(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
(عـــســــــــــــــــل)
إقرأ
الخميس 22-اكتوبر 2009م
سنة 1388 بعد الهجرة
اليوم 170 بعد بداية الربيع
اليوم 295 من السنة
اليوم صار أقصر بثلاث دقائق
..لا تحقِرنَّ"
..مِن المَعرُوفِ شَيئاً
"و إِن تَلقَ أخَاكَ بِوجهٍ حَسن
حديث شريف
"يوسف"
إعتنِ بهذه، ليس لديك غيره
حسناً
..أبي لقد حلمت ليلة أمس
كنت أجلس تحت شجرة ...و النجوم
الأحلام لا يجب أن تروى اهمس بأذني
لا تُخبر أحداً بحلمك
يا أطفال أغلقوا دفاتركم
من يريد أن يقرأ
ليبك" إقرئي من فضلك"
(الأسد و الفأر)
..على رأس الأسد النائم
..فأر صغير
..كان يمشي
..بخطوات صغيرة
..أيقظت الأسد من نومه
..فأوقع الفأر
..على الأرض
و أمسك به..
بمخالبه
جيد يا "ليبك" أحسنت
"فلنصفق لـ"ليبك
"تعالي هنا يا "ليبك
تستحقين هذه
حسناً
جلوس- أهلاً يا معلم...
نعم يا "يوسف"؟- هل يمكن أن أقرأ...
هيا
(الأسد و الفأر) ..على رأس الأسد النائم
ليس هذا (افتحوا على (النسر و السلحفاة
إقرأ هذه
اقلب الصفحة و ستراها
اقلب الصفحة
"هيا يا"يوسف
هيا يا "يوسف" إقرأ
ا..ا..الـ..ن..ن..ســ...ر
و..و...ا..ا..الــ
سـ..سـلـ..حفــ..فـا..ة
!صمتاً كرر مرة أخرى يا "يوسف" على مهلك
أ..أ..الـ...نسر
..أ..أأ..و
!صمتاً
..و..و
..سـ..سـ..سلحـ
..فـ..ا..ا..ة..
"حسناً يا "يوسف سأدعك تقرأ في وقتٍ لاحق
لا أعرف ما أفعل معه
"اشرب الحليب يا "يوسف
قطعها
ماذا فعلت اليوم؟
يمكنك أن تخبرني بذلك بأن تهمس في أذني
سأخبرك شيئاً الدب الذي ليس له ذيل
ذاك الدب لديه جرو صغير "ذلك الذي كان يسعى نحو معسلة "إدريس
و الله؟- و الله...
و هل رأيت الجرو؟
نعم
متى استطيع أن أراه أنا؟
يوم السبت عندما نذهب لنغير القفير
حسناً
"يوسف"
ما اسم هذه الزهرة؟
البنفسج
العسل و حبوب اللقاح الناتجة عنها لونها زهري
و ماذا عن الطعم؟- ماذا؟...
طعمه؟- طيب و حلو-
نعم حلو
ما اسم هذه الزهرة؟
"إركوتو" طلعها يمكن أن يصنع العسل
"يوسف"
ماذا عن هذه الزهرة؟
لكن ليس لها بتلات
ليس الآن لأنها ليست في موسمها
لقد تذوقت عسلها السنة الماضية و قد جعلك تدوخ
!العسل المجنون
هافا" تعال إلى اللوح" و إقرأ الصفحة السابعة و الخمسون
الكل، افتحوا كتبكم تابعوا
ماذا تفعل يا "يوسف"؟
ضعها بجانب الموقد و سوف تجف
اذهب و غير ملابسك
"يوسف"
يوسف"؟"
أحتاج حبلاً من عند "أبو حمدي" ابق هنا و أنهي واجباتك
"مساء الخير يا"حسين- "أهلاً "يعقوب...
هل انتهيت منه؟- الحبل جاهز...
تعال و سلم
هاك، هذه لك
هل هذه لي؟- نعم...
هل أعجبتك؟- نعم...
"شكراً عمي "يعقوب
"إلى اللقاء يا "حسين
شكراً
"أبي، انظر ماذا أعطاني عمي "يعقوب- هذا جميل-
"يوسف"
!"يوسف"
!"يوسف"، تعال
ما خطبك يا بني؟
أخبرني
أ..أ..أبي
هل أنت خائف؟
تعال و ساعدني
الشاي جاهز قدمه لأبيك
أنا..أنا..أنا
افتحوا دفاتركم لأتفقد واجباتكم
أين واجبك يا "حمدي"؟ ألم تنفذه؟
كم مرة علي أن أخبرك
!أن تحل واجبك المدرسي
أخبرك أمك أنني أريد أن أراها
"كن شاطراً مثل "يوسف
هل ستضع النحلات في الخلايا؟
نعم
و متى ستعود؟
خلال يومين
هل سيذهب "كامجوز" معك؟
نعم
هل يمكنني أن أذهب معك؟
و من سيعتني بأمك في غيابي؟
كان يوجد قارب هناك
إنه يجوب البحر الآن
يعقوب"؟"
"ربما يجب علينا أن نأخذ "يوسف "إلى الشيخ "نيازي
"جوكان" قال أن هناك عسلاً بالقرب من "كاراكورم"
سأستبدل الخلايا الجديدة هناك
لماذا؟
لا يوجد عسل هنا
خلايا النحل التي في الوادي أيضاً فارغة
و النحل؟
الله وحده يعلم أين هو
يجب أن أتفقد الخلايا التي حول المُفترق
((بِسم الله الرَّحمَن الرَّحِيم)) *قٌل أعٌوذ بِرب النًّاس*
*مَلِك النّاس* *إلَه النّاس*
*من شرِّ الوَسواس الخَّناس* *الّذي يُوسوس في صُدورِ النَّاس*
*من الجِّنة وَ النَّاس* ((بِسم الله الرَّحمَن الرَّحِيم))
*قٌل أعٌوذ بِرب النًّاس* *مَلِك النّاس* *إلَه النّاس*
*من شرِّ الوَسواس الخَّناس* *الّذي يُوسوس في صُدورِ النَّاس* *من الجِّنة وَ النَّاس*
صباح الخير
"أوندر سايبس" حاضر...
"جولكان كيسكي"
"يوسف أوزبك"
يوسف أوزبك"؟
"حمدي كيجن"
هل "حمدي" غائب؟- لم يحضر اليوم...
هل هو مريض؟- لا أدري...
"سيفيل أجون" حاضر...
"كمال بيلار"
"نازليكان كوبوز"
نيرمين علي نوجلو"
نخزة من سنبلة القمح ..من أينع المحصول الذي ٍسأجنيه
..حالم لأنني شعرت بطراوة في قدمي
سأسمح للريح أن تلامس رأسي العاري
لن أكلم أحداً فليس في تفكيري إلا الخواء
لكن الحب الأبدي سوف يشفي روحي
سأسافر بعيداً، بعيداً كعابر سبيل
يقطع البلاد سعيداً.. كأن حبيبته برفقته
في ليالي الصيف الكئيبة أمضي مسافراً..
نخزة من سنبلة القمح من أينع المحصول الذي ٍسأجنيه
..حالم لأنني شعرت بطراةو في قدمي
..سأسمح للريح أن تلامس رأسي العاري
حمدي" في الداخل"
أخ "زكريا"، هل وجدتم العسل؟
الرزق قليل هذه السنة
هل كنت في "كاراكورم"؟
أتساءل إن كنت رأيت "يعقوب" بطريقك؟
فايق" رآه فبل أمس"- أخ "فايق" رآه-
فايق"، تعال"
مرحباً- مرحباً أخ "فايق"، هل رأيت "يعقوب"؟-
نعم كان يبحث عن قفيرٍ ليستبدل خلايا النحل
سيعود قريباً- هل رأيته قرب "كاراكورم"؟-
نعم كان يبحث عن العسل- شكراً لك-
هل أنت جائع، "يوسف"؟
..في
..ليالي الصيف الكئيبة
..سأمضي
..مسافراً
اكنوبر-27-2009م
الشهر العاشر اليوم مائتان و ثلاثة الأسبوع الأربع و الأربعون
اليوم أصبح أقصر بدقيقتين
!"يوسف"
أين البيض يا بني؟
أنا أخبز الكعك من أجل عودة أبيك
أجضر لي البيض
"اشرب الحليب يا "يوسف
أنت لا تشربه
ما خطبك يا بني؟
من المؤسف أن تفوت عليك الحليب الطيب
تعال
افتحها
لقد حلمت حلماً جميلاً
..أنا و أنت و أبوك
كنا ذاهبون لإستبدال خلايا النحل سوية
متجهين أسفل النهر
في تلك البقعة التي ..اعتدنا استبدال خلايا النحل فيها
عندها رأيت زهرة
..فقطفتها
ووضعتها في الحقيبة
حتى أزرعها حين نصل للمنزل
و حين عدنا للمنزل ..وجدت تلك الزهرة في كل مكان
..في المطبخ، في غرفة النوم
..افتحوا كتبكم
"و أنت أيضاً يا "يوسف
الغذاء و فوائده
..جميع الكائنات الحية يجب أن تتغذى
حتى تعيش
..لأن الغذاء
..يزودها بالعناصر
الضرورية للحياة
..المشي،الجري
و القيام بأعمال من أي نوع كل ذلك بحاجة للطاقة
حينما تعمل أعضاؤنا..
..و الطاقة هي
!"يوسف"
!لا يمكنني أن أرى
توقف
ما خطبك؟
هل يعجبك هذا؟
هل تتذكر "جورول"؟
لقد تم قبوله "في كلية الشرطة في "إستانبول
خالك "بكر" سيأتي لزيارتنا هذه السنة "قادماً من "بايرام
هل تريد أنت أيضاً أن تصبح ضابط شرطة؟
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
لا تقلقي يا عزيزتي
هو بخير إنشاء الله و سيعود قريباً
إن اعتنيت يالصبي من أجلي سأذهب إلى مركز الشرطة و أسأل عنه
اجلس
لقد كبرت كثيراً يا حبيبي
لقد حِكت لكَ هذه الكنزة جربها
"تبدو جميلة عليكً يا "يوسف
تعال معي إلى الجبل
هل تريد أن تأتي؟
بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحِجْرِ مُضْطَجِعًا* *( إِذْ أَتَانِي آتٍ (جبريل
(فَشَقَّ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ(من ثغره إلى نحره* * فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي
*ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا *
فَغُسِلَ قَلْبِي * *ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُعِيدَ
ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ (هوُ (البُرَاق*
*دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ*
*وَ خَطوةُ هذِه الدَّابّة*
*(عندَ أقصَى طَرفَة عين (مد النظر*
*فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ*
*فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ *
*حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ*
*فَقِيلَ مَنْ هَذَا *
*قَالَ: جِبْرِيلُ*
*قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟*
*قَالَ: مُحَمَّد*
قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ* *وحانَ وقتُ ِمِعرَاجِه؟
*قَال جِبريل: نَعَم*
*:فقال المَلُك*
*مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ*
*ففَتحَ البابَ و لما خلصتُ للسَماءِ الدُنيا*
*رأيتُ رجلاً حَولَه خَلقٌ كَثِير*
*نظرَ إلى يمِينِه و ابتَسَم*
*ثُم نَظَر إلى شِمَالِه فَبَكى*
*ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ *
*فسَألتُ جِبريلَ: مَن هَذا؟*
*(قَال: سلّم عَلى أبِيكَ (آدم*
*فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ*
*(جِبريل قَال: هذا (آدم*
*حولَه سٌلالَتُه*
*ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ*
*فَاسْتَفْتَحَ*
*(فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا (يَحْيَى) وَ (عِيسَى *
*قَالَ جبريل: هَذَا (يَحْيَى) وَ(عِيسَى) فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا *
(ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا (يُوسُفُ * *(ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ،فَلَمَّا خَلَصْتُ إذا (إِدْرِيسَ
*(ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ،فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا (هَارُونُ *
*فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِم فَرَدَّوا*
*مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ*
ثمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ* * ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ
*وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ ،وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ*
*فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ*
*ياسين*و القرآن الحكيم*
"كيف حالك يا "يوسف
وصل سلامي إلى والدك
هيا يا "يوسف"،ارتدي هذا
أراكِ لاحقاً يا أمي
خالتي "عائشة"،راقبيه قليلاً من أجلي
أخ "كامل" هل رأيت "يعقوب"؟- لا،لكن قد يكون هناك-
فوق
يوسف"، اذهب للمدرسة"
"إقرأ يا "يوسف
..أ..أ..ألـ..ألـ..سـ...سـد
و..و..ا..أ..ألـ..فـ.فـ..فـأ..ر
جيد يا "يوسف"،أحسنت صفقوا لزميلكم
"تعال إلى هنا يا "يوسف
"لقد وقع له حادث في "كاراكورم
سيصل جثمانه قريباً
أعَانكِ الله عَلى مَا أصَابَكِ
قدّرَ الله و مَا شَاءَ فَعل
عَظّم الله أجرَكُم
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
(عـــســــــــــــــــل)