"دزني لاند" "بالم سبرنج"
150 ميل
"باقي 150 ميل إلى "لاس فيجاس
ياسمين" تعالي هنا ، حالاً"
أنت فظٌ جداً
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
**مقـــهــــــى بغـــــــداد**
يا سيدة، هل تريدين توصيلة؟
هل أنتِ بخير؟
هل أملؤها., سيدي؟
هل..؟ أنا أبحث عن زوجتي
"سيدة ضخمة..من "ألمانيا
"سال"
..يا سيد أنا
يا "سال" أين كنت كل هذه المدة؟
كأس بيرة
لا يوجد بيرة- لا يوجد بيرة؟-
لا يوجد ترخيص
قهوة
لا يوجد قهوة- لا يوجد قهوة؟-
آلة تحضير القهوة لا تعمل
أخيراً قهوة جيدة
قهوة ممتازة
سال"، هل أحضرت آلة القهوة الجديدة؟"
كم تريد؟- خليها علينا-
بدون مقابل
خدمة جيدة شكراً لك
ما الذي يحصل؟ أين آلة تحضير القهوة الجديدة؟
..حبيبتي ..لن تصدقي هذا
!لقد نسيتها مرة أخرى
هل تسمح لي أن أسألك سؤالاً؟ !ما هذا الشيء الذي تحمله فوق كتفيك؟
"اهدئي يا "بريندا
ما هذا المقهى الذي لا يقدم قهوة لزبائنه؟ !هل تمانع بإخباري عن ذلك
سال".. هل أحضرت بندقيتي؟"
"أنت تمزح يا سيد "كوكس إن لديه دماغ دودة
!أحياناً أستغرب كيف يتذكر طريق العودة للمنزل
لا عليكِ..لست مستعجلاً ما رأيكِ بكوبٍ من القهوة؟
هل تسمع ذلك يا "سال"؟ السيد "كوكس" يرغب بكوب قهوة
أنت تعلم يا سيد "كوكس" ، في العادة نحن نتشرف أن نقدم لك كوب قهوة
..لكن لدينا مشكلة صغيرة سببها أن
المعلم هذا .. نسي أن يحضر آلة تحضير القهوة الجديدة
و هذا كان سبب ذهابه أصلاً إلى المدينة
!ببساطة..لقد نسي
ما هذا؟- تعنين هذا؟-
هل تتقصد إغضابي؟ ..لأنك إن كنت تفعل
أتسمي هذه قهوة؟
جونيور" توقف عن العزف"
ما هذا السم الذي شربته؟
!"سالومو"
لكن لا يوجد أحد هنا يا أمي
..أنا هنا و موسيقاك تقودني للجنون
إنها تبدو كصوت ماكينة حياكة سال"، ما هذا؟"
لقد وجدته
وجدتَه؟ و أين وجدتَه؟
على الطريق السريع
قرب منطقة التخييم القديمة
و أنت أخذته بكل بساطة؟ هل أنت مجنون؟
إنه ليس ملكاً لأحد
و ما الذي يجعلك متأكداً أنه ليس ملكاً لأحد؟
!سال" أنت مجرد طفل"
..المشكلة أن لدي طفلان
!و لست بحاجة لثالث تخلص من هذه القذارة
هذا أفضل بكثير
!سال"، أعد هذه إلى حيث وجدتَها"
"لا بأس بها يا "بريندا أليس كذلك؟
بلى- لا بأس بها يا حبيبتي-
لا تناديني حبيبتي
إلى أين أنت ذاهب؟ هل أخذت معك حافظة القهوة؟
!خُذها
كل هذا الصراخ على لا شيء- هكذا إذاً-
ماذا؟- لا شيء-
لا شيء.. هو ما تفعله أنت هنا أنا أجهد نفسي بالعمل و ماذا تفعل أنت لا شيء
..لو أنك تتوقفين عن إصدار الأوامر لي
!على أحدنا أن يدير الأمور هنا
أنا أدير محطة الوقود
!تعبئ سيارتين في اليوم !و أنا من عليه أن يلتقط علب الزيت القديمة
لا أحد يجبركِ على فعل ذلك- !أيها السافل الملعون-
من الأفضل أن تعيد ذلك الشيء إلى حيث وجدته
سال"، افعل ما أقوله لك"
إن لم تتوقفي عن هذا الهراء أنا سأغادر
خير البرّ عاجله
هل أنت غاضبة.. أم ماذا؟
هيا غادر من هنا.. ما الذي تنتظره؟ !تحرَّك
ما الذي تنتظره؟ !تحرَّك
مرحباً أمي
"أمي..هذا "زاك إنه لا يملك مالاً
أمي..لدي مشكلة صغيرة
..نريد أن نذهب إلى تلك الحفلة
هل لديك بعض المال؟
لا لن تفعل
شكراً يا أمي
"هدئي من روعك يا "بريندا- اذهب للجحيم-
و لا ترجع أبداً
سأتخلص من كل هذا و لن أبكي على فراقك
هل هناك خطبٌ ما يا "بريندا"؟
مكتب الفندق؟
بماذا استطيع أن أخدمكِ؟
غرفة- هنا؟-
هل أنتِ متأكدة؟
متأكدة
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينني أن أطلب لكِ سيارة أجرة؟
إملئي هذه الإستمارة
"سالومو"
غرفة مفردة أم مزدوجة؟
مفردة
هل تعطلت سيارتكِ؟- لا سيارة-
ليس لديك سيارة؟ متأكدة؟
ستكون أجرتكِ 25 دولار؟ نقداً أم بالفيزا؟
كيف تريدين أن تدفعي؟
ستكون أجرتكِ 25 دولار؟ نقداً أم بالفيزا؟
أين المدير؟- أنا المدير-
شيكات سياحية
..هذا هو الباقي مفتاحكِ
ليلة واحدة ، صح؟- لا أدري-
أين الغرفة؟
"سيدة "ياسمين
عليكِ أن تحملي حقيبتكِ بنفسكِ نحن لسنا فندقاً فخماً
"اسمي هو السيدة "مونششتتنر
حسناً.. سيدة "مون..ششـ..تنـ.."
المركز ..هل هو بعيد؟
أي مركز؟ مركز التسوق؟- مركز بلدة "بغداد"؟-
"هذه هي "بغداد- كلها؟-
نعم كلها
مرحباً يا غريبة
تعجبني قبعتكِ
"كأسين من الكولا سيد "كوينجا مع الكثير من الثلج
قهوة لو سمحت
لا يوجد قهوة يا سيدتي آلة تحضير القهوة معطلة
لو سمحتِ لي يا سيدتي
..سيدتي ..لحظة فقط
لا لا بأس هكذا
كما ترغبين- شكراً-
لماذا لا تتحدثين كثيراً
من أين أنتِ؟
..في المرة القادمة عندما آتي
..يجب أن أفكر ملياً
..كيف يبدو هذا لكِ
يجب أن تخبريني
بريندا"، انظري إلى وشمي الجديد" خطير، أليس كذلك؟
رائع
ديبي" تستطيع فعل الغرائب بتلك الإبرة"
!أراكِ مرة أخرى أيتها الساحرة
..مرحباً يا سيدة- ماذا؟-
تباً!..هذا الشيء مازال هنا ..أيها السافل
..هاكِ يعجبكِ؟..إنه لكِ
..إنه جميل
ضع الطفل في كرسيه سأحضر له طعامه
"سال"! "سال الصغير" استيقظ
اللعنة! هل توجب علي فعل كل شيء بنفسي
هل تنوين المكوث طويلاً؟
اسمحي لي أن أعرفكِ بنفسي "أنا "رود كوكس
كيف حالكِ؟
"فراو منششتتنر"
"من "هوليوود
تعرفين
"تنزلتاون"
الأفلام
"روزنهايم"
ما هذا؟
كم أكره الأشياء التي ليس لها تفسير
"صباح الخير سيدة "بريندا- "صباح الخير "كوينجا-
"فيليس"
استيقظي! سيصل باص المدرسة قريباً
!حركي مؤخرتكِ من السرير حالاً
لكن يا أمي، لا يجب علي الذهاب للمدرسة اليوم
توقف، ليس الكثير من الماء
ما هذا الهراء؟
هل تحاول أن تقودني للجنون؟
كنت أعلم أنها غريبة الأطوار
هل يمكن أن أكلم الشريف لو سمحت
"آرني" ،إنها أنا "بريندا"
"هناك امرأة من "روزنهايم استأجرت لدي غرفة ليلة أمس
لا أدري أين هذا المكان ربما في إحدى دول أوروبا
لديها أشياء غريبة لا استطيع أن أعرف رأسها من قدميها
من الصعب إخبارك على الهاتف يجب أن تأتي إلى هنا و ترى بنفسك
خير البر عاجله
لا أدري مدى خطورتها
..و شيء آخر
هل يمكنك أن تصنع معي معروفاً؟ آلة تحضير القهوة، هل يمكنك أن تحضرها معك؟
سيكون رائعاً أراكَ لاحقاً
حسناً أيتها السيدة سوف نعرف حقيقتكِ
خطر؟
مرحباً يا شريف ما هو سبب تشريفك لنا؟
بريندا" لديها مشكلة صغيرة"
ديبي"؟"
هيا "آرني" سوف أريك سيد "كوكس" فطورك جاهز
مرحباً سيدتي
عذراً سيدتي أنا شريف هذه المنطقة
إنه مجرد تفقد روتيني
أنتِ تتفهمين "نحن قريبون جداً من "لاس فيجاس
هل يمكن أرى أوراقكِ الثبوتية؟
هل ترى؟.. هيا اسألها
ألمانيا"؟" "أخي كان يؤدي خدمة الجيش في "ألمانيا
.."مونششتتنر" هل تسافرين لوحدكِ
لديك تذكرة سفر بالطائرة؟ هل هي ذهاب و إياب؟
هل تمانعين إذا ألقيت نظرة؟
ماذا تنتظر؟
حسناً، كل شيء يبدو على ما يرام
هل تخططين للمكوث طويلاً؟
هل سينضم إليك أحد؟
عذراً على الإزعاج أتمنى لكِ يوماً ممتعاً
إلى اللقاء
لا تقل لي أن هذا كل شيء !أنت تمزح
!أمن أجل هذا طلبت منك المجيء !لا أصدق
لقد ظهرت فجأة من حيث لا أعلم بلا سيارة، و بلا رجل
ليس لديها شيء إلا حقيبة بها ملابس رجالية
لماذا؟ لماذا تتصرف هكذا بغرابة؟
و كأنها تريد المكوث هنا إلى الأبد و من دون ملابس
لا! لا يعجبني هذا لا أجده منطقياً أبداً
لا أجد ذلك منطقياً- ماذا؟
آرني" انسى الموضوع"
لماذا أنت غاضبة هكذا؟
لقد رأيت جواز سفرها و تذكرة الطائرة و هي صحيحة
إنها سائحة، و ماترتديه من شأنها هي
"هذا صحيح يا "بريندا إنه شأنها
"لكن ليس من شأنك يا سيد "كوكس
..ربما هي مصممة ملابس أو
أو بائعة أوروبية لملابس الغرب الريفية
!"و أنا "دوللي بارتون
..أنتِ تعلمين طالما أنها لم تخرق القانون
يمكنها أن تلبس كما تشاء إنه بلد حر
"صحيح يا "بريندا إنه بلد حر
!ابق خارج الموضوع
هل دفعت لكِ؟- بشيكات سياحية-
"هيا يا "بريندا ما الذي تريدينه منها؟
أين "سال" على أي حال؟
شكراً على آلة تحضير القهوة
لا شكر على واجب
"استعدي يا "ديبي ها أنا هنا يا حبي
وداعاً أمي
أين الطفل؟- إنه نائم-
..لم يكن يتوجب عليك
أريد أن أدفع- يعني أنكِ تنوين البقاء؟-
..خبز
..لحم.. مخلل
أين هو؟
من؟- "زوج "بريدا-
لقد تخاصما
هل هجرها؟
زيت
طماطم
زبدة فول سوداني
سلطة
شكراً
"ها هي القائمة سيدة "بريندا
من كتب هذا؟- "السيدة "ياسمين-
أنا ذاهبة للمدينة
فيليس" أنت ابقي هنا"
يجب أن أتسوق
أوقف هذه الشاحنة
فيليس" إبقي هنا" ريثما أتسوق
!ارجعي عليكِ اللعنة على أحدنا أن يهتم بالمحطة
تباً، تباً
تباً لكم جميعاً أنا ذاهبة للمدينة
لنرى كيف ستتدبرون أمركم بدوني
مرحباً سيدتي
من أين أتيت؟- من هذه الشاحنة-
و ماذا تريد؟- هل تمانعين لو خيمت هنا؟-
لا يهمني ما تفعله
شكراً، أنا مدين لكِ
هناك شيء خاطئ
أشعر بهذا
من فعل هذا؟
"سيدة "بريندا
!مكتبي من فعل هذا؟
.. أنا
..أنا..ظننت أنه سيعجبكِ
أن ما فعلته سيسعدك سيكون منظره أجمل بهذا الشكل..
يعجبني؟
!أنا متأكدة أن هناك خطباً في أذني
هل هذه بندقية السيد "كوكس"؟
تخيل أن نزيلة الفندق تحاول أن تسعدني؟
لا أصدق هذا- هل أصلحوا الزناد؟-
لا أصدق هذا تعالي معي
هذا كان مكتبي !مكتبي
!انظري إليه كيف سيكون مكتباً بعد الآن؟
هل تسمين هذا مكتباً؟
!إنه فارغ كيف يمكن لأحد أن يعمل به؟
هل تمانعين لو أخبرتني يا سيدة..؟
"مونششتتنر"
تعالي هنا يا سيدة أياً كان اسمكِ
من أذن لكِ لتفعلي هذا؟
من قال أن هذا من شأنكِ؟
ما دخلكِ أنت ؟
و أين الأغراض؟ أريد أن أعرف ماذا فعلتِ بها؟
!في حاوية النفايات !هذا رائع! بالفعل عمل رائع
اسمعيني جيداً ..سوف تعيدينها إلى هنا
كل شيء، و ترتبينها كما كانت
كل شيء كما كان
!كما كان تماماً
حسناً..توقفي
أحضرت بندقيتي؟- "بالطبع سيد "كوكس-
مرحباً أمي
ذلك السائق كان لطيفاً جداً مقارنة بسائقي الشاحنات
لقد أوصلني إلى المدينة "حيث محلات "ريجي
"و تجولنا في سيارته حول ساحة "ديفيل
ثم اجتمعنا بمجموعة من الشباب الرائعين
ماذا حصل هنا؟- اجمعي قمامتك يا حلوتي-
اجمعي قمامتك يا حلوتي
!هذا مكتب للزبائن
قهوة؟- ..صنعتها للتو
..لا
هاك
بكم أدين لكِ؟- لا شيء، لم يستطيعوا إصلاحها-
هل أطعمتم الطفل؟- "نعم سيدة "بريندا-
توقف
"سالومو"
سمعتني لدينا زبائن
فقط هذه السمينة التافهة- !تأدب، إنها زبونة-
ماذا عنهم؟- إنهم تقريباً من العائلة-
هذه ليست قهوة إنه ماء بني
توقفي عن هذه و نفذي و اجباتك المنزلية نفذي واجباتك المنزلية
أمي لم يتبق إلا اثنان- سمعتني-
"فيليس" حركي مؤخرتكِ
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنت أنظف
..بشأن ليلة أمس
..لم أقصد أن
أنا آسفة لأنني أخرجت لساني بهذا الشكل
لا بأس ..أنتِ
"فيليس"
" أنا "ياسمين
عدا هذا فالباقي كلها ثياب رجالية
لماذا؟- ربما سأخبرك لاحقاً-
ما هذا؟- سروال جلدي-
سروال جلدي؟- سروال جلدي-
هناك متسع لإثنان
ما الخطب؟
إنها فاتحة من الداخل
جميلة؟ أنا أحبها أيضاً
و هذه الأشياء
جوارب، سأريكِ
لقد رأيتها على التلفاز ذات مرة
أولئك الأشخاص يصفعون أقدامهم و يضربون رؤوسهم
إنها رقصة شعبية ألمانية واتشنبلاتر"
هل تجددين يا "بريندا"؟- هل أعجبك-
لا تتوقف
استمر بالعزف
سالومو"! ألم أخبرك أن تتوقف؟"
إنها الشخص الوحيد الذي يفهم موسيقاي
!و هل يفهمها ابنك أيضاً
هذا ما توقعته
ابنك؟ حقاً- نعم ابني-
إنه ابنه
من أين أنتِ؟- "بافاريا"-
"ألمانيا"- أعرفها-
أعرفها
أمسكي بهذه تمام
الآن أمسكيها جيداً هذا جيد
استديري نحو اتجاه الرياح
هل تشعرين بالرياح تلامس وجهكِ؟- ياسمين" تعالي"-
"هذا "إريك "هذه صديقتي "ياسمين
"سيدة "ياسمين
"اسمي هو السيدة "مونششتتنر
أحب أن أرسمكِ
يجب أن أرسمكِ
لكنك ممثل على ما أظن؟
ممثل؟
أنا لم أقل أبداً أنني ممثل
لكن ماذا عن "هوليوود"؟ الأفلام؟
أنا أرسم المناظر
في غرفتكِ
ماذا؟ تريد أن ترسم في غرفتي؟
..في غرفتك هناك لوحة
الشعاع في السماء
أنا رسمتها
هل ترغبين برؤية باقي رسوماتي؟
لقد اكتفيت، و لن أتحمل أكثر !هذا محال
من تظنين نفسكِ؟ و ماهي لعبتكِ؟
هل لديكِ شيء ضدي؟ هل تريدين أن تقودينني للجنون؟
!لا أحد يفعل هذا بي، أبداً
اخرجي، تحركي
اذهبي و العبي مع أولادكِ
ليس لدي أولاد
"بريندا"، حبيبتي "بريندا"
..انظري
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعركِ
لا أدري ما الذي دهاني
ضغط العمل و الأطفال و كل شيء هنا
..و زوجي تركني منذ أسبوع
"مساء الخير سيدة "ياسمين
"مساء الخير سيدة "بريندا
هل لديكِ بعض البسكويت؟
بسكويت؟- بسكويت-
!سحر
و أنت أيضاً؟- نعم-
سحر
رؤياي
أحب هذه الكلمة
أية كلمة؟
رؤيا
ما سبب ما يحصل في السماء؟
..أشعة الشمس تنعكس بواسطة
آلاف المرايا الموجودة في مركز الطاقة الشمسية
"سول سولتان" ينادي "سناك آيز"
هنا "سناك آيز" يرد على "سول سولتان"
هل ذهبت من قبل إلى مقهى "بريندا"؟
لديهم عرض جديد "يبدو أنهم ينافسون "لاس فيجاس
ما اسم المكان؟- "بغداد"-
ما رأيك أن نلتقي هناك و نشرب كوب قهوة؟
أنا موافق ، هيا بنا
!تحسباً فقط
!سحر
انتباه لو سمحتم
صنع في اليابان
أظن أنك أكثر إثارة بدونه
كيف حالك؟- بخير-
مرحباً سيدتي، مسرور برؤيتك- أهلاً يا شريف-
ظننت أنكِ ستكونين الآن في أوروبا
هل تعملين هنا؟
"إنها تقوم ببعض المساعدة يا "آرني
إنها بحاجة لـ"جرين كارد" للعمل أنتِ تعلمين ذلك
إنها لا تعمل
و تأشيرتكِ السياحية انتهت مدتها
أنا آسف لكن يجب أن أبلغ عن ذلك
"وداعاً سيدة "بريندا
"وداعاً سيدة "ياسمين
هل أنتم مغلقون أم ماذا؟
أين السيدات؟
ماذا حصل للسحر؟- السحر، اختفى-
يمين
إلى اليسار قليلاً
كمان، كمان
فوق، فوق
محطة بغداد"؟" مرحباً
"معك "بريندا
من أين تتصل؟
"روزنهايم"
"ياسمين"
"جميل أن أراكِ يا "ديبي
ما الخطب؟ لماذا أغراضكِ كلها في الخارج؟
ماذا يجري هنا؟
أنت أصبحتِ من العائلة- هل تنوين المغادرة؟- كنت أريد وشماً-
لماذا تريدين المغادرة؟- الكثير من الألفة في هذا المكان-
"!سحر!سحر!سحر"
!37 شاحنة
هل أنت بخير؟* *الليلة سنلتقي هنا
لدينا الطعام الحار* *لدينا فطائر الموز
*بريندا، بريندا*
*ارفعي النغمة*
*أتعني أنك تريد بيضاً؟*
*نريدك أنت*
أريد أن أعيش هنا* *في صحراء موهافي
*أعيش حياتي بحرية*
لا يوجد معاناة هنا* *لأن كل شيء سحري
انسى همومك* *لن ترى أياماً سيئة
عندما يحين وقت العرض في* *مقهى محطة بغداد
*تريد أن تأكل الليلة*
جرب تحلية جديدة اسمها* *جارديان أوف ذي لاند
أعطني مأوى* *حيث الطقس جميل
*و الطعام وفير*
حيث هناك موقف لشاحنتي* *و حيث هناك أم و لا أب
بيت قرب المحطة* *و عمل مقابل أجر زهيد
إن كنت تشعر بالحزن* *احصل على وشم
*و إياك أن تبكي*
لأن الضحك* *هو مجرد حالة حب
ياسمين"؟" "أنا "رود كوكس
"صباح الخير "رودي
صباحه
هل تسمحين لي بالدخول؟
بصفتك رسام أو بصفتك رجل محترم؟
بصفتي رجل
إذاً يجب أن تنتظر حتى أرتدي ملابسي
اجلس أرجوك
كيف حالكِ؟- بخير-
كيف حالك؟- بخير-
أريد أن أسألكِ إن كنت تنوين المكوث هنا وقتاً أطول
..يمكن أن تكون..أعني
..أنكِ تواجهين مشكلة ما
تعلمين بشأن تصريح الإقامة، الفيزا
هناك طريقة لحل هذه المشكلة
..لو أن أحداً تزوج من أمريكي الجنسية
..على سبيل المثال
لو أنني سألتكِ
..لو أنني سألتكِ
..أن تتزوجيني
...و أنتِ وافقتِ
يمكنكِ البقاء هنا للأبد
هل تقبلين بي زوجاً لكِ يا "ياسمين"؟
.."يجب أن أناقش ذلك مع "بريندا
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM