بسم الله الرحمن الرحيم
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
إخراج (مجيــد مجيــدي)
تعالوا و كلوا
هيا يا طيوري الجميلة
تعالوا و كُلوا هذا
تعالوا يا طيوري الجميلة
هيا، هبا
هيا تناولوا طعامكم
هيا كُلوا
هيا
تعالوا و كلوا يا حلوين
لا تصدر أصواتاً مزعجة
لماذا أنت مزعج؟
تناول طعامك
هيا يا حلوين
"كريم"
"كريم"- ماذا؟-
تعال هنا- ماذا هناك يا "عباس"؟-
"تعال هنا يا "كريم
مرحباً، كيف حالك؟- تمام-
لقد صادفت زوجتك في طريقي إلى هنا فقالت لي أن أخبرك أن تذهب للمنزل
هل حصل مكروه؟
لا، لكن الشيء الذي تضعه ابنتك على أذنها وقع في خزان المياه
"جهاز السمع"
الأولاد كانوا يلعبون فضاع منها
لقد بحثوا عنه، لكن لم يستطيعوا إيجاده
هل هناك شيء آخر؟
لا، هي فقط تريدك أن تعود للمنزل
ماذا تفعل ؟ !لقد كسرته
انتظر
مرحباً كيف حالك؟- بخير-
أهلاً، أهلاً
السلام عليكم، ماذا حصل؟
جهاز السمع الخاص بـ"هانية" سقط منها و لم نستطع العثور عليه
هانية" ، أين سقط منكِ؟"
لقد أردت أن أساعدهم لكنه سقط في الماء
أين أمك؟- في البيت-
اذهبي للبيت، و أنا سأعثر عليه
هيا، وأنتم جميعاً اذهبوا من هنا
حسين"، مالذي تفعله هنا؟"
"أنا أبحث عن جهاز السمع الخاص بـ"هانية
ولماذا جئت إلى هنا أصلاً؟
سيد "كريم" لقد قالوا لنا أنه يوجد سمكٌ هنا
و لا نعرف إن كان هذا صحيح أم لا
!و أنتم صدقتم أنه يوجد سمكٌ هنا
حالما أنزل إليكم سأبرحكم ضرباً
!أيها الأولاد المزعجين
!ماذا يمكن أن يوجد في خزان مياه
أمسك السلم
أليس لديكم أدمغة تفكرون بها
السمك يعيش في الماء النظيف و ليس في الوحل
و حتى لو كان هناك سمك ماذا ستفعلون به
تعال يا ولد
تعال
أين سقط جهاز السمع؟- في مكان ما هنا-
أنا أعلم أنه هنا لكن حدد البقعة التي سقط فيها
قرب السلم- فلنبحث عنه-
ابحثوا
هل فكرتم للحظة بكل البكتيريا و الأوساخ التي تعيش في هذا المستنقع؟
سيد "كريم" لقد سمعنا أنه لو وضعنا الأسماك هنا
فإنها ستتضاعف خلال شهر
السمك يتكاثر في المياه العذبة و ليس في المياه الموحلة
سيد "كريم"، هل يوجد أفاعٍ هنا؟
يمكنك العثور هنا على جميع أنواع الحيوانات أمثالكم لكنك لن تجد أفاعٍ هنا
سيد "كريم" بعد أن نقوم بتنظيف هذا الخزان سنرمي فيه أسماكاً ذهبية
و عندما تتضاعف أعدادها "سوف نبيعها و نصبح "مليونيرية
!"مليونيرية"
هذا الخزان مغلق
سيتطلب الأمر سنوات لتجفيفه
سنقوم بتنظيفه نحن و الأطفال الآخرون
بدلاً من تنظيفه أنتم بحاجة لتجفيفه
حتى نستطيع أن نعثر على جهاز السمع
و انسوا أمر السمك
سيد "كريم"! أفعى، أفعى
!أفعى
أين؟ أين؟
هناك
لقد وجدته
خذ هذه و ارجع للبيت
أنا قادم
الأولاد الذين لا يسمعون الكلام يضيعون أوقات آبائهم
احذر
تعالوا من هنا، بسرعة أين تذهبون؟
هل وجدت جهاز السمع؟- نعم-
ألا ترى الفوضى التي سببتها أنت و أختك
أمي، هل أضع مسحوقاً- نعم، انظري لأبيكِ-
و ماذا تتوقعين؟
لقد بهدلوني منذ الصباح
هل وجدت جهاز السمع؟- نعم، لكن لا أدري إن كان لا زال يعمل-
إنه لا يعمل لا أعرف إن كان بإمكاني إصلاحه
لن تستطيعوا فعل ذلك
سوف ننظفه
و عندما نملؤه بالماء سنضع فيه 100000 سمكة
و هل تعلم كم هي الـ100000 سمكة؟
حسناً إنها كثير
ثم ماذا؟
"نبيعم ثم نصبح "مليونيرية
!"نعم صحيح،"مليونيرية
ضعي هذا على أذنكِ يا ابنتي
!هل تستطيعين سماعي الآن
نعم
لا تقرأي شفاهي قفي
اذهبي هناك
امشي
توقفي
هل تستطيعين سماعي الآن؟
نعم
امشي
كمان، كمان
توقفي
استديري للخلف
أين كان جهاز السمع؟
أيها الوغد- أمي-
ارجع إلى هنا
!تعال إلى هنا أيها الوغد
أمسكوه
لماذا هذا الصراخ؟
لماذا تحاول أن تضربه؟ الجيران سيسمعون الصراخ
ألا ترين ؟ هانية" لا يمكنها أن تسمع"
هيا، ارجع للبيت
أعتقد أنه مكسور
ألا يمكن إصلاحه؟
إنها بحاجة للجهاز
امتحاناتها بعد أيام قليلة
"يجب أن تذهب إلى "طهران سأعطيك العنوان
ربما يستطيعون أن يفعلوا شيئاً
هل لديك تأمين صحي؟- لا-
إذاً سيكون مكلفاً
كريم" بماذا تفكر؟ ما خطبك يا رجل؟"
لا شيء
هاك، استلمها
هيا، هيا
انظر إليه الآن
لا، لا يوجد صورة
سأذهب إلى الجهة الأخرى
انظر الآن
لا، أنها أسوأ
لا يمكن إصلاحه، إنه عاطل
هكذا جيد
لا تتحرك
لا يمكنني أن أبقى هكذا ممسكاً بها
لا استطيع أن أبقى واقفاً طوال اليوم
أرجوك، فقط قليلاً
"احذر يا "كريم
لا تقلقي
"نرجس"
"نرجس"- الإستقبال سيء-
كيف الصورة الآن؟
تمام، تمام، لا تتحرك
ممتاز-
ماذا تريد؟
نرجس"، هذا السطح رائع في الليالي الصيفية
ماذا تقصد؟
يمكننا النوم هنا و ترك الأطفال يتفرجون على التلفاز تحت
حسناً؟
زر قميصك سوف يسقط
لحظة
ارميه للأسفل
خذيه
رمضان"، متى سيأتي المدير؟"
خلال ساعة
ماذا تريد؟
أريد سلفة
لقد أخذت سلفة منذ عشرة أيام
رمضان"، أنت تعلم أن ابنتي صماء"
و جهاز السمع خاصتها تعطل و يجب أن أشتري لها واحداً جديداً
"سيد "كريم- أنا قادم-
هل نبدأ بنقل النعامات؟
أرجوك أخبرني عندما يأتي المدير
حسناً- أنا قادم-
بروية، احذر لا نريد أن نثيرهم
أدخلوهم، احذر هذه مصابة
احذر، هذه رجلها مصابة
خذها للخلف ، و ارفع الغطاء عنها
ماذا تفعل؟ لا تضايقها
احذر، ليس هكذا
لا تخنقها
احذروا
لقد هربت النعامة تركض بعيداً
امسكوها، اعترضوا طريقها
أمسكوها
بسرعة
أنا قادم
"هل وجدتها يا "حبيب
لا، لقد بحثنا في كل مكان
..في "أمير باد"..على الجبل
ماذا حصل يا "كريم"؟
لقد اختفت
الله يكون في عونك
إن لم نعثر عليها ،سوف أتبهدل إنها تساوي 2 مليون تومان
المدير قادم غداً
السلام عليكم، كيف حالك؟
رمضان"، هل فصلوني من العمل؟"
هيا اجلس،و اشرب الشاي
لا أعرف ماذا أعمل الآن؟
هذه حصتي أعطيها للأطفال
اشرب الشاي
هذا ليس عدلاً
أهلاً أبي ماذا أحضرت معك؟
لقد أحضرت الكثير، اصبروا أحضرت لكم كل شيء
لا تلمسها، انتظر
هذه لك
لا، أنا أريد أيضاً
هاك، هذه لك- أنا أريدها لي-
هذه لابنتي الحبيبة
نرجس"؟"- نعم-
تفضلي
اصنعي لنا عجة اليوم
حسناً
لماذا أحضرت كل أغراض الشغل؟
هذه الوظيفة لا تناسبني
أولاً، إنهم لا يدفعون جيداً ثانياً، ليس لدينا تأمين صحي
ثاثلاً، لا أريد أن أعمل مع تلك النعامات الغبية
يجب أن أجد وظيفة أخرى
لا تلعبوا بالبيضة، يا أطفال قد تكسرونها
لا تلعب بها يا ولد
أبي، هل استطيع فقسها؟
أبي، استطيع ذلك
فقس البيضة يتطلب مهارة
إذاً لماذا كسرت البيضة في المرة الماضية؟
تلك البيضة كانت قشرتها سيئة
إذا كانت قشرة هذه سيئة أعطني إياها
و لماذا يعطيك إياها؟ إنها لي أنا
أنا أريدها من أجل السمك ماذا ستفعلين بها أنتِ؟
أريدها من أجل شيء ما
أبي هل استطيع تلوينها
مستحيل، إنها لي
لن أعطيك إياها
لماذا تصرخون هدوء، هدوء
لماذا كل هذه الضجة اهدؤوا
ماذا تفعل؟
أنا أضع علامة على الموضع الذي سأفقسها منه
ماذا فعلت يا أبي؟
!هل هذه هي المهارة؟
هذا يحصل أحياناً القشرة تكون سيئة
حسين"، اسمع" "هذه للسيد "أكبر
"و هذه لقريبنا "عباس
"و هذه للسيدة "كوكب "وهذه للسيد "برهان
خذها إليهم
كريم"؟"- نعم-
"خذ هذه للسيدة "رقية
هل عادت السيدة "رقية"؟- نعم-
احملها يا بني
جيد
انتظر
سأخذ جهاز السمع إلى المدينة لأصلحه يا ابنتي الحبيبة
اذهبي الآن
أهلاً يا بإبن العم
أهلاً "كريم" كيف حالك؟
بخير، ماذا حصل؟
هذه السيارة اللعينة تعطلت مرة أخرى لا أدري ما هي المشكلة
يجب أن أذهب للميكانيكي
هل أنت ذاهب للمدينة؟
نعم، هيا
انتظر
إنها تتعطل باستمرار
في كل مرة يتعطل شيء مختلف
أحد الرعاة قال لي أنه رأى بيضة نعام
في الصحراء وراء التلة..
أية تلة؟- التي وراء مزرعة النعام-
لقد بحثت في تلك البقعة و لم أجد شيئاً
شكراً- إلى اللقاء-
"انظر ماذا فعل "حسين
الميكروفون تعطل ، و لايمكن إصلاحه
يجب أن تشتري واحداً جديداً
إن أردت يمكنني أن أضعك على لائحة الإنتظار
و كم سيطول ذلك يا دكتور؟
من 3 إلى 4 أشهر
!لا استطيع الانتظار كل هذه المدة
امتحانات ابنتي تبدأ بعد شهر
إذا يجب أن تشتري واحداً من السوق
و كم سيكلفني ذلك
هذا النوع من الأجهزة السمعية يكلف حوالي 350 ألف تومان
هذه الأيام أنا مشغول جداً ستكون مسؤولاً بالنيابة عني
أين؟- إلى المجمع التجاري؟- أية مجمع؟- آخر الشارع-
أنا متأخر عن موعدي، استعجل
أنت حتى لم تسلمني التقرير
يجب أن تحجز للمندوبين الألمان في فندق الإنتركونتننتال
نعم، فندق الإستقلال
حسناً
الفرنسيون سوف يذهبون مباشرة ليس لنا علاقة بهم
هذا المؤتمر مهم جداً
يجب أن تنسق كل شيء
أريد تقريراً شاملاً لكي أسلمه لمدرائي
سأنزل هنا
حسناً
عندي اجتماع الآن
سأكلمك لاحقاً
لحظة
قبل أن تبدأ بنقل الناس "يجب أن تتعلم طريقك في "طهران
كم تريد؟- على كيفك-
شكراً
كيف حالك؟- هل تتحدث معي-
لا، أنا أتحدث مع نفسي- أنا مجرد شخص يبحث عن رزقه-
حقاً؟ و ماذا تفعل هنا- أبحث عن ركاب-
لقد أتيت آخر واحد و تريد أن ترحل أول واحد
اذهب و ترزق في مكان آخر
ما مشكلتك معي؟ لدي عائلة لأطعمها
يجب أن أعمل و اكسب المال
اسمع، كل هؤلا الذين تراهم هنا يدفعون من أجل الوقوف هنا
!لا تجعلني أغضب
هل تريدني أن أبتعد من هنا؟
نعم، انتظر في نهاية الطريق و لا تقف هنا
و ما الفرق بالنسبة لك؟
تحرك، و اعمل بعيداً عن هنا
أصغر"، تعال إنه دورك"
مرحباً يا حاج..أنا بخدمتك أين تريد الذهاب؟
أريد أن أتوقف في أكثر من مكان- اركب-
أركب لو سمحت
هيا
هل توصلني؟- نعم-
هيا
اركب
انتظر، سوف أصلحها، انتظر
أعطني دقيقتين، وسأصلحها
توقف هنا
انتظر، سأعود بسرعة
انتظر هنا، سأعود في الحال
انطلق
قف أمام المحل للحظات
شكراً، انتظر سأعود بسرعة
كم أدين لك؟
ادفع ما تحب
توقف،توقف- ماذا؟-
انطلق- أين؟-
انطلق فقط، هيا- إلى أين؟-
من هذا الطريق
من هنا
موقع البناء الذي على يسارك
انتظر هنا سأعود بسرعة
ماذا تريد؟
هل أنتم بحاجة هذه الأشياء؟
ماذا تريد؟- أريد بعضها لبيتي-
خذ ما تشاء- شكراً
انتظر لحظة، معي خط آخر
ألو
هل هذا أنت؟ أنا أمام موقع البناء
انتظر
كم أدين لك؟- ادفع ما تحب-
هل ألف تومان تكفي؟- بارك الله فيك-
تفضل
ألو
سيدي..سيدي
كم سعر الكيلو؟- ألف تومان، إنه رخيص-
!هل تعتقد أن ألف تومان للكيلو رخيص
جرب واحدة و أعطني رأيك
أعطني كيلو
خليها 2 كيلو
يعجبني الزبائن الذين يميزون بين الجيد و السيء
نرجس"، هل هو طيب"
زهرة" ، رويداً رويداً"
لا تتقاتلا
تعال هنا، تعال
لا تكثري من الماء يا عزيزتي- "هل ترغب بكوب من الشاي يا "كريم-
شكراً، إلى اللقاء
أهلاً يا حاج
أنا بخير
كيف حالك؟
"نعم، أنا في "طهران
"أنا في "مشهد
أنا قريب من ضريح الإمام
نعم، سوف أدعو لك
يا حاج، أريد منك خدمة
سوف أدعو لك عند الضريح
توقف، توقف هنا لم أكن أتكلم معك
كنت أكلم سائق التاكسي
سيدي! الأجرة يا سيدي
أجرتك؟
لقد دفعت لك
متى دفعت لي؟
هل أنت صاحي؟ لقد دفعت لك منذ لحظات
أنت لم تعطني و لا فلس- لقد أعطيتك حقك و زيادة-
الأجرة هي 500 تومان و أنا أعطيتك ألفين
و الآن أريدك أن ترجع لي 1500 تومان
عن أي مال تتحدث؟- !عن أي مال أتحدث-
ألا تريد أن ترجع لي الباقي
و متى دفعت لي؟
أنت تسرقني في وضح النهار؟
ألا تستحي من نفسك
!يا شرطي!يا شرطي
يا شرطي
تعال يا حرامي
تقبل الله يا حاج
سلام- سلام، كيف حالك؟-
أنا بخير، وأنت؟- الحمد لله-
سلام- سلام-
هل لديك شاي أخضر؟
لا، لدي شاي أحمر، هل تريد؟
عفواً، من أين أتيت ببيضة النعامة هذه؟
إنها ليست للبيع إنها للزينة فقط
أحدهم وجدها في الصحراء و استبدلها بعلبة من الزيت
هل تريد الشاي الأحمر؟
لا، شكراً
كيف حالك يا "كريم"؟- بخير أنت؟-
تحركوا ، هيا
بسرعة
"بسرعة، يا "حسين
أيها الحمقى! ماذا تفعلون؟ سألقنكم درساً
انتظر،أين ستهرب؟
أين ستذهب مني؟انتظر
تعال! تعال
ماهذا؟- إنه إطار للنافذة يا عزيزتي-
ماذا ستفعل به؟
أريد أن أطليه و استبدل الذي في المنزل
!عيني، عيني
تعال
أنت لا تلقين بالاً للصبي
تدعينه بفعل ما يشاء
لقد أراد أن ينظف خزان المياه مع الأطفال
ها أنتِ تقولين نفس الكلام
سوف أوسعك ضرباً يا ولد لو رأيتك مرة أخرى عند خزان المياه
أحمد" يقول: لو أننا جمعنا 15000 تومان"
نستطيع أن نشتري كل السمك
و من أين ستأتي الـ 15000 تومان أيها المليونير؟
سأعمل
!ستعمل
لو استطعنا توفير 5000 تومان في اليوم سنسدد ديوننا في غضون 3 أشهر
"و ماذا عن جهاز "هانية
لا تقلقي بهذا الشأن سوف أحصل على المال
و أشتري لها واحداً..
أليس من الأفضل أن تحصل على وظيفة مستقرة؟
ماذا لو تعطلت الدراجة لا سمح الله؟
إنهم يدفعون من 150ألف إلى 200ألف في الشهر، في كل مكان
أستطيع أن أجني أكثر من 600ألف بهذه الدراجة
حتى أننا نستطيع أن نوفر هل هناك عيب في ذلك؟
!ماذا تريدني أن أقول
لقد انتهيت منها
"رمضان"
أين أنت ذاهب؟
ذاهب للبحث عن بديل لي؟
"بمشيئة الله نويت الذهاب إلى "أفغانستان
و متى ستغادر؟
غداً، سوف أذهب إلى "مشهد" للحج
"و من هناك إلى "أفغانستان
و متى ستعود بمشيئة الله؟- بعد شهر-
إنشاء الله
انتظر لحظة
"يا "رمضان
ضع هذا المبلغ في ضريح الإمام و بلغه سلاماتي
إلى اللقاء
لا أدري ما المشكلة؟
لقد حاولت تشغيل المحرك عدة مرات
تركتها أمام السوبر ماركت
تركت المفاتيح لدى صاحب المحل و أخبرته أنك قادم
انقلها من هناك تدبر الأمر
نعم، أنا على دراجة نارية ألحق بالشاحنة
تعال بأسرع وقت السيد "حاجي" هناك أيضاً
هل تريد شيئاً؟ إلى اللقاء
لا تفقد أثر الشاحنة
لا تقلق
لماذا هذا ما زال هنا؟ ما هذه الفوضى؟
تعال يا رجل
بدلاً من أن تضيعوا وقتكم احملوا الأغراض
هيا تحركوا
تعال هنا
احمل هذه للدور الثالث
اترك هذه
هيا احملوا هذه الأغراض
لماذا أنت واقف؟ اصعد للدور الثالث
سأراقب دراجتك
لا تكسرها بسرعة، بسرعة
بسرعة، لقد تأخرنا
هل كنت ستتعامل مع هذه الأغراض بنفس الطريقة لو كانت ملكك؟
ضع الشمعدانات على الطاولة
كن حذراً، قليلاً لليمين
لا تصدم الجدار، اصعد
احمل هذه أيضاً سأدفع لك
هيا، سأدفع لك
هيا، هيا
كن حذراً، لا تكسرها
ماذا المشكلة؟..ليس هكذا
سيدي، أعطني أجرتي و دعني أرحل
أعدها إلى الصندوق و احملها لفوق
أنا لست حمالاً، أعطني أجرتي و سأحملها لفوق ثم أرحل
فهمت، لقد سمعتك
أعدها إلى الصندوق و احملها لفوق
ماذا حصل ؟ هل انكسر شيء؟
أين أضع هذا الصندوق؟
في تلك الزاوية
أغلق الباب ، احذر
لا تصطدم بأحد
لا تجلس هنا، قف
أعطني مالي أريد أن أذهب
لماذا العجلة؟ ضع الصندوق هناك
سأدفع لك بعد قليل
اصعد، كن حذراً
الصندوق قابل للكسر احذر
ماذا فعلت؟
لا تقلق سأجلب لك قميصاً
الانتقال صعب
ما الذي تفعلونه هناك؟
انتظروا! أين تهربون
حسين"، ماذا تفعل هنا؟" هيا اخرج
"حسين"
حسين"، أين أنت؟"
"نرجس"
ألا يوجد أحد هنا؟
اخرج يا ولد
ماذا كان الأولاد يفعلون هنا؟
و لماذا هذه الفوضى؟
كنا نبحث عن نافذة من أجل الخزان
لا يمكنكم هذا
ألم أقل لك ألا تقرتب من ذلك الخزان؟
لماذا لا تسمع الكلام؟
و أين أمك؟
..قريبنا "عباس" كان هنا
"و أمي أعطت باباً خشبياً للسيدة "كبرة
الأزرق؟- نعم-
لا يحق لها فعل ذلك أنا لم أحصل عليه بالمجان
تعال و ساعدني في حمل الأشياء
يا الله
السلام عليكم- و عليكم السلام-
"و عليكم السلام سيد "كريم
لنا الشرف أن تزورنا تفضل، الشاي جاهز
شكراً
سيدة "كبرة" هذا الباب وعدت به شخصاً آخر
و "نرجس" أحضرته لكم بالخطأ
سوف أسترده
حينما أعثر على باب ملائم
سوف أحضره لكي..
اسمحوا لي
سيد "كريم" أرجوك اجلس لنسقيك كأساً من الشراب على الأقل
"نرجس"
أنتِ تبكين مرة أخرى
لماذا لا تصدقينني؟ لقد وعدت شخصاً آخر أن أعطيه الباب
سأحضر لها واحداً آخر غداً
يجب أن نفكر في وضعنا مليّاً
إن بدأنا في وهب الأشياء لكل من طرق بابنا
لن يتبقى لنا شيء
لم أكن أريد أن أخبرك بهذا
لقد وهبت الكثير من الأبواب و النوافذ للعديد من الأشخاص
هل كنتِ تعلمين هذا؟..لا
كل تفكيري منصبٌ الآن "على شراء جهاز السمع لـ"هانية
لقد طلبت من أحدهم أن يعثر لها على واحد
لقد كنت معه اليوم و طلبت منه جهازاً ممتازاً
أنا أجهد نفسي و أتعب طوال اليوم من أجلكم
لا تبكي أرجوكِ
ابتسمي
*حلّ الظلام، و طلع القمر*
*نرجس" تعالي"*
*أنا العاشق المخلص لكِ*
*نرجس" تعالي"*
*لا تزعلي و تبسمي*
*أنا أحبك، أنا أهواكي*
..*نرجس" تعالي ، وصيري حلالي"*
لقد أعدت لي أكثر من حقي
هل أنت مسطول؟
"أنت يا سيد "ذكي انتظر دورك
لقد وصلت هنا قبلك أنت لم ترني
لم أكن أعلم ذلك
لا أعتقد أن هذا صحيح
قف خلفه هل وقعت؟
نعم- انطلق-
أعطني هويتك
هاك
ما هذه؟ إنها نسخة- هذا ما لدي الآن-
هذه نسخة- ليس معي غيرها-
احتاج للأصلية لا تضيع وقتي
نزلها
أرجوك دعني أوصلها
قلت نزلها
إنها نسخة نزل الكرتونة
ما الذي يجري هنا؟
لقد أعطاني نسخة عن الهوية
لماذا أعطيته نسخة؟
ليس معي غيرها- أنت تعلم أنه لا يمكنك العمل هكذا-
حسناً ولا يهمك- محسن"، اهتم بهذا الرجل"-
وقع هنا
شكراً لك
اسحب، اسحب بقوة
حتى لا تسقط على الطريق
تمهل، أنت تخنقني
تحرك، امشي مع المجموعة !قُد بسرعة
انتظروا
دراجتي تعطلت ، توقف
!دراجتي تعطلت
توقف
انتظر
تعالي و ساعديني بفك الحبل و تنزيلها ظهري يؤلمني
"انظري مكتوب "بارد
لقد اشتريت ثلاجة؟
ألا ترين أنني أحملها
ساعديني بفك الحبل ظهري سينكسر
أبي، لماذا لم تشتري تلفازاً؟
سوف نشتري لاحقاً- هل هي ماركة أجنبية؟-
لا أدري
هانية"، أحضري سكيناً"
ما هو لونها؟
لم أفتحها بعد
أحضري لي كوباً من الماء
احني ظهرك
لكننا لسنا بحاجة لثلاجة
أنا احتفظ بها لشخص آخر و غداً سوف أسلمه إياها
انظري، فيها مكان للأيسكريم
اسنديها
هنا
مرحباً، كيف حالك؟
هل هي للبيع؟ ما لونها؟
إن موديلها قديم
سأدفع لك فيها خمسين ألف تومان
يجب أن أربح بها
يا ولد تعال و إحمل هذه
تعال! ..انتظر
حسناً
أين أنت الآن؟
..اتجه مباشرة
و سوف ترى لافتة مكتوب عليها "شارع بهزادي"
سأكون بانتظارك أمام المحل
سيدي، هل تريد شراء ثلاجة؟
انتظر لحظة
لا، لست بحاجتها
سأعطيك سعراً جيداً
لماذا لا تفهم؟
سأبيعها لك بسعر زهيد
لست بحاجتها وصلتني للتو شحنة خاصة بي
!تحرك، لماذا تحدق بي
هذه 15000 تومان بقشيش
و 4000 تومان أجرتك
عمل جيد، لقد أثبت أنك إنسان أمين
خذ مالك
أنت لا تعلم كم أرحتني بعودتك
هذا هو كرت المحل
تستطيع البدء بالعمل من الغد
هناك الكثير من العمل ستكسب كثيراً
شكراً
اقرأ علي محتويات الشحنة
اشرب الشاي قبل أن تبرد
شحنة "دبي" أم شحنة "تركيا"؟
"دبي"
600 مشغّل اسطوانات
نعم
500 ثلاجة
نعم
400 خلاط ياباني
نعم
170 غسالة كورية
نعم
50 شاشة إل سي دي
نعم
50 شاشة بلازما
حسناً
370 مكنسة ماليزية
!صحف!صحف
سيدي، هل تريد أن تشتري واحدة؟
سيدي
سيدتي.. جريدة؟
سيدي أرجوك اشتري واحدة
أرجوك
!بالونات! بالونات
تعالي يا بنت
هل معك صرف 500؟
!اغرب عني!.. تريد أن تصرف 500 تومان
هل معك صرف 500؟
..هل معك صرف
ما خطبك؟ ..سأتحرك
!ورود
ماذا تفعلون هنا؟
ما هذا؟ أتريدين أن أضع هذه الورود على قبرك؟
من هذا الولد؟
حسين"، تعال"
ماذا تفعل هنا؟
و لماذا أختك هنا؟
قلت تعال تعال هنا
لا تريد أن تأتي؟
انتظر!أين ستهرب مني؟
و الله لن أعيدها
"كريم"- انتظر قليلاً-
"كريم"- أمي، أرجوك-
ألا أصرف عليكم ما يكفيكم؟
أتريد أن تفضحني بين الناس؟ !أجبني
أخطأت، و لن أكررر ذلك- "كريم"-
أجبني على سؤالي-
إنه ليس خطؤه لقد أراد المال من أجل السمك
ليس حراً بفعل ما يريد
!سوف أهدّ ذلك الخزان على رؤوسكم
كريم"، أين أنت ذاهب؟"
نرجس"، ابتعدي عن طريقي و إلا ضربتكِ؟"
كريم" غاضب بالفعل"
!هذه هي نتيجة تربيتكِ
انتظرني! سأعود لأعاقبك لاحقاً
أعرف كيف سأربيك
أبي.. أحضرت لك الشاي
شكراً يا ابنتي
"نرجس"- نعم-
تعالي، أريد أن أتحدث معكِ
حسين" ساعد أمك"
خذي هذه سنحتاجها في الشتاء
إنها مجرد خردة
لا تقلقي سأحولها إلى جديدة
!أبي!أبي- كريم"، ماذا حصل"-
لماذا لا تجيب، أبي؟
ساعدونا
"حسين".. "كريم"
ساعدونا
سعونا! "كريم" أغمي عليه
ساعدوني يا جيران
(دعاء بالفارسية)
مولانا، إنه لم يمت بعد
و الصلاة و السلام على محمد و على.. آله و صحبه و سلم
الله يشفيه
إلى اللقاء
شكراً يا ابن العم
إلى اللقاء
إلى اللقاء، إلى اللقاء
الله يشفيه
شكراً على حضوركم- لا شكر على واجب-
سأعودكم مرة أخرى- شكراً جزيلاً-
هانية " ، ساعديني" حسين " من الخلف"
اجلس
اخلعي قميصه
أبي.. السيدة "كبرة " وجدت بيضة نعامة خلف منزلها
إنها بهذا الحجم
هل تشعر بالألم؟
قليلاً
سأشتري لكِ جهاز سمع جديد عندما أشفى
لا يمهني كم سعره
لقد وضعت بطارية جديدة للقديم أستطيع أن أسمع الآن، لست بحاجة لواحد جديد
هل تسمعين بشكل كامل؟- نعم-
"هانية"
هانية"، التفتي إلي"
"هانية"
نعم؟- الغطاء هنا-
السلام عليكم، كيف حالك؟
كيف حالكم؟ ..سلام- و عليكم السلام يا عماه-
عمل جيد.. كل شيء جاهز
ضعوا هذه الخضروات في السيارة- حسناً-
ساعدوني يا أولاد
السللام عليك يا ابن العم- و عليكم السلام-
هل أنت بخير؟- نعم، شكراً لك-
يجب أن نذهب للمستشفى بعد أسبوعين
حتى نزيل عنك الجبيرة و نصور رجلك بالأشعة
لا أريد أن أثقل عليك
لا تقل ذلك يا رجل
احتفظ بهذه، قد تحتاجها
أنت تخجلني بشهامتك- لم أفعل شيئاً أكثر من واجبي-
عباس" تعال و افتح الباب"- إلى اللقاء-
إنه ثقيل جداً- أنا قادم-
"كريم" أيقظ "حسين" حتى يتعشى
حسين" استيقظ حتى تتعشى"
"حسين"
لا تحرك رجلك كثيراً
"حسين"
!بسرعة
"لقد تأخرنا! بسرعة يا "حسين
ضعها هنا
اصعد
خذي يا أماه هذا راتبي للأسبوع المنصرم
ابني الحبيب
أمي لقد قالوا أنني استطيع العمل لوقت إضافي ابتداءً من الغد
لا، أبوك سوف يقلق
إن عملت لوقت إضافي سوف أقبض 700 تومان عن كل يوم
يمكننا الحصول على المال من أجل الأسماك
لا تقلق بشأن مال الأسماك
أنا أقوم بخياطة بعض الفساتين
سأضع بعض المال جانباً من أجل الأسماك
أمي أرجوك أريد المال بأسرع وقت
السيد "كمالي" يوسع حديقته و يريد أن يتخلص من الأسماك
يعني؟
إن لم أشتري الأسماك فإنه سيبيعهم لشخص آخر
لا تقلق يا بني الله كريم
تصبح على خير يا حبيبي
كريم" الدكتور سوف يأتي بعد ساعتين"
سأقوم بتوصيل بعض الورود ثم أعود لأقلكم
هل تحتاج لشيء؟- الله معك-
حسين" اعتني بأبيك"
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
سأعود بسرعة يا أبي- لا تبتعد-
بكم كوبين من عصير الفواكه؟- بـ 400 تومان-
ألا يمكن أن تعطيني بـ 350 تومان- لا يا ولد-
إذاً أعطني كوب عصير البرتقال
هذه لك
لماذا لم تحضر واحداً لك؟- أنا لا أحبه-
اشربه- لا-
هيا- لقد اشتريته لك-
لقد شربت القليل منه
حسين" كيف حالك؟"
سلام يا "كريم" آسف لأنني جعلتك تنتظر
بسرعة
حسين" أعطني إياها و اصعد"
عمل جيد
امسك يدي حتى أتمكن من الصعود
حسين"، احزر ماذا جلبنا؟"- ماذا؟-
احزر
"لقد جلبنا السمك من عند السيد "كمالي لقد أعطانات ثلاث سمكات "رنجة" بالغة
حقاً؟ و أين السمك؟
إنها تحت آنية الورد
عندما نفرغ الحمولة
سوف نرمي السمك في خزان المياه
ثلاث سمكات "رنجة" بالغة و أربع سمكات من نوع آخر
كل واحدة منها سوف تنجب 500 سمكة صغيرة
هل تعلم كم سيصبح عددها حينها؟
أكثر من ألف سمكة
ها أنت تخطئ في الحساب مرة أخرى
بالطبع ستكون أكثر من ألف يا أحمق
حسين"، سوف نصبح مليونيرية"
لماذا أعطاكم سمكات "الرنجة"؟
في البداية قال أنه لن يبيعها لنا
لكن "عباس" أعجبه عملنا فاعتبرها مكافأة لنا
إنه رجل طيب
"شكراً يا عم "عباس
ما هذه الفوضى؟ كل يوم تحفرون شارعاً جديدأً
كيف سأفرغ هذه الحمولة ؟
انزلوا، يجب أن نفرغ الحمولة
!إنهم يوترون أعصابي
احملوا الآنية و ألحقوني
هذا صعب جداً
استعجلوا- بسرعة-
هيا- بسرعة-
احمل هذه
هيا ،هيا
بسرعة- خذها-
بسرعة
هناك ثقب في البرميل
انزلوا هناك ثقب في البرميل
!السمك يموت يجب أن ننزل البرميل
بسرعة
السمك سوف يموت
بسرعة
ما الذي يحصل معكم يا أولاد؟
ماذا تفعلون؟
ما خطبكم؟
لماذا لا تجيبون؟
هل جننتم؟
!انزلوا من عندكم
ما الذي تفعلونه في الأعلى؟- ارفعوا هذه-
ماذا تفعلون ؟ هل فقدتم عقولكم؟
عباس"، تعال"
بسرعة
" يا "عباس !تعال و انظر ما الذي يجري
تعال بسرعة- ارفعوه-
تعال
أسرع
عباس" تعال إلى هنا"
ماذا تفعلون يا مجانين؟
لماذا لا تجيبونني؟
ماذا تفعلون فوق؟
لماذا لا تجيبونني؟
احذروا، حتى لا تنسكب
!هل جننتم كلكم
لماذا حطمتم آنية الورد؟
البرميل ليس به ماء
يجب أن نملأه
أين تذهبون؟- أسرعوا-
هيا- بسرعة-
تحركوا-
أمسكوهم، أمسكوهم يا أولاد
لا تجعلوها تفلت منكم
أمسكوهم
يا أولاد هيا نعيد السمك إلى البرميل
!البرميل مشقوق
*ورودنا ذبلت*
*و العيون بكت*
*ورودنا ذبلت*
*و العيون بكت*
*عندما أتذكر الأيام الخوالي*
*تلك الأيام الجميلة*
*حياتي مجرد كذبة*
*الحياة حلم*
*حياتي مجرد كذبة*
*عشت عمري و أنا أتالم*
*و عانيت من غدر الزمن*
*وما تبقى ..ذكريات*
هيا- انتبه-
ماذا حدث يا "عباس"؟- لا تقلقي-
أين أنت ذاهب يا "حسين"؟- سأعود بسرعة-
انتبه يا "حسين" ترفق بالسمكة
أنا أعرف ما أفعله
"أتمنى أن يكون يوما ما " عرس "هانية
كريم"، غذاً سوف أذهب لأساعد "السيدة "رقية
في تجهيز حفلة "الحنة" لإبنتها
المسكينة ليس هناك من يساعدها
لن أغيب طويلاً
هل استطيع القدوم؟
لا يوجد مكان للأولاد
أرجوكي خذيني معكِ
إنها حفلة للحريم فقط لا يمكنك الحضور
لا تضعوها كلها فليس لدي الكثير منها
أريد أن أرسم زهرة على جبيرة أبي
"تعال يا "حسين
أيمكن أن أرسم زهرة- أنا سأرسم أولاً-
حسين"، دائماً أنت" أنا أريد أن أرسم أولاً أيضاً
أنتِ لا تعرفين كيف ترسمين !سوف تفسدين الرسمة
أنا أتيت أولاً
لماذا تتجادلون؟
إنه لا يدعني أرسم
حسناً انتظروا
القسم السفلي لكما "و القسم العلوي لـ "هانية
لا يمكنكما الرسمك في الجزء العلوي
انتبها فإن رجلي تؤلمني
من هناك؟
"أنا "رمضان
حمداً لله على سلامتك متى وصلت من السفر؟
ليلة أمس
"أنا آسف يا "رمضان لا أقدر على الوصول إلى الباب
الأطفال يلعبون في الجوار اطلب منهم أن يفتحوا لك الباب
أريد أن أراك فقد اشتقت لك كثيراً
لا أريد أن أزعجك لقد سمعت أن رجلك كُسرت
فجئت لأطمئن عليك و لدي لك أخبار مُفرحة..
ما هي الأخبار المُفرحة؟
النعامة التي هربت عادت إلى المزرعة أمس
كلنا فرحنا بذلك
"يجب أن أذهب الآن يا "كريم
"لقد أحضرت لك هدية من "مشهد
سأضعها فوق الجدار
معافى بإذن الله
أتركك بأمان الله و رعايته
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM