ترجمة... سارة_إسماعيل
الحياة عجلة دوّارة هذا ما يقال
مع كل حديث تُحكى قصة
لذا حافظوا على الصمت على طول الركام
وسأحكي لكم إحدى تلك القصص
قصة بمثل سحر الأدغال ذاتها
إنها عن الكبرياء والقوة والكنز
وعن الأنياب والمخالب والبراثن
لكن في أغلبها عن الحب
كانت مأموريتي الجديدة على حافة العالم
وأنا محاط بملاين الأميال من الأدغال
(بصحبتي ابنتي (كاثرين (ويدعوها الجميع (كيتي
يقودنا دليل هندي (مَن يدع ابنه (موغلي
منذ لحظة ولادتهما كان لـ(موغلي) و(كيتي) رابط مشترك
حيث أمتاهما غادرتا هذا العالم أثناء ولادتهما
(كما كان معنا صديقي الطيب د.(جوليوس بلمفورد
والذي كان طبيبنا الجرّاح
!الفيل اللعين استجمع حالك
(شير خان)
حسناً، هذا يكفي
!توقف عندك
هل يمكن لأحد أن يمسك بهذا الفيل؟
آسف لإزعاجك
(وكما كنت أثق بأن النمر الذي يدع (شير خان
هو حامي الأدغال الملكي
كذلك كان مقدّر لـ(موغلي) أن يصبح سيده
(أحسنت يا (موغلي
بولديو)، بالله عليك ماذا يجري؟) - !شير خان) يعود) -
شير)، نمر؟) - شير خان)، ملك النمور) -
إنه غاضب لأن هؤلاء الرجال ببنادقهم
دخلوا غابته وقتلوا أكثر مما يحتاجونه للطعام
لم قد يهتم نمر بعدة حيوانات؟
أكنت تسمح لأحد بسرقة طعامك من منزلك؟
هؤلاء الثلاث كسروا قانون الغابة و(شير خان) يعرف ذلك
من الأفضل أن تحترسوا
حسناً
ما هذا؟ - "بالو" -
وبالإنجليزية؟ - دب -
جيد
أراهن أنك لا تستطيع القول ما هذا
"باجيرا"
فهد - جيد جداً -
ومن تعتقد هذا؟ - هذا أنا -
أنت؟ (شير خان)؟
القديس قال أني نصف نمر
!أنت نصف نمر؟
قال حين أرى (شير خان) ولا أظهر خوفاً
حينذاك سأصبح نمراً كاملاً
أين رأيت هذا القديس يا (موغلي)؟
في أحلامي
كلا
!كلا
!نمر! هجوم نمر
باسم الرب ماذا يجري؟
(النمر، أظنه نال من (كليبورن
كليبورن)، حسناً، سأبحث في الأمر)
!(ابق هنا يا (موغلي
أبي؟
!اللعنة
!أفسحوا !ابتعدوا عن الطريق
!أبي! أبي
!(شير خان)
!(أطلق عليه النار يا (بولديو
!(رباه! (موغلي
!(موغلي)
!أمسكت بك
!اللعنة
!ابتعدوا عن طريقي! بعيداً عن طريقي
أه، رباه !الفتى
أين (موغلي) يا أبي؟
لقد رحل يا (كيتي)، الفتى رحل
أبي
(باجيرا، (فهد
(شير خان)
بالو (دب)؟
تابعن يا سيداتي تابعن
الآن من يقول لي أي نوع من القرود هذان؟
هناك
لا يهم، لا يهم
ماذا عن هذين هناك؟ من تقول اسمهما؟
هل تروهما؟ أي أحد؟
!(كيتي)
نعم يا دكتور؟
ربما تتمكنين من تسمية القرود الذين سنرسمهم
ذلك هناك هو مكاك
وهذان من الربص
وتلك المجموعة من اللانغور
حسناً، على الأقل علمت أحدهن شيئاً
رباه! هنالك قرد عنكبوتي بشارب
أين؟ أين؟
يرتدي قبعة بيضاء وبزة من الكتان
الآن هذا الكوبري
يفصل بين الجنس البشري ومملكة الحيوان
العبور يعني حمل الحياة على الكفين
أترن تلك العلامة؟ ...تقول
خطر.. عبور هذا الكوبري " "يعني الدخول للغابة السوداء
"غابة الموت"
...في الواقع أيها الطبيب
"كل ما تقوله العلامة هو "احترس! الكوبري قديم
(هذه ترجمة حرفية تماماً يا (كيتي
هيا يا سيداتي سنقوم برسمنا هناك في الأسفل
أتحداك أن تعبريه - لن أعبره أبداً -
ولا أنا
حسناً، بالتأكيد ولا أنا
سأعبره أنا
لماذا لم أتفاجأ؟
مرحباً
مرحباً؟
سيقتلك
(كاثرين)
(مرحباً يا (وليام - ماذا تفعلين هنا؟ -
ليس من المفترض عبورك للكوبري
تعرفين أنه خطر - أعرف، أعرف -
إنك فتاة شقية للغاية - (ليس في العلن يا (بيلي -
العلن؟
أي علن؟
أذكر على ما يبدو أن قبلتنا الأخيرة كانت في العلن تماماً
حرارة اللحظة يا رجلي الطيب
من الأفضل أن نعود لعبور الكوبري
...عليّ إنذارك
أشعر بأني الصياد اليوم
وأنا فريستك؟
ما هذا؟
!لمَ، أيها الهمجي الصغير
وماذا لدينا هنا؟
حيوان
حيوان بحاجة لتلقي دروس في الأخلاق
!هيا ارفع قبضتيك ارفعهما
(توخي الحذر يا (ويليام - (لا تقلقي يا (كاثرين -
سأحميك - في الواقع هذا ما يحاول فعله -
هيا! ارفعهما
اضربه! اضربه جيداً يا (بيلي)، هيا
إنك لميت
أنت بخير يا (بيلي)؟ - !أمسكوا به -
الآن ستتلق ضربتك يا عزيزي
حسناً، أمسكوا به
!ابق مكانك - دع البندقية -
(قل له يا (ويليام - (دعك بعيداً عن هذا الأمر يا (كاثرين -
أحذرك - !أطلق النار -
ابق إلى الخلف فحسب -
!(أطلق عليه النار يا (ويلكنز هذا أمر
دعه يا (ويلكنز)، إنه غير مؤذي
هيا يا رجل - أحذرك -
أسمعت من أبناءك مؤخراً؟ - ولا كلمة -
!انتباه
!الضابط حاضر
استرخوا
أفيال لعينة
ما هذا؟
!دخيل
لا تتسمروا مكانكم اتبعوه
!أطلق الإنذار
ماذا تفعل هنا؟
أرجوك انصرف إذا صرخت سيسمعونني
أرجوك، عليك أن ترحل
سآخذها إذا وعدت بالإنصراف
هاك، اذهب الآن
ما بك والزهور والتقبيل؟
!(بيلي)
إنه الهمجي الذي تشاجرنا معه في الغابة !إنه هنا
ماذا؟
من أنت؟
أتتكلم الإنجليزية؟
الهندية؟ ما اسمك؟
أتتكلم بأي شيء؟
لا تلمس هذا
لقد أخبرتك
هاك
لا بأس
من أين لك هذا؟
هذا كان ملكي
موغلي)؟)
(موغلي)
(أنا (كيتي)، (كيتي برايدون
أه، رباه! عليك أن ترحل سريعاً
سيقتلونك، اذهب - !أمسكوا به -
!(ويليام) - هل أنت بخير؟ -
أنت متأكدة؟ - أنا بخير -
هل لمسك؟ - لا، إنه غير مؤذي -
!(ولكينز) - (اصغ إليّ يا (ويليام -
!رحل - ابقي هنا وأغلقي الباب -
لا أرجوك !(إنك لا تفهم! (ويليام
ها هو ذاك !على السطح
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق
!أفسحوا الطريق
!ها هو ذا
!أفسحوا الطريق
!أمسكنا به
!انزل! انزل
(هنومان)
(شكرا لك يا (بولديو
إنه دليل خاص بالملكة الآن
أجل يا سيادة الكابتن
سُرق من مهراجا ثري بلا شك
بلا شك
سيادة الكابتن، لهذا الخنجر... عائلة مهمة جداً
أه، ضابطي المفضل مساء الخير أيها السادة
(هارلي) - (مساء الخير يا (هارلي -
ماذا لدينا هنا إذن؟
ضبطنا هذا الرجل وهو يحاول قتل ابنة الكولونيل
حسناً، لا يمكننا السماح بذلك، أليس كذلك؟
ووجدنا هذا معه ربما لديه أخ وأخت
حسناً، لا يمكننا تفريق أي عائلة الآن، أليس كذلك؟
لا، بالتأكيد لا يمكننا ذلك - حسناً إذن -
هيا يا أخي البني الصغير
حان وقت الاستيقاظ قل لعمك (هارلي) من أين لك الخنجر
!هيا
يا ممسحة القدم الصغير !أمسكوا به! أمسكوا به
!(هارلي)
!انتظموا، رجاء
ماذا يجري هنا؟ - هذا هو الدخيل الذي قبضنا عليه -
أدرك ذلك، وهل احتجازه يعني ضربه حتى الموت؟
لقد ركلني على حلوياتي يا سيدي
حلوياتك يا (هارلي)؟ - !سيدي -
ما اسمه؟ - لا أعرف يا سيدي -
ما اسمك؟
إذا سمحت لي، تهانئي على لغتك الهندية المثالية يا سيدي
(اخرس يا (ويلكنز - معذرة يا سيدي، غبي -
إنه لم ينطق بكلمة
ليس بعد على أي حال
...لكن أؤكد لك يا سيدي
أنوي التحقيق بهذا الأمر شخصياً
حسناً يا (بون)، إنك رجل صالح سأعهده لك
بلطف أظهر للفتى بعض الإحسان
تابع - عمت مساءاً يا سيدي -
لقد سمعت الرجل أيها الرقيب
أظهر للفتى بعض... الإحسان
رجل أدغال غبي
!أبي - كاثرين)، كيف حالك؟) -
بخير، ماذا يفعل هذا الفتى في الزنزانة؟
لقد خاض القصر واقتحم غرفة نومك
إنه لطيف وغير مؤذي
(قولي ذلك لحلويات الرقيب (هارلي
معذرة؟ - لا يهم، لا يهم -
على أي حال، إنه من شأن كابتن (بون) الآن
أبي، أرجوك اصغ
(بمناسبة كابتن (بون أليس هناك من أخبار لوالدك؟
...أبي، أرجوك
(مرحباً يا (جيفري أليس الأمر كله مثير للغاية؟
ما المثير؟
الفتى يا أبي
(إنه (موغلي
موغلي)؟)
موغلي)، الفتى الذي ...؟) صديقك الصغير؟
لا يمكن هذا
لقد كان في الخامسة من عمره
لا طفل يمكنه النجاة في الغابة ..ولا لعشر دقائق
هذا سوار والدتك
..لقد أعطيتك إياه وأنت
أجل وأنا أعطيته لفتى صغير اسمه (موغلي)، أتذكر؟
أيمكن أن يكون هو؟
تابعي
حسناً، من واجبنا مساعدته
(ستكون حالة دراسة مذهلة يا (جيفوري
لنسجل تقدمه وقدرته على تعلم اللغة والإدراك
نكتشف تأثيرات نموه بعيداً عن الحضارة
...إنها لفرصة علمية - ! فريدة.. بالضبط -
فكرت في ذلك ملياً، أليس كذلك؟
خطر الأمر لي للتو - عفوياً -
وما عليّ فعله، هل أدعوه للعطلة الأسبوعية؟
لقد أعددنا له مكان في سقيفة الحديقة بالخارج
وهكذا لن يشعر أنه مقيد
بالبطع، وخطر الأمر لك للتو
!رائع
من أين أتيت بالخنجر؟
هارلي) يا صديقتي) لغتك الهندية أسوأ من أنفاسك
إنه لمختلف هذا الشخص، أليس كذلك؟
إنه حيوان، أليس كذلك؟
(مرحباً (ويليام) و(جون) والرقيب (هارلي
(آنسة (كاثرين
كاثرين)، ماذا تفعلين هنا؟)
أنا ود.(بلمفورد) نعتقد أن سجينك هو فتى الغابة
الذي تتحدث عنه كل القرية
مَن ربته الحيوانات؟ - أجل -
نريده أن يعود لعالم البشر ونعلمه اللغة
لكنه وحشي وغير متحضر
إذن سنجعله متحضراً
ماذا فعلتم به؟
لقد فعل ذلك بنفسه حاولنا إيقافه
فعلاً، لقد فعل ذلك بنفسه - إنه مجنون -
لا تُدخلي أصابعك يا آنسة سيقضمهم
(موغلي)
(كيتي)
...(بيلي)
إذا تعلم الحديث حينذاك يُمكن دفعه للتكلم
(هيا يا (موغلي
هيا، رائع
حمام انجليزي ساخن ولطيف من أجلك ستستمتع به
ليس هناك ما تخاف منه
!رائع
حسناً إذن
شكراً لك
انظر
!لا، لا، لا مع عقارب الساعة
محرك - محرك -
نار - نار -
ممر - ممر -
طريق، ناس ..سطح، شباك
وباب
التالي الكثير من المياه
مركب مركب
مركب - رائع يا (موغلي)، أحسنت -
بحيرة !(موغلي)
(التالي، الأمير (ألبرت - (الأمير (أبرت -
(ألبرت) - (أبرت) -
(ألبرت) - (ألبرت) -
أولئك حيوانات
الحيوانات أصدقاؤنا
ما الصديق؟
أنا صديقتك ود.(بلمفورد) صديقك
الخافض للسان صديق كذلك
الطيور جميلة
الطيور جميلة - د. (بلمفورد)، أرجوك -
كيتي)، إني أحاول فحصه) كيتي) مستاءة)
مستاءة - أترين؟ إنه يفهم-
أنت مستاءة - لا،لا،أنتِ مستاءة -
أنتِ مستاءة
..أنتِ، أنتِ
جيد
الطيور جميلة
وكذلك أنت
وكذلك أنتِ
أجل! أنتِ كذلك
شكراً لك
سريع الفهم، أليس كذلك؟
إلى أين نذهب؟
الحيوانات أصدقاؤنا
أليس هذا الدب نفسه الذي حاربته؟
لتنقذ حياتي؟
(بالو) - (أجل، (بالو -
اليد اليمنى مكانها هنا
لا بأس
رجل، امرأة، امرأة
رجل واحد، امرأتان
رجل محظوظ
جيد
حصان، سرج، معبد، نهر !دكتور
(عند هذه الشجرة الكبيرة قابلت (باجيرا
لا، هذا ليس مركباً (إنها الملكة (فيكتوريا
حصان، حديد قفز
فخ، دورة، جرس
سريع، ملكي، جميل إضافي، أصفر، حمار وحشي
جيد جداً
إذن أتتكلم مع الحيوانات؟
أجل، لكنهم لا يتكلمون كما يتكلمون البشر
مع الحيوانات، كل حركة، كل نظرة لها معنى
الغابة تتحدث إليّ لأني تعلمت كيف أصغ
إذا استطعت التحدث إليّ في أول مرّة في الغابة
ماذا كنت لتقول؟
هل.. هل شعرت بأي شيء؟
بنار
نار؟
نار كبيرة
الوقت تأخر من الأفضل أن نرحل
أرجوك، ابقي هنا... معي
لا أستطيع
ثمة أعراف وشكليات وأمور لم تتم بعد
يجب أن أقوم بما هو حضاري
ماذا يجب أن أفعل أنا؟
!(كاثرين) - مرحباً يا أبي -
"لا تقولي "مرحباً أبي لقد كلفت رجال بتمشيط المنطقة من أجلك
أين كنت؟ كنت مع فتى الأدغال ذاك، أليس كذلك؟
موغلي) يا أبي) (اسمه (موغلي
همجي، لقد تربى في الغابة ربته الحيوانات
ليس من المناسب لفتاة بمكانتك وخلفيتك
ليس هذا التصرف السليم، أتسمعين؟ ليس التصرف السليم
وما هو ذلك؟ أنا لم أفعل أي شيء
الناس بدأوا بالكلام
حسناً، الناس دوماً يتكلمون يا أبي
أريد الأفضل لك فحسب
أظنك تريد الأفضل لك أنت
أنا آسفة يا أبي
حسناً، وأنا أيضاً
إنها غلطتي، جرك إلى هنا حول نصف العالم
... أفكر
ربما من الأفضل لصالحك إذا أرسلتك للوطن
لـ(إنجلترا)؟! لكن الهند وطني أحب المكان هنا
في (انجلترا) ستجدين عشرات الخُطاب من الشباب الوسيم
حان الوقت لتديري فكرك إلى.. الاستقرار
..أمامي الكثير من الوقت
ليس هناك من سبب لبقائك ..إلا إذا
إلا إذا كان هناك عرض أفضل بالطبع
أجل يا أبي
حسناً، عمَ يكون ذلك كله؟
..ذلك كله يا سيادة الكابتن الطيب
عن مدينة (هنومان) المفقودة
أجل، أجل، أعرف الأسطورة
إنها ليست أسطورة
لا، لا، يا سيد بالتأكيد ليست كذلك
من ملايين السنين (في زمن (هانومان
في عمق قلب الغابة السوداء
كانت تقع المدينة الأكثر روعة
كانوا الناس في أسيا يسافرون إلى هناك لربما ينقذون أرواحهم
ويشترون طريقهم إلى الجنة، أليس كذلك؟
أجل، والكنوز تتراكم وتعلو
حتى يوم ما، أصبحت الغابة السوداء في منتهى الغضب
وابتلعت المدينة بكاملها
وفٌقدت للأبد
وعلى مدى تلك القرون
كانت في انتظار الرجال المناسبون ليأتوا ويعثروا عليها
رجال مثلنا
العديد من الرجال خرجوا للبحث عن المدينة المفقودة
لكن لم يعد أحد قط
دخول الغابة السوداء يعني الدعوة للموت، أتفهم؟
إلا بالطبع، في حالة معرفة الطريق
فتى الأدغال - بالتحديد -
..لكن الحصول على تعاونه
ربما يحتاج لبعض... الإقناع
إلامَ تنظر؟
لقد سبق ورأيت تلك القبعة
(هذا الملك (لويس ملك فرنسا
الملك (لويس)؟
إذا رأيته أخبريه أني أعرف من أخذ قبعته
سأخبره
(الكابتن (وليام بون
(أحسن التصرف يا (موغلي
(مرحباً يا (وليام - مرحباً يا عزيزتي -
رأيت أن أزورك في زيارة مفاجأة
أرى أننا كنا مشغولان عن رؤية بعضنا موخراً
جلبت لك تلك أعرف أنها المفضلة إليك
شكراً لك
أنت لطيف للغاية
إذن.. الدروس تسير على ما يرام، أرجو ذلك
على خير ما يرام - رائع، رائع -
شاب نبيه، أليس كذلك؟ - أجل، كثيراً -
كنت أفكر ملياً.. بشأننا
حقاً؟ - أجل -
...و ..حسناً
كاثرين آن برايدون)، هلا تتزوجينني؟)
...ويليام)، أشعر بالإطراء)
رائع، إذن تقرر الأمر
(لكن أبي يخطط لإرسالي إلى (إنجلترا
لقد تكلمت بالفعل مع والدك
ويشعر بأن هذا هو العرض الأفضل
لا أعرف ماذا أقول
إذن لا تقولي شيئاً
أه يا (كاثرين)، سنصبح الثنائي الأكثر مثالية في الهند كلها
سنحظ بالنجاح والثروة والنفوذ
الحب؟ - أجل، أجل، وهذا أيضاً بالطبع -
أتعلمين؟ أشعر بالسوء
لقد كنت مقصر في واجباتي ناحيتك مؤخراً
..أقول لك لمَ لا أصطحب صديقك...؟
ما اسمه؟ - (موغلي) -
أجل، لمَ لا أصطحبه في جولة في القصر؟
ستحبين ذلك، أليس كذلك؟
أتعلم يا (ويليام)، يمكنك أن تكون في منتهي اللطف حين تريد
هذا السلاح مفضل لدي
تطعنه في بطن خصمك هكذا كما ترى
ثم تديره قليلاً
وتنتزع معدته
ثم تأكله؟
لا، بالطبع لا
هل يريد أن يأكلك؟ - لمَ؟ لا -
إذن... لماذا تقتله؟
لأنه عدوك
ما هو العدو؟
شخص تكرهه
ما هو الكره؟
القرن الخامس عشر كانوا فتيان صغار أزكياء، أليس كذلك؟
وهذا السلاح
هذا ملكك، أليس كذلك؟
من أين أتيت به؟
من مدينة القرود
مدينة القرود؟
أكان هناك المزيد من الكنوز؟
المزيد كهذا؟
في مدينة القرود؟ هناك جبال من الكنوز
أتقول جبال؟
..أريدك أن تأخذني لتلك
مدينة القرود خاصتك
لا
لا؟ بربك لمَ لا؟
فقط أولئك مَن يحفظون قانون الغاب يذهبون
يا فتاي العزيز، أنا ضابط بريطاني وظيفتي هي الحفاظ على القانون
إنك لا تحافظ على قانون الغاب - ..انظر هنا -
لا أعلم عن أي قانون للغابة
لكني أحافظ على قانون الإنسان
وقانون الإنسان هو ما يسود هنا
الإنسان له العديد من القوانين
أغلبها عن القتل
إنك تقتل لأجل الرياضة والغضب والكنوز
..قانون الغاب يقول
أننا قد نقتل فقط من أجل الطعام
أو حتى لا نكون الطعام
..أتعلم؟ إنك تتكلم تقريباً كإنسان
بدلاً من حيوان تدرب ليتكلم كإنسان
كلما تعلمت من يكون الإنسان
كلما أردت أن أصبح حيواناً
إنني أصيد الحيوانات، أتعلم؟
ربما يوماً ما ستصيدني
(شكراً لدعوتك إياي يا د. (بلمفورد
لا تفكر في الأمر
انظر إلى ذلك (ألوان وجلال (الهند
(والطعام والأساليب المتأنقة لـ(انجلترا
كل ضروريات الحياة المجردة
أه، عرضاً، كنت أمزح بالنسبة للطعام
!(أدريان)
رائع، ألا نبدو متأنقين الليلة؟
ما يظنه يبدو؟ - لست متأكداً تماماً -
لكن ربما يمكنه تعليمنا كيف ترقص القرود
سيكون هذا مذهلاً
كان من المفترض علينا تسمية أولئك القرود
لم أستطع تذكر أسماء أياً منهم
تعالي
أتسمح لي؟
مذهل
تعالي، والدك لديه إعلان صغير يعلن عنه
شكراً لك
سيداتي سادتي
سيداتي سادتي، هلا تعيروني انتباهكم رجاء
لدي ما أعلن عنه
هذا المساء، لدهشتي العظيمة وسروري
أحد أفضل الشباب الذي كان لي الشرف بلقاءه
(قد سعى لموافقتي على زواجه من ابنتي (كاثرين
لقد قبلت عرضه بالزواج
بالطبع في هذه الأيام، الأباء هم آخر من يعلمون بهذه الأمور
مع ذلك، ولم أكن يوماً من يقف في طريق التقدم أو الحب الحقيقي
فأنا سعيد بمنحي الموافقة
من دواعي سروري
(أن أعلن خطوبة (كاثرين آن برايدون
(وكابتن (ويليام بون
(نخب (كاثرين) و(ويليام
(كاثرين) و(وليام)
ماذا يعني ذلك يا دكتور؟
يعني أنهم سيتزوجون
يعني... أنها تنتمي إليه
بعد إذنك يا دكتور
المسكين
دعيه يرحل
!(كاثرين)
!(موغلي)
موغلي)، إلى أين تذهب؟)
لبيتي
لا يمكنك ذلك إنك لست حيواناً، أنت رجل
لست رجلاً
كما لست حيواناً
أرجوك لا تغادر
لمَ عليّ البقاء؟
إنني أركض مع جمع الذئاب
أنت.. عليك الركض مع جمع البشر
إنه الصواب
لن اجلب العار لمنزلك بعد الآن
أتعرفين، أعتقد أنك تُدينين لي باعتذار
(لقد ارتكبنا خطأ يا (وليام
خطأ؟
لا يمكنني الزواج منك
لن أتزوجك
لا يا (كاثرين)، أظنك أنت المخطئة
إنني ألاحظ افتتانك المراهق ذاك بهذا الهمجي
وأفسد دماغك
لن تجعلي مني أحمقاً ولن أخسرك أمام فتي أدغال صبياني
أواثقة من أنك لن تغيري رأيك؟
...(بعد كل شيء، كابتن (بون - لا يا أبي -
(حسناً، أثق بأنك ستكونين شديدة السعادة في (إنجلترا
أجل، واثقة من ذلك
سأفتقدك بشدة
نحن جاهزون
الآن إذن، أين تفترض أخي البني الصغير؟
لا شيء على محمل شخصي
افتحن عيونكن يا سيداتي
جائزة للرجل الذي يلمحه
!حلوياتي
بالو)؟)
!(د.(بلمفورد)! د.(بلمفورد
أين الدكتور؟
لقد غادروا لتوهم (لينقلوا آنسة (كاثرين) لسفينة (انجلترا
أين؟ - (إنهم على الطريق إلى (جايبور -
!تابعوا !هيا
!قطاع طرق لعينون
!كيتي)! انخفضي) - ماذا يحدث؟ -
أفسحوا لإطلاق النار
!أبي - جيفوري)؟) -
دكتور، ساعده
(سيد (فيرويل - !لا -
!أنت
!هيا! هيا
!(موغلي)
لماذا فعلوا هذا؟
يريدوني أن أحضر من أجلها
يعرفون أني سأحضر من أجلها
(لقد أنقذت حياتي يا (موغلي
أجل يا دكتور
...الآن أريدك
أن تنقذ حياة شخص آخر
!ابتعد عني
أتذكرني يا سيادة الكولونيل؟
(أجل، أتذكرك يا (بولديو أيها الجبان اللعين
!دعني
مرحباً يا عزيزتي - (الرقيب (هارلي -
انظر من هنا يا رجل
مرحباً يا (كاثرين)، يبدو أن الرقصة الأخيرة لي
كابتن (بون)! حمداً للرب
ماذا يفعل هنا؟
لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، أليس كذلك؟
كانت غلطة
كابتن (بون)، هل أفهم أنك مع أولئك الحثالة؟
...ما يدعو لدهشتي يا سيدي
لدي العديد من الأصدقاء في الأماكن الوضيعة
الرقيب (هارلي)؟
لقد قضيت 25 عاماً مع أمثالك
ولم أجني منهم بنساً
لذا، لا تخاطبني بالشكل الرسمي أيها الرجل السخيف
!رباه، لم أسمع قط بهكذا تمرد
أيها الملازم... (ويلكز)؟
اسمي (ولكينز) يا سيدي
انظر، أعرف أن هذا يبدو سيئاً يا سيدي ...لكن
(اخرس يا (ولكينز
!انظروا
إنكم جميعاً جنود في الجيش البريطاني
إنكم تحت قيادتي
!وآمركم بالعودة إلى الحصن في الحال
لنُشنق أونُسحب أو نُمزق؟
أخشى ألا يجدي ذلك - !هذه خيانة -
!لا - رباه، الآن أصبحنا متورطون -
كيف تفعل ذلك؟
لا تعلمين ما في نهاية قوس قزح
لمَ جلبتنا إلى هنا؟ - سأجاوب على ذلك -
في الوقت المناسب
...انزل هنا
وإلا سيحدث ما لا يحمد عقباه
هذا جيد
خذنا للكنز... وستعيش
سآخذكم إلى هناك
وسنرى مَن سيعيش
لمَ تظنه يحدق بنا هكذا؟
لأنك بالنسبة إليه... طعام
رباه، اسمع هذا
هل الضوضاء تزعجك يا بني؟
ألا يمكنك حملهم على الصمت؟
رجل... يتحدث إلى الحيوانات؟
أيحدث هذا؟
لو لم نأخذ أبي لطبيب سوف يموت
إنه ضابط بريطاني يمكنه الصمود
..إذن... صديقي رجل الأدغال
أين نذهب من هنا؟
اتبعوا الجبال
وبعد ذلك؟
بعد ذلك، لو لا تزال حياً
سأخبرك بالمزيد
!الصمت
!أنا أصمت؟
(هدئ من روعك يا (ولكينز
ما هذا؟
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟
!لم أسمع بشيء كهذا في حياتي
(إنه (شير خان يعود
جيد، سأود أن أضم نمر لمجموعتي
لا تأمل في هذا النمر يا سيد
إنه الشيطان
شير خان) يصطادنا)
لابد أن أحميك منه
لابد أن أهرب
سنذهب معك - لا -
أنتما في أمان أكثر مع هؤلاء الرجال
وبنادقهم
حسناً، كن حذراً
سأعود من أجلك
أعرف
توقف
لقد هرب استيقظوا، لقد هرب
!اللعنة! اللعنة
!لا، لا
!بون)، ساعدني)
!بون)، احترس)
ليساعدني أحد؟
هارلي)، ماذا تفعل عندك؟)
!(إنها رمال متحركة يا (ولكينز
تجذبني لأسفل - !تعال هنا، أعطني يدك -
لقد أمسكت بساقيّ
إنها تجذبني لأسفل - أعطني يدك -
اخرجني
(امتد لي يا (هارلي - (يدك يا (ولكينز -
!هيا اقترب
لا أستطيع
هكذا يا فتى - هيا -
هكذا يا فتى
!(هارلي)، إنك تشدني يا (هارلي)
!(هارلي)
هارلي)، إنك تشدني)
!(اللعنة عليك يا (ولكينز
(هارلي)
حسناً، دعونا لا نُحبط مع كل أمر صغير
هيا بنا تعالوا
...لكن أبي
لا يمكنكم ترك أبي !سيموت
هكذا هي الحياة
(شير خان)
تعال، علينا أن نرحل
بسرعة
صديقي سيأخذك للقرية
صديق؟
فيل
لابد من وجود الفيل
أعدها إليّ
أرجوك
(موغلي)
أظن الرجل.. محظوظ
ذلك مَن يعتبرك صديقه
!الأفيال اللعينة
!لعنة وجودي
لكانت تلك البلاد حسنة لولا كل أولئك الأفيال اللعينة
!هذا رائع! رائع
كن حذراً مع هذا الشيء
!أحمق لعين
"يقولون "انضم للجيش
"يقولون "شاهد العالم
ذلك بكل بساطة أسخف شيء فعلته في حياتي
...(بمجرد وصولي لـ(ساسكس
بعوض لعين
!أدغال لعينة! أدغال لعينة
أبي حي
يا للعار
حسناً، هلا تابعنا؟
اقتلاه
!موغلي)! لا)
هيا
رباه
ما هذا؟
يبدو كصوت القرود - مدينة القرود -
!(شير خان)
رباه، ماذا يفعلون؟ - (يهربون من (شير خان -
بون)؟)
!(بون)
!وليكنز)، لقد أصبتني)
عفواً - !(ولكينز) -
سوف أقتلك
!غباء
لقد أصبت - !غباء -
!(ولكينز)
كان يمكن أن تموتي أنت أيضاً، أتعلمين؟
لن يتركني أموت
إنك تؤلمني
أحسني التصرف ولن أؤلمك
!اتبعه اتبع الملك (لويس) إلى كنزك
!اللعنة
..(أترين يا (كاثرين
إنه ليس بالمقزز
(ليس المكان يا (وليام بل إنها الرفقة
إنه جميل
عبقري
!(موغلي) !هيا
..أعرف أنك بالأسفل
أيها الجرو الآدمي الصغير
!ساقي
!ساعدوني
بولديو)؟)
!لا
إذن... عدت لتختتم مصيرك، أليس كذلك؟
صديق لك؟
!يا عزيزي
ماذا تظنه عندك وليس عندي؟
قوة دب
سرعة فهد
!قلب ذئب
وأسنان حادة للغاية
كيتي)، تعالي) !لابد أن نرحل سريعاً
موغلي)، علينا أن نأخذ شيئاً) - هذا الكنز يجلب الموت -
شيء واحد فقط - !(كاثرين) -
!انظري لما يمكن أن نملكه سوياً
كاثرين)، عودي)
حسناَ، اذهبي إذن
!اذهبي
اذهبي مع فتاك فتى الأدغال
لقد حصلت على ما جئت من أجله
لست بحاجة إليك
ماذا يحدث؟
شير خان) لا يراني كرجل) بل كمخلوق من الغابة
مرحباً
انظر من هنا
!(بالو)
لقد كان مريض جيد جداً
أجل أنت كذلك
!انظر
...إذن هكذا كان الأمر
أن (موغلي)، حامي قانون الغاب
حامي المخلوقات، كبيرة أم صغيرة
أصبح سيد الأدغال
لذا أحسنوا الإصغاء واسمعوا النداء
وليعيشون من يحفظون قانون الغاب
ترجمة... سارة_إسماعيل