لقد أنتجّ حيّ في "بوسطن" لذوي الياقات الزرقاء" "لصوص بنوك وسيّاراتٍ مصفحة أكثر من أيّ مكانٍ في العالم
،"أصبحت سرقة البنوك مثل التجارة في "شارلزتاون" "توارثتها الأجيال
العميل الفيدرالي - فرقة "بوسطن" لضبط السرقات
."إنّني فخورٌ بأن أكون من "شارلزتاون" "دمّرت حياتي حقاً، لكنّني فخور
"رجل من "شارلزتاون - بوسطن غلوب
تمّت الترجمة بواسطة Don4EveR | Abu Essa | 3NaGt TaFiK
(اسم السائق (آرثر شيا
،"ضابط شرطة سابق من "ميدفورد عمره 57 عاماً
...حالما يغادر رفيقه ومعه كيس الفحم
"يقرأ (آرتي) صحيفة "هيرالد ولا يتحرك حتى يعود الرجل
،(مارتي ماغواير) ساعي سيارة "كومينس" المصفحة
،طوله 5,10" ، 220 وعمره 52 عاماً
يغادر كل يوم أربعاء وجمعة عند الساعة الـ 8:12 بالضبط
.يجني 110 دولار في اليوم "يحمل سلاح "سيغ 9
وهو على وشك أن يُسرق
،سينتهي أمرنا إن رأينا مروحيّة "أو فرقة "سوات
،إن رأينا طرّادة، نتوقف نخرج بكرات المحرك، ونمضي قدماً
لا حاجة لأن يصاب أحد بأذى
هؤلاء الحراس يحبون أن يختبروكم
يرغبون في أن يصابوا بالأذى مقابل 10 دولارات في الساعة، لا تقفوا في طريقهم
لنمضِ
!تحركوا
!حسناً، ابتعدي عن المنضدة الآن
!هيّا! هيّا! هيّا! ابتعدوا جميعاً
!تراجعوا قبالة الحائط
!أنت! ابتعد عن الكمبيوتر
!أعطني المفتاح اللعين - !تراجع! تراجع! هيّا! هيّا -
!انهض! انهض - !افتح الباب -
!انبطحوا أرضاً
انبطحوا أرضاً - !انبطح على الأرض -
!تحركوا! هيّا، هيّا، هيّا
!على الأرض - أحتاج لأجهزة البلاك بيري خاصتكم -
فلتنبطحوا أرضاً - ارموا بأجهزتكم -
!اخلعوا أحذيتكم
!ارموا بأجهزتكم للأمام
ما الذي تنظر إليه؟ - اخلعوا أحذيتكم -
احصل على الأدراج النقدية. هيّا
!اخلعوا أحذيتكم
.مدير البنك، هيّا بنا انهض. هيّا بنا
انهض، هيّا. لنمضِ
ليس أنت. أنتِ، انهضي، هيّا
تحاول أن تكون بطلاً؟ - !إلهي -
متى وقت الإقفال؟ - التاسعة تماماً -
،لا تكذبي علينا إنّه الساعة 8:15
.أصغي، إنّه ليس مالكِ هل تفهمين؟ لا تكذبي علينا مجدداً
.عزيزتي، في الزاوية تعالي إلى الزاوية، وأنت أيضاً يا رجل
هيّا. هيّا
.من دون نداء استغاثة افتحيه بلا مشاكل
أنا آسفة - لا تماطلي -
هل هذا صديقك؟
!هيّا
أنا آسفة
خذي وقتكِ، حسناً؟
تنفسي. هيّا
حسناً، تراجعي. ابتعدي عن الطريق
الباب الأمامي
مرحباً - الباب الأمامي -
هل البنك مفتوح؟
علينا أن نذهب
لنذهب. لنسكب مسحوق التبييض
هيّا، هيّا، هيّا - لنسكب المسحوق -
هيّا، لنمضِ. علينا أن نذهب - لحظة. الانذار الصامت، لهذا العنوان -
من فعل ذلك؟ - اسمع، لم يفعل أحد شيئاً -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - لم يفعل أحد شيئاً -
هل شغلّت الانذار؟ - كلاّ. لا -
هل قمت بذلك؟ - لم أشغل الانذار -
!كنّا مغادرين أيّها الأحمق
رويدك. ذلك يكفي
حسناً؟ رويدك - !أيّها اللعين -
أيّها اللعين. كنّا سنخرج من الباب - لنذهب -
أين محفظتك؟
ما هذا؟
،إن حاصرتنا الشرطة فسنحتاج لها
اجلسي. انطلق
توّجه نحو الجادة
ستكونين بخير
حسناً؟ لن يؤذيكِ أحد
"الــبــلــدة"
ما الأمر؟
.سرقوا شاحنة عمل والتي لم يبلّغ عن سرقتها حتى الآن
من المحتمل أنّهم مشغولون جداً
استخدموا الشاحنة لحجب الباب
استخدموا مبيّضاً لكامل المكان من أجل الحمض النووي
،يقتل جميع أنسجة الملابس حتى لا يتسنى لنا الحصول على مطابقة
جاء الانذار الصامت من القفص رقم 2
"مساعد المدير في "بيث إسرائيل
...انتظروا المؤقت حتى ينتهي
بعدها جعلوا المدير يفتحها لهم
بالإكراه؟ - لا أدري -
خزينة فولاذية بارتفاع 10 أقدام
قوية فقط بقوة الرجل صاحب المفتاح
عثروا على عبوات الأصباغ والاستشفاف
عثروا على الشاحنة. محترقة
أين هيّ؟ - أين تعتقد؟ -
من الرائع العودة للديار، (دينو)؟ - أجل -
الحب الذي أحصل عليه هو ما يجعل العودة للوطن دافئة جداً
قد يكون هناك 50 شخصاً قد شاهدوا هؤلاء الأشخاص
و 50 يداً تقسم أنّهم لم يروا شيئاً
حسنٌ، إنّه عملٌ محترف
...جميع المحترفين الذين أعرفهم قد رحلوا
لذا أعتقد لدينا محترفون جدد
الجزء من الوظيفة عندما لا نفعل شيئاً
.ويكون من دون فائدة أو نتائج معذرةً
هل رأى أحدكم الشخص الذي أحرق هذهِ الشاحنة؟
هل ذلك حيث نحن الآن؟
أين (جيم)؟
توقف على الطريق ...ليضرم النار في بضعة منازل
،أو مرّ على مخزن خمور، ربما لا أدري
هل نأخذ رهائن الآن؟ - كلاّ، لا نقوم بذلك الآن -
هل ستتحدث مع هذا الأحمق؟ - من أجل شيء واحد -
مرحباً
ذكرنا الشيطان، ظهر
نجحت في الوصول
هل سلكت الطريق الخلاّب؟ - لدينا مشكلة -
ماذا؟ - حسنٌ، انظر -
وإن يكن؟
ما الأمر؟ دعني أرَ ذلك
تبّاً - سحقاً -
أترى العنوان؟ - تسكن العاهرة على بعد 4 شوارع من هنا -
أجل، أعرف أين نحن يا (غلونز). تبّاً
هل سنرى تلك العاهرة في الشارع كلّ يوم؟
لم ترَ شيئاً - إلهي، هل أنت متأكد؟ -
أخذها في جولة لم يساعد - أجل -
تبّاً. حسناً، سأتولى الأمر - كيف ستتولى ذلك؟ -
سأطاردها خلسة لأعرف الأمر
تعرف ماذا؟ - إن كانت بحاجة لأن تخاف -
إنّها خائفة فعلاً - ربما ليست خائفة بما يكفي -
(شكراً (كاثي
(آنسة (كيزي). العميل الخاص (آدام فراولي من قسم جرائم العنف والسرقة
سيقوم (ديريك) هنا بأخذ البصمات
أرى أنّكِ أدليتِ ببيان أولي
أريد أن أتحدث معكِ حول اختطافكِ - حسناً -
أفهم أنّهم قاموا بتهديدكِ - أخذ أحدهم بطاقة الترخيص خاصتي -
وهل حاولتِ الهرب في أي لحظة؟ - كلاّ -
أثمة ما يمكنكِ تحديده بشأن الرجال؟ أي شيء يمكن أن تشهدي به؟
لم أحاول الهرب لأنّه كان بحوزتهم أسلحة
أفهم ذلك
إذاً، أطلقوا سراحكِ فحسب؟
أجل. فعلوا ذلك - شكراً -
...عندما يتحمل شخصاً تجربة كهذه
ففي كثير من الأحيان يكون هناك آثار متبقية
سيكون الأمر على ما يرام
هل قالوا شيئاً؟
،إن تحدثتِ مع الشرطة الفيدرالية" "فسنأتي إلى منزلك ونغتصبكِ ونقتلك
هل ستتولى الأمر؟
سأقوم بذلك - لمَ ستقوم بذلك؟ -
لأنك أنت السبب في خوضنا في هذهِ المحادثة
سأنجز الأمر - ما الذي ستنجزه؟ -
سيقبضون عليك بسبب ترهيبك أحد الشهود
،إن مشيت ضمن 100 قدم عنها فتلك 10 سنوات، حسناً؟
.لديك تهمتان ضدك مسبقاً سيدفنونك تحت السجن
ما مقدار المال في الكيس؟
حسناً، حصلنا على 90 لكل منّا
ناقص ما أعطيته لبائع الزهور
جيم)، ماذا حدث مع مساعد المدير؟)
في المرة القادمة التي يأتي فيها سكيليتور) للبنك ومعه سلاح)
أعتقد أنّه سيفكر مرتين قبل أن يشغل ذلك الانذار، صحيح؟
إنّه محظوظ بأنّه استعاد نشاطه
هل ستقبضون عليهم؟ - أجل -
.هذهِ هي المباحث الفيدرالية لسنا سخيفين تماماً
...في الواقع
أعرف مكانهم...
370عمليات سطو على البنوك في "بوسطن" السنة الماضية
أكثر من أي مكانٍ آخر في العالم
،أشخاص كهولاء، متشددون ومحترفون بنسبة 90% منهم
انبعثوا من ميل مربع واحد "من حيّ يطلق عليه "شارلزتاون
هل يبدو مألوفاً لديك؟ - لا بدّ وأنّك تمازحني -
"ما أول أمر تقوم به شرطة "بوسطن عندما تكون هناك سرقة لشاحنة مصفحة؟
"تغلق جسر "شارلزتاون - "وهو من "شارلزتاون -
.يستخدمون ساحات وبيوت بعضهم البعض إنّهم مثل الجرذان
يختبئون عنّا بسرعة جداً
"سرقة البنوك تعتبر مهنة في "شارلزتاون
بالطريقة التي اعتادت عليها القرى في أوروبا القديمة والتي تُعرف بحرف معينة
،في البلدة تكون سطو على البنوك والشاحنات المصفحة
لا أفهم الأمر، لكن سيكون الأمر أسهل عندما تعرف أيّة جسر ستغلق
(سيقوم العميل (كوينلان بشرح التفاصيل لك
في الوقت الحالي، إن كان لا يوجد ...ما يساعدكِ به الشاهد الاختصاصي
.فليس لديكِ ما تقلقين بشأنه سنعثر على هؤلاء الأشخاص
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
بخير. تفضلا - من الجيد رؤيتك -
كيف حالك؟ -
بخير. تفضلا بالجلوس - (شكراً (مارغي -
أيمكنني أن أحضر لكما أي شيء؟ - نحن بخير. شكراً -
سيخرج (مايك) في الحال - رائع -
قام بعمل رائع لنفسه - أجل -
حصل على مال جيد لذاك المكان في البلدة
لمَ ينتقل أحدهم إلى "سوغاس"؟
سيتطلب منّا ساعة حتى نصل "إلى "بورتاغي سلايد
أجل
إلهي
هذا الأمر مع بائع الزهور أصبح سيئاً يا رجل
إنني أستثمر في خيمة
حسناً؟ لذا علينا أن نقوم ببعض المدفوعات
سحقاً لذلك
دعني أنصحك
لا يهّم من أين جاء المال، حسناً؟
إنّ الرجل إيرلندي محظوظ
لا يستطيع أن يبيع أسلحته لأحد
لذا يقوم ببيع المخدرات محاولاً أن يكون الزعيم
لم تبدُ مهتماً عندما كنت تلقي بألفين في الأسبوع
على الوحوش، أليس كذلك؟
،اسمع، ثمة فرق بين التاجر والقاتل حسناً؟
لذا تمكّن من إسقاط بضعة دومينيكانيين ماذا، هل أنت مدقق؟
مرحباً
(مرحباً (مايك
تفضلا
تفضل
مائة ألف؟ - ذلك صحيح -
انظر إلى هذا
كطفل حديث الولادة - أجل -
اعتنيا بنفسيكما - (حسناً، سعدت برؤيتك (مايك -
يبدو جيّداً - حسناً -
مائة رطل - مائة ألف -
تفضل
أموال خضراء - حسناً -
كن ذكيّا يا أخي، نراك لاحقاً - شكراً -
مرحباً (راستي). كيف حالك؟ - مرحباً (جيم). ما الأمر؟ كيف حالك؟ -
فيرجي). الأولاد هنا)
(مرحباً (فيرجي
تفضل - كيف هي الأمور بني؟ -
حسناً. تضع ذلك تحت المغسلة، حسناً؟
ثق بي
من الجيد رؤيتك
.هدئ من روعك يا رجل من الجيد رؤيتك
حان وقت المرح
ما الذي يجري يا صاح؟
ما الأمر؟
ها هو ذا
جاكسون) الغير ثمل)
ما الأمر؟ - إنّ (كريستا) هنا -
هيّا، أخبرنا بالقصة
اجلس (دوغي). أحاول أن أخبر هؤلاء الأوغاد عن والدك
لن يفهم الفيدراليون الرجل الذي يواجه 40 عاماً
سأمنحه الفرصة بأن يخرج من دون عقاب إن تخلى عن أصدقائه
"يقول لهم، "العقوا قضيباً. أعطوني الـ40
"العقوا قضيباً"
(أجل، حسناً، نخب (بيغ ماك
يقضي عقوبته كرجل
ذلك صحيح - "آخر جماعة في "شارلزتاون -
سأحضر "تونيك"، على ما أعتقد
حسناً. أحضر لي مظلة لجعّتي
"دعني أحضر مشروب "شيرلي تمبل مع كرز إضافي من فضلك
يا للوغد الغير ثملٍ
شكراً - لا مشكلة -
عصير؟ - أجل -
هل تريد بعض الحمرة مع ذلك؟
ما الذي تفعلينه؟ - كنت ألعب فحسب -
تبّاً
مشروبي
(سمعت أنّكِ تشاجرتِ (كريس
هل أبدو وكأني تشاجرت؟
.لا أدري. دعيني أرَ أخرجوا طوقكِ؟
ذلك صحيح
الجامايكية بدأ بذلك - من بدأ بذلك؟ -
صومالية حمقاء بدأت بالتحدث بوقاحة عندما كنت مع ابنتي
كنتِ مع (شاين)؟ - كانت (تونيا) معنا. وَ (شيريل) أيضاً -
هل كانت الفتاة الأخرى وحدها؟ - أجل -
جلّ ما يرونه هنا هم المترفون
يعتقدون أنّه لا يوجد أناس بيض "جادين في "شارلزتاون
لذا يمكنهم التحدث بقذارة؟ لا - لم تقولي شيئاً لها أولاً؟ -
قلت شيئاً بعد أن صفعتها على وجهها
صحيح، أجل - تبّاً -
هل افتقدت لذلك؟
الكوكايين وكسيكودوني وكل تلك الأشياء؟ أجل، أفتقدها
أتعرف ما الذي أفتقده؟
تلك القبضة التي اعتدت عليها على مسند ذراعك
دخنّاه حتى الفلتر، صحيح؟
اشرب جعة - (جيمي) -
جعة واحدة لن تقتلك، صحيح؟ - اشرب جعتي من أجلي بسرعة -
وواحدة من أجلي - من أجلك؟ أجل -
(دوغي)
(دوغ)
أيّها الوغد، أعرف أنّه يمكنك سماعي
(تعرف أنّه بحوزتي مفتاح (دوغي
تفضلي - مشغول جداً، صحيح؟ -
(بربك (دوغي
ما الأمر (كريس)؟
ذلك ما تريده، صحيح؟
أجل - هل ذلك ما تريده؟ -
قل أنّك تحبه - تبّاً -
تصبح على خير
إنّني ممتنٌة لوجودي هنا اليوم
بدأت بالكحول، وبعدها مباشرة توجهت إلى الكوكايين والحشيش
،"أن أترعرع في "شارلزتاون ...مجتمع صغير متماسك
كنّا محميين
كانوا أصدقائي كعائلتي حقاً
إنّني خجل من الأمور التي قمت بها عندما كنت في الخارج هناك
لا أدري من أين تعلمت هذهِ الأشياء
،مرّت سبع سنوات ...وكنت أشاهد الكريسماس، وأعياد الميلاد
لم أكن أعرف كيف كان شكل ابني
...نحقق ربحاً سريعاً إن تحتم علينا
...ارتقى ذلك إلى الاعتقال، و...
،النضال الموجود لديك مع نفسك الخسارة، تعرف ما أقصد؟
خيبة أملك في نفسك. الغضب الذي يتحول إلى خيبة أمل. اليأس
،إنّه يشبه جلوس شخص في الحانة ودخول كاهن
يقول الرجل، "أنت، انتظر لحظة
،أكره أن أخبرك بهذا، لا تضع وقتك "لكن صادف أنّني أعرف أنّه لا يوجد إله
"يقول الكاهن، "أجل، كيف ذلك؟
،يقول الرجل كنت مستكشفاً في القطب الشمالي"
.أصبت بعاصفة مسببة للعمى ذات مرة تجمدت، وأصبت بالعمى
،تجمدت حتى الموت. وصلّيت 'إن كان هنالك إله، فلينقذني الآن'
"الآن، لم يأتِ الإله
ويقول الكاهن، "كيف ذلك؟ "أنت على قيد الحياة. لا بدّ وأنّه أنقذك
ويرد الرجل، "لم يظهر الإله أبداً
.جاء رجل من الإسكيمو "أخذني إلى حيث مخيّمه وأنقذني
تلك (جانيس). زوجتي وتجلس هناك
إنّها الإسكيمو خاصتي
كيف حالك؟ - مرحباً -
معذرة؟
هل تقوم بغسل الملابس؟
ماذا؟
.تساءلت فحسب إن كان لديك أيّ فكّة الآلة معطلة
لا أستطيع مساعدتك. آسف - حسناً -
يمكنني تعليقها فحسب عندما أعود للمنزل
أأنتِ بخير؟
...إنّني بخير. فقط
أأنتِ متأكدة؟
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير، شكراً لك أجل، أنا بخير
هذا أمر محرج - كلاّ، ليس هناك داعي للإحراج -
أتحتاجين مساعدة؟
إنّني أمر بأسبوع سيئ فحسب
أفهم ذلك
أحبّ أن أبكي جيّداً في صالون الأظافر
.أكون متفتحاً تماماً للسيّدات إنّهن متفهمات للغاية
لكن أتعلمين، إنّك تحبين المصبغة فلا بأس في ذلك
لمَ لا تسمحين لي بدعوتك على مشروب
لتعويضكِ على عدم توفير أرباع لكِ
تعلمين، لنرَ إن كان باستطاعتنا تحويل أسبوعكِ
ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
!المباحث الفيدرالية! افتح الباب
!افتح الباب
تبّاً
أيّها الوغد. ابتعد عنه
(إلهي يا (هنري
كسيكودوني، أسلحة؟
مثل عيد ميلاد البلدة
أدنى عقوبة فيدرالية، 10 سنوات
ستحتاج إلى صديق
وهيّ ليست كذلك
.لكنها فتاة رائعة يمكنني معرفة أنّها تحبك حقاً
الأخبار السارّة هي أنّه لديك عذر "لوظيفة "كامبردج
أمّا الأخبار السارّة لي هو أنّني أراهن أنك تعرف شيئاً عن الأمر
الجميع يستخدم الشاحنات
هؤلاء الأشخاص تغلبوا على الإنذار في القبو
صحيح؟ - ذلك ما سمعته -
فتى، وصل إلى صندوق التوصيلات
هذا رائع - أجل، إنّه مكان جيّد -
أحد المدراء هنا هو شخص لعبت معه الهوكي منذ فترة طويلة
حقاً؟ ذلك رائع
إذاً، ما مجال عملك؟
شركة "بوسطن" للرمل والحصى
أكسر الصخور وأخرج من العمل في نهاية اليوم
(وأنزلق من ظهر الديناصور مثل (فريد فلينتستون
وأتوقف ليلاً
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ - بالطبع يمكنك -
تطوعت في نادي الشباب والفتيات ..."في "شارلزتاون
حقاً؟ - أجل -
كرامية للكرة منذ أنّهم لم يستطيعوا تحمّل أيّ جليد للحلبة
أمر محرج. لن تضع المدينة أيّة أموال في ذلك المكان
أجل، أعرف. بعض من الأطفال "كانوا ينادونني بـ"توني
.تعني مترف فحسب شخص ما ليس من "شارلزتاون"، ذلك كلّ شيء
بالطبع تعني ذلك - إنّهم يتصرفون بصبيانية -
مترف - أجل -
من أين جاءت هذهِ الكلمة؟ - ...من وقت التسعينيات، مثل -
قام الكنديون بتوريد جميع المقطوعات الموسيقية "إلى "شارلزتاون
،لأنّه حال انتقالهم إلى هنا سرق السكّان جميع مسجلّاتهم
"لذا على حين غرة، جميع من في "شارلزتاون
،كان لديهم جهازا في سيارتهم تعرفين ما أقصد؟
على كلّ
هل ما يزال والدك يعيشان في "شارلزتاون"؟
كلاّ. والدتي رحلت
ووالدي يسكن في الضواحي
أجل، لا يخرج كثيراً
كلاّ، أقصد أين ترعرعتِ؟ - "ماربلهيد" -
ماربلهيد"؟"
"أجل، أمثّل فقراء "ماربلهيد
حقاً؟ - أجل، يتمّ التعرف عليك بواسطة -
.ما إذا كانت تملك عائلتك قارباً أو لا ولم يكن لدى عائلتي واحد
من دون قارب. كيف تنظرين إلى نفسكِ في المرآة؟
إنّه أمر محرج
لدي قارب - حقاً؟ -
أجل - "سيكون حالك جيداً في "ماربلهيد -
،أجل، ربما. إنّه ليس قاربي بل لصديقي
...عليكِ
أن تسمحي لي باصطحابك في جولة
أرغب في ذلك. في يومٍ ما - أجل -
ما رأيكِ الآن؟
ذلك هو القارب. هناك
ليس سيئاً، صحيح؟ - خير صحبة لديك -
تفضلي. أفضل كوب هنا
عادي - شكراً -
إنّه رائع، صحيح؟ أخبرتكِ - هل هنا حيث تأخذ كل الفتيات؟ -
يمكنني أن أخبركِ بصدق أنني لم آخذ فتاة أبداً في حياتي هنا
صحيح؟ - تلك هي الحقيقة -
ماذا تعرف عن سطو البنوك؟
ما الذي لأعرفه؟ - "إنّك من "شارلزتاون -
أحسبك ترعرعت مع بعضهم - ...كلاّ، ليس حقاً. أقصد -
...أكثر ما يقولونه مبالغ فيه. أقصد
...عندما كنت طفلاً
اعتدنا للذهاب لمحل "ويزارد" لبيع المثلجات
"كان مقابلاً لحانة "جي جي
هناك حيث يتجمع أصحاب السيارات المصفحة
وكانوا مشهورين في الحي، تعرفين؟
سيارات فارهة. وفتيات جميلات
وسمعتِ إشاعات بشأن عمليات السطو التي يقومون بها
والمنازل الكبيرة التي لديهم "في "هولبروك" أو "وينثروب
كان هناك الكثير من الأطفال في محل بيع المثلجات
...متفاجئون، تعلمين
أرادوا أن يكونوا مثلهم
أردت لعب الهوكي فحسب
على كلّ، هذا ما أعرفه بشأن سطو البنوك
جيم)، كيف سار الأمر؟) - مرحباً (بي). هل لي بجعة؟ شكراً -
تبّاً - ما الأمر؟ -
كيف حالك؟ - "بخير. سُحق فريق "سوكس -
ما الذي يجري؟
هل تحققت من الأمر؟
ماذا؟
الرخصة
أجل - وبعد؟ -
.لا شيء. إنّها طريق مسدود جميعنا جاهزون
إذاً، لا حاجة لإزالتها من المعادلة؟
ماذا؟ - سمعتني -
من تكون الآن، مطلق النار؟
نهايات غير محكمة فحسب يا فتى
ستتسبب في استعادة الكرسي الكهربائي "إلى "شارلزتاون
لا تكن مذعوراً للغاية، حسناً؟
،كما تعلم، لا أريد أن أُخدع ذلك كلّ ما في الأمر
إنّنا بخير، حسناً؟ - حسناً، إنّنا بخير -
حسناً - نحن بخير -
من الواضح أنّهم يعرفون كيفية تشغيل الصندوق
لكني أحب الطريقة التي دمروا فيها المحول في محطة المحرك
كيف يتعلم أحدهم القيام بذلك؟
"احصل على وظيفة في "فيريكوم
حسناً - شكراً -
،حسناً، لنحضر سجلات العمل والموظفين
نبدأ بكل من يسكن هذهِ البلدة - لكَ ذلك -
.(آنسة (كيسي)، العميل (فراولي لدي أسئلة متابعة لقضيتك
أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟
لمَ لم تخبرينني أنّكِ عشتِ في "شارلزتاون"؟ - مكتوب في أوراق عملي -
لا تحب شطيرتك؟
إنّها الريبة المزعجة التي أصاب بها ...عندما أكون عميلاً للمباحث الفيدرالية
والذي زج بالكثير من سكان الحي في السجن الفيدرالي
أنّه لربما قام أحدهم بتدنيس وجبتك
بربك، لا أعتقد أنّ أحدهم سيفعل ذلك
ألقوا بـِ(توم فيتز) من على سطح ...ميشوام" لتعاونه"
ووقفوا حوله ووبخوه بسخرية بينما كان غارقاً في دمائه
لذا لا أعتقد أنّ وجبة الغداء خارج النطاق
حسناً
...يكرمون المجرمين
...ويتذمرون من الجريمة
وأنا الشخص السيئ
هذا المكان طوله 1 ميل مربع
،"تسيرين إلى "لوزبيرغ يوجد مائة من السكان هناك
"أعتقد أنّني سأتجاوز "لوزبيرغ
ألا يبدو مثل موعد غرامي ثانٍ؟
،إن طرحت عليك سؤالاً هل ستجيبني بصراحة؟
يعتمد ذلك على السؤال
هل أنا مشتبه بها؟
هل كنت سأطلبك بأن تخرجي معي لو كنتِ مشتبهاً بها؟
لا أدري
هل كنت؟ - ليس إن أردت إدانة -
لربما أواعد شخصاً فعلاً
ماذا؟ ما الأمر؟ - سرقة وتهديد بالقتل -
اتحاد "تشيلسي" للائتمان
ماذا كنا سنفعل من دون "تشيلسي"؟
على كلّ، ألا توجد قوانين؟
ضد مواعدة الضحية؟ أجل، هناك قانون
لا تقومي بذلك
ها هي ذي - مرحباً -
جاهزة؟ - أجل -
كان يجب أن أفتح لكِ الباب، صحيح؟
ما نوع الرجل الذي يدعكِ تفتحين بابكِ هكذا؟
ماذا؟
علي أن أحصل على شيء ما هناك
وإلاّ سوف أتظاهر بأنّني مصغية ...لك طوال الليل
حيث في الواقع أفكّر في شيء آخر
حسناً
قبل بضعة أيام، سُرق بنكي
استولى 4 رجال عليه وفتحوا الخزينة
احتجزوني كرهينة
عصبوا عيني وأخذوني في الجوار
...وبعدها توقفوا وتركوني عند الشاطئ و
...وأخبرني أحدهم
أن أمشي حتى شعرت بالماء على أصابع قدمي
.كان أطول مشي في حياتي ظللت أفكّر أنّني سأقع من جرف
وبعدها شعرت بالماء
أنا آسف
ليست غلطتك
على كلّ، أخبرني رجل المباحث الفيدرالية بأنني سأشعر وكأنني في حالة حداد
المباحث الفيدرالية؟ تعملين معهم؟
ماذا يعني ذلك؟
،يأتي شخص ما، يتحقق من أمرك يتصل بك؟ ذلك النوع من الأمور؟
إلى حدٍ كبير
هل لديهم أيّ مشتبهٍ بهم؟ أيّة خيوط؟ دلائل؟ أي شيء من ذلك؟
.لا أدري لم يخبروني بشيء
لمّح على أنّهم كانوا "يجوبون "شارلزتاون
...لكنّهم كانوا يرتدون أقنعة، لذا
تبّاً
متأكدة بأنني سأتعرف على أصواتهم إن سمعتها ثانية
،لا أدري ربما يكون ذلك أصعب ممّا تعتقدين
على الأقل لم تتعرضي لأذى
أجل
أجل، لكنّ (دايفيد) أصيب
مساعدي، تمّ الاعتداء عليه بوحشية عندما انطلق جهاز الإنذار
"إنّه في مشفى "ماساتشوستس لمدة أسبوع
عملية جراحية في العين
ولم أكن قادرة على زيارته بعد
أشعر وكأنّني بغيضة
أعتقد إذن أنّنا نعرف وجهتنا
عليك أن تدخل
أجل؟ - أجل، عليك أن تقابله -
حسناً
مرحباً - مرحباً -
تعالي إلى الجانب السليم
مرحباً - لا تبدو بحالٍ سيئة -
حقاً؟ - حسنٌ، تعرف -
مرحباً - مرحباً -
(هذا صديقي (دوغ - مرحباً. سعدت بمقابلتك -
سعدت بمقابلتك. بالكاد أراك
...إذاً
إنّهم مفعمون بالأمل
حسنٌ، "مفعمون بالأمل" تعني ...أنّه قد أتعافى
بنسبة 50% من بصري في هذهِ العين
عليّ أن أعود للعمل
.سأمنحكما بعض الخصوصية سأنتظر في الخارج
أسمعت ما حدث؟ - ماذا؟ -
عملية سطو ضخمة
حمقى أطاحوا بالرجل - حقاً؟ -
إنّه لأمر جيد وجودك هنا
قد يعود أولئك الأشخاص - أجل -
كذبتُ على المباحث الفيدرالية - ماذا؟ -
...(عندما هاجم الرجل (دايفيد
تمكنت من رؤية مؤخرة رقبته وكان يحمل وشماً
وشماً لماذا؟
كان وشماً للمقاومة الايرلندية
أخشى إن بلّغت عن ذلك يجعلونني أشهد
ما الذي تظنّ أنّه يتحتم عليّ فعله؟
أخبري المباحث الفيدرالية
،إن كان لدى الرجل سجلاً ...ومتأكد أنّه لديه
فسيكون لديهم وشمه في الملف
سيحضرونه في اليوم التالي
.سطو، وأسلحة سيسجن 30 عاماً
بالطبع، سيقلقون بشأن سعي أحدهم وراء الشاهد
من المحتمل أن تضعك المباحث الفيدرالية تحت أمن الشهود
..."سيضعونكِ في مكانٍ مثل "كليفلاند
،أو "أريزونا"، تعلمين مكان آمن
...أو
يمكنكِ الانتظار...
لديكِ بطاقة
ليس هناك ما يجبركِ على اللعب بها مباشرة
أنتِ الشخص العرضة للخطر في هذا الموقف الآن
المباحث الفيدرالية هم مجرد أناس كغيرهم
يريدون أن يعثروا على الشخص السيئ حتى يتسنى لهم العودة للمنزل ويسخنون طعام عشائهم
(عليكِ أن تهتمي بنفسكِ (كلير
خبير جداً
ليس حقاً
أتابع التلفاز كثيراً فحسب
أتابع الكثير من برامج التحقيقات الجنائية
لذا فأنا حقاً خبير في كلّ هذا. أعرف
"التحقيقات الجنائية لـ"ميامي" وَ "نيو يورك
أتابع جميعها - ستكون مستعداً تماماً -
"وَ "بونز
هل نعرف بعضنا بما يكفي حتى يمكنني القول بأنّ هذهِ الشاحنة مبالغ فيها قليلاً؟
إنّها شاحنة عملي
"إن كانت لديكِ مشاكل مع سيارتك "بريس فيمكنني رميها في الخلف
كيف عرفت أنّ لديّ سيارة "بريس"؟
.قمت بالتخمين أقصد، بدت مثل سيّارة مترفة
لماذا، ألديكِ حقاً سيارة "بريس"؟ - أجل -
حقاً؟ - كانت لديّ -
تحطمت بالطبع - ماذا حدث؟ -
لا يهّم. إنّني مجبرة الآن لأسير ميلاً من خلال المشاريع
...كان هنالك هؤلاء الرجال وبدأوا - ماذا؟ -
لست متأكدة من أنّهم نفس الرجال ...الذين حطموا سيّارتي، لكن
...بدأوا، تعلم ...بدأ الأمر بالصراخ عندما مررت من عندهم
...وأصبح الأمر عدوانياً حقاً و - ماذا كانوا يفعلون؟ -
...عندما بدأت تُرمى الزجاجات
بدأت أصل إلى التفهم بأنّ الأمر ليس جيّداً ما يكفي لأمشي من خلال المشاريع
رموا زجاجات عليك؟
أنا بخير. يتحتم عليّ أن أسلك الطريق الطويل
ذلك كلّ شيء. لا يهّم
كلاّ، عليكِ أن تتعايشي مع الأمر
هل تذكرين أشكالهم؟
.أحتاج مساعدتك ...لا يمكنني أن أخبرك عن الأمر
،لا يمكنك أن تسأل أبداً عن الأمر لاحقاً وسنقوم بإيذاء بعض الأشخاص
سيارة من سنأخذ؟
كيني) صاحب الأنف الأبيض)
مرحباً، ما الأمر يا رجل؟ - مرحباً -
كيف حالك؟ - أتمنى أنّك هنا لتشتري شيئاً -
تأتي إلى زنجي وتقول له كيني) صاحب الأنف الأبيض" هكذا)"
لسنا هنا للعب بجهاز الإكس بوكس
أجل - (نريد شراء بعض المخدرات (كيني -
رخيصة - حقاً؟ حسناً -
لا يبيع أي نوع آخر - دعني أعثر على صندوقي -
سأعود في الحال، حسناً؟ - أقدر ذلك -
(كيني)
"نحن في "شارلزتاون
.أسوأ مشكلة هيروين في الساحل الشرقي ولا يستطيع الزنجي (كين) أن يعثر على صندوقه
هل سبق واشتريت من هذا المهرج من قبل؟
(اشتريت مخدرات من الكهربائي (مارتي
حسناً
.أجل، تفضل لديّ ما تحتاجه يا أخي
حسناً، هاك - حسناً، يبدو مناسباً معي -
شكراً - أجل سيّدي -
هل تعرف الجامايكيين الذين يثيرون المشاكل دائماً في شارع "ميدفورد"؟
أتعرف في أي وحدة هم؟
بطاقة الائتمان خاصتنا
من الطارق؟ - افتح -
ما الذي...؟
تشرب الجعة هنا، صحيح؟
تبّاً، ذلك يؤلم، صحيح؟ هل هذهِ يدك التي ترمي بها؟
!تبّاً - ذلك يؤلم، صحيح؟ -
ما الخطب؟ - ذلك يؤلم، صحيح؟ -
فقدتم التجارة أيّها الأوغاد
سيئ للغاية - من أنتما؟ -
لم يجب عليك أن تتواجد هنا لتبيع المخدرات على ما أعتقد
أصغِ، سنعود بعد أسبوع
إن كنت متواجد حينها - تبّاً -
فسيحدث هذا مرّة أخرى
لنذهب، انتهينا
أنت
ما الذي فعلته؟ - لا أدري ما الذي تتحدث عنه -
ذلك أخي. ما الذي فعلت به؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لا تعرف؟ ماذا عن الآن؟ - لا -
استرخِ يا رجل - لا تخبرني بأن أسترخي -
كفى. لنمضِ - ما الذي فعلته؟ -
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - لا؟ -
ها هو لاعب الكليّة. انظر إليّ
!تبّاً - ما الذي فعلته؟ -
لا؟ - لا أدري -
أترى وجهي؟
اذهب وبلّغ الشرطة، حسناً؟
،لكن تذكر فحسب أنّني رأيت وجهك أيضاً
تبّاً
لا يمكنني أن أتواجد لقتل الناس يا رجل
لقد أحضرتني
ديزموند إيلدن)؟)
."أجل، يعمل لدى "فيريكوم لم يرَ ما بداخل الزنزانة أبداً
.معظم هؤلاء الأشخاص ليس لديهم وظائف فعلية ....يسرقون شاحنة
."يخبرك الرئيس "أجل، كان الرجل هنا بالأمس ويرينا بطاقة عمل مزورة
"لا يمكنك اللعب معهم في "فيريكوم لأنّها شركة عامة
إن لم تظهر، فيحسب عليك يوم مرضي
،و (ديزي) هنا لديه بعض الأيام المرضية الشيقة
،بنك "بوسطن"، شركة "كومينس" للسيارات المصفحة "آرلنغتون برينكس"، تجار "كامبريدج"
إلهي
هل ما يزال والداك يعيشان في "شارلزتاون"؟
كلاّ، نجح والدي أخيراً في الذهاب إلى الضواحي
ماذا عن والدتك؟
.لم أستطع إخباركِ رحلت عندما كنت في السادسة من عمري
ماذا حدث؟
رحلت
حسناً
أيقظني هذا الصوت
لم أكن أعرف ما هو في بادئ الأمر
بدا مثل صوت حيوان وقع في شرك
لم أسمع بكاء رجل من قبل أبداً
نزلت للطابق السفلي مرتدياً ملابسي الداخلية
رأيت والدي في المطبخ
أوّل شيء كنت أتذكره كانت منفضة السجائر
لا بدّ وأنّه كانت هناك مئات السجائر
والرماد كجبلٍ صغير
...توقف عن البكاء
كان يجلس هناك يشاهد التلفاز بالأسود والأبيض
من دون صوت
أعتقد أنّه لم يكن يعلم ما يفعل
نظر إليّ واقفاً عند المدخل بملابسي الداخلية
.قال "رحلت والدتك "ولن تعود
هكذا فحسب
يدخن السجائر ويأكل طعام العشاء أمام التلفاز عند الساعة السادسة صباحاً
...فقدنا كلبنا السنة التي قبلها
...وأردت أن أضع هذهِ الملصقات
...في حال تاهت والدتي
...يمكن لأحدهم أن يتصل بنا
مثل الرجل الذي عثر على كلبنا...
حتى يومنا هذا سيخبرني والدي بأنّه ساعدني في الملصقات، لكنّه لم يفعل
جلس في المطبخ، وشرب صندوقاً من الجعة ...في حين خرجت أنا إلى شارع المدرسة
أسأل الناس إن كانوا قد رأوا والدتي
(كان اسمها (دوريس
كان لدى جدتي مطعماً "في "تانجرين، فلوريدا
"تانجرين: تعني اليوسفي"
لذا كنت أتصّور أنّه لربما ذهبت هناك
بعدها وصلت إلى حقيقة أنّ الأمر ليس مهماً حقاً، تعلمين؟
،حيثما ذهبت كان لديها سبباً مقنعاً للرحيل من هنا
...لم ترد أن تكون والدتي بعد الآن
ولم تكن لتعود...
...والآن تعرفين القليل عن عائلتي
لكنّي ما زلت لن أريكِ شقتي
كيف للأمر أن يكون سيئاً؟
أجل
(ديزموند إيلدن)
،"فني أنظمة في "فيريكوم يبلغ من العمر 22 عاماً
ألبرت ماغلون). يطلق عليه) "هذا الاسم فقط في "بوسطن
(لم تمر سيّارة على السيّد (ماغلون لم يستطع سرقتها
...فرد موهوب
"الذي يمكنه تشغيل سيّارتك نوع "شيروكي بينما لا تزال تبحث عن المفاتيح
،جيمس كوفلين). قُتل والده في السجن) وتوفيت والدته من الإيدز
قتل (بريندان لي) عند المقبرة خلف "ميشوام" عندما كان في الـ18 من عمره
،أقرّ بذلك. عندما سأله القاضي عن سبب فعلته "قال "لم يعجبني الفتى
سُجن 9 سنوات بتهمة القتل غير العمد
يخطط وينفذ هؤلاء الأشخاص بتطور وانضباط
.(و هذا ليس (كافلين
،نعتقد بأن المسؤول هو هذا الشخص (أعز أصدقاء (كافلين)، (دوغ ماكراي
،يعيش بنفس المنزل ...(يواعد شقيقة (كافلين
،و الذي على الأرجح يعمل لدى بائع الزهور (و الذي كان يعمل لديه والد (ماكراي
(أنت بحاجة لمخطّط (فين .لهؤلاء الناس
ماك) الأكبر حكم عليه بالمؤبّد جرّاء عمليّة) ناشوا" و التي يتذكرها الأغلبيّة"
..."اختطف شاحنة الخبز إلى "نيو هامبشر
...رأى أحد الحرّاس وجهه لذا
قاموا بقتل كِلا منهم بأسلِحتُهم الشخصيّة
ما قام به (بيغ ماك) تسبّب بقرار منع خروج سائق الشاحنة
حتى لو كان هناك مسدسا مشار الى رأس شريكه
قضى (دوغ ماكراي) عقوبة 8 أشهر لتعديه "على موظّف "بنك الخليج
بمسدّس المسامير بعد أن طرد... من دوري الهوكي للمحترفين
دوري الهوكي للمحترفين ؟ - ...أجل، لقد كان مهمّا للغاية -
تم نقله، ذهب إلى المعسكر... :و هنا المفاجئة
...بدأ يثير المتاعب، يتشاجر مع الرجال
ألا يدفعون لك للقتال في الهوكي ؟ - كلاّ، ليس مع زملائك في نفس الفريق -
عاد (ماكراي) إلى موطنه و بدأ يزاول نشاط عائلته
كالمعتاد، بدأ بالإتجار في المخدرات
أبحرت سفينة الهوكي بالمخدرات
الآن، نحن على بعد مسافة بعيدة ،"عن "هيئة المحلفين الكبرى
لن نحظى على الإطلاق بمراقبة ...طوال اليوم
إلاّ إذا أعتنق أحد هؤلاء الأغبياء الإسلام...
لذا سنبني هذه القضيّة
.حسناً، لنباشر عملنا
،كنت أتحدّث مع أصدقائي عنك
حقاً ؟ أتمنّى أن يكون بالخير - أجل -
أجل، يقولون بأنّنا نستطيع التغلّب عليها بالغيرة
هم فقط لا يستطيعون تصديق حظكِ
،"انتقلت إلى بلدة "تشارلز ...تواعدين أحد رجال هذه البلدة
...كلاّ، هم فقط
هم يعتقدون بأنّها مجرّد انتعاش
انتعاش من ماذا، من عمليّة السرقة ؟
لا أعلم
أنا أشعر بأنّي مبعدة منهم بطريقة أو بأخرى
ماذا ؟ لماذا تنظرين إلي هكذا ؟
مات أخي، في يوم مثل هذا - متى حدث ذلك ؟ -
كان صغيراً، كان يعاني من "سرطان الغدد الليمفاوية"
لذلك الآن في الأيام المشمسة دائماً أعتقد بأن هناك شخص سيموت
هذا خطأ، أليس كذلك؟
كلاّ
أنا متأكد من أنّه سيكون سعيداً بأنّكِ تفكرين به
.هذا يوم جميل
أنا أقضي وقتاً ممتعاً
جيّد
إذاً ستفتقدني عندما أذهب
المال، أيّها الحقير
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء - لا شيء؟ ما هذا ؟ -
مع من أنت هنا ؟ - لا أحد -
دعنا نخرج من هنا - أتخبرني بأن هذا لك ؟ -
أجل - أجل ؟ بيتزا "هاواي" اللّعينة ؟ -
هيّا اجلس، لقد وصلت للتو - دعنا نخرج إلى الشارع -
يجب أن أذهب - اجلس، اجلس -
مرحباً - مرحباً -
(كلير) -
(أنا (جيم - جيم) ؟) -
...(جيم)، فقط (جيم)
أنا صديق هذا المعتوه...
سعدت بلقائك - اجلسي، اجلسي، ارتاحي حسناً ؟ -
إذاً، رأيت سيارتك "الأفلانش" مركونة ...على جانب الطريق
الأفلانش" ؟"
الشاحنة - الشاحنة، شاحنته المخصّصة للعمل -
دوغي) عامل ممتاز) - أجل -
هل تعرفان بعضكما البعض منذ وقتٍ طويل أو ... ؟
،منذ أن كان عمرنا 6 سنوات نحن بمثابة أخوة، أليس كذلك ؟
لكنه لم يذكر كلمة واحدة عنكِ
،سر العلاقة كما تعلمين
(هل قلت بأن اسمك هو (جيم أو (جم) ؟
،...إنّه في الواقع الاثنان معاً
المعلمين، عندما كنّا في مرحلة النوم :كانوا دائماً يقولون
مهلاً، يمكنك الحصول على هذا " " (إنّه فعلاً (جم
لذلك‘ أعتقد بأنّني عالق نوع ما
أي كان، أنا لا أعرف
إذاً، ماذا تعملين (كلير) ؟
،أنا أعمل في أحد البنوك أنا مديرة بنك
أنتِ مديرة بنك ؟ يبدو مثيراً، أي بنك ؟
تجّار كامبردج "، هناك"
تجّار كامبردج"، مهلاً إنّه البنك الذي" تعرّض للسرقة، أليس كذلك ؟
أجل، تعرّض للسرقة هذا صحيح
قرأت عن ذلك، ذلك جنون
إذاً، كيف اجتمعتما أنتما الاثنان ؟
التقينا في غرفة غسيل الملابس
حسناً
الحب أثناء التنظيف، أليس كذلك ؟
ذلك يحدث أكثر مّما تتصورين
كلير)، لا تعتادي على حياة الفراغ هنا)
دوغ) يحب عمله كثيراً كما تعلمين)
إنّه يأخذ عمله دائماً إلى المنزل
ألست كذلك ؟
حسناً - حسناً يا أخي -
اعتني بنفسك اتفقنا ؟ كن جيداً
،سوف أراك في المنزل سعدت جداً بلقائك
و أنت أيضاً
حسناً، أعتقد بأنّك لم تخبر أصدقائك عنّي
من كنت تلحق (جيم) ؟ أنا أو هي ؟
"أخبرتك، رأيت "الأفلانش
،لا تقلق حيال ذلك كل شيء تحت السيطرة
إذاً، أنت تحاول التشويش علينا ؟
أليس كذلك ؟ - أجل، أنا أحاول فعل ذلك -
(أخبرني بأنك تخطّط لشيء ما (دوغي
لأنّه بمنظوري الخاص أرى بأنّك أقحمت ...نفسك بكمين لعين
مع تلك الفتاة اللّعينة التي حدث... !أن تكون نفس الشخص اللّعين... اللّعنة
الشخص الوحيد التي باستطاعتها تسليمنا للشرطة
اهدأ، اتفقنا ؟
ألا تعتقد بأنّه يجب أن نكون أذكياء الآن ؟
أذكياء ؟ - أجل -
لنبدأ بمضاجعة جميع الشهود، اتفقنا ؟
،أجل، سوف أضاجع مساعد المديرة هل أنا ذكي الآن ؟
و كلاّ، لم أخبر بقيّة الرجال لأنّهم سوف ينقلبون عليك
و أريدهم أن يكونوا مستعدّين .من أجل العمليّة القادمة
لقد أخبرتك، العمليّة القادمة ليست جاهزة بعد
إذن، فلتجهزها على الفور
أنا لست مرتاحا لأمر الحرّاس في العمليّة القادمة، اتفقنا ؟
أصغر الحرّاس أشبه بجنود الجيش
يرتدي سترة خارجيّة، و بنطاله مشدود في حذائه الّلعين
حمولة الشاحنة ثمينة جداً
سوف نبحث على شاحنة أخرى ...مع سائق
سمين للغاية و حذائه الّلعين... غير مربوط
و الذي لا يعتقد بأنّه من القوّات الخاصّة - حقاً ؟ -
حسناً، أنا أعلم بأنّك ...سعيد في تلك المدينة هناك
و لكنّني انتظرت 9 سنوات في... سجن "والبول" بسببك أيّها المقيت
فقط 9 سنوات، هذا كل شيء
لقد اكتفيت من الانتظار
،هذه هي العمليّة الأخيرة سوف نتوقّف بعد ذلك
،إذا ألقي القبض علينا تذكّر حينها فكرة من كانت، حسنا ؟
"كن جاهزاً يوم "الجمعة
الزوار، إلى الأمام مباشرة
من تود مقابلته ؟ - (ستيفن ماكراي) -
12
هناك مباشرةً - (شكراً (ليني -
هل أنت بخير ؟ كل مرة آتي بها إلى هنا أرى البيجامة الحمراء
لا تزال تواجه المتاعب يا أبي ؟
،أنت تعلم كيف الأمور لا أستطيع تحمّل شيء هنا
لقد أصبحت كبيراً على هذا الهراء، أليس كذلك ؟
،أطفال جنوبيون سخفاء يريدون إدارة كل شيء
أصغ إلي، حاول التصرّف بشكل جيّد ...لسنة على الأقل لكي يتم نقلك
إلى سجن "نورفولك" يا أبي
،لن يزعجك أحد هناك لا يتشاجر أحد هناك، أتعلم ذلك ؟
"لديهم آيس كريم "بين & جيري - حسناً، حسناً -
حسناً، هناك بعض الأمور التي يتوجّب عليك خوضها بنفسك، أتعلم ؟
حسناً
أنا أفكر في القيام برحلة
أختفي لبعض الوقت - هل تعاني من مشاكل ؟ -
كلاّ، إجراء بعض التغيير فحسب
أجل، لا تخبرني بذلك
" إجراء التغيير "
إمّا أنك تعاني مشاكل أو لا
لقد سمعت عن شاحنة خبز تم الاستيلاء عليها
حقاً ؟ لم أسمع عن ذلك
حسناً
،بقي لديك خمس دقائق خمس دقائق
اسمح لي أن أسألك شيئاً
في حال لم أرك مجدداً
كيف لم .... ؟
كيف لك أن لم تقم بالبحث عنها أبداً ؟
أبحث عن من ؟
عن أمّي
،عن أمّي كيف لك أن لم تقم بالبحث عنها أبداً ؟
كيف لك أن لم تقم بالاتصال بأحد أو البحث عنها أو السؤال عنها ؟
...انظر، عندما ذهبت أمك
أنت بكيت بشدّة حتّى تقيأت... بجميع أنحاء الدار
فقلت لك حينها إن بحثت عنها في الجوار ربّما تجدها
فقط لإعطائك نشاطاً
لم أكن أعتقد بأنّك ستحمل ذلك كمرض لعين
ماذا، هل تريد أن تفكّر بأنّها كانت ملاكاً ؟
افعل ذلك
...و لكن انظر أمامك مباشرة
...كم عدد الفتيات ذوات الـ 22 عاماً هناك
اللاتي يتسكعن في الجوار و بحوزتهن... أطفال لا يريدونهم
و ...، لا يوجد إحساس في عقولهن
و أمّك لم تكن مختلفة عنهن
هذه هي الحقيقة المرة
،لقد تأقلمت مع هذا الأمر فلتفعل ذلك أيضاً
أنا لم أبحث عنها لأنّه لم يكن هناك شيء للبحث عنه
انظر، يجب أن أموت 5 مرّات قبل أن أخرج من هنا
و لكن، سوف أراك قريباً
في هذا الجانب أو الآخر
لقد رأيت صورتك بالأمس
هل أنتِ متأكدة بأنّها كانت لي ؟ - أجل، بكل تأكيد -
في نادي "الفتية و الفتيات" ؟ - أجل -
"كانت في لائحة "الأبطال المحلييّن
أجل، لديهم معايير منخفضة لمن يريد أن يتأهل على ذلك
على ما يبدو بأنّه تم نقلك
أجل، كنت بطيئاً و لم أكن أستطيع التزلّج إلى الوراء
يتوجّب عليكِ التزلّج بانسيابية إلى "الخلف في "دوري الهوكي للمحترفين
و لكن كنت أسدّد بقوّة، كنت أستطيع إصابة أي شيء بواسطة قرص الهوكي
ولكن تم نقلي و لم أعد أقدّم ما يلزم للحصول على فريق
،و عندما حصلت على فرصة ثانية أهدرتها أيضاً
أعادوني إلى المنزل و أنتهى كل شيء
أنظر إلى تلك الصورة و أرى ...فتى ذو الـ 20 من عمره
يعتقد بأنّه، كما تعلمين... مسيطر على جميع الأمور
بنفس الوقت الذي كان على وشك إهدار كل شيء
مهلاً، أنا لا أريد التسرّع بشيء و لكن هل نستطيع الذهاب إلى غرفتكِ ؟
لأن عمّي، سائق الباص ...يعيش مقابل هذا الطريق
و يستطيع النظر مباشرة إلى هذه الشقّة...
أجل - حسناً -
،لقد فازوا بالمباراة في الوقت بدل الضائع و من ثم قلبت النتيجة
"ثم رجعت إلى حديقة "فينواي
...و من ثم حصلت على نهاية رائعة لـ
الوحدة "19"، نحن نتقدّم
ليس هناك ما يدعو للقلق
في هذه الوحدة السكنيّة على أي حال
أين هي تلك الشاحنة اللّعينة ؟
...لقد أغلقنا و أقفلنا الباب و لكن
ماذا حدث للتوقين 08:45 صباحاً ؟ - التأخير هو ما حدث -
يا له من أبله
أتلوا صلواتكم، ها نحن ذا
لقد وصلنا
! سلاح
! لا تتحرّك
!تحرّك! تحرّك - !تراجع! تراجع -
! ابتعد عن الطريق
"إلى جميع الوحدات بمنطقة "61-10 هناك بلاغ
! لقد عمّم علينا
تبّا
،اخرج إلى هنا أيّها الأحمق لقد ألقيت القبض على صديقك
حسناً اهدأ، أبعد سلاحك اتفقنا ؟ سوف تتعرّض للأذى
ألقِ بسلاحك الآن، لقد أمسكتك أيّها اللّعين
!إلهي
كان يجدر بك البقاء في الشاحنة أيّها الأخرق
لنذهب من هنا
ما الذّي حدث للتو ؟
سحقاً، لفد أخبرتك أيّها اللّعين - أصمت عليك اللّعنة، مفهوم ؟ -
كنت أشعر بذلك - سحقاً -
حسناً، قد بهدوء اتفقنا ؟ قد ببطء، قد بشكل طبيعي
سحقاً - تبّا -
لابد بأنّهم كانوا بالجوار
أيّها السائق، أطفئ محرّك سيّارتك
ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم
سحقاً
...أطفئ المحرّك الآن، ضعوا أيديكم على
صوّب نحو المحرّك
!انطلق، انطلق، انطلق
!اذهب إلى نقطة التبديل
! سحقاً
ما رأيك بذلك أيّها المقيت ؟
!لنذهب، لنذهب
(إنّه (ديز - لنذهب، لنذهب -
ألقِ سلاحك
لنذهب
(دينو)
ماذا ؟
أغلق الجسر
ماذا ؟ - أغلق الجسر اللّعين -
... "ألفا 101"، "ألفا 412"، "ألفا 407"
جميعهم في الطريق إلى الطرف الشمالي للجسر
إنّهم ذاهبون إلى الجسر
هكذا تتم قيادة المركبة اللّعينة