (نوفلى
ماذا سأفعل ؟ أهرب بها ؟
... اذا كنت تعتقد أننى سأشعر بالآسى عليك - سوف أحصل على سيقان وكبد جديد -
لماذا عدت الى هنا ؟ لماذا تتبعنا ؟
هل هناك مشكلة هنا ؟ أنا أسمع صوتكما من نهاية القاعة
أسف
أنت بحاجة لمصل أخر
لا ، انتظرى قليلاً
لقد عدت لأخبرك بشيئاً
... هل تذكرين ذلك اليوم أخر يوم كنا به سوياً
نعم أتذكر
... وضعتِ يدى على بطنك
وسألتنى اذا كنت أشعر بنبض قلب الطفلة
وكان جوابى بالنفى
لقد كذبت
لماذا ؟
لماذا يكذب الجميع ؟
... لأنهم يكونوا اما خائفين او مجانين
او حقراء
(أقصد هناك مليون سبب للكذب يا (نوفلى
... أحياناً تكذبى كذبة كبيرة ، أنها
أنها تغير حياتك بالكامل
هذه الكذبة الكبيرة
... تجعلك تعتقدى
سأفعل اى شىء
مقابل أن أحصل على فرصة واحدة لتصحيح الأمور
فرصة واحدة فقط لتصحيحها
هل تعرفى ما أقصده ؟
نعم
أعرف
# بعيداً #
# ما وراء #
# السماء #
# بعيداً #
# ما وراء #
# السماء #
أنا خالى
# نجمة واحدة #
# تعود لك #
# نجمة واحدة #
# تعود #
# لك #
# وكل نفس #
# أتنفسه #
# وكل نفس # - # وكل نفس # -
# أتنفسه #
# يقربنى الى #
# هذا المكان #
# يقربنى الى # - # يقربنى الى # -
# هذا المكان #
نوفلى) ؟)
(نوفلى)
ماذا تفعلين هنا ؟
... أنا - هل أنتِ بخير ؟ هل (أميركوس) بخير ؟ -
نعم ، أنها بخير
حسناً اذاً ، متى وصلتِ هنا ؟
قدت الى هنا فقط - قدتِ الى هنا ؟ -
طوال الطريق من (أوكلاهوما) ؟ - .. نعم ... لا -
(أولاً توقفت فى (تينسى
كان يجب أن أزور شخص ما
صديق قديم
شخص ما بحاجة للعودة للمنزل - حسناً -
(لقد كذبت يا (فورنى
كذبتِ ؟ أنتِ لم تذهبى الى (تينسى) ؟
لا ، نعم ... (لقد ذهبت الى (تينسى
فورنى) ، سنذهب الى (سام) لتناول القهوة)
هل تريد الذهاب معنا ؟ - نعم ، نعم ، سألحق بكم لاحقاً -
حسناً - حسناً -
لقد تأخرت ، اليس كذلك يا (فورنى) ؟
تأخرتِ ؟
على ماذا ؟
... لقد كذبت عليك
عندما سألتنى اذا كنت أحبك وكانت أجابتى بالنفى
أتتذكر ؟ - نعم -
(لقد كذبت يا (فورنى
... لم أكن أخبرك بالحقيقة ، أنا
أنا أحبك
... لقد كذبت لأننى
أعتقدت أنك تستحق من هى أفضل مني
أفضل منكِ ؟
نوفلى) ليس هناك من هو أفضل منكِ)
mido_mg : ترجمة www.arabdz.com
# أنه أنت #
# فى ضوء الشروق #
# أنه أنت #
# فى الكلمات الهادئة التى أصلى بها #
# لقد بوركت #
... أنتباه ، على متسوقى المجمع التجارى
وضيوف الزفاف
محل بيع آدوات الحدائق لديه عرض خاص على التربة الطينية و آدوات قص العشب
# كل مرة أستدير #
# عندما أفقد طريقى ثم أعثر عليه #
# مثل ملاك يقف بجانبى #
# أنه أنت #
# كل مرة أتنفس #
#وعندما أنسى أن أتنفس #
# أنت تراقبنى #
# أنه أنت #
# عندما أبحث عن الضوء #
# فى منتصف الليل #
# أبحث عن النجم اللامع #
# أنه أنت #
# العشب الرائع على ضفة النهر #
# كنا مستلقون هناك ، كنا مبتلون تماماً #
# نشعر بأشياء لم نشعر بها من قبل #
# كنا نقفز الى أعمق ما نستطيع #
# تلك الليلة # - # تلك الليلة # -
# القمر لامع جداً # - # القمر لامع جداً # -
# ولمستك ، قبلتك # - # لمستك ، قبلتك # -
# لنبقى الأمر هكذا # - # نبقى الأمر هكذا # -
# أريد أن أكبر معك عزيزى #
# ونخدع الزمن #
# أريد أن أكبر معك عزيزى #
# ونتأكد أن تستمر الشمس بالأشراق علينا #
# أطفال حفاه متلهفون بالحب #
# مع قلوب وأرواح جريئة #
# أريد أن أكبر معك عزيزى #
# صغيرة جداً لا تكبر فى السن أبداً #
# نعم ، نعم #
# نعم #
# بدون خوف ، بدون قواعد #
# سنكون حمقى الحب كما كنا دائماً #
# تلك الليلة #
# القمر لامع جداً #
# أخذنا فرصتنا # - # أخذنا فرصتنا # -
# لقد رقصنا رقصة # - # لقد رقصنا رقصة # -
# لمستك ، قبلتك # - # لمستك ، قبلتك # -
# لنبقى الأمر هكذا # - # نبقى الأمر هكذا # -
# أريد أن أكبر #
# معك عزيزى #
# أريد أن أكبر #
# لنكن هؤلاء #
# حمقى الحب كما كنا دائماً #
# مع قلوب وأرواح جريئة #
# أريد أن أكبر معك #
# صغيرة جداً لا تكبر فى السن أبداً #
# أحياناً من الصعب أنك لا تريد #
# أن تنظر فى الماضى #
# لأنك لا تريد أن #
# تتذكر أين كنت #
# سيأتى وقت تموت به #
# أذا قاومتها #
# لأنى أعرف أن #
# هذا مصيرى #
# لذا أستمع لذلك من قلبك #
# وضعه بداخلك للأبد #
# ربما تجد كل أحلامك #
# قد تحققت #
# أنظر بداخلك وستجد الجزء #
# الذى يقودك #
# أنها نبضة القلب #
# لا أحد #
# يمكن أن يخبرك كيف تصل هناك #
# أنه الطريق الذى أخترته #
# كله بنفسك #
# لذا أستمع بكل قلبك #
# وضعه بداخلك للأبد #
# ربما تجد كل أحلامك #
# قد تحققت #
# أنظر بداخلك وستجد الجزء #
# الذى يقودك #
# أنها نبضة الـ #
# أنه أعذب صوت #
# أنها نبضة الـ #
# القلب #