" وُلد الملك " برداء يقمطه ونجم يكلله ..بلطف ولد الملك
مع الرعاة موضوع والقش كعرش الليلة ولد الملك
ولدت البراءة ، ولد الحب ...محبة الله ، هدية للجميع
لتنحنى كل ركبة ، وليخبر كل لسان بالقصة : الليلة ولد الملك
أم الحب أم الميلاد بلطف ، ولد الملك
الأب في السماء ، والأب على الارض الليلة ولد الملك
ولدت البراءة ، ولد الحب ...محبة الله ، هدية للجميع
لتنحنى الآن كل ركبة وليخبر كل لسان بالقصة : الليلة ولد الملك
الليلة ولد الملك
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
أورشليم
سمعان، الرجل العجوز ، لماذا أنت هنا؟
أنا أبحث عن المسيح
مخلص إسرائيل
!ملك اليهود
وقد وعدنى الروح القدس
أنى سأرى المسيح الرب قبل أن أموت
هؤلاء الناس أغبياء مازالوا يبحثون عن المسيح
أنا ، الملك هيرودس ، وأنا المسيح لهم
لا ، لا ، أنا لا أريد منك أن تقتل الرجل العجوز. راقبه فقط
وإذا ...إذا فرض أنه عثرعلى هذا هذا المسيح ، فمن ثم سيبدأ القتل
السلام لك يا مريم
الرب معك ، ومباركة أنتِ بين النساء
لماذا تحيينى بمثل هذا يا سيدي؟
أوه ، لا تخافي يا مريم لأنك قد وجدتِ نعمة عند الله
سوف تلدين ابناً ويدعى اسمه يسوع
أبـ.. ابناً ؟
وابن العلى يُدعى
ويقيمه الرب الإله على كرسى داود أبيه
ويكون حكمه الى الانقضاء
ولكن كيف يكون لى هذا؟
فأنا مخطوبة ليوسف النجار ولم نتزوج بعد ؟
الطفل المقدس الذى سوف تحملينه هو ابن الله
فمع الله لا شيء مستحيل
هوذا أنا أمة الرب ، سيدى ليكن لى كقولك
يوسف؟
أوه ، مريم ، ادخلى
يوسف، لدي شيء لأقوله لك لا بد لي من توضيح ذلك
أنا أعرف كل شيء ، مريم
جاءنى الملاك الليلة الماضية
واسم الطفل سيكون يسوع
يا يوسف ، كنت خائفة جداً من أن تكون غاضباً
سأكون زوجك ، تماماً كما خططنا
وسوف أحب الطفل كما لو كان ابني
يجب أن أشكر والديّ لاختيارهم لك لتكون زوجي
اسمعونى ياشعب الناصرة !إعلان
اسمعونى ياشعب أورشليم بقرار من أوغسطس قيصر
يجب أن يتم تعداد كل العالم ، وتخضع للضريبة
ويجب على كل رجل الذهاب إلى مدينة ولادته
وهناك سيحصى ويخضع للضريبة
بيت لحم بعيدة جداً ، يامريم
ولكن ليس لدينا خيار
أوه ، أنا أعرف
ولكنه ليس آماناً لكِ أن تسافرين
وماذا لو ولد الطفل أثناء الطريق؟
حينئذ سيجب عليك أن تدفع ضريبة لثلاثة بدلاً من اثنين
(يضحك)
يوسف ، أعتقد أن الطفل قادم
أوه ، لا! نحن تقريباً ببيت لحم هل لدينا الوقت؟
لفترة أطول قليلاً ، أعتقد
لا تزعجني! فلا غرفة هنا
...ولكن... ولكن يا سيدي ، زوجتي
جميع الفنادق يبدو أنها كاملة العدد
لا تقلقى ، يامريم. سنجد مكاناً
!يا من هناك ، حارس الفندق
ماذا؟ ماذا؟ أوه! لا ، لا ، لا
أنا آسف يا صديقي كما ترى ، هنا كامل العدد
مهلا ، أيها النازل ، أين شرابي؟
أوه ، اغفر لي! خطأي ، بطبيعة الحال
شكرا لكم على صبركم
!ولا حتى شبر واحد من الأرضية ! على ان امشي على أصابع قدمي للوصول للباب
الآن ، وداعاً
ولكن... ولكن ، يا سيدي
ربما ترغب في تحريك يدك أنت تسد الباب
...رجاء ، رجاء ، سيدي ، زوجتي ...الطفل على وشك
ماذا تتوقع مني أن أفعل ، بناء غرفة خلف الفندق الليلة ؟
لكن زوجتي... الطفل...
اقرأ شفتي ، لا مكان
طفل؟
طفل رضيع ؟ هل قلت انها على وشك انجاب طفل؟
حسناً ، الآن ، لدي المكان المناسب لك على الأقل هو دافئ وآمن
انها ليست الغرفة المناسبة حقاً أنه فى الواقع مذود
ما الذي أقوله؟ انه مذود
مذودنا الجديد أجمل جداً جداً جداً
ولكنه كامل العدد من ضيوفنا الخيول والحمير
ونحن نحتفظ فقط بالحيوانات المنزلية هنا فى المذود القديم
انه كهف ، في الواقع ، ولكن... لكنه دافئ وهناك قش نظيف
ونحن ممتنون لك ، سيدي
أنا فقط لا أستطيع القول «لا» لأحد ، لا يمكنني ذلك؟
وهذه بأى حال من الأحوال لادارة الاعمال
أشخاص لديهم أطفال في مذود؟
هذا لايصدقه عقلى
مريم ، لا تخافى
أنا لست كذلك. فأنت إلى جانبي
(بكاء طفل)
يسوع. هل تعرف أن هذا هو اسمك؟
هل تعرف من أنت؟
أنت هنا أخيراً
هذا كل ما يهم
نامى الآن يامريم، انه قوي وصبي جميل! نامى
انظروا الى كل هذه الأضواء في بيت لحم المدينة لم تكن من قبل جذابة لهذا الحد
(نباح كلب)
صه ، يا كلب! فنحن نحاول النوم
كل هؤلاء الناس من أماكن بعيدة فكروا بجميع القصص التى يقولونها
آه! القصص هي نفسها
كل الحكايات الحقيقية مملة والحكايات الجيدة... مجرد أكاذيب
حسنا ، ومع ذلك ، أتمنى لو كنت هناك
أوه ، الأفضل أن تعتاد على ذلك صديقى الصغير
لم يحدث شيئاً مهماً في بيت لحم من قبل
الآن اخلد الى النوم
لا تخافوا.هاأنا أبشركم بفرح عظيم ، رسالة لجميع الناس
فقد ولد لكم اليوم في مدينة داود ، مخلص
الذي هو المسيح الرب
وستكون هذه العلامة لكم
سوف تجدون الطفل ملفوفاً في ملابس التقميط ، مضجعاً في مذود
الملائكة تغنى) المجد لله في) الأعالى! المجد لله في الأعالي
يجب أن نذهب إلى المدينة في الحال
ولكن ماذا عن القطيع؟
أوه ، الأغنام سوف تكون آمنة بما فيه الكفاية
الليلة ولد مخلص العالم
الملائكة تغنى) المجد! المجد)
المجد لله في الأعالي المجد لله في الأعالي
الملائكة تغنى) المجد! المجد)
المجد لله في الأعالي المجد لله في الأعالي
المجد ، المجد..المجد لله في الأعالي المجد لله في الأعالى
هل يمكن أن يكون...؟
اسمحوا لي أن أراه مرة أخرى
حسناً ، إنه نجم جديد
هل هذه هى العلامة التى كنا نرقبها؟
لقد حدث : ولادة ملك السماء
يمكنكم أن تفعلوا ما تريدوا ، يا أصدقائي ولكنى أريد أن أرى هذا الملك قبل أن أموت
واسمحوا لنا ان نحضر له هدايا : الذهب من بلاد فارس
واللبان رائحة حلوة من القُرم
والمر من الهند نعم ، للملك الوليد
لدينا رحلة طويلة تنتظرنا
الله يسرع طريقنا
توقف يا سيدي. من فضلك توقف
سيدي ، من فضلك دعنا نمر. لقد أتينا لكى نقدم مولودنا أمام الهيكل
هل لى أن أتطلع الى طفلكم الجميل ؟
اسمه يسوع
أعرف هذا الطفل المسيح ، قد وُلد
!هل هو؟ أيمكن أن يكون ؟ أوه ، طفل جميل ! حملٌ ثمين
يا كل من هنا في الهيكل اليوم قدموا الشكر للرب
إذا كنتم تبحثون عن الخلاص ها هو هنا... المخلص
الآن ياسيدى تطلق عبدك بسلام لأن عينىّ قد أبصرتا خلاصك
طفل رضيع؟ هذا المسيح هو طفل؟
ما عساى أن أخشى .. ها ، ها ...من وطفل رضيع ، ها ها؟ ولكن
لكن الأطفال يكبرون ، أليس كذلك؟
أنها تنمو بسرعة ! نعم ، يكبرون ، الآن ، أنت...
أنت لم تعرف من هم والدا الطفل ، هل عرفت ؟
حسناً ، ثم ، هل وجدت أين يعيش هذا الطفل؟
غبي
مرحبا بكم ! أعظم رجال الشرق
آه!... آه ، نعم... نعم... ما الذى أتى بكم إلى فلسطين؟
لقد أتينا لنبحث بين اليهود للعثور علي من ولد ليكون ملكاً
لقد رأينا نجمه في المشرق علامة ولادته
ولقد أتينا لنسجد له
ملك مولود جديد لليهود يالها من أنباء سارة
أدمائيل
ما هذا ، الملك هيرودس؟ أوه أعنى لماذا استدعائي ، سيدي الملك؟
انهض انهض، ألم تسمع بما يبحث عنه ضيوفي المكرمين؟
آه ، المسيح..صحيح؟ المولود ملك اليهود
فقط أين ينبغى أن يولد هذا المسيح؟
ولد؟
أوه ، هذا لا يمكن أن يكون هو لا ، ولا هذا
...أوه ، لعله يكون هذا !لا ، ليس هذا هو آه! آه
!وجدته
"دعني أرى ، ''العالم يقع في المعصية ...لا ، انها ليست
لا رجاء إلا فيه".. أه ، لا"
ويل لهم..."، لا" '' وانه جاء ليعبر"
!آه! ها هى ..بيت لحم
بيت لحم؟
أوه ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم! مجرد بلدة صغيرة الى الجنوب مباشرة من أورشليم
«تدعى «مدينة داود ليست ببعيدة... هذا هو المكان
شكراً لك ، لقد أفدتنا كثيراً جداً
، اذهبوا أصدقائي ، وابحثوا عن هذا الملك المولود وأخبرونى عنه
لكى آتى أنا أيضاً واسجد له
بكل سرور ، هيرودس الملك. سلام لكم
السلام. سلام لكم ، أيضا
!ملك جديد
(طرق باب)
لقد رأينا النجمة وتعقبناها إلى هنا
هل لنا أن نرى طفل النبوة؟
لقد أتينا لتكريمه
رجاء... ادخلوا
اسمه يسوع
ربي
ملكى
معلمى
وجدوه. طبعاً وجدوه
لماذا تعتقد أنهم ذهبوا لكورتهم من طريق أخرى؟
!الأمر كله مؤامرة.. ضدي! انا
!ولكنها لن تنجح ، وأنا أقول لك! انها لن تفلح
كائناً من كان هذا الفتى لن يعش طويلاً حتى يتحدانى
هل تفهم؟! أنا هيرودس
ويجب أن يموت هذا الطفل في بيت لحم
اقتلوه..اقتلوه
و... وفقط للتأكد ، اقتلوا كل طفل مولود
يوسف! يوسف! ، انهض
الملك هيرودس يبحث عن الطفل ليهلكه
يجب أن تأخذ الطفل الصغير وأمه إلى مصر
وا... يا له من حلم غريب
مريم! مريم ، استيقظى
ماذا يجرى يايوسف؟
سنغادر بيت لحم... الآن
حاولوا الدخول هناك
هيا! افتحوا
ومكثوا في مصر حتى قال ملاك الرب ليوسف أن هيرودس قد مات
ثم عادوا إلى الناصرة
وكان الصبى ينمو ويتقوى بالروح ممتلئاً حكمةً
وكانت نعمة الله عليه
[النهاية]
ت
تر
ترجـ
ترجـمـ
ترجـمـة
ترجـمـة د
:ترجـمـة د
ترجـمـة د: أ
ترجـمـة د: أب
ترجـمـة د: أبكـ
ترجـمـة د: أبكـا
ترجـمـة د: أبكـار
ترجـمـة د: أبكـار خر
ترجـمـة د: أبكـار خريس
ترجـمـة د: أبكـار خريست
ترجـمـة د: أبكـار خريستو abkars@yahoo.com